CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="vi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Dịch thuật – Wikipedia tiếng Việt</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )viwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"vi normal","wgMonthNames":["","tháng 1","tháng 2","tháng 3","tháng 4","tháng 5","tháng 6","tháng 7","tháng 8","tháng 9","tháng 10","tháng 11","tháng 12"],"wgRequestId":"64a0bfcf-7cfc-4373-92f8-61ba4ab8693b","wgCanonicalNamespace":"Project","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":4,"wgPageName":"Wikipedia:Cẩm_nang_biên_soạn/Dịch_thuật","wgTitle":"Cẩm nang biên soạn/Dịch thuật","wgCurRevisionId":69185759,"wgRevisionId":69185759,"wgArticleId":19494641,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Cẩm nang biên soạn","Trợ giúp Wikipedia","Dịch thuật Wikipedia"],"wgPageViewLanguage":"vi","wgPageContentLanguage":"vi","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Wikipedia:Cẩm_nang_biên_soạn/Dịch_thuật","wgRelevantArticleId":19494641,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[], "wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"vi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"vi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":7000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"visual","wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":[ "brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.inputBox.styles":"ready","ext.cite.styles":"ready","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init": "ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.did_you_mean","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.AVIM","ext.gadget.AVIM_portlet","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.switcher","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.cite.styles%7Cext.discussionTools.init.styles%7Cext.inputBox.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=vi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Dịch thuật – Wikipedia tiếng Việt"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//vi.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sửa đổi" href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (vi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//vi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Nguồn cấp Atom của Wikipedia" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-4 ns-subject mw-editable page-Wikipedia_Cẩm_nang_biên_soạn_Dịch_thuật rootpage-Wikipedia_Cẩm_nang_biên_soạn skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Bước tới nội dung</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Trình đơn chính" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Trình đơn chính</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Trình đơn chính</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Điều hướng </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" title="Xem trang chính [z]" accesskey="z"><span>Trang Chính</span></a></li><li id="n-wikipedia-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:N%E1%BB%99i_dung_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc"><span>Nội dung chọn lọc</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ng%E1%BA%ABu_nhi%C3%AAn" title="Xem trang ngẫu nhiên [x]" accesskey="x"><span>Bài viết ngẫu nhiên</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y" title="Danh sách thay đổi gần đây trong wiki [r]" accesskey="r"><span>Thay đổi gần đây</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A1o_l%E1%BB%97i_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt"><span>Báo lỗi nội dung</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikipedia-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikipedia-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Tương tác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-wikipedia-helppage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn"><span>Hướng dẫn</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u"><span>Giới thiệu Wikipedia</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng" title="Giới thiệu dự án, cách sử dụng và tìm kiếm thông tin ở đây"><span>Cộng đồng</span></a></li><li id="n-wikipedia-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn"><span>Thảo luận chung</span></a></li><li id="n-wikipedia-helpdesk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%C3%BAp_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_Wikipedia"><span>Giúp sử dụng</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Liên_lạc"><span>Liên lạc</span></a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tr%C3%ACnh_t%E1%BA%A3i_l%C3%AAn_t%E1%BA%ADp_tin"><span>Tải lên tập tin</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Bách khoa toàn thư mở" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-vi.svg" width="120" height="10" style="width: 7.5em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tìm kiếm</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia" aria-label="Tìm kiếm trên Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Công cụ cá nhân"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Giao diện" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Giao diện</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi" class=""><span>Quyên góp</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Wikipedia%3AC%E1%BA%A9m+nang+bi%C3%AAn+so%E1%BA%A1n%2FD%E1%BB%8Bch+thu%E1%BA%ADt" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản" class=""><span>Tạo tài khoản</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Wikipedia%3AC%E1%BA%A9m+nang+bi%C3%AAn+so%E1%BA%A1n%2FD%E1%BB%8Bch+thu%E1%BA%ADt" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o" class=""><span>Đăng nhập</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Thêm tùy chọn" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ cá nhân" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ cá nhân</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Bảng chọn thành viên" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi"><span>Quyên góp</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Wikipedia%3AC%E1%BA%A9m+nang+bi%C3%AAn+so%E1%BA%A1n%2FD%E1%BB%8Bch+thu%E1%BA%ADt" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Tạo tài khoản</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Wikipedia%3AC%E1%BA%A9m+nang+bi%C3%AAn+so%E1%BA%A1n%2FD%E1%BB%8Bch+thu%E1%BA%ADt" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Đăng nhập</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Trang dành cho người dùng chưa đăng nhập <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u" aria-label="Tìm hiểu thêm về sửa đổi"><span>tìm hiểu thêm</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C3%B3ng_g%C3%B3p_c%E1%BB%A7a_t%C3%B4i" title="Danh sách các sửa đổi được thực hiện qua địa chỉ IP này [y]" accesskey="y"><span>Đóng góp</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_t%C3%B4i" title="Thảo luận với địa chỉ IP này [n]" accesskey="n"><span>Thảo luận cho địa chỉ IP này</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Nội dung" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Nội dung</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ẩn</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Đầu</div> </a> </li> <li id="toc-Quy_trình_dịch_thuật_cơ_bản" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Quy_trình_dịch_thuật_cơ_bản"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Quy trình dịch thuật cơ bản</span> </div> </a> <ul id="toc-Quy_trình_dịch_thuật_cơ_bản-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Phương_pháp_dịch" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Phương_pháp_dịch"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Phương pháp dịch</span> </div> </a> <ul id="toc-Phương_pháp_dịch-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kỹ_thuật_dịch" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Kỹ_thuật_dịch"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Kỹ thuật dịch</span> </div> </a> <ul id="toc-Kỹ_thuật_dịch-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Phong_cách_dịch" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Phong_cách_dịch"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Phong cách dịch</span> </div> </a> <ul id="toc-Phong_cách_dịch-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tham_khảo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tham_khảo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Tham khảo</span> </div> </a> <ul id="toc-Tham_khảo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Đóng mở mục lục</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Wikipedia</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Cẩm nang biên soạn/Dịch thuật</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Bài viết này chỉ tồn tại bằng ngôn ngữ này. Thêm bài viết cho các ngôn ngữ khác" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-0" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Thêm ngôn ngữ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span><span class="wb-langlinks-add wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:NewItem?site=viwiki&page=Wikipedia%3AC%E1%BA%A9m+nang+bi%C3%AAn+so%E1%BA%A1n%2FD%E1%BB%8Bch+thu%E1%BA%ADt" title="Thêm liên kết giữa ngôn