CINXE.COM

<!doctype html> <html> <head> <meta charset="utf-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1"> <title>inchword : translation tools to help people translate books</title> <meta name="author" content="Derek Sivers"> <link rel="icon" href="favicon.svg"> <link rel="stylesheet" href="style.css"> </head> <body> <header> <a href="/"><img src="inchword-350.png" alt="Inchword translation logo"></a> </header> <main> <h1> Editor makes final improvements. </h1> <p> The <strong>Editor sees everything</strong>: every comment, every review, and the entire history of edits for each sentence. </p><p> <strong>In this example</strong>, below, you can see just one sentence. But in the live website, each sentence on the right pulls up all details for that sentence. </p><p> The Editor switches between <strong>editor mode</strong>, shown here, and <strong>preview mode</strong>, to read the chapter or book <strong>as it will appear in the final output</strong>. </p> </main> <style> input, textarea { font-size: 1.1em; } .small, aside { font-size: 0.8em; color: #666 } table { width: 100% } td { width: 50%; vertical-align: top; padding-bottom: 2em } input, textarea { width: 100% } div#comments li { margin-bottom:2em; } div#history dd { margin-left: 2em; margin-bottom:1em; } .highlight { background-color: yellow; } </style> <section id="app"> <table> <tbody> <tr> <td id="info"> <section id="visible"> <p><strong id="english">We wanted to send his album to college radio stations, but couldn’t afford to hire a real radio promoter, so we decided to do it ourselves.</strong></p> <div id="comments"><h3>Reviewer comments</h3><ul><li>Eu não sei se E pode estar depois de uma virgula. Nesse caso acho o ", e assim" ou colocaria "então"</li><li>"A gente queria enviar o álbum..."</li><li>queríamos enviar o álbum para as estacoes de rádio universitárias...</li><li>Ao invés de “cuidar daquilo sozinbos” que tal “fazer por nós mesmos”?</li><li>promotor de radio, adicionar radio?</li></ul></div> <div id="history"><h3>Translator history</h3><dl> <dt>2019-05-12</dt><dd>O objetivo era enviar o álbum dele para as estações de rádio das universidades, mas não podíamos contratar um promotor, por isso decidimos fazê-lo nós mesmos.</dd> <dt>2020-03-11</dt><dd>O objetivo era enviar o álbum para estações de rádio universitárias, porém não tínhamos dinheiro para contratar um promotor, por isso decidimos promovê-lo nós mesmos.</dd> <dt>2020-03-16</dt><dd>O objetivo era enviar o álbum para estações de rádio universitárias, mas não tínhamos dinheiro para contratar um promotor, e assim decidimos promovê-lo nós mesmos.</dd> <dt>2020-03-19</dt><dd>O objetivo era enviar o álbum para estações de rádio universitárias, mas não tínhamos dinheiro para contratar um promotor, então decidimos promovê-lo nós mesmos.</dd> <dt>2020-04-09</dt><dd>Queríamos enviar o álbum para estações de rádio, mas, como não podíamos pagar um promotor de verdade, resolvemos cuidar daquilo sozinhos.</dd> <dt>2020-04-09</dt><dd>Queríamos enviar o álbum para estações de rádio universitárias, mas, como não podíamos pagar um promotor de verdade, resolvemos cuidar daquilo sozinhos.</dd></dl></div> </section> </td> <td id="translations"> <textarea id="89187" class="done">Capitão T</textarea> <textarea id="90185" class="do">Em 1997, quando “Arquivo X” ainda passava na TV, um amigo meu que se autointitulava Capitão T gravou um álbum todo sobre teorias da conspiração, a Área 51 e alienígenas.</textarea> <textarea id="89188" class="do">Era engraçado de propósito, mas ele encarnou o personagem.</textarea> <textarea id="90186" class="do">Ele agia como um cara tentando revelar os segredos do governo ao mundo.