CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 45:13 Multilingual: I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/45-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/45-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/45-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 45:13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/45-12.htm" title="Isaiah 45:12">◄</a> Isaiah 45:13 <a href="../isaiah/45-14.htm" title="Isaiah 45:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/45.htm">King James Bible</a></span><br />I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/45.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />It is I that have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/45.htm">English Revised Version</a></span><br />I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/45.htm">World English Bible</a></span><br />I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward," says Yahweh of Armies.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/45.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> I have stirred him up in righteousness, And all his ways I make straight, He doth build My city, and My captivity doth send out, Not for price, nor for bribe, said Jehovah of Hosts.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/45.htm">Isaia 45:13 Albanian</a><br></span><span class="alb">Unë e ngjalla atë në drejtësinë time dhe do të sheshoj tërë rrugët e tij; ai do të rindërtojë qytetin tim dhe do t'i kthejë të lirë të mërguarit e mi pa paguar shpengim dhe pa bërë dhurata", thotë Zoti i ushtrive.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/45.htm">Dyr Ieseien 45:13 Bavarian</a><br></span><span class="ger">I haan önn Zürsn vürhertrötn laassn, däß s Recht gschieght; und i raeum iem ayn ieds Hinderniss aus n Wög. Er baut mein Stat wider auf und laasst mein verschlöppts Volk wider frei, und dös sogar ganz umysunst. Dös sait dyr Hörerherr.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/45.htm">Исая 45:13 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Аз издигнах него с правда, И ще оправям всичките му пътища; Той ще съгради града Ми и ще пусне пленниците Ми, Без откуп или подаръци, казва Господ на Силите.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/45.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">我憑公義興起居魯士，又要修直他一切道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民，不是為工價，也不是為賞賜。」這是萬軍之耶和華說的。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/45.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不是为工价，也不是为赏赐。”这是万军之耶和华说的。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/45.htm">以賽亞書 45:13 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">我憑公義興起古列（原文是他），又要修直他一切道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民；不是為工價，也不是為賞賜。這是萬軍之耶和華說的。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/45.htm">以賽亞書 45:13 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">我凭公义兴起古列（原文是他），又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民；不是为工价，也不是为赏赐。这是万军之耶和华说的。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/45.htm">Isaiah 45:13 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Ja sam ga podigao da pobijedi i poravnao sam mu sve putove. On će obnoviti moj Grad i sužnje moje vratiti bez otkupnine i naknade. Tako kaže Jahve nad Vojskama.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/45.htm">Izaiáše 45:13 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Já vzbudím jej v spravedlnosti, a všecky cesty jeho zpřímím. Onť vzdělá město mé, a zajaté mé propustí, ne ze mzdy, ani pro dar, praví Hospodin zástupů.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/45.htm">Esajas 45:13 Danish</a><br></span><span class="dan">det var mig, som vakte ham i Retfærd, jeg jævner alle hans Veje; han skal bygge min By og give mine bortførte fri — ikke for Løn eller Gave, siger Hærskarers HERRE.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/45.htm">Jesaja 45:13 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Ik heb hem verwekt in gerechtigheid, en al zijn wegen zal Ik recht maken; hij zal Mijn stad bouwen, en hij zal Mijn gevangenen loslaten, niet voor prijs, noch voor geschenk, zegt de HEERE der heirscharen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/45.htm">Ézsaiás 45:13 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Én támasztottam õt fel igazságban, és minden útait egyengetem, õ építi meg városomat, és foglyaimat elbocsátja, nem pénzért, sem ajándékért, szóla a seregek Ura!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/45.htm">Jesaja 45:13 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Mi starigis lin por justeco, kaj cxiujn liajn vojojn Mi ebenigos; li rekonstruos Mian urbon kaj forliberigos Miajn ekzilitojn, ne pro elacxeto nek pro donacoj, diras la Eternulo Cebaot.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/45.htm">JESAJA 45:13 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Minä olen herättänyt hänen vanhurskaudessa, ja minä teen kaikki hänen tiensä tasaiseksi. Hänen pitää rakentaman minun kaupunkini, ja päästämän minun vankini vallallensa, ei rahan eli lahjan tähden, sanoo Hera Zebaot.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/45.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ פ</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/45.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">אנכי העירתהו בצדק וכל־דרכיו אישר הוא־יבנה עירי וגלותי ישלח לא במחיר ולא בשחד אמר יהוה צבאות׃ פ</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/45.htm">Ésaïe 45:13 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Moi, je l'ai suscite en justice, et je rendrai droites toutes ses voies: lui, batira ma ville, et renverra libres mes captifs, sans prix et sans present, dit l'Eternel des armees.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/45.htm">Ésaïe 45:13 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">C'est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j'aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l'Eternel des armées.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/45.htm">Ésaïe 45:13 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">C'est moi qui ai suscité celui-ci en justice, et j'adresserai tous ses desseins, il rebâtira ma ville, et renverra sans rançon et sans présents mon peuple qui aura été transporté, a dit l'Eternel des armées.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/45.htm">Jesaja 45:13 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit, und alle seine Wege will ich eben machen. Er soll meine Stadt bauen und meine Gefangenen loslassen, nicht um Geld noch um Geschenke, spricht der HERR Zebaoth.