ngữ" class="wbc-editpage">Thêm liên kết</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Không gian tên"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-project" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt" title="Xem trang dự án [c]" accesskey="c"><span>Trang dự án</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Thảo luận về trang này (trang không tồn tại) [t]" accesskey="t"><span>Thảo luận</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Thay đổi biến thể ngôn ngữ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tiếng Việt</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Giao diện"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&action=history" title="Các phiên bản cũ của trang này [h]" accesskey="h"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Công cụ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Thêm tùy chọn" > <div class="vector-menu-heading"> Tác vụ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&action=history"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Chung </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BA%BFn_%C4%91%C3%A2y/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt" title="Các trang liên kết đến đây [j]" accesskey="j"><span>Các liên kết đến đây</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_li%C3%AAn_quan/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt" rel="nofollow" title="Thay đổi gần đây của các trang liên kết đến đây [k]" accesskey="k"><span>Thay đổi liên quan</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Trang_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t" title="Một danh sách chứa tất cả trang đặc biệt [q]" accesskey="q"><span>Trang đặc biệt</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&oldid=69185759" title="Liên kết thường trực đến phiên bản này của trang"><span>Liên kết thường trực</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&action=info" title="Thêm chi tiết về trang này"><span>Thông tin trang</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FWikipedia%3AC%25E1%25BA%25A9m_nang_bi%25C3%25AAn_so%25E1%25BA%25A1n%2FD%25E1%25BB%258Bch_thu%25E1%25BA%25ADt"><span>Lấy URL ngắn gọn</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:QrCode&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FWikipedia%3AC%25E1%25BA%25A9m_nang_bi%25C3%25AAn_so%25E1%25BA%25A1n%2FD%25E1%25BB%258Bch_thu%25E1%25BA%25ADt"><span>Tải mã QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> In và xuất </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:S%C3%A1ch&bookcmd=book_creator&referer=Wikipedia%3AC%E1%BA%A9m+nang+bi%C3%AAn+so%E1%BA%A1n%2FD%E1%BB%8Bch+thu%E1%BA%ADt"><span>Tạo một quyển sách</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:DownloadAsPdf&page=Wikipedia%3AC%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n%2FD%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&action=show-download-screen"><span>Tải dưới dạng PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&printable=yes" title="Bản để in ra của trang [p]" accesskey="p"><span>Bản để in ra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> Tại dự án khác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Giao diện</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ẩn</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Bách khoa toàn thư mở Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div class="subpages">< <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn">Wikipedia:Cẩm nang biên soạn</a></bdi></div></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="vi" dir="ltr"><table class="plainlinks ombox ombox-notice" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/eb/Blue_check.svg/30px-Blue_check.svg.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/eb/Blue_check.svg/45px-Blue_check.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/eb/Blue_check.svg/60px-Blue_check.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600"/></span></span></td><td class="mbox-text"><b><a href="/wiki/Wikipedia:Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_v%C3%A0_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn#Các_hướng_dẫn_chung" title="Wikipedia:Quy định và hướng dẫn">Hướng dẫn</a> này là một phần của <a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn">Cẩm nang biên soạn</a></b> của Wikipedia tiếng Việt. Hãy dùng <a href="/wiki/Wikipedia:%22B%E1%BB%8F_qua_m%E1%BB%8Di_quy_t%E1%BA%AFc%22_ngh%C4%A9a_l%C3%A0_g%C3%AC%3F#Dùng_lẽ_thường" title="Wikipedia:"Bỏ qua mọi quy tắc" nghĩa là gì?">lẽ thường</a> khi áp dụng vì thỉnh thoảng sẽ có <a href="/wiki/Wikipedia:B%E1%BB%8F_qua_m%E1%BB%8Di_quy_t%E1%BA%AFc" title="Wikipedia:Bỏ qua mọi quy tắc">ngoại lệ</a>. Hãy đảm bảo rằng bất cứ <a href="/wiki/Wikipedia:Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_v%C3%A0_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn#Các_quy_định_được_xây_dựng_như_thế_nào?" title="Wikipedia:Quy định và hướng dẫn">sửa đổi</a> nào đều phản ánh <a href="/wiki/Wikipedia:%C4%90%E1%BB%93ng_thu%E1%BA%ADn" title="Wikipedia:Đồng thuận">sự đồng thuận</a>.</td><td class="mbox-imageright"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70989216">.mw-parser-output .module-shortcutboxplain{float:right;margin:0 0 0 1em;border:1px solid #aaa;background:#fff;padding:0.3em 0.6em 0.2em 0.6em;text-align:center;font-size:85%}.mw-parser-output .module-shortcutboxleft{float:left;margin:0 1em 0 0}.mw-parser-output .module-shortcutlist{display:inline-block;border-bottom:1px solid #aaa;margin-bottom:0.2em}.mw-parser-output .module-shortcutboxplain ul{font-weight:bold}.mw-parser-output .module-shortcutanchordiv{position:relative;top:-3em}.mw-parser-output li .module-shortcutanchordiv{float:right}.mw-parser-output .mbox-imageright .module-shortcutboxplain{padding:0.4em 1em 0.4em 1em;line-height:1.3;margin:0}</style><div class="module-shortcutanchordiv"><span id="WP:CNDT"></span></div><div class="module-shortcutboxplain noprint" role="note"><div class="module-shortcutlist"><a href="/wiki/Wikipedia:Vi%E1%BA%BFt_t%E1%BA%AFt" title="Wikipedia:Viết tắt">Viết tắt</a></div><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70981351">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style><div class="plainlist"><ul><li><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:CNDT&redirect=no">WP:CNDT</a></span></li></ul></div></div></td></tr></tbody></table> <table class="vertical-navbox nowraplinks hlist" style="float:right;clear:right;width:22.0em;margin:0 0 1.0em 1.0em;background:#f9f9f9;border:1px solid #aaa;padding:0.2em;border-spacing:0.4em 0;text-align:center;line-height:1.4em;font-size:88%"><tbody><tr><th style="padding:0.2em 0.4em 0.2em;font-size:145%;line-height:1.2em"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn">Cẩm nang biên soạn (CNBS)</a></th></tr><tr><td style="padding:0.2em 0 0.4em"><div class="mw-inputbox-centered" style=""><form name="searchbox" class="searchbox mw-inputbox-form-inline" action="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm" id="style-searchbox"><div class="cdx-text-input"><input class="mw-searchInput searchboxInput cdx-text-input__input" name="search" placeholder="" size="25" dir="ltr"/></div><input type="hidden" value="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn" name="prefix"/> <input type="submit" name="fulltext" value="Tìm trong CNBS" class="cdx-button"/><input type="hidden" value="Search" name="fulltext"/></form></div></td></tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background-color: #def; padding-left: 2px;"><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n_(n%E1%BB%99i_dung)" title="Thể loại:Cẩm nang biên soạn (nội dung)">Nội dung</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Dịch thuật</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Kh%E1%BA%A3_n%C4%83ng_ti%E1%BA%BFp_c%E1%BA%ADn" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Khả năng tiếp cận">Khả năng tiếp cận</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Liên kết">Liên kết</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Ti%E1%BB%83u_s%E1%BB%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Tiểu sử (trang không tồn tại)">Tiểu sử</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Trang_%C4%91%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Trang định hướng (trang không tồn tại)">Trang định hướng</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/S%E1%BA%AFp_x%E1%BA%BFp_c%C3%A1c_trang_%C4%91%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_theo_ch%E1%BB%A7_%C4%91%E1%BB%81,_l%C4%A9nh_v%E1%BB%B1c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Sắp xếp các trang định hướng theo chủ đề, lĩnh vực (trang không tồn tại)">Sắp xếp theo chủ đề</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Nh%E1%BA%ADn_d%E1%BA%A1ng_gi%E1%BB%9Bi_t%C3%ADnh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Nhận dạng giới tính (trang không tồn tại)">Nhận dạng giới tính</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/V%C4%83n_b%E1%BA%A3n_%E1%BA%A9n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Văn bản ẩn (trang không tồn tại)">Văn bản ẩn</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/H%E1%BB%99p_th%C3%B4ng_tin" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Hộp thông tin">Hộp thông