CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 4:10 Ich aber sprach: Ach HERR HERR! du hast's diesem Volk und Jerusalem weit fehlgehen lassen, da sie sagten: "Es wird Friede mit euch sein", so doch das Schwert bis an die Seele reicht.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/4-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/4-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/4-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/4-9.htm" title="Jeremia 4:9">◄</a> Jeremia 4:10 <a href="/jeremiah/4-11.htm" title="Jeremia 4:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich aber sprach: Ach HERR HERR! du hast's diesem Volk und Jerusalem weit fehlgehen lassen, da sie sagten: "Es wird Friede mit euch sein", so doch das Schwert bis an die Seele reicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da sprach ich: Ach, Herr Jahwe! Fürwahr gründlich hast du dieses Volk und Jerusalem getäuscht, als du sprachst: Heil soll euch widerfahren! während ihnen nun das Schwert ans Leben geht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich aber sprach: Ach, HERR HERR, du hast's diesem Volk und Jerusalem weit fehlen lassen, da sie sagten: Es wird Friede bei euch sein, so doch das Schwert bis an die Seele reicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Die sagnd grad non: "O Gebieter, Trechtein; hietz haast ja s Volk und Ruslham ganz schoen täuscht! Zeerst gsagst öbbs von n Heil, wo myr finddnd; und ietz kräglnd s üns ab."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/4.htm">King James Bible</a></span><br />Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/4.htm">English Revised Version</a></span><br />Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">ah</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/1-6.htm">Jeremia 1:6</a></span><br />Ich aber sprach: Ach HERR HERR, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-13.htm">Jeremia 14:13</a></span><br />Da sprach ich: Ach HERR HERR, siehe, die Propheten sagen ihnen: Ihr werdet kein Schwert sehen und keine Teuerung bei euch haben; sondern ich will euch guten Frieden geben an diesem Ort.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-17.htm">Jeremia 32:17</a></span><br />Ach HERR HERR, siehe, du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft und durch deinen ausgestreckten Arm, und ist kein Ding vor dir unmöglich;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/11-13.htm">Hesekiel 11:13</a></span><br />Und da ich so weissagte, starb Pelatja, der Sohn Benajas. Da fiel ich auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach HERR HERR, du wirst's mit den übrigen Israels gar aus machen!</p><p class="hdg">surely</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-13.htm">Jeremia 14:13,14</a></span><br />Da sprach ich: Ach HERR HERR, siehe, die Propheten sagen ihnen: Ihr werdet kein Schwert sehen und keine Teuerung bei euch haben; sondern ich will euch guten Frieden geben an diesem Ort.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/22-20.htm">1.Koenige 22:20-23</a></span><br />Und der HERR sprach: Wer will Ahab überreden, daß er hinaufziehe und falle zu Ramoth in Gilead? Und einer sagte dies, und der andere das. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-17.htm">Jesaja 63:17</a></span><br />Warum lässest du uns, HERR, irren von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht fürchten? Kehre wieder um deiner Knechte willen, um der Stämme willen deines Erbes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/14-9.htm">Hesekiel 14:9,10</a></span><br />Wo aber ein Prophet sich betören läßt, etwas zu reden, den habe ich, der HERR, betört, und will meine Hand über ihn ausstrecken und ihn aus meinem Volk Israel ausrotten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-24.htm">Roemer 1:24,26,28</a></span><br />Darum hat sie auch Gott dahingegeben in ihrer Herzen Gelüste, in Unreinigkeit, zu schänden ihre eigenen Leiber an sich selbst,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-9.htm">2.Thessalonicher 2:9-12</a></span><br />ihm, dessen Zukunft geschieht nach der Wirkung des Satans mit allerlei lügenhaftigen Kräften und Zeichen und Wundern…</p><p class="hdg">ye shall have</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-12.htm">Jeremia 5:12</a></span><br />Sie verleugnen den HERRN und sprechen: "Das ist er nicht, und so übel wird es uns nicht gehen; Schwert und Hunger werden wir nicht sehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/6-14.htm">Jeremia 6:14</a></span><br />und trösten mein Volk in seinem Unglück, daß sie es gering achten sollen, und sagen: "Friede! Friede!", und ist doch nicht Friede. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/8-11.htm">Jeremia 8:11</a></span><br />und trösten mein Volk in ihrem Unglück, daß sie es gering achten sollen, und sagen: "Friede! Friede!", und ist doch nicht Friede. