CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head><script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/bundle-playback.js?v=7YQSqjSh" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://www.anobanini.ir:80/travel/fa/azarbaeijan-gh/1385/09/post_23.php","20081015023141","https://web.archive.org/","web","https://web-static.archive.org/_static/", "1224037901"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/banner-styles.css?v=p7PEIJWi" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta name="Anobanini" content="Anobanini"/> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <link rel="stylesheet" href="https://web.archive.org/web/20081015023141cs_/http://www.anobanini.ir/index/fa/styles-site.css" type="text/css"/> <design name="Muhammad Farahany" site="www.farahany.com" email="info@farahany.com" mobile="00989126985340"/> <title>آذربایجان غربی: قره کلیسا (قره کليسا، کلیسای طاطائوس یا تادئوس)</title> </head> <body> <div class="content"> <div class="header"> <div class="top_info"> <div class="top_info_right"> اشمل موقع سياحي في ايران . <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/index/ar/">العربية</a> </div> <div class="top_info_left" align="center"> سایت جامع گردشگری ایران The most comprehensive site for travelling over the Iran . <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/index/en/">English</a> </div> </div> <div class="logo"> <h1><a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/index/fa/" title="آنوباني‌ني">AnoBanini</a></h1> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/index/fa/" title="آنوباني‌ني">   Beta </a> </div> </div> <div class="bar"> <ul> <li class="browse_category"></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/links/fa/" accesskey="1">لينكها</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/contact/fa/" accesskey="2">تماس با ما</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/about/fa/" accesskey="3">درباره ما </a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/itinerary/fa/" accesskey="4">سفرنامه</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/gallery/fa/" accesskey="5">گالري عكس</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/news/fa/" accesskey="6">اخبار</a></li> <li class="active"><a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/" accesskey="7">گردشگري</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/index/fa/" accesskey="8">صفحه نخست</a></li> </ul> </div> <div class="left"> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/"> استان آذربایجان غربی </a> » <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/cat-328/">چالدران</a> <h3>   قره کلیسا (قره کليسا، کلیسای طاطائوس یا تادئوس)   </h3> <div class="left_box"> <img alt="قره کلیسا-ماکو" hspace="1" src="https://web.archive.org/web/20081015023141im_/http://www.anobanini.ir/pic/travel/azar-gharbi/makoo/ghara-church/s/Makoo-ghara-church6.jpg" align="baseline" vspace="1" border="0"> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/1385/09/post_23.php#more">قره كليسا</a> از بناهاي مذهبي متعلق به ارامنه بوده كه در جنوب <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/cat-88/index.php">ماکو</a> و 20 كيلومتري شمال شرقي چالدران در كنار روستايي به همين نام واقع شده است. قره در زبان آذری به معنای "سیاه" است و وجه تسمیه این نام سیاه بودن قسمتی از کلیسا است. ظاهرا ساختمان اصلی کلیسا تماما از سنگ های سیاه ساخته شده که پس از بازسازی قسمتی از سنگ ها به وسیله سنگ های سفید جایگزین شده است. به احتمال زیاد این عمل به صورت عمدی انجام شده تا آیندگان از شکل و ظاهر اولیه کلیسا مطلع باشند. <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/pic/travel/azar-gharbi/makoo/ghara-church/b/Makoo-ghara-church6.jpg"><img alt="قسمت های قدیمی و بازسازی شده قره کلیسا" hspace="0" src="https://web.archive.org/web/20081015023141im_/http://www.anobanini.ir/pic/travel/azar-gharbi/makoo/ghara-church/m/Makoo-ghara-church6.jpg" align="baseline" border="0"></a> قسمت های قدیمی و بازسازی شده <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/1385/09/post_23.php#more">قره کلیسا</a> این کلیسا در دوره های مختلفی، به دلایل مختلف ویران و مجددا بازسازی شده است. در سال 1230 ميلادي (616 هجري) هنگام حمله چنگيز، قسمت بزرگي از اين كليسا ويران شد، ولي هنگام اقامت هلاكوخان مغول در آذربايجان، خواجه نصيرالدين طوسي به مرمت آن همت گماشت. اين كليسا يك بار نيز در زلزله اي كه در سال 1319 میلادی اتفاق افتاد، ويران شد و بنا بر روايت "آندرانيك هويان"، سندي درباره تعمير آن به وسيله