tin</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Tr%C3%A1nh_t%E1%BB%B1_%C4%91%E1%BB%81_c%E1%BA%ADp&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Tránh tự đề cập (trang không tồn tại)">Tự đề cập</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/C%E1%BA%A9n_tr%E1%BB%8Dng_khi_d%C3%B9ng_t%E1%BB%AB" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Cẩn trọng khi dùng từ">Từ cần cẩn trọng</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background-color: #def; padding-left: 2px;"><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n_(%C4%91%E1%BB%8Bnh_d%E1%BA%A1ng)" title="Thể loại:Cẩm nang biên soạn (định dạng)">Định dạng</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Vi%E1%BA%BFt_t%E1%BA%AFt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Viết tắt (trang không tồn tại)">Viết tắt</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Vi%E1%BA%BFt_hoa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Viết hoa (trang không tồn tại)">Viết hoa</a></li></ul> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Ng%C3%A0y_th%C3%A1ng_v%C3%A0_s%E1%BB%91" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Ngày tháng và số">Ngày tháng và số</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/C%C3%A1ch_ph%C3%A1t_%C3%A2m&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Cách phát âm (trang không tồn tại)">Cách phát âm</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Ch%C3%ADnh_t%E1%BA%A3" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Chính tả">Chính tả</a></li></ul> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/%C4%90%E1%BB%8Bnh_d%E1%BA%A1ng_v%C4%83n_b%E1%BA%A3n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Định dạng văn bản (trang không tồn tại)">Định dạng văn bản</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Ti%C3%AAu_%C4%91%E1%BB%81" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Tiêu đề">Tiêu đề</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background-color: #def; padding-left: 2px;"><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n_(h%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh)" title="Thể loại:Cẩm nang biên soạn (hình ảnh)">Hình ảnh</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Ghi_ch%C3%BA_h%C3%ACnh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Ghi chú hình (trang không tồn tại)">Ghi chú hình</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/V%E1%BB%8B_tr%C3%AD_h%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Vị trí hình ảnh (trang không tồn tại)">Vị trí hình ảnh</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Bi%E1%BB%83u_t%C6%B0%E1%BB%A3ng" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Biểu tượng">Biểu tượng</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Hình ảnh">Hình ảnh</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background-color: #def; padding-left: 2px;"><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n_(b%E1%BB%91_c%E1%BB%A5c)" title="Thể loại:Cẩm nang biên soạn (bố cục)">Bố cục</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%E1%BB%91_c%E1%BB%A5c" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bố cục">Bố cục</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Ph%E1%BA%A7n_m%E1%BB%9F_%C4%91%E1%BA%A7u" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Phần mở đầu">Phần mở đầu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%E1%BA%A3ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bảng (trang không tồn tại)">Bảng</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/%C4%90%E1%BB%81_m%E1%BB%A5c_th%C3%B4ng_tin_b%C3%AAn_l%E1%BB%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Đề mục thông tin bên lề (trang không tồn tại)">Đề mục thông tin bên lề</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background-color: #def; padding-left: 2px;"><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n_(danh_s%C3%A1ch)" title="Thể loại:Cẩm nang biên soạn (danh sách)">Danh sách</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Danh_s%C3%A1ch" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Danh sách">Danh sách</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Danh_s%C3%A1ch_t%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Danh sách tác phẩm (trang không tồn tại)">Danh sách tác phẩm</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Danh_s%C3%A1ch_n%C3%BAt_giao_%C4%91%C6%B0%E1%BB%9Dng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Danh sách nút giao đường (trang không tồn tại)">Danh sách nút giao đường</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%C3%A0i_danh_s%C3%A1ch&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bài danh sách (trang không tồn tại)">Bài danh sách</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background-color: #def; padding-left: 2px;">Theo lĩnh vực</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"><table class="vertical-navbox nowraplinks" style="float:right;clear:right;width:22.0em;margin:0 0 1.0em 1.0em;background:#f9f9f9;border:1px solid #aaa;padding:0.2em;border-spacing:0.4em 0;text-align:center;line-height:1.4em;font-size:88%;border-collapse:collapse; border-spacing:0px; border:none; width:100%; margin:0px; font-size:100%; clear:none; float:none"><tbody><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background-color: #def; padding-left: 2px;"><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n_(ph%C3%A1p_l%C3%BD)" title="Thể loại:Cẩm nang biên soạn (pháp lý)">Pháp lý</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Ph%C3%A1p_l%C3%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Pháp lý (trang không tồn tại)">Pháp lý</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Th%C6%B0%C6%A1ng_hi%E1%BB%87u" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Thương hiệu">Thương hiệu</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background-color: #def; padding-left: 2px;"><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n_(ngh%E1%BB%87_thu%E1%BA%ADt)" title="Thể loại:Cẩm nang biên soạn (nghệ thuật)">Nghệ thuật</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"><table class="vertical-navbox nowraplinks" style="float:right;clear:right;width:22.0em;margin:0 0 1.0em 1.0em;background:#f9f9f9;border:1px solid #aaa;padding:0.2em;border-spacing:0.4em 0;text-align:center;line-height:1.4em;font-size:88%;border-collapse:collapse; border-spacing:0px; border:none; width:100%; margin:0px; font-size:100%; clear:none; float:none"><tbody><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Anime_v%C3%A0_Manga" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Anime và Manga">Anime và manga</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Truy%E1%BB%87n_tranh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Truyện tranh (trang không tồn tại)">Truyện tranh</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Huy_hi%E1%BB%87u&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Huy hiệu (trang không tồn tại)">Huy hiệu</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Phim" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Phim">Phim</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/L%E1%BB%9Di_b%C3%A0i_h%C3%A1t_v%C3%A0_th%C6%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Lời bài hát và thơ (trang không tồn tại)">Lời bài hát và thơ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Tiểu thuyết (trang không tồn tại)">Tiểu thuyết</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Tri%E1%BA%BFt_h%E1%BB%8Dc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Triết học (trang không tồn tại)">Triết học</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Truy%E1%BB%81n_h%C3%ACnh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Truyền hình (trang không tồn tại)">Truyền hình</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Tr%C3%B2_ch%C6%A1i_%C4%91i%E1%BB%87n_t%E1%BB%AD" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Trò chơi điện tử">Trò chơi điện tử</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Ngh%E1%BB%87_thu%E1%BA%ADt_th%E1%BB%8B_gi%C3%A1c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Nghệ thuật thị giác (trang không tồn tại)">Nghệ thuật thị giác</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Vi%E1%BA%BFt_v%E1%BB%81_t%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_h%C6%B0_c%E1%BA%A5u&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Viết về tác phẩm hư cấu (trang không tồn tại)">Viết về tác phẩm hư cấu</a></li></ul></td> </tr><tr><th style="padding:0.1em"> <a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/%C3%82m_nh%E1%BA%A1c" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Âm nhạc">Âm nhạc</a></th></tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/%C4%90o%E1%BA%A1n_nh%E1%BA%A1c_m%E1%BA%ABu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Đoạn nhạc mẫu (trang không tồn tại)">Đoạn nhạc mẫu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%E1%BA%A3ng_x%E1%BA%BFp_h%E1%BA%A1ng_%C3%A2m_nh%E1%BA%A1c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bảng xếp hạng âm nhạc (trang không tồn tại)">Bảng xếp hạng âm nhạc</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/C%C3%A1ch_l%C3%AAn_d%C3%A2y_c%E1%BB%A7a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A5_c%C3%B3_d%C3%A2y&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Cách lên dây của nhạc cụ có dây (trang