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/45.htm">Jesaja 45:13 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit, und alle seine Wege will ich eben machen. Er soll meine Stadt bauen und meine Gefangenen loslassen, nicht um Geld noch um Geschenke, spricht der HERR Zebaoth.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/45.htm">Jesaja 45:13 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Ich habe ihn erweckt, wie es Recht war, und alle seine Wege will ich ebnen: er wird meine Stadt aufbauen und meine Gefangenen loslassen, - nicht um einen Kaufpreis und nicht um ein Gegengeschenk: spricht Jahwe der Heerscharen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/45.htm">Isaia 45:13 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Io ho suscitato Ciro, nella mia giustizia, e appianerò tutte le sue vie; egli riedificherà la mia città, e rimanderà liberi i miei esuli senza prezzo di riscatto e senza doni, dice l’Eterno degli eserciti.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/45.htm">Isaia 45:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Io ho suscitato quell’uomo in giustizia, e addirizzerò tutte le sue imprese; egli riedificherà la mia città, e rimanderà il mio popolo, che sarà stato in cattività, senza prezzo, e senza presente, ha detto il Signor degli eserciti.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/45.htm">YESAYA 45:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahwa Aku membangunkan dia dengan kebenaran dan segala jalannyapun akan Kuratakan; maka iapun akan membangunkan pula negeri-Ku serta melepaskan segala umat-Ku yang tertawan itu, bukan dengan harga tebusan dan bukan dengan barang hadiah, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam!</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/45.htm">Isaias 45:13 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Ego suscitavi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam ; ipse ædificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet, non in pretio neque in muneribus, dicit Dominus Deus exercituum.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/45.htm">Isaiah 45:13 Maori</a><br></span><span class="mao">Naku ia i whakaara ake i runga i te tika, maku ano e whakatikatika ona ara katoa: ko ia hei hanga i toku pa, hei tuku i aku parau kia haere, kahore hoki he utu, kahore he moni whakapati, e ai ta Ihowa o nga mano.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/45.htm">Esaias 45:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Jeg har opvakt ham* i rettferd, og alle hans veier vil jeg jevne; han skal bygge op min by og løslate mitt bortførte folk, ikke for betaling og ikke for gave, sier Herren, hærskarenes Gud.</span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/45.htm">Isaías 45:13 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Yo lo desperté en justicia, y enderezaré todos sus caminos; él edificará mi ciudad, y soltará mis cautivos, no por precio ni por dones, dice Jehová de los ejércitos.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/45.htm">Isaías 45:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Yo lo desperté en justicia, y todos sus caminos enderezaré. El edificará mi ciudad, y soltará mis cautivos no por precio, ni por dones, dice el SEÑOR de los ejércitos. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/45.htm">Isaías 45:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Eu o despertei em justiça e aplainarei todos os seus caminhos. Ele reedificará a minha cidade e libertará os meus exilados; não exigirá pagamento algum, nem pedirá qualquer recompensa, diz o Eterno dos Exércitos.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/45.htm">Isaías 45:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Eu o despertei em justiça, e todos os seus caminhos endireitarei; ele edificará a minha cidade, e libertará os meus cativos, não por preço nem por presentes, diz o Senhor dos exércitos. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/45.htm">Isaia 45:13 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Eu am ridicat pe Cir, în dreptatea Mea, şi voi netezi toate cărările lui. El Îmi va zidi iarăş cetatea, şi va da drumul prinşilor Mei de război, fără preţ de răscumpărare şi fără daruri, zice Domnul oştirilor.``</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/45.htm">Исаия 45:13 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Я воздвиг его в правде и уровняю все пути его. Он построит город Мой и отпустит пленных Моих, не за выкуп и не за дары, говорит Господь Саваоф.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/45.htm">Исаия 45:13 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Я воздвиг его в правде и уровняю все пути его. Он построит город Мой и отпустит пленных Моих, не за выкуп и не за дары, говорит Господь Саваоф.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/45.htm">Jesaja 45:13 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Det är ock jag, som har låtit denne uppstå i rättfärdighet, och alla hans vägar skall jag göra jämna. Han skall bygga upp min stad och släppa mina fångar lösa, och det icke för betalning eller för gåvor, säger HERREN Sebaot. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/45.htm">Isaiah 45:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Aking ibinangon siya sa katuwiran, at aking tutuwirin ang lahat niyang lakad; kaniyang itatayo ang aking bayan, at kaniyang palalayain ang aking mga natapon, hindi sa halaga o sa kagantihan man, sabi ng Panginoon ng mga hukbo. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/45.htm">อิสยาห์ 45:13 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ด้วยความชอบธรรมเราได้เร้าท่าน และเราจะกระทำทางทั้งสิ้นของท่านให้ตรง ท่านจะสร้างนครของเรา และให้พวกเชลยของเราเป็นอิสระ ไม่ใช่เพื่อสินจ้างหรือเพื่อสินบน" พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้แหละ</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/45.htm">Yeşaya 45:13 Turkish</a><br></span><span class="tur">Koreşi doğrulukla harekete geçirecek,<br />Yollarını düzleyeceğim.<br />Kentimi o onaracak,<br />Sürgünlerimi ücret ya da ödül almadan o özgür kılacak.››<br />Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/45.htm">EÂ-sai 45:13 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ấy chính ta đã dấy người lên trong sự công bình, và sẽ ban bằng mọi đường lối người. Người sẽ lập lại thành ta, và thả kẻ bị đày của ta, không cần giá chuộc, cũng không cần phần thưởng, Ðức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/45-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 45:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 45:12" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/45-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 45:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 45:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>