زكرياي قديس در سال 1329 در دست است. اين كليسا در سال 1691 ميلادي با سنگهاي سياه، در سال 1810 به وسيله اسقف ماكو، بنام سيمون بزنوني با نصب سنگ هاي سفيد و در زمان قاجار به وسيله عباس ميرزا تعمير شد. قره كليسا داراي ويژگي خاص معماري ارمني بوده و از نظر حجم و تكنيك يكي از با ارزش ترين آثار تاريخي كشور محسوب مي شود. اين بنا از اشتهار جهاني برخوردار بوده و بسياري از ارامنه داخل و خارج كشور براي انجام مراسم مذهبي به اين كليسا مي آيند. <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/pic/travel/azar-gharbi/makoo/ghara-church/b/Makoo-ghara-church2.jpg"><img alt="نمایی جنوبی قره کلیسا" hspace="0" src="https://web.archive.org/web/20081015023141im_/http://www.anobanini.ir/pic/travel/azar-gharbi/makoo/ghara-church/m/Makoo-ghara-church2.jpg" align="baseline" border="0"></a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/pic/travel/azar-gharbi/makoo/ghara-church/b/Makoo-ghara-church4.jpg"><img alt="نمای شمالی قره کلیسا" hspace="0" src="https://web.archive.org/web/20081015023141im_/http://www.anobanini.ir/pic/travel/azar-gharbi/makoo/ghara-church/m/Makoo-ghara-church4.jpg" align="baseline" border="0"></a> نماهایی از <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/1385/09/post_23.php#more">قره کلیسا</a> تادئوس یا طاطائوس (طاطاوس) يكي از حواريون مسيح است که در سال چهل ميلادي به ارمنستان آمد و به تبليغ مسيحيت پرداخت. گروه زيادي به آيين مسيح روي آوردند كه از آن جمله "ساناتروك" پادشاه ارمنستان و دخترش "ساندخت" بود. ولي سلطان كمي بعد پشيمان شد و به مخالفت با آيين جديد پرداخت و دستور داد تا تادئوس، ساندخت (دخترش) و گروهي ديگر که به مسيحيت گرويده بودند (حدود 3500 نفر) را به قتل برسانند. در سال 302 ميلادي، زمان پادشاهي تيرداد از پادشاهان ارمنستان، مسيحيت در اين كشور دين رسمي و همگاني شد. مسيحيان ارمني كه خاطره شهادت تادئوس و ساندخت را نسل به نسل حفظ كرده بودند در محل فرار آنان كليساهايي بنا كردند كه قره كليسا يكي از آنهاست. بنا بر عقیده ارامنه كليساي طاطائوس اولين كليسايي است كه به دستور مبشرين و حواريون مسيح در دنيا ساخته شده است و چون از نظر مذهبي، شهادت را بزرگترين سعادت براي بشر مي دانند، هر سال در روزهاي آخر تيرماه و هفته اول مرداد ماه كه مصادف با قتل تادي مقدس و پيروان مسيحي او است در قره كليسا مراسم خاصي بر پا ميدارند. <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/pic/travel/azar-gharbi/makoo/ghara-church/b/Makoo-ghara-church10.jpg"><img alt="نمایی دیگر از قره کلیسا" hspace="0" src="https://web.archive.org/web/20081015023141im_/http://www.anobanini.ir/pic/travel/azar-gharbi/makoo/ghara-church/m/Makoo-ghara-church10.jpg" align="baseline" border="0"></a> نمایی دیگر از <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/1385/09/post_23.php#more">قره کلیسا</a> به هر روي اين كليسا امروزه به مناسبت جشني سالانه، تابستان ها ميعادگاه ارمنيان ايران و حتی كشورهاي همسايه است. در هفته اول مرداد ماه، ارمنيان از شهرهاي تبريز، اروميه، تهران، اصفهان، قزوين و... به صورت گروهي و خانوادگي به قره كليسا مي آيند. افزون بر ارمنيان، خانواده هايي از آشوريان و به ندرت خانواده هاي كاتوليك هم در اين جشن شركت مي كنند. يكي از آداب پسنديده در طول زيارت سه روزه، آيين هاي غسل تعميد كودكان و نوجوانان ارمني در اين كليسا است. زيرا عده ای براين عقيده اند كه تعميد كودكانشان در نخستين كليساي حضرت مسيح و محل شهادت حواري آن حضرت، همراه با خير و بركت است. گروهي نيز فرزندانشان را با نذر و نيت در آنجا غسل تعميد مي دهند و به همين خاطر سن غسل تعميد گيرندگان گاه به ۱۵ و ۲۰ سال هم مي رسد. روزهاي توقف خانواده ها در قره كليسا متفاوت است. رسم اين است كه سه روز (از اول تا سوم مرداد) بايد در آنجا بمانند ولي كساني كه از راه دور مي آيند، گاهي بيش از سه روز مي مانند. خانواده هايي هم كه از شهرهای نزدیک مي آيند ممكن است فقط روز دوم آنجا باشند، سپس مراجعت كنند. در اطراف كليسا، به رغم فراواني جمعيت در روزهاي جشن، ساختمان و بنايي براي بيتوته زائران نيست. خانه هاي روستايي قره كليسا (در سيصد متري كليسا، كه 10 تا 12 خانه است) متعلق به كشاورزان مسلمان روستاست و مورد استفاده مسافران قرار نمي گيرند. <img alt="نمایی از داخل قره کلیسا" hspace="0" src="https://web.archive.org/web/20081015023141im_/http://www.anobanini.ir/pic/travel/azar-gharbi/makoo/ghara-church/m/Makoo-ghara-church12.jpg" align="baseline" border="0"> نمایی از داخل <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/1385/09/post_23.php#more">قره کلیسا</a> از طرف خليفه گري ارامنه، در روزهاي جشن چادرهايي در اطراف كليسا نصب شده كه در اختیار مسافران قرار داده مي شود. علاوه بر آن؛ گروه زيادي از مسافران با خود چادرهاي مسافرتی حمل مي كنند تا با مشكل اقامت رو به رو نشوند. جشن قره كليسا براي ارمنيان، مجموعه