không tồn tại)">Nhạc cụ có dây</a></li> <li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n_(%C3%A2m_nh%E1%BA%A1c)" title="Thể loại:Cẩm nang biên soạn (âm nhạc)">Thể loại</a></li></ul></td> </tr></tbody></table></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background-color: #def; padding-left: 2px;"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n_(theo_khu_v%E1%BB%B1c)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Cẩm nang biên soạn (theo khu vực) (trang không tồn tại)">Theo khu vực</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_%C4%91%E1%BA%B7t_t%C3%AAn_(t%C3%AAn_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Quy ước đặt tên (tên địa lý) (trang không tồn tại)">Quy ước đặt tên cụ thể</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_li%C3%AAn_quan_%C4%91%E1%BA%BFn_Ai_C%E1%BA%ADp&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bài viết liên quan đến Ai Cập (trang không tồn tại)">Ai Cập</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_li%C3%AAn_quan_%C4%91%E1%BA%BFn_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bài viết liên quan đến Ấn Độ (trang không tồn tại)">Ấn Độ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_li%C3%AAn_quan_%C4%91%E1%BA%BFn_Ba_Lan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bài viết liên quan đến Ba Lan (trang không tồn tại)">Ba Lan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_li%C3%AAn_quan_%C4%91%E1%BA%BFn_Canada&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bài viết liên quan đến Canada (trang không tồn tại)">Canada</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_li%C3%AAn_quan_%C4%91%E1%BA%BFn_Hawaii&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bài viết liên quan đến Hawaii (trang không tồn tại)">Hawaii</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_li%C3%AAn_quan_%C4%91%E1%BA%BFn_Ireland&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bài viết liên quan đến Ireland (trang không tồn tại)">Ireland</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_li%C3%AAn_quan_%C4%91%E1%BA%BFn_Malaysia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bài viết liên quan đến Malaysia (trang không tồn tại)">Malaysia</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_li%C3%AAn_quan_%C4%91%E1%BA%BFn_Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bài viết liên quan đến Nhật Bản (trang không tồn tại)">Nhật Bản</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_li%C3%AAn_quan_%C4%91%E1%BA%BFn_Ph%C3%A1p&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bài viết liên quan đến Pháp (trang không tồn tại)">Pháp</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_li%C3%AAn_quan_%C4%91%E1%BA%BFn_Philippines&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bài viết liên quan đến Philippines (trang không tồn tại)">Philippines</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_li%C3%AAn_quan_%C4%91%E1%BA%BFn_Singapore&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bài viết liên quan đến Singapore (trang không tồn tại)">Singapore</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_li%C3%AAn_quan_%C4%91%E1%BA%BFn_Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bài viết liên quan đến Triều Tiên (trang không tồn tại)">Triều Tiên</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_li%C3%AAn_quan_%C4%91%E1%BA%BFn_Trung_Qu%E1%BB%91c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bài viết liên quan đến Trung Quốc (trang không tồn tại)">Trung Quốc</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background-color: #def; padding-left: 2px;"><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n_(t%C3%B4n_gi%C3%A1o)" title="Thể loại:Cẩm nang biên soạn (tôn giáo)">Tôn giáo</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_li%C3%AAn_quan_%C4%91%E1%BA%BFn_H%E1%BB%93i_gi%C3%A1o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bài viết liên quan đến Hồi giáo (trang không tồn tại)">Hồi giáo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_li%C3%AAn_quan_%C4%91%E1%BA%BFn_Phong_tr%C3%A0o_Th%C3%A1nh_h%E1%BB%AFu_Ng%C3%A0y_Sau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bài viết liên quan đến Phong trào Thánh hữu Ngày Sau (trang không tồn tại)">Thánh hữu Ngày Sau</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background-color: #def; padding-left: 2px;"><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n_(khoa_h%E1%BB%8Dc)" title="Thể loại:Cẩm nang biên soạn (khoa học)">Khoa học</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"><table class="vertical-navbox nowraplinks" style="float:right;clear:right;width:22.0em;margin:0 0 1.0em 1.0em;background:#f9f9f9;border:1px solid #aaa;padding:0.2em;border-spacing:0.4em 0;text-align:center;line-height:1.4em;font-size:88%;border-collapse:collapse; border-spacing:0px; border:none; width:100%; margin:0px; font-size:100%; clear:none; float:none"><tbody><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/To%C3%A1n_h%E1%BB%8Dc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Toán học (trang không tồn tại)">Toán học</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_li%C3%AAn_quan_%C4%91%E1%BA%BFn_y_h%E1%BB%8Dc" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bài viết liên quan đến y học">Y học</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:H%E1%BB%99p_ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i/doc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bản mẫu:Hộp phân loại/doc (trang không tồn tại)">Hộp phân loại</a></li></ul></td> </tr><tr><th style="padding:0.1em"> <a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Ho%C3%A1_h%E1%BB%8Dc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Hoá học (trang không tồn tại)">Hoá học</a></th></tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Ho%C3%A1_h%E1%BB%8Dc/H%E1%BB%A3p_ch%E1%BA%A5t&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Hoá học/Hợp chất (trang không tồn tại)">Hợp chất</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Ho%C3%A1_h%E1%BB%8Dc/H%C3%B3a_ch%E1%BA%A5t&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Hoá học/Hóa chất (trang không tồn tại)">Hóa chất</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Ho%C3%A1_h%E1%BB%8Dc/T%C3%A0i_li%E1%BB%87u_tham_kh%E1%BA%A3o_v%C3%A0_li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_ngo%C3%A0i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Hoá học/Tài liệu tham khảo và liên kết ngoài (trang không tồn tại)">Tài liệu tham khảo và liên kết ngoài</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Ho%C3%A1_h%E1%BB%8Dc/An_to%C3%A0n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Hoá học/An toàn (trang không tồn tại)">An toàn</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Ho%C3%A1_h%E1%BB%8Dc/B%E1%BA%A3n_v%E1%BA%BD_k%E1%BA%BFt_c%E1%BA%A5u&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Hoá học/Bản vẽ kết cấu (trang không tồn tại)">Bản vẽ kết cấu</a></li></ul></td> </tr></tbody></table></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background-color: #def; padding-left: 2px;"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n_(th%E1%BB%83_thao)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Cẩm nang biên soạn (thể thao) (trang không tồn tại)">Thể thao</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Bi-a&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bi-a (trang không tồn tại)">Bi-a</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Snooker&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Snooker (trang không tồn tại)">Snooker</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <hr/></td> </tr></tbody></table></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;background-color: #def; padding-left: 2px;">Hướng dẫn liên quan</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:%C4%90%E1%BB%99_l%E1%BB%9Bn_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt" title="Wikipedia:Độ lớn bài viết">Độ lớn bài viết</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:T%C3%AAn_b%C3%A0i" title="Wikipedia:Tên bài">Tên bài</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i,_danh_s%C3%A1ch,_v%C3%A0_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_%C4%91i%E1%BB%81u_h%C6%B0%E1%BB%9Bng" title="Wikipedia:Thể loại, danh sách, và bản mẫu điều hướng">Thể loại, danh sách, và bản mẫu điều hướng</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" title="Wikipedia:Thể loại">Thể loại</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Ch%C3%BA_th%C3%ADch_ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c" title="Wikipedia:Chú thích nguồn gốc">Chú thích nguồn gốc</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Ghi_ch%C3%BA_%C4%91%E1%BA%A7u_trang" title="Wikipedia:Ghi chú đầu trang">Ghi chú đầu trang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_qu%C3%A2n_s%E1%BB%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Lịch sử quân sự (trang không tồn tại)">Lịch sử quân sự</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%C4%90%E1%BB%99_n%E1%BB%95i_b%E1%BA%ADt" title="Wikipedia:Độ nổi bật">Độ nổi bật</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Ch%E1%BB%AF_k%C3%BD" title="Wikipedia:Chữ ký">Chữ ký</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Trang_con" title="Wikipedia:Trang con">Trang