CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Lukas 5:38 Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/luke/5-38.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/luke/5-38.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/luke/5-38.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/luke/1.htm">Lukas</a> > <a href="/luke/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 38</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/luke/5-37.htm" title="Lukas 5:37">◄</a> Lukas 5:38 <a href="/luke/5-39.htm" title="Lukas 5:39">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/luke/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/luke/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Sondern neuen Wein muß man in neue Schläuche legen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/luke/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide behalten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/luke/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aynn neuen Wein füllt myn in neue Schläuch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/luke/5.htm">King James Bible</a></span><br />But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/luke/5.htm">English Revised Version</a></span><br />But new wine must be put into fresh wineskins.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-26.htm">Hesekiel 36:26</a></span><br />Und ich will euch ein neues Herz und einen neuen Geist in euch geben und will das steinerne Herz aus eurem Fleische wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben; </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-17.htm">2.Korinther 5:17</a></span><br />Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-4.htm">Galater 2:4,12-14</a></span><br />Denn da etliche falsche Brüder sich mit eingedrängt hatten und neben eingeschlichen waren, auszukundschaften unsre Freiheit, die wir haben in Christo Jesu, daß sie uns gefangennähmen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-9.htm">Galater 4:9-11</a></span><br />Nun ihr aber Gott erkannt habt, ja vielmehr von Gott erkannt seid, wie wendet ihr euch denn wiederum zu den schwachen und dürftigen Satzungen, welchen ihr von neuem an dienen wollt?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-1.htm">Galater 5:1-6</a></span><br />So bestehet nun in der Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, und lasset euch nicht wiederum in das knechtische Joch fangen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/6-13.htm">Galater 6:13,14</a></span><br />Denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz nicht; sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden lasset, auf daß sie sich von eurem Fleisch rühmen mögen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-5.htm">Philipper 3:5-7</a></span><br />der ich am achten Tag beschnitten bin, einer aus dem Volk von Israel, des Geschlechts Benjamin, ein Hebräer von Hebräern und nach dem Gesetz ein Pharisäer,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/2-19.htm">Kolosser 2:19-23</a></span><br />und hält sich nicht an dem Haupt, aus welchem der ganze Leib durch Gelenke und Fugen Handreichung empfängt und zusammengehalten wird und also wächst zur göttlichen Größe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-8.htm">1.Timotheus 4:8</a></span><br />Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/8-8.htm">Hebraeer 8:8-13</a></span><br />Denn er tadelt sie und sagt: "Siehe, es kommen die Tage, spricht der HERR, daß ich über das Haus Israel und über das Haus Juda ein neues Testament machen will;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-9.htm">Hebraeer 13:9,10</a></span><br />Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz fest werde, welches geschieht durch die Gnade, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/21-5.htm">Offenbarung 21:5</a></span><br />Und der auf dem Stuhl saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu! Und er spricht zu mir: Schreibe; denn diese Worte sind wahrhaftig und gewiß!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/luke/5-38.htm">Lukas 5:38 Interlinear</a> • <a href="/multi/luke/5-38.htm">Lukas 5:38 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/luke/5-38.htm">Lucas 5:38 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/luke/5-38.htm">Luc 5:38 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/luke/5-38.htm">Lukas 5:38 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/luke/5-38.htm">Lukas 5:38 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/luke/5-38.htm">Luke 5:38 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/luke/5.htm">Lukas 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/luke/5-37.htm">37</a></span>Und niemand faßt Most in alte Schläuche; sonst zerreißt der Most die Schläuche und wird verschüttet, und die Schläuche kommen um. <span class="reftext"><a href="/luke/5-38.htm">38</a></span><span class="highl">Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/5-39.htm">39</a></span>Und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald den neuen; denn er spricht: Der alte ist milder.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/9-17.htm">Matthaeus 9:17</a></span><br />Man faßt auch nicht Most in alte Schläuche; sonst zerreißen die Schläuche und der Most wird verschüttet, und die Schläuche kommen um. Sondern man faßt Most in neue Schläuche, so werden sie beide miteinander erhalten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/5-37.htm">Lukas 5:37</a></span><br />Und niemand faßt Most in alte Schläuche; sonst zerreißt der Most die Schläuche und wird verschüttet, und die Schläuche kommen um.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/5-39.htm">Lukas 5:39</a></span><br />Und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald den neuen; denn er spricht: Der alte ist milder.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/luke/5-37.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Lukas 5:37"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Lukas 5:37" /></a></div><div id="right"><a href="/luke/5-39.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Lukas 5:39"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Lukas 5:39" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/luke/5-38.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>