CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Prediger 8:1 Wer ist wie der Weise, und wer kann die Dinge auslegen? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht; aber ein freches Angesicht wird gehaßt.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ecclesiastes/8-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ecclesiastes/8-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ecclesiastes/8-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ecclesiastes/1.htm">Prediger</a> > <a href="/ecclesiastes/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ecclesiastes/7-29.htm" title="Prediger 7:29">◄</a> Prediger 8:1 <a href="/ecclesiastes/8-2.htm" title="Prediger 8:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ecclesiastes/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wer ist wie der Weise, und wer kann die Dinge auslegen? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht; aber ein freches Angesicht wird gehaßt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ecclesiastes/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wer ist wie der Weise? und wer versteht die Deutung der Dinge? - Die Weisheit eines Menschen macht sein Angesicht leuchten, und die Rohheit seines Angesichts wird umgewandelt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ecclesiastes/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wer ist so weise? und wer kann das auslegen? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht; wer aber frech ist, der ist feindselig,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ecclesiastes/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wer ist ietz wirklich weis? Wer kan schainen, was laaufft? Kennt si ains aus, schaugt s glei freunddlicher und edler drein, nit wie ayn Büffl.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ecclesiastes/8.htm">King James Bible</a></span><br />Who <i>is</i> as the wise <i>man</i>? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ecclesiastes/8.htm">English Revised Version</a></span><br />Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man's wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">as the</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/2-13.htm">Prediger 2:13,14</a></span><br />Da ich aber sah, daß die Weisheit die Torheit übertraf wie das Licht die Finsternis; …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/2-13.htm">1.Korinther 2:13-16</a></span><br />welches wir auch reden, nicht mit Worten, welche menschliche Weisheit lehren kann, sondern mit Worten, die der heilige Geist lehrt, und richten geistliche Sachen geistlich.…</p><p class="hdg">who knoweth</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/40-8.htm">1.Mose 40:8</a></span><br />Sie antworteten: Es hat uns geträumt, und wir haben niemand, der es uns auslege. Joseph sprach: Auslegen gehört Gott zu; doch erzählt mir's. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/41-15.htm">1.Mose 41:15,16,38,39</a></span><br />Da sprach Pharao zu ihm: Mir hat ein Traum geträumt, und ist niemand, der ihn deuten kann; ich habe aber gehört von dir sagen, wenn du einen Traum hörst, so kannst du ihn deuten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/33-23.htm">Hiob 33:23</a></span><br />So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/1-6.htm">Sprueche 1:6</a></span><br />daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/2-28.htm">Daniel 2:28-30,47</a></span><br />Aber es ist ein Gott im Himmel, der kann verborgene Dinge offenbaren; der hat dem König Nebukadnezar angezeigt, was in künftigen Zeiten geschehen soll.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/4-18.htm">Daniel 4:18,19</a></span><br />Solchen Traum habe ich, König Nebukadnezar, gesehen; du aber Beltsazar, sage mir was er bedeutet. Denn alle Weisen in meinem Königreiche können mir nicht anzeigen, was er bedeute; du aber kannst es wohl, denn der Geist der heiligen Götter ist bei dir.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-20.htm">2.Petrus 1:20</a></span><br />Und das sollt ihr für das Erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung.</p><p class="hdg">a man's</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-29.htm">2.Mose 34:29,30</a></span><br />Da nun Mose vom Berge Sinai ging, hatte er die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand und wußte nicht, daß die Haut seines Angesichts glänzte davon, daß er mit ihm geredet hatte. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/4-8.htm">Sprueche 4:8,9</a></span><br />Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/17-24.htm">Sprueche 17:24</a></span><br />Ein Verständiger gebärdet sich weise; ein Narr wirft die Augen hin und her.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/24-5.htm">Sprueche 24:5</a></span><br />Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/17-2.htm">Matthaeus 17:2</a></span><br />Und er ward verklärt vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie ein Licht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/6-15.htm">Apostelgeschichte 6:15</a></span><br />Und sie sahen auf ihn alle, die im Rat saßen, und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.</p><p class="hdg">and the</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-50.htm">5.Mose 28:50</a></span><br />ein freches Volk, das nicht ansieht die Person des Alten noch schont der Jünglinge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-13.htm">Apostelgeschichte 4:13,29</a></span><br />Sie sahen aber an die Freudigkeit des Petrus und Johannes und verwunderten sich; denn sie waren gewiß, daß es ungelehrte Leute und Laien waren, kannten sie auch wohl, daß sie mit Jesu gewesen waren.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/6-19.htm">Epheser 6:19</a></span><br />und für mich, auf daß mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes, daß ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums,</p><p class="hdg">boldness</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-17.htm">2.Timotheus 4:17</a></span><br />Der HERR aber stand mir bei und stärkte mich, auf daß durch mich die Predigt bestätigt würde und alle Heiden sie hörten; und ich ward erlöst von des Löwen Rachen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ecclesiastes/8-1.htm">Prediger 8:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/ecclesiastes/8-1.htm">Prediger 8:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ecclesiastes/8-1.htm">Eclesiastés 8:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ecclesiastes/8-1.htm">Ecclésiaste 8:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ecclesiastes/8-1.htm">Prediger 8:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ecclesiastes/8-1.htm">Prediger 8:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ecclesiastes/8-1.htm">Ecclesiastes 8:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ecclesiastes/8.htm">Prediger 8</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/ecclesiastes/8-1.htm">1</a></span><span class="highl">Wer ist wie der Weise, und wer kann die Dinge auslegen? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht; aber ein freches Angesicht wird gehaßt.</span> <span class="reftext"><a href="/ecclesiastes/8-2.htm">2</a></span>Halte das Wort des Königs und den Eid Gottes.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/13-5.htm">Roemer 13:5</a></span><br />Darum ist's not, untertan zu sein, nicht allein um der Strafe willen, sondern auch um des Gewissens willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/34-29.htm">2.Mose 34:29</a></span><br />Da nun Mose vom Berge Sinai ging, hatte er die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand und wußte nicht, daß die Haut seines Angesichts glänzte davon, daß er mit ihm geredet hatte. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/34-30.htm">2.Mose 34:30</a></span><br />Und da Aaron und alle Kinder Israel sahen, daß die Haut seines Angesichts glänzte, fürchteten sie sich, zu ihm zu nahen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/28-50.htm">5.Mose 28:50</a></span><br />ein freches Volk, das nicht ansieht die Person des Alten noch schont der Jünglinge.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/21-29.htm">Sprueche 21:29</a></span><br />Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ecclesiastes/7-29.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Prediger 7:29"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Prediger 7:29" /></a></div><div id="right"><a href="/ecclesiastes/8-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Prediger 8:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Prediger 8:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ecclesiastes/8-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>