con</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:H%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn_trang_th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Hướng dẫn trang thảo luận">Hướng dẫn trang thảo luận</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Kh%C3%B4ng_gian_t%C3%AAn_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Không gian tên bản mẫu (trang không tồn tại)">Không gian tên bản mẫu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:L%C3%A0m_cho_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_chuy%C3%AAn_m%C3%B4n_tr%E1%BB%9F_n%C3%AAn_d%E1%BB%85_hi%E1%BB%83u&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Làm cho bài viết chuyên môn trở nên dễ hiểu (trang không tồn tại)">Tính dễ hiểu</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Trang_th%C3%A0nh_vi%C3%AAn" title="Wikipedia:Trang thành viên">Trang thành viên</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:D%E1%BB%B1_%C3%A1n_li%C3%AAn_quan" title="Wikipedia:Dự án liên quan">Dự án liên quan</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0.3em 0.4em 0.3em;font-weight:bold;border-top: 1px solid #aaa; border-bottom: 1px solid #aaa;"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n_r%C3%BAt_g%E1%BB%8Dn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn rút gọn (trang không tồn tại)">Tổng quan</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Mục lục">Mục lục</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Th%E1%BB%A7_thu%E1%BA%ADt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Thủ thuật (trang không tồn tại)">Thủ thuật</a></li></ul></td></tr><tr><td style="text-align:right;font-size:115%;padding-top: 0.6em;"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n" class="mw-redirect" title="Bản mẫu:Cẩm nang biên soạn"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thảo luận Bản mẫu:Cẩm nang biên soạn (trang không tồn tại)"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div></td></tr></tbody></table> <p><b>Cẩm nang dịch thuật</b> là hướng dẫn cơ bản nhằm nâng cao chất lượng dịch thuật cho các bài viết ở Wikipedia. </p><p>Những lời khuyên trong hướng dẫn này không bị giới hạn trong từng ví dụ đưa ra và cũng không nên áp dụng nó một cách cứng nhắc. Vấn đề mà hướng dẫn này nhắm tới là nhằm nâng cao chất lượng bài dịch ở Wikipedia. </p> <meta property="mw:PageProp/toc"/> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Quy_trình_dịch_thuật_cơ_bản" data-mw-thread-id="h-Quy_trình_dịch_thuật_cơ_bản"><span id="Quy_tr.C3.ACnh_d.E1.BB.8Bch_thu.E1.BA.ADt_c.C6.A1_b.E1.BA.A3n"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Quy_trình_dịch_thuật_cơ_bản"></span>Quy trình dịch thuật cơ bản<span data-mw-comment-end="h-Quy_trình_dịch_thuật_cơ_bản"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=1" title="Sửa đổi phần “Quy trình dịch thuật cơ bản”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&action=edit&section=1" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Quy trình dịch thuật cơ bản"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dt>Đọc lướt</dt> <dd>Đọc sơ bài cần dịch từ đầu đến cuối để nắm các đề mục và nội dung chính.</dd></dl> <dl><dt>Nhận diện từ và cụm từ khó</dt> <dd>Nhận diện các từ mới, từ chuyên ngành và thành ngữ.</dd></dl> <dl><dt>Nhận diện cấu trúc câu</dt> <dd>Phân tích câu thành những thành phần cấu tạo để hiểu được chính xác nghĩa của câu.</dd></dl> <dl><dt>Tiến hành dịch</dt> <dd>Dịch từng câu, từng đoạn. Yêu cầu chính xác về nghĩa, không phỏng dịch theo ý cá nhân.</dd></dl> <dl><dt>Hiệu chỉnh văn phong</dt> <dd>Biên tập lại câu sao cho phù hợp với văn phong thuần Việt. Giảm tối thiểu ảnh hưởng từ cấu trúc câu tiếng nước ngoài.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Phương_pháp_dịch" data-mw-thread-id="h-Phương_pháp_dịch"><span id="Ph.C6.B0.C6.A1ng_ph.C3.A1p_d.E1.BB.8Bch"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Phương_pháp_dịch"></span>Phương pháp dịch<span data-mw-comment-end="h-Phương_pháp_dịch"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=2" title="Sửa đổi phần “Phương pháp dịch”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&action=edit&section=2" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Phương pháp dịch"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dt>Dịch toàn bộ</dt> <dd>Dịch từng câu, từng đoạn, không bỏ sót điểm nào, trung thành với nguyên bản.</dd> <dt>Dịch chọn lọc</dt> <dd>Chỉ chọn dịch những phần quan trọng.</dd> <dt>Dịch nén</dt> <dd>Thu gọn nội dung nguyên bản một cách có hệ thống, chỉ giữ lại thông tin cơ bản và loại những dữ liệu ít giá trị tham khảo.</dd> <dt>Dịch tóm lược</dt> <dd>Tóm tắt lại toàn bộ và sắp xếp lại thông tin, chỉ giữ lại những từ quan trọng và vài câu tóm ý chính của nguyên bản.</dd> <dt>Dịch tổng hợp</dt> <dd>Bản dịch được tổng hợp từ 2 hay nhiều nguyên bản khác nhau, có thể từ nhiều ngôn ngữ khác nhau, có thể do nhiều người khác nhau cùng tham gia dịch.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Kỹ_thuật_dịch" data-mw-thread-id="h-Kỹ_thuật_dịch"><span id="K.E1.BB.B9_thu.E1.BA.ADt_d.E1.BB.8Bch"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Kỹ_thuật_dịch"></span>Kỹ thuật dịch<span data-mw-comment-end="h-Kỹ_thuật_dịch"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=3" title="Sửa đổi phần “Kỹ thuật dịch”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&action=edit&section=3" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Kỹ thuật dịch"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Trong lúc dịch thường dễ bắt gặp những từ hoặc những cách diễn đạt khó hiểu, cho nên cần diễn đạt lại ý nghĩa của nó bằng cách khác.<sup id="cite_ref-phiendich_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-phiendich-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Có ba kỹ thuật dịch cơ bản:<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <table class="wikitable"> <caption> </caption> <tbody><tr> <th>Dịch từng từ </th> <th>Dịch diễn giải </th> <th>Dịch tự do </th></tr> <tr> <td>Chuyển thông điệp bằng cách dịch từng từ, từng dòng, từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.<br/>Đây là kỹ thuật cần <span style="color:red"><b>tránh sử dụng</b></span> khi dịch vì nó làm hạn chế khả năng của người dịch, giống như người đi trên dây bị buộc chân lại. </td> <td>Dịch từng ý nghĩa theo cách hiểu. Cách dịch này sử dụng từ ngữ và cách diễn đạt khác nhưng vẫn giữ được ý của bản gốc một cách đầy đủ.<br/>Đây là kỹ năng <span style="color:red"><b>nên sử dụng</b></span> vì bất cứ ngôn ngữ nào cũng đều có những đặc thù riêng, do đó khi chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác cần linh động điều chỉnh, không nên bó buộc người dịch vào một bộ khung hẹp ban đầu. Điều cốt lõi là tinh thần của của bản gốc vẫn được chuyển tải mà không mất đi. </td> <td>Tạo ra một văn bản hoàn toàn khác với bản gốc. Người dịch dùng kỹ thuật này thường đi quá xa, quá tự do so với từ và nghĩa của văn bản gốc.<br/>Cách làm này không phải chỉ dùng từ khác, hoặc diễn đạt cùng một ý nghĩa theo cách khác, mà chỉ lấy một số ý cơ bản của bản gốc rồi thể hiện lại theo ý riêng của người dịch. Do có sự thay đổi đáng kể nên hầu như không nhận ra bản gốc nữa. Đây là một dạng phóng tác và cần <span style="color:red"><b>tránh sử dụng</b></span>. </td></tr></tbody></table> <p>Một kỹ thuật tương tự như diễn giải đó là tái cấu trúc diễn đạt. Kỹ thuật này chú trọng các biện pháp: </p> <ul><li>Cắt những câu dài, phức tạp thành những câu ngắn hơn và đơn giản hơn</li> <li>Chuyển chỗ những mệnh đề quan hệ, mệnh đề phụ dài làm cho câu gọn lại, dễ hiểu hơn</li> <li>Chuyển những câu bị động về chủ động cho thích hợp với văn phong tiếng Việt.<sup id="cite_ref-phiendich_3-1" class="reference"><a href="#cite_note-phiendich-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Phong_cách_dịch" data-mw-thread-id="h-Phong_cách_dịch"><span id="Phong_c.C3.A1ch_d.E1.BB.8Bch"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Phong_cách_dịch"></span>Phong cách dịch<span data-mw-comment-end="h-Phong_cách_dịch"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=4" title="Sửa đổi phần “Phong cách dịch”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&action=edit&section=4" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Phong cách dịch"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Bất kỳ ngôn ngữ nào cũng có cấp độ phong cách khác biệt. Dưới đây là một số ví dụ:<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <table class="wikitable"> <caption> </caption> <tbody><tr> <th>Phong cách </th> <th>Nguyên bản </th> <th>Bản dịch </th></tr> <tr> <td>Nghiêm trang/cứng nhắc </td> <td><i>The consumption of nutrients is prohibited in this establishment.</i> </td> <td>Cấm dùng thực phẩm trong phòng bệnh này. </td></tr> <tr> <td>Trang trọng/hình thức </td> <td><i>You are requested not to consume food in this ward.</i> </td> <td>Yêu cầu bạn không dùng thức ăn trong phòng bệnh này. </td></tr> <tr> <td>Trung tính </td> <td><i>Eating is not allowed here.</i> </td> <td>Không được phép ăn ở đây. </td></tr> <tr> <td>Bình dân </td> <td><i>Please don't eat here.</i> </td> <td>Đừng ăn ở đây. </td></tr> <tr> <td>Thân mật </td> <td><i>You can't feed your face here.