اي از انگيزه هاي اعتقادي، قومي، سنتي، خانوادگي، عاطفي، تفريحي و همچنين مسافرت و استفاده از آب و هواي ييلاقي و ديدار دوستان و آشنايان است. تهيه غذا و پرداختن به خوردن و آشاميدن، سرگرمي عمومي خانواده ها را در اين سه روز تشكيل مي دهد. در بيشتر ساعت هاي روز و شب سفره و بساط غذا در چادرها يا آستانه چادرها گسترده است و اين سفره ها مركز گرد آمدن خانواده ها و آشنايان است. تجديد ديدار با دوستان و آشنايان نيز يكي از ويژگي هاي اين جشن سه روزه است. چنان كه برخي از ارامنه تنها در موقعي كه به قره كليسا مي آيند يكديگر را ملاقات مي كنند. در اين سه روز آيين "دعاي كليسا" در روزهاي اول و دوم مرداد صبح و عصر برگزار مي شود، ولي در روز سوم، تنها يك بار و با آيين ويژه عيد به وسيله اسقف اعظم كه از تهران مي آيد و اسقف تبريز اجرا مي شود. شركت در آيين هاي كليسا در روزهاي جشن اجباري نيست و ديده شده است كه برخي افراد هيچ گاه در اين مراسم شركت نمي كنند. در دو كيلومتري شمال غرب كليسا، بر بلندایی، نمازخانه ای وجود دارد که طبق گفته ها محل شهادت ساندوخت، اولین شهیده مسیحی است که قدمت آن هم به كهني قره كليسا مي باشد. این کلیسا در انتهای جاده ای قرار دارد که صرفا برای این کلیسا و یک روستای کوچک ساخته شده است. منابع: <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/itinerary/fa/">anobanini</a> chn (dot) ir entezarat (dot) com azarabadgan (dot) blogfa (dot) com iraninstitute (dot) net topiranian (dot) com chnphoto (dot) ir </div> </div> <form method="get" action="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/cgi-bin/mbf/mt-search.cgi"> <div class="search_form"> <input id="search" type="text" name="search" onfocus="this.value=''" value="جستجو در اين سايت" dir="rtl" onkeypress="FKeyPress();" onkeydown="FKeyDown();"/> <input id="searchsubmit" type="submit" value="بگــــــرد" class="submit"/> </div> </form> <div class="right"> <div class="right_articles"> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/index/fa/1387/06/post_121.php#more"><img style="WIDTH: 200px; HEIGHT: 132px" alt="تور بزرگ روستای مصر- 2 تا 4 آبان ماه" hspace="0" src="https://web.archive.org/web/20081015023141im_/http://www.anobanini.ir/pic/banner/mesr-tour.jpg" align="baseline" border="0"></a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/forum/viewtopic.php?f=8&t=179"><img style="WIDTH: 200px; HEIGHT: 125px" alt="برنامه عمومی جنگل های آلاشت" hspace="0" src="https://web.archive.org/web/20081015023141im_/http://www.anobanini.ir/pic/banner/alasht-2-8-87.jpg" align="baseline" border="0"></a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.survival.ir/"><img alt="فیلم های آموزشی زنده ماندن در شرایط سخت" hspace="0" src="https://web.archive.org/web/20081015023141im_/http://www.anobanini.ir/pic/banner/survival-movie.jpg" align="baseline" border="0"></a> برخی صفحات داخلی سایت <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/itinerary/fa/1387/07/_1387_1.php#more">اسالم-خلخال</a> / <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/esfahan/cat_1/">آران و بیدگل</a> / <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/esfahan/1387/07/post_63.php#more">مرنجاب</a> / <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/esfahan/1387/07/post_62.php#more">کاروانسرا مرنجاب</a> / <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/tehran/1387/06/post_42.php#more">آهار</a>/<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/tehran/1386/01/post_41.php#more">برج میلاد</a>/<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/tehran/1386/04/post_31.php#more">میدان آزادی</a>/<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/tehran/1385/10/post_6.php#more">کاخ گلستان</a>/<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-sh/1385/09/post_6.php#more">مسجد کبود تبریز</a>/<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/tehran/1385/10/post_7.php#more">کاخ سعدآباد</a> / <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/itinerary/fa/1387/03/post_5.php#more">دریاچه گهر</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/cat-86/">مهاباد</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/1385/09/post_13.php#more">سهولان</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/cat-88/">ماکو</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/1385/09/post_23.php#more">قره کلیسا</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/1385/09/post_22.php#more">باغچه جوق</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/1385/09/post_20.php#more">دخمه