</textarea> <textarea id="90233" class="highlight">Queríamos enviar o álbum para estações de rádio universitárias, mas, como não podíamos pagar um promotor de verdade, resolvemos cuidar daquilo sozinhos.</textarea> <textarea id="90193" class="done">Nós resolvemos fazer do marketing dele uma extensão de sua arte e imagem.</textarea> <textarea id="90192" class="do">Eu já havia visitado diversas estações de rádio universitárias e reparado que os moleques que trabalhavam nelas recebiam vinte pacotes exatamente iguais por dia, todos nos mesmos envelopes sem graça, contendo uma cartinha de apresentação dizendo a mesma coisa: “Por favor leve este álbum em consideração para sua programação”.</textarea> <textarea id="90191" class="do">Eu queria caprichar e dar algo diferente a eles.</textarea> <textarea id="90202" class="do">Então compramos 500 envelopes pretos, 500 folhas de papel pardo, 500 adesivos de cabeça de alienígena e 500 etiquetas vermelhas enormes que diziam “CONFIDENCIAL! NÃO ABRIR EM HIPÓTESE ALGUMA”.</textarea> <textarea id="89243" class="done">Fizemos uma mala direta para 500 diretores de programação de 500 estações de rádio universitárias, de modo que cada um recebesse uma carta personalizada dizendo o seguinte:</textarea> <textarea id="89239" class="done">Caro ______,</textarea> <textarea id="90187" class="do">Você não me conhece, mas moro nos arbustos atrás da sua estação.</textarea> <textarea id="89240" class="done">Estou aqui há 12 anos e sua estação já salvou minha vida diversas vezes.</textarea> <textarea id="89245" class="done">As músicas que você toca me ajudaram a superar meus dias mais difíceis e, por esse motivo, devo-lhe tudo.</textarea> <textarea id="90212" class="do">Então, preciso te dizer que um homem chamado Capitão T me encontrou ontem na sarjeta e me contou que toda aquela balela do governo é só pra esconder o que realmente aconteceu na Área 51 com os alienígenas.</textarea> <textarea id="89241" class="do">A mensagem desse homem precisa ser revelada ao mundo todo, pois as pessoas precisam saber a verdade!!!</textarea> <textarea id="90188" class="done">Assinado: O cara nos arbustos, olhando para sua janela neste exato momento.</textarea> <textarea id="89242" class="done">Levamos as cartas para o quintal, esfregamos uma por uma na terra e as amassamos.</textarea> <textarea id="90213" class="done">Depois colocamos uma carta amassada e um CD em cada um dos envelopes pretos, fechamos com o adesivo de cabeça de alienígena e colamos a enorme etiqueta dizendo “CONFIDENCIAL! NÃO ABRIR EM HIPÓTESE ALGUMA”.</textarea> <textarea id="90215" class="done">E foi isso que enviamos às estações de rádio.</textarea> <textarea id="90189" class="do">Agora imagine que você é aquele universitário recebendo vinte envelopes completamente sem graça por dia.</textarea> <textarea id="89244" class="done">Até que um dia aparece esse envelope preto assustador com um aviso de “NÃO ABRIR”.</textarea> <textarea id="90223" class="do">Quando você abre, tira dele uma carta suja de terra que começa assim: “Você não me conhece, mas moro nos arbustos atrás da sua estação”.</textarea> <textarea id="90190" class="done">375 das 500 estações tocaram o CD.</textarea> <textarea id="90231" class="done">Até hoje meu amigo Capitão T é abordado por alguém que trabalhava numa estação de rádio universitária em 1997.</textarea> <textarea id="90232" class="done">Essas pessoas dizem que ainda se lembram daquilo, porque foi o pacote mais legal que elas já receberam.</textarea> </td> </tr> </tbody></table> </section> <footer>Inchword is made by <a href="https://sive.rs/">Derek Sivers</a>. © 2024 Sivers Inc</footer> </body> </html>