</i> </td> <td>Không được ăn gì ở đây đâu nhé! </td></tr></tbody></table> <p>Bản dịch của bài viết bách khoa không nên sử dụng phong cách bình dân và thân mật mà thường sử dụng những phong cách trang trọng hơn. Người dịch nên chọn phong cách phù hợp với nguyên bản nhất để truyền tải đúng ý cần dịch. Theo đó, cách chọn lựa thuật ngữ cũng cần cân nhắc từ mức độ: hàn lâm, chuyên ngành đến phổ thông. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Tham_khảo" data-mw-thread-id="h-Tham_khảo"><span id="Tham_kh.E1.BA.A3o"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Tham_khảo"></span>Tham khảo<span data-mw-comment-end="h-Tham_khảo"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&veaction=edit&section=5" title="Sửa đổi phần “Tham khảo”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&action=edit&section=5" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tham khảo"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71728118">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><b><a href="#cite_ref-1">^</a></b> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r67233549">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"“""”""‘""’"}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite id="CITEREFNguyễn2011" class="citation book cs1">Nguyễn, Thu Huyền (2011). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://drive.google.com/file/d/1PlFqDGiSXlLa2fubitLobKpst4q8xuVJ/view"><i>Cẩm nang luyện dịch Việt-Anh</i></a>. The Windy, Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=C%E1%BA%A9m+nang+luy%E1%BB%87n+d%E1%BB%8Bch+Vi%E1%BB%87t-Anh&rft.pub=The+Windy%2C+Nh%C3%A0+xu%E1%BA%A5t+b%E1%BA%A3n+%C4%90%E1%BA%A1i+h%E1%BB%8Dc+qu%E1%BB%91c+gia+H%C3%A0+N%E1%BB%99i&rft.date=2011&rft.aulast=Nguy%E1%BB%85n&rft.aufirst=Thu+Huy%E1%BB%81n&rft_id=https%3A%2F%2Fdrive.google.com%2Ffile%2Fd%2F1PlFqDGiSXlLa2fubitLobKpst4q8xuVJ%2Fview&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AWikipedia%3AC%E1%BA%A9m+nang+bi%C3%AAn+so%E1%BA%A1n%2FD%E1%BB%8Bch+thu%E1%BA%ADt" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-2"><b><a href="#cite_ref-2">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFLưu_Trọng_Huấn,_PhD2008" class="citation book cs1">Lưu Trọng Huấn, PhD (2008). <i>Dịch thuật văn bản khoa học</i>. Nhà xuất bản Khoa học xã hội. tr. 63.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=D%E1%BB%8Bch+thu%E1%BA%ADt+v%C4%83n+b%E1%BA%A3n+khoa+h%E1%BB%8Dc&rft.pages=63&rft.pub=Nh%C3%A0+xu%E1%BA%A5t+b%E1%BA%A3n+Khoa+h%E1%BB%8Dc+x%C3%A3+h%E1%BB%99i&rft.date=2008&rft.au=L%C6%B0u+Tr%E1%BB%8Dng+Hu%E1%BA%A5n%2C+PhD&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AWikipedia%3AC%E1%BA%A9m+nang+bi%C3%AAn+so%E1%BA%A1n%2FD%E1%BB%8Bch+thu%E1%BA%ADt" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-phiendich-3">^ <a href="#cite_ref-phiendich_3-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-phiendich_3-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFNguyễn_Quốc_Hùng,_M.A.2007" class="citation book cs1">Nguyễn Quốc Hùng, M.A. (2007). <i>Hướng dẫn kỹ thuật phiên dịch Anh-Việt, Việt-Anh</i>. Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh. tr. 132–133.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=H%C6%B0%E1%BB%9Bng+d%E1%BA%ABn+k%E1%BB%B9+thu%E1%BA%ADt+phi%C3%AAn+d%E1%BB%8Bch+Anh-Vi%E1%BB%87t%2C+Vi%E1%BB%87t-Anh&rft.pages=132-133&rft.pub=Nh%C3%A0+xu%E1%BA%A5t+b%E1%BA%A3n+T%E1%BB%95ng+h%E1%BB%A3p+Th%C3%A0nh+ph%E1%BB%91+H%E1%BB%93+Ch%C3%AD+Minh&rft.date=2007&rft.au=Nguy%E1%BB%85n+Qu%E1%BB%91c+H%C3%B9ng%2C+M.A.&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AWikipedia%3AC%E1%BA%A9m+nang+bi%C3%AAn+so%E1%BA%A1n%2FD%E1%BB%8Bch+thu%E1%BA%ADt" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-4"><b><a href="#cite_ref-4">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFMona_Baker,Gabriela_Saldanha" class="citation book cs1">Mona Baker,Gabriela Saldanha. <i>Routledge Encyclopedia of Translation Studies</i>. Routledge. tr. 111–112, 153–154, 166–167.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Routledge+Encyclopedia+of+Translation+Studies&rft.pages=111-112%2C+153-154%2C+166-167&rft.pub=Routledge&rft.au=Mona+Baker%2CGabriela+Saldanha&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AWikipedia%3AC%E1%BA%A9m+nang+bi%C3%AAn+so%E1%BA%A1n%2FD%E1%BB%8Bch+thu%E1%BA%ADt" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-5"><b><a href="#cite_ref-5">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFLưu_Trọng_Huấn,_PhD2008" class="citation book cs1">Lưu Trọng Huấn, PhD (2008). <i>Dịch thuật văn bản khoa học</i>. Nhà xuất bản Khoa học xã hội. tr. 68.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=D%E1%BB%8Bch+thu%E1%BA%ADt+v%C4%83n+b%E1%BA%A3n+khoa+h%E1%BB%8Dc&rft.pages=68&rft.pub=Nh%C3%A0+xu%E1%BA%A5t+b%E1%BA%A3n+Khoa+h%E1%BB%8Dc+x%C3%A3+h%E1%BB%99i&rft.date=2008&rft.au=L%C6%B0u+Tr%E1%BB%8Dng+Hu%E1%BA%A5n%2C+PhD&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AWikipedia%3AC%E1%BA%A9m+nang+bi%C3%AAn+so%E1%BA%A1n%2FD%E1%BB%8Bch+thu%E1%BA%ADt" class="Z3988"></span></span> </li> </ol></div> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70958518">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71573313">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Quy_định_và_hướng_dẫn_chính" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2" style="text-align: center;"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_v%C3%A0_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn_Wikipedia" title="Bản mẫu:Quy định và hướng dẫn Wikipedia"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_v%C3%A0_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn_Wikipedia" title="Thảo luận Bản mẫu:Quy định và hướng dẫn Wikipedia"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_v%C3%A0_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn_Wikipedia&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div><div id="Quy_định_và_hướng_dẫn_chính" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Wikipedia:Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_v%C3%A0_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn" title="Wikipedia:Quy định và hướng dẫn">Quy định và hướng dẫn chính</a></div></th></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2" style="text-align: center;"><div> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:N%C4%83m_c%E1%BB%99t_tr%E1%BB%A5" title="Wikipedia:Năm cột trụ">Năm cột trụ</a> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Nh%E1%BB%AFng_g%C3%AC_kh%C3%B4ng_ph%E1%BA%A3i_l%C3%A0_Wikipedia" title="Wikipedia:Những gì không phải là Wikipedia">Những gì không phải là Wikipedia</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:B%E1%BB%8F_qua_m%E1%BB%8Di_quy_t%E1%BA%AFc" title="Wikipedia:Bỏ qua mọi quy tắc">Bỏ qua mọi quy tắc</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="text-align: center;;width:6.9em;text-align:left;">Nội dung</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:left; font-weight: normal;"><b><span style="color:#118811;"><abbr title="Quy định"><span style="font-size:large;">QĐ</span></abbr></span></b></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Th%C3%B4ng_tin_ki%E1%BB%83m_ch%E1%BB%A9ng_%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c" title="Wikipedia:Thông tin kiểm chứng được">Thông tin kiểm chứng được</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Kh%C3%B4ng_%C4%91%C4%83ng_nghi%C3%AAn_c%E1%BB%A9u_ch%C6%B0a_%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c_c%C3%B4ng_b%E1%BB%91" title="Wikipedia:Không đăng nghiên cứu chưa được công bố">Không đăng nghiên cứu chưa được công bố</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Th%C3%A1i_%C4%91%E1%BB%99_trung_l%E1%BA%ADp" title="Wikipedia:Thái độ trung lập">Thái độ trung lập</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Nh%E1%BB%AFng_g%C3%AC_kh%C3%B4ng_ph%E1%BA%A3i_l%C3%A0_Wikipedia" title="Wikipedia:Những gì không phải là Wikipedia">Những gì không phải là Wikipedia</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Ti%E1%BB%83u_s%E1%BB%AD_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_%C4%91ang_s%E1%BB%91ng" title="Wikipedia:Tiểu sử người đang sống">Tiểu sử người đang sống</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Quy%E1%BB%81n_t%C3%A1c_gi%E1%BA%A3" title="Wikipedia:Quyền tác giả">Bản quyền</a> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Vi_ph%E1%BA%A1m_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n" title="Wikipedia:Vi phạm bản quyền">Vi phạm bản quyền</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Quy%E1%BB%81n_v%E1%BB%81_h%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh" title="Wikipedia:Quyền về hình ảnh">Quyền về hình ảnh</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_h%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh" title="Wikipedia:Quy định sử dụng hình ảnh">Sử dụng hình ảnh</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:T%C3%AAn_b%C3%A0i" title="Wikipedia:Tên bài">Tên bài</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:left; font-weight: normal;"><b><span style="color:#0077A4;"><abbr title="Hướng dẫn"><span style="font-size:large;">HD</span></abbr></span></b></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:%C4%90%E1%BB%99_n%E1%BB%95i_b%E1%BA%ADt" title="Wikipedia:Độ nổi bật">Độ nổi bật</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Ch%C3%BA_th%C3%ADch_ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c" title="Wikipedia:Chú thích