فرهاد</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hamedan/">همدان</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hamedan/cat-161/index.php">ملایر</a>/<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hamedan/cat-155/index.php">همدان</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hamedan/cat-160/">نهاوند</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hamedan/cat-156/">کبودر آهنگ</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hamedan/cat-158/">اسدآباد</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hamedan/cat-159/">تویسرکان</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hamedan/cat-157/">رزن</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hamedan/1386/12/post_22.php#more">باباطاهر</a>/<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hamedan/1385/11/post_10.php#more">هگمتانه</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hamedan/1385/11/post_9.php#more">گنج نامه</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hamedan/1385/11/post_8.php#more">استر و مردخای</a>/ <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hamedan/1385/11/post_7.php#more">گنبد علویان</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hamedan/1385/11/post_6.php#more">غار علیصدر</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hamedan/1385/11/post_5.php#more">ابن سینا</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hamedan/1385/11/post_4.php#more">برج قربان</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/cat-41/">ارومیه</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/1385/08/post_7.php#more">مارمیشلو</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/1385/08/post_6.php#more">دریاچه ارومیه</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/cat-87/">بوکان</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/1385/09/post_18.php#more">حسن زیرک</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/cat-40/">تکاب</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/1385/08/post_4.php#more">چمن متحرک</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/1385/08/post_3.php#more">زندان سلیمان</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/1385/08/post_2.php#more">تخت سلیمان</a> / /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/esfahan/cat-325/">نایین</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/esfahan/cat-102/">کاشان</a> /<a href="www.anobanini.ir/travel/fa/fars/1385/10/post_24.php">پاسارگاد</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/esfahan/cat-47/">اصفهان</a> /<a href="www.anobanini.ir/travel/fa/fars/1385/10/post_19.php">تخت جمشید</a> /<a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/itinerary/fa/1387/05/_1387.php#more">جنگل ابر/ </a> لینک دوستان  <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.survival.ir/">زنده ماندن در شرایط سخت</a> / <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.com/">گردشگری</a> / <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.net/">گردشگری</a> / <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.karon.ir/">افزایش پیج رنک </a>/ <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.filmcity.ir/">شهر فیلم</a> /  <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.logo.ir/">لوگو</a> /  <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.finallearning.com/">آموزش مهندسی</a> /  <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/">ایرانگردی</a> / <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.avazhacenter.com/">فروش فیلم، موزیک، سریال و کارتون</a><a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.avazhacenter.com/"> </a>/ <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.saba-rayan.com/">کامپیوتر صبا </a>/ <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.irandeserts.com/">کویرهای ایران</a> / <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.eshop1.ir/">فروشگاه الکترونیک</a> / <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.sarmaye.com/">آموزش فارکس</a> /  <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.irxp.com/fairs">Iran Fairs and Exhibitions</a> </div> <h3>   شهرهای استان آذربایجان غربی   </h3> <div class="right_articles"> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/cat-86/index.php">مهاباد</a> </div> <div class="right_articles"> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/cat-88/index.php">ماکو</a> </div> <div class="right_articles"> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/cat-90/index.php">نقده</a> </div> <div