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-17.htm">Jeremia 23:17</a></span><br />Sie sagen denen, die mich lästern: "Der HERR hat's gesagt, es wird euch wohl gehen"; und allen, die nach ihres Herzens Dünkel wandeln, sagen sie: "Es wird kein Unglück über euch kommen."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-10.htm">Jesaja 30:10</a></span><br />sondern sagen zu den Sehern: Ihr sollt nichts sehen! und zu den Schauern: Ihr sollt uns nicht schauen die rechte Lehre; prediget uns aber sanft, schauet uns Täuscherei;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-35.htm">Jesaja 37:35</a></span><br />Denn ich will diese Stadt schützen, daß ich ihr aushelfe um meinetwillen und um meines Dieners David willen.</p><p class="hdg">the sword</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-18.htm">Jeremia 4:18</a></span><br />Das hast du zum Lohn für dein Wesen und dein Tun. Dann wird dein Herz fühlen, wie deine Bosheit so groß ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/9-14.htm">2.Mose 9:14</a></span><br />ich will sonst diesmal alle meine Plagen über dich selbst senden, über deine Knechte und über dein Volk, daß du innewerden sollst, daß meinesgleichen nicht ist in allen Landen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-21.htm">Klagelieder 2:21</a></span><br />Es lagen in den Gassen auf der Erde Knaben und Alte; meine Jungfrauen und Jünglinge sind durchs Schwert gefallen. Du hast erwürgt am Tage deines Zorns; du hast ohne Barmherzigkeit geschlachtet.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/4-10.htm">Jeremia 4:10 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/4-10.htm">Jeremia 4:10 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/4-10.htm">Jeremías 4:10 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/4-10.htm">Jérémie 4:10 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/4-10.htm">Jeremia 4:10 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/4-10.htm">Jeremia 4:10 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/4-10.htm">Jeremiah 4:10 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/4.htm">Jeremia 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/4-9.htm">9</a></span>Zu der Zeit, spricht der HERR, wird dem König und den Fürsten das Herz entfallen; die Priester werden bestürzt und die Propheten erschrocken sein. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/4-10.htm">10</a></span><span class="highl">Ich aber sprach: Ach HERR HERR! du hast's diesem Volk und Jerusalem weit fehlgehen lassen, da sie sagten: "Es wird Friede mit euch sein", so doch das Schwert bis an die Seele reicht.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/4-11.htm">11</a></span>Zu derselben Zeit wird man diesem Volk und Jerusalem sagen: "Es kommt ein dürrer Wind über das Gebirge her aus der Wüste, des Weges zu der Tochter meines Volks, nicht zum Worfeln noch zu Schwingen."…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_thessalonians/2-11.htm">2.Thessalonicher 2:11</a></span><br />Darum wird ihnen Gott kräftige Irrtümer senden, daß sie glauben der Lüge,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/5-22.htm">2.Mose 5:22</a></span><br />Mose aber kam wieder zu dem HERRN und sprach: HERR, warum tust du so übel an diesem Volk? Warum hast du mich hergesandt?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/5-12.htm">Jeremia 5:12</a></span><br />Sie verleugnen den HERRN und sprechen: "Das ist er nicht, und so übel wird es uns nicht gehen; Schwert und Hunger werden wir nicht sehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/14-13.htm">Jeremia 14:13</a></span><br />Da sprach ich: Ach HERR HERR, siehe, die Propheten sagen ihnen: Ihr werdet kein Schwert sehen und keine Teuerung bei euch haben; sondern ich will euch guten Frieden geben an diesem Ort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-17.htm">Jeremia 32:17</a></span><br />Ach HERR HERR, siehe, du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft und durch deinen ausgestreckten Arm, und ist kein Ding vor dir unmöglich;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/14-9.htm">Hesekiel 14:9</a></span><br />Wo aber ein Prophet sich betören läßt, etwas zu reden, den habe ich, der HERR, betört, und will meine Hand über ihn ausstrecken und ihn aus meinem Volk Israel ausrotten.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/4-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 4:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 4:9" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/4-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 4:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 4:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/4-10.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>