nguồn gốc">Chú thích nguồn gốc</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Ngu%E1%BB%93n_%C4%91%C3%A1ng_tin_c%E1%BA%ADy" title="Wikipedia:Nguồn đáng tin cậy">Nguồn đáng tin cậy</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%C4%90%E1%BB%ABng_ch%C3%A9p_nguy%C3%AAn_v%C4%83n_b%C3%A0i_b%C3%AAn_ngo%C3%A0i" title="Wikipedia:Đừng chép nguyên văn bài bên ngoài">Đừng chép nguyên văn bài bên ngoài</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Kh%C3%B4ng_tung_tin_v%E1%BB%8Bt" title="Wikipedia:Không tung tin vịt">Không tung tin vịt</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:N%E1%BB%99i_dung_v%C3%B4_ngh%C4%A9a" title="Wikipedia:Nội dung vô nghĩa">Nội dung vô nghĩa</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_ngo%C3%A0i" title="Wikipedia:Liên kết ngoài">Liên kết ngoài</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="text-align: center;;width:6.9em;text-align:left;">Quy tắc</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:left; font-weight: normal;"><b><span style="color:#118811;"><abbr title="Quy định"><span style="font-size:large;">QĐ</span></abbr></span></b></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Th%C3%A1i_%C4%91%E1%BB%99_v%C4%83n_minh" title="Wikipedia:Thái độ văn minh">Thái độ văn minh</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%C4%90%E1%BB%93ng_thu%E1%BA%ADn" title="Wikipedia:Đồng thuận">Đồng thuận</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_bi%C3%AAn_t%E1%BA%ADp" title="Wikipedia:Quy định biên tập">Biên tập</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Qu%E1%BA%A5y_r%E1%BB%91i" title="Wikipedia:Quấy rối">Quấy rối</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Ph%C3%A1_ho%E1%BA%A1i" title="Wikipedia:Phá hoại">Phá hoại</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:B%E1%BB%8F_qua_m%E1%BB%8Di_quy_t%E1%BA%AFc" title="Wikipedia:Bỏ qua mọi quy tắc">Bỏ qua mọi quy tắc</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Kh%C3%B4ng_t%E1%BA%A5n_c%C3%B4ng_c%C3%A1_nh%C3%A2n" title="Wikipedia:Không tấn công cá nhân">Không tấn công cá nhân</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:S%E1%BB%9F_h%E1%BB%AFu_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Sở hữu bài viết">Sở hữu bài viết</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%BAt_chi%E1%BA%BFn" title="Wikipedia:Bút chiến">Bút chiến</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BA%A3i_quy%E1%BA%BFt_m%C3%A2u_thu%E1%BA%ABn" title="Wikipedia:Giải quyết mâu thuẫn">Giải quyết mâu thuẫn</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:T%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n_con_r%E1%BB%91i" title="Wikipedia:Tài khoản con rối">Tài khoản con rối</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Kh%C3%B4ng_%C4%91e_d%E1%BB%8Da_can_thi%E1%BB%87p_ph%C3%A1p_l%C3%BD" title="Wikipedia:Không đe dọa can thiệp pháp lý">Không đe dọa can thiệp pháp lý</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:B%E1%BA%A3o_v%E1%BB%87_tr%E1%BA%BB_em" title="Wikipedia:Bảo vệ trẻ em">Bảo vệ trẻ em</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%C3%B4ng_b%E1%BB%91_th%C3%B4ng_tin_%C4%91%C3%B3ng_g%C3%B3p_%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c_tr%E1%BA%A3_th%C3%B9_lao" title="Wikipedia:Công bố thông tin đóng góp được trả thù lao">Công bố thông tin đóng góp được trả thù lao</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Quy_ch%E1%BA%BF_bi%E1%BB%83u_quy%E1%BA%BFt_tr%C3%AAn_Wikipedia_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Quy chế biểu quyết trên Wikipedia tiếng Việt">Quy chế biểu quyết</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_ch%E1%BB%91ng_r%E1%BB%91i" title="Wikipedia:Quy định chống rối">Chống rối</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_b%C3%A1n_kh%C3%B3a_v%C3%B4_h%E1%BA%A1n_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_b%E1%BB%8B_ph%C3%A1_ho%E1%BA%A1i" title="Wikipedia:Quy định bán khóa vô hạn bài viết bị phá hoại">Bán khóa vô hạn bài viết bị phá hoại</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:left; font-weight: normal;"><b><span style="color:#0077A4;"><abbr title="Hướng dẫn"><span style="font-size:large;">HD</span></abbr></span></b></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%AF_thi%E1%BB%87n_%C3%BD" title="Wikipedia:Giữ thiện ý">Giữ thiện ý</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Xung_%C4%91%E1%BB%99t_l%E1%BB%A3i_%C3%ADch" title="Wikipedia:Xung đột lợi ích">Xung đột lợi ích</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:S%E1%BB%ADa_%C4%91%E1%BB%95i_g%C3%A2y_h%E1%BA%A1i" title="Wikipedia:Sửa đổi gây hại">Sửa đổi gây hại</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%C4%90%E1%BB%ABng_ph%C3%A1_r%E1%BB%91i_Wikipedia_nh%E1%BA%B1m_ch%E1%BB%A9ng_minh_m%E1%BB%99t_quan_%C4%91i%E1%BB%83m" title="Wikipedia:Đừng phá rối Wikipedia nhằm chứng minh một quan điểm">Đừng phá rối Wikipedia nhằm chứng minh một quan điểm</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Quy_t%E1%BA%AFc_%E1%BB%A9ng_x%E1%BB%AD" title="Wikipedia:Quy tắc ứng xử">Quy tắc ứng xử</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Ch%C6%A1i_tr%C3%B2_lu%E1%BA%A9n_qu%E1%BA%A9n_v%E1%BB%9Bi_h%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng" title="Wikipedia:Chơi trò luẩn quẩn với hệ thống">Không chơi trò luẩn quẩn với hệ thống</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%C4%90%E1%BB%ABng_c%E1%BA%AFn_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_m%E1%BB%9Bi_%C4%91%E1%BA%BFn" title="Wikipedia:Đừng cắn người mới đến">Đừng cắn người mới đến</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Quy%E1%BB%81n_bi%E1%BA%BFn_m%E1%BA%A5t" title="Wikipedia:Quyền biến mất">Quyền biến mất</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Trang_th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn" title="Wikipedia:Trang thảo luận">Trang thảo luận</a> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Ch%E1%BB%AF_k%C3%BD" title="Wikipedia:Chữ ký">Ký khi thảo luận</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="text-align: center;;width:6.9em;text-align:left;">Xóa</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th id="QĐ" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:left; font-weight: normal;"><b><span style="color:#118811;"><abbr title="Quy định"><span style="font-size:large;">QĐ</span></abbr></span></b></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_x%C3%B3a_trang" title="Wikipedia:Quy định xóa trang">Quy định xóa trang</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Bi%E1%BB%83u_quy%E1%BA%BFt_x%C3%B3a_b%C3%A0i" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Biểu quyết xóa bài">Biểu quyết xóa bài</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Bi%E1%BB%83u_quy%E1%BA%BFt_xo%C3%A1_t%E1%BA%ADp_tin" title="Wikipedia:Biểu quyết xoá tập tin">Biểu quyết xoá tập tin</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Bi%E1%BB%83u_quy%E1%BA%BFt_%C4%91%C3%A1nh_gi%C3%A1_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_d%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt" title="Wikipedia:Biểu quyết đánh giá bài viết dịch thuật">Biểu quyết đánh giá bài viết dịch thuật</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ch%E1%BA%A5t_l%C6%B0%E1%BB%A3ng_k%C3%A9m" title="Wikipedia:Bài viết chất lượng kém">Bài viết chất lượng kém</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Ti%C3%AAu_ch%C3%AD_x%C3%B3a_nhanh" title="Wikipedia:Tiêu chí xóa nhanh">Tiêu chí xóa nhanh</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%C4%90i%E1%BB%81u_ph%E1%BB%91i_vi%C3%AAn" title="Wikipedia:Điều phối viên">Điều phối viên</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="text-align: center;;width:6.9em;text-align:left;">Thực thi</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th id="QĐ" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:left; font-weight: normal;"><b><span style="color:#118811;"><abbr title="Quy định"><span style="font-size:large;">QĐ</span></abbr></span></b></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:B%E1%BA%A3o_qu%E1%BA%A3n_vi%C3%AAn" title="Wikipedia:Bảo quản viên">Bảo quản viên</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_c%E1%BA%A5m_ch%E1%BB%89" title="Wikipedia:Quy định cấm chỉ">Cấm chỉ</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_c%E1%BA%A5m_th%C3%A0nh_vi%C3%AAn" title="Wikipedia:Quy định cấm thành viên">Cấm thành viên</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_kh%C3%B3a_trang" title="Wikipedia:Quy định khóa trang">Khóa trang</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="text-align: center;;width:6.9em;text-align:left;">Sửa đổi</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th id="HD" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:left; font-weight: normal;"><b><span style="color:#0077A4;"><abbr title="Hướng dẫn"><span style="font-size:large;">HD</span></abbr></span></b></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:%C4%90%E1%BB%99_l%E1%BB%9Bn_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt" title="Wikipedia:Độ lớn bài viết">Độ lớn bài viết</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:H%C3%A3y_t%C3%A1o_b%E1%BA%A1o" title="Wikipedia:Hãy táo bạo">Táo bạo</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%C4%90%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng" title="Wikipedia:Định