class="right_articles"> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/cat-328/index.php">چالدران</a> </div> <div class="right_articles"> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/cat-41/index.php">اروميه</a> </div> <div class="right_articles"> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/cat-89/index.php">اشنویه</a> </div> <div class="right_articles"> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/cat-87/index.php">بوكان</a> </div> <div class="right_articles"> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/cat-40/index.php">تكاب</a> </div> <div class="right_articles"> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/cat-43/index.php">خوي</a> </div> <div class="right_articles"> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/cat-42/index.php">سردشت</a> </div> <h3>   لیست استانها   </h3> <div class="right_articles"> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-sh/">آذربایجان‌شرقی</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/azarbaeijan-gh/">آذربایجان‌غربی</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/ardebil/">اردبیل</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/esfahan/">اصفهان</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/ilam/">ایلام</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/booshehr/">بوشهر</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/tehran/">تهران</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/chaharmahal-b/">چهارمحال‌وبختیاری</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/khorasan-j/">خراسان‌جنوبی</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/khorasan-r/">خراسان‌رضوی</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/khorasan-sh/">خراسان‌شمالی</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/khoozestan/">خوزستان</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/zanjan/">زنجان</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/semnan/">سمنان</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/sistan-b/">سیستان‌وبلوچستان</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/fars/">فارس</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/ghazvin/">قزوین</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/ghom/">قم</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/kordestan/">کردستان</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/kerman/">کرمان</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/kermanshah/">کرمانشاه</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/kohkiloyeh-b/">کهکیلوییه‌وبویراحمد</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/golestan/">گلستان</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/gilan/">گیلان</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/lorestan/">لرستان</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/mazandaran/">مازندران</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/markazi/">مرکزی</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hormozgan/">هرمزگان</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/hamedan/">همدان</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/travel/fa/yazd/">یزد</a> </div> </div> <div class="footer"> <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/index/fa/">آثار برتر</a> | <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/index/fa/">معرفی راهنمایی تور</a> | <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/news/fa/">اخبار</a> | <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/index/fa/index2.php">دانستنی‌ها</a> | <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/about/fa/">درباره ما </a> | <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/index/fa/">سوالات متداول</a> | <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/index/fa/">خبرنامه</a> | <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/links/fa/">لینک‌ها</a> | <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/contact/fa/">حقوق نشر و نقل مطالب</a> Copyright © 2005-2007 <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.anobanini.ir/">anobanini.ir</a> & Design by <a href="https://web.archive.org/web/20081015023141/http://www.farahany.com/" target="_blank">Farahany</a>  <script language="javascript" type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20081015023141js_/http://www.persianstat.ir/service/stat.js"></script> <script language="javascript" type="text/javascript"> persianstat(10035568, 0); </script>  </div></div> </body> </html>