CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 1:18 Da der noch redete, kam einer und sprach: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken im Hause ihres Bruders, des Erstgeborenen,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/1-18.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/1-18.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/1-18.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 18</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/1-17.htm" title="Hiob 1:17">◄</a> Hiob 1:18 <a href="/job/1-19.htm" title="Hiob 1:19">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da der noch redete, kam einer und sprach: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken im Hause ihres Bruders, des Erstgeborenen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Noch redete dieser, da kam ein anderer und sprach: deine Söhne und Töchter schmausten und tranken Wein im Hause ihres ältesten Bruders,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da der noch redete, kam einer und sprach: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken im Hause ihres Bruders, des Erstgebornen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Mittn eyn seinn Saz drinn kaam non ainer dyrher: "Deine Kinder habnd doch bei n Öltern ent yso ayn Föstl gfeiert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/1.htm">King James Bible</a></span><br />While he <i>was</i> yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters <i>were</i> eating and drinking wine in their eldest brother's house:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/1.htm">English Revised Version</a></span><br />While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">there came.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/6-2.htm">Hiob 6:2,3</a></span><br />Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/16-14.htm">Hiob 16:14</a></span><br />Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/19-9.htm">Hiob 19:9,10</a></span><br />Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/23-2.htm">Hiob 23:2</a></span><br />Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/28-19.htm">Jesaja 28:19</a></span><br />Kommt sie des Morgens, so geschieht's des Morgens; also auch, sie komme des Tags oder des Nachts. Denn allein die Anfechtung lehrt aufs Wort merken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-31.htm">Jeremia 51:31</a></span><br />Es läuft hier einer und da einer dem andern entgegen, und eine Botschaft begegnet der andern, dem König zu Babel anzusagen, daß seine Stadt gewonnen sei bis ans Ende</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-12.htm">Klagelieder 1:12</a></span><br />Euch sage ich allen, die ihr vorübergeht; Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat; denn der HERR hat mich voll Jammers gemacht am Tage seines grimmigen Zorns.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/4-6.htm">Amos 4:6-11</a></span><br />Darum habe ich euch auch in allen euren Städten müßige Zähne gegeben und Mangel am Brot an allen euren Orten; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.…</p><p class="hdg">Thy sons.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/1-4.htm">Hiob 1:4,13</a></span><br />Und seine Söhne gingen und machten ein Mahl, ein jeglicher in seinem Hause auf seinen Tag, und sandten hin und luden ihre drei Schwestern, mit ihnen zu essen und zu trinken.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/8-4.htm">Hiob 8:4</a></span><br />Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie verstoßen um ihrer Missetat willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/27-14.htm">Hiob 27:14</a></span><br />wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-19.htm">Psalm 34:19</a></span><br />Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/9-2.htm">Prediger 9:2</a></span><br />Es begegnet dasselbe einem wie dem andern: dem Gerechten wie dem Gottlosen, dem Guten und Reinen wie dem Unreinen, dem, der opfert, wie dem, der nicht opfert; wie es dem Guten geht, so geht's auch dem Sünder; wie es dem, der schwört, geht, so geht's auch dem, der den Eid fürchtet.</p><p class="hdg">eating.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/13-28.htm">2.Samuel 13:28</a></span><br />Absalom aber gebot seinen Leuten und sprach: Sehet darauf, wenn Amnon guter Dinge wird von dem Wein und ich zu euch spreche: Schlagt Amnon und tötet ihn, daß ihr euch nicht fürchtet; denn ich hab's euch geheißen. Seid getrost und frisch daran!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/1-18.htm">Hiob 1:18 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/1-18.htm">Hiob 1:18 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/1-18.htm">Job 1:18 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/1-18.htm">Job 1:18 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/1-18.htm">Hiob 1:18 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/1-18.htm">Hiob 1:18 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/1-18.htm">Job 1:18 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/1.htm">Hiob 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/1-17.htm">17</a></span>Da der noch redete, kam einer und sprach: Die Chaldäer machte drei Rotten und überfielen die Kamele und nahmen sie und schlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwerts; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte. <span class="reftext"><a href="/job/1-18.htm">18</a></span><span class="highl">Da der noch redete, kam einer und sprach: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken im Hause ihres Bruders, des Erstgeborenen,</span> <span class="reftext"><a href="/job/1-19.htm">19</a></span>Und siehe, da kam ein großer Wind von der Wüste her und stieß auf die vier Ecken des Hauses und warf's auf die jungen Leute, daß sie starben; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/1-17.htm">Hiob 1:17</a></span><br />Da der noch redete, kam einer und sprach: Die Chaldäer machte drei Rotten und überfielen die Kamele und nahmen sie und schlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwerts; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/1-19.htm">Hiob 1:19</a></span><br />Und siehe, da kam ein großer Wind von der Wüste her und stieß auf die vier Ecken des Hauses und warf's auf die jungen Leute, daß sie starben; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/8-4.htm">Hiob 8:4</a></span><br />Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie verstoßen um ihrer Missetat willen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/1-17.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 1:17"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 1:17" /></a></div><div id="right"><a href="/job/1-19.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 1:19"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 1:19" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/1-18.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>