CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Matthew 17:18 Multilingual: And Jesus rebuked him; and the devil went out from him: and the boy was cured from that hour.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/matthew/17-18.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/17-18.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/17-18.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Matthew 17:18</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../matthew/17-17.htm" title="Matthew 17:17">◄</a> Matthew 17:18 <a href="../matthew/17-19.htm" title="Matthew 17:19">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/17.htm">King James Bible</a></span><br />And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/matthew/17.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And Jesus rebuked him, and the demon went out from him, and the boy was healed from that hour.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/17.htm">English Revised Version</a></span><br />And Jesus rebuked him; and the devil went out from him: and the boy was cured from that hour.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/matthew/17.htm">World English Bible</a></span><br />Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/matthew/17.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> and Jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the lad was healed from that hour.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/matthew/17.htm">Mateu 17:18 Albanian</a><br></span><span class="alb">Atëherë Jezusi e qortoi demonin dhe ky doli nga djali; dhe që nga ai çast djali u shërua.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/matthew/17.htm">ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 17:18 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Այն ատեն աշակերտները գացին Յիսուսի քով՝ առանձին, եւ ըսին. «Մե՛նք ինչո՞ւ չկրցանք հանել զայն»:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/matthew/17.htm">Euangelioa S. Mattheuen araura. 17:18 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Eta mehatcha ceçan deabrua Iesusec, eta ilki cedin harenganic: eta senda cedin muthilla orduandanic. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/matthew/17.htm">Dyr Mathäus 17:18 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Aft gstaucht dyr Iesen önn Aixn zamm; der verließ dönn Buebn, und dyr Bue war von n Flök wögg ghailt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/matthew/17.htm">Матей 17:18 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И Исус смъмра беса и той излезе от него; и момчето оздравя в същия час.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/matthew/17.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">耶穌斥責那鬼，鬼就出來，從此孩子就痊癒了。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/matthew/17.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">耶稣斥责那鬼，鬼就出来，从此孩子就痊愈了。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/matthew/17.htm">馬太福音 17:18 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊愈了。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/matthew/17.htm">馬太福音 17:18 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/matthew/17.htm">Evanðelje po Mateju 17:18 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">I zaprijeti Isus zloduhu te on iziđe iz njega. I ozdravi dječak toga časa.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/matthew/17.htm">Matouš 17:18 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">I pohrozil jemu Ježíš. I vyšlo od něho ďábelství a uzdraven jest mládenec v tu hodinu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/matthew/17.htm">Matthæus 17:18 Danish</a><br></span><span class="dan">Og Jesus talte ham haardt til, og den onde Aand for ud af ham, og Drengen blev helbredt fra samme Time.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/matthew/17.htm">Mattheüs 17:18 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En Jezus bestrafte hem, en de duivel ging van hem uit, en het kind werd genezen van die ure af.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/matthew/17.htm">Máté 17:18 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És megdorgálá õt Jézus, és kiméne belõle az ördög; és meggyógyula a gyermek azon órától fogva.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/matthew/17.htm">La evangelio laŭ Mateo 17:18 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj Jesuo severe admonis lin; kaj la demono eliris el li, kaj la knabo resanigxis en tiu sama horo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/matthew/17.htm">Evankeliumi Matteuksen mukaan 17:18 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja Jesus rankaisi sitä, ja perkele meni hänestä ulos; ja poika parani sillä hetkellä.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/matthew/17.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/matthew/17.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/matthew/17.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/matthew/17.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/matthew/17.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/matthew/17.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/matthew/17.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/matthew/17.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐξῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/matthew/17.htm">Matthieu 17:18 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Amenez-le moi ici. Et Jesus le tança; et le demon sortit de lui; et le jeune garçon fut gueri des cette heure-là.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/matthew/17.htm">Matthieu 17:18 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l'enfant fut guéri à l'heure même.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/matthew/17.htm">Matthieu 17:18 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et Jésus censura fortement le démon, qui sortit hors de cet enfant, et à l'heure même l'enfant fut guéri.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/matthew/17.htm">Matthaeus 17:18 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und Jesus bedräuete ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselbigen Stunde.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/matthew/17.htm">Matthaeus 17:18 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und Jesus bedrohte ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselben Stunde.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/matthew/17.htm">Matthaeus 17:18 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr aus von ihm, und der Knabe ward geheilt von der Stunde an.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/matthew/17.htm">Matteo 17:18 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">E Gesù sgridò l’indemoniato, e il demonio uscì da lui; e da quell’ora il fanciullo fu guarito.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/matthew/17.htm">Matteo 17:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E Gesù sgridò il demonio, ed egli uscì fuor di lui; e da quell’ora il fanciullo fu guarito.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/matthew/17.htm">MATIUS 17:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Lalu Yesus pun menengking dia, sehingga keluarlah setan itu daripadanya; maka budak itu pun pulihlah pada ketika itu juga.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/matthew/17.htm">Matthew 17:18 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Sidna Ɛisa iɛeggeḍ ɣef lǧen-nni, yumeṛ-as ad iffeɣ seg weqcic-nni. Imiren kan, aqcic-nni yeḥla. </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/matthew/17.htm">Matthaeus 17:18 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo dæmonium, et curatus est puer ex illa hora.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/matthew/17.htm">Matthew 17:18 Maori</a><br></span><span class="mao">Na ka riria te rewera e Ihu; a puta ana i roto i a ia; a ora ake te tamaiti i taua wa pu ano.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/matthew/17.htm">Matteus 17:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Og Jesus truet ham, og den onde ånd fór ut av ham, og gutten blev helbredet fra samme stund. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/matthew/17.htm">Mateo 17:18 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y Jesús le reprendió, y salió el demonio de él; y el mozo fué sano desde aquella hora.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/matthew/17.htm">Mateo 17:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y Jesús le reprendió, y salió el demonio de él; y el niño fue sano desde aquella hora. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/matthew/17.htm">Mateus 17:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">E Jesus repreendeu o demônio; este saiu do menino, que daquele momento em diante ficou são. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/matthew/17.htm">Mateus 17:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Então Jesus repreendeu ao demônio, o qual saiu de menino, que desde aquela hora ficou curado. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/matthew/17.htm">Matei 17:18 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Isus a certat dracul, care a ieşit afară din el. Şi băiatul s'a tămăduit chiar în ceasul acela.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/matthew/17.htm">От Матфея 17:18 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/matthew/17.htm">От Матфея 17:18 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/matthew/17.htm">Matthew 17:18 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Itiarim Jesus yajauch wakanin jiiki akupkamiayi Uchφ Ayashφnia. T·ramtai nu chichamaik pΘnker ajasmiayi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/matthew/17.htm">Matteus 17:18 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Och Jesus tilltalade honom strängt, och den onde anden for ut ur honom; och gossen var botad från den stunden.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/matthew/17.htm">Matayo 17:18 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Basi, Yesu akamkemea huyo pepo, naye akamtoka, na yule mtoto akapona wakati huohuo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/matthew/17.htm">Mateo 17:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At pinagwikaan siya ni Jesus; at ang demonio ay lumabas sa kaniya: at ang bata'y gumaling mula nang oras ding yaon. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/matthew/17.htm">มัทธิว 17:18 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">พระเยซูจึงตรัสสำทับผีนั้น มันก็ออกจากเขา ทันใดนั้นเด็กก็หายเป็นปกติ</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/matthew/17.htm">Matta 17:18 Turkish</a><br></span><span class="tur">İsa cini azarlayınca, cin çocuktan çıktı, çocuk o anda iyileşti.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/matthew/17.htm">Матей 17:18 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і одужав хлопець з того часу.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/matthew/17.htm">Matthew 17:18 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Ngkai ree, Yesus mpopetibo' anudaa' to mpopedahi ana' toei. Palai-nami anudaa', pai' mo'uri' -imi-hawo topeda' toei.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/matthew/17.htm">Ma-thi-ô 17:18 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Rồi Ðức Chúa Jêsus quở trách quỉ, quỉ liền ra khỏi đứa trẻ, và từ giờ đó đứa trẻ được lành.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../matthew/17-17.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthew 17:17"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthew 17:17" /></a></div><div id="right"><a href="../matthew/17-19.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthew 17:19"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthew 17:19" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>