hướng">Định hướng</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Ghi_ch%C3%BA_%C4%91%E1%BA%A7u_trang" title="Wikipedia:Ghi chú đầu trang">Ghi chú đầu trang</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:left; font-weight: normal;">Quy tắc</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn">Cẩm nang biên soạn</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/C%E1%BA%A9n_tr%E1%BB%8Dng_khi_d%C3%B9ng_t%E1%BB%AB" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Cẩn trọng khi dùng từ">Từ ngữ</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Ng%C3%A0y_th%C3%A1ng_v%C3%A0_s%E1%BB%91" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Ngày tháng và số">Ngày tháng và số</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/B%E1%BB%91_c%E1%BB%A5c" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Bố cục">Bố cục</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Danh_s%C3%A1ch" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Danh sách">Danh sách</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Hình ảnh">Hình ảnh</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Ph%E1%BA%A7n_m%E1%BB%9F_%C4%91%E1%BA%A7u" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Phần mở đầu">Phần mở đầu</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Kh%E1%BA%A3_n%C4%83ng_ti%E1%BA%BFp_c%E1%BA%ADn" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Khả năng tiếp cận">Khả năng tiếp cận</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt" title="Wikipedia:Cẩm nang biên soạn/Liên kết">Liên kết</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:N%E1%BB%99i_dung_g%C3%A2y_x%C3%BAc_ph%E1%BA%A1m" title="Wikipedia:Nội dung gây xúc phạm">Nội dung gây xúc phạm</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:left; font-weight: normal;">Phân loại</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i,_danh_s%C3%A1ch,_v%C3%A0_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_t%C3%B3m_g%E1%BB%8Dn" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Thể loại, danh sách, và bản mẫu tóm gọn">Thể loại, danh sách, và bản mẫu tóm gọn</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" title="Wikipedia:Thể loại">Thể loại</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Bản mẫu">Bản mẫu</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="text-align: center;;width:6.9em;text-align:left;">Nội dung dự án</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th id="HD" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:left; font-weight: normal;"><b><span style="color:#0077A4;"><abbr title="Hướng dẫn"><span style="font-size:large;">HD</span></abbr></span></b></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:D%E1%BB%B1_%C3%A1n" title="Wikipedia:Dự án">Dự án</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Trang_c%C3%A1_nh%C3%A2n" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Trang cá nhân">Trang cá nhân</a> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Userbox" title="Wikipedia:Userbox">Userbox</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Vi%E1%BA%BFt_t%E1%BA%AFt" title="Wikipedia:Viết tắt">Viết tắt</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Trang_con" title="Wikipedia:Trang con">Trang con</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="text-align: center;;width:6.9em;text-align:left;;background: #dddddd;"><abbr title="Wikimedia Foundation">WMF</abbr></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th id="QĐ" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:left; font-weight: normal; background: #e6e6e6;"><b><span style="color:#118811;"><abbr title="Quy định"><span style="font-size:large;">QĐ</span></abbr></span></b></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/%C4%90i%E1%BB%81u_kho%E1%BA%A3n_S%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng" class="extiw" title="wmf:Điều khoản Sử dụng">Điều khoản Sử dụng</a></li> <li><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policies" class="extiw" title="wmf:Policies">Danh sách quy định</a></li> <li><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Friendly_space_policy" class="extiw" title="wmf:Friendly space policy">Quy định không gian thân thiện</a></li> <li><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Resolution:Licensing_policy" class="extiw" title="wmf:Resolution:Licensing policy">Quy định về giấy phép và bản quyền</a></li> <li><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Privacy_Policy" class="extiw" title="wmf:Privacy Policy">Quy định về quyền riêng tư</a></li> <li><a href="https://wikimediafoundation.org/about/values" class="extiw" title="foundationsite:about/values">Giá trị</a></li> <li><a href="https://donate.wikimedia.org/wiki/FAQ" class="extiw" title="donate:FAQ">FAQ</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2" style="text-align: center;;font-weight: normal;"><div> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Danh_s%C3%A1ch_quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_v%C3%A0_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn" title="Wikipedia:Danh sách quy định và hướng dẫn">Danh sách quy định và hướng dẫn</a> <ul><li><b><span style="color:#118811;"><span style="font-size:large;">QĐ</span></span></b> <a href="/wiki/Wikipedia:Danh_s%C3%A1ch_quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh" title="Wikipedia:Danh sách quy định">Danh sách quy định</a></li> <li><b><span style="color:#0077A4;"><span style="font-size:large;">HD</span></span></b> <a href="/wiki/Wikipedia:Danh_s%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn" title="Wikipedia:Danh sách hướng dẫn">Danh sách hướng dẫn</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_v%C3%A0_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn" title="Wikipedia:Quy định và hướng dẫn">Quy định và hướng dẫn</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r71573313"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Các_trang_trợ_giúp_của_Wikipedia" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible mw-collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:%C4%90i%E1%BB%81u_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp" title="Bản mẫu:Điều hướng trợ giúp"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:%C4%90i%E1%BB%81u_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thảo luận Bản mẫu:Điều hướng trợ giúp (trang không tồn tại)"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:%C4%90i%E1%BB%81u_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div><div id="Các_trang_trợ_giúp_của_Wikipedia" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c" title="Trợ giúp:Mục lục">Các trang trợ giúp của Wikipedia</a></div></th></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div> <ul><li><b><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A0n_gi%C3%BAp_%C4%91%E1%BB%A1" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Bàn giúp đỡ">Bàn giúp đỡ</a></b> (hỏi đáp trực tiếp)</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u" title="Wikipedia:Giới thiệu">Giới thiệu</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:N%C4%83m_c%E1%BB%99t_tr%E1%BB%A5" title="Wikipedia:Năm cột trụ">Nguyên lý</a> (<a href="/wiki/Wikipedia:Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_v%C3%A0_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn" title="Wikipedia:Quy định và hướng dẫn">Quy định và hướng dẫn</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Nh%E1%BB%AFng_g%C3%AC_kh%C3%B4ng_ph%E1%BA%A3i_l%C3%A0_Wikipedia" title="Wikipedia:Những gì không phải là Wikipedia">Những gì không phải là Wikipedia</a>)</li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung" title="Wikipedia:Phủ nhận chung">Lời phủ nhận</a> (<a href="/wiki/Wikipedia:L%E1%BB%9Di_khuy%C3%AAn_d%C3%A0nh_cho_ph%E1%BB%A5_huynh" title="Wikipedia:Lời khuyên dành cho phụ huynh">Lời khuyên cho phụ huynh</a>)</li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%C4%90%E1%BB%81_ngh%E1%BB%8B_cho_%C3%BD_ki%E1%BA%BFn" title="Wikipedia:Đề nghị cho ý kiến">Đề nghị cho ý kiến</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:C%C3%A2u_h%E1%BB%8Fi" title="Wikipedia:Câu hỏi">Đặt câu hỏi</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Li%C3%AAn_l%E1%BA%A1c" title="Wikipedia:Liên lạc">Liên lạc</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Ai_vi%E1%BA%BFt_Wikipedia" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Ai viết Wikipedia">Ai viết Wikipedia</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:T%E1%BA%A1i_sao_n%C3%AAn_t%E1%BA%A1o_m%E1%BB%99t_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n%3F" title="Wikipedia:Tại sao nên tạo một tài khoản?">Lý do nên tạo tài khoản</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Wikipedia:%C4%90%C3%B3ng_g%C3%B3p_v%C3%A0o_Wikipedia" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Đóng góp vào Wikipedia">Đóng góp<br/>vào Wikipedia</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:H%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn_d%C3%A0nh_cho_bi%C3%AAn_t%E1%BA%ADp_vi%C3%AAn_nh%E1%BB%8F_tu%E1%BB%95i" title="Wikipedia:Hướng dẫn dành cho biên tập viên nhỏ tuổi">Hướng dẫn dành cho biên tập viên nhỏ tuổi</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Tr%C3%A1nh_nh%E1%BB%AFng_sai_l%E1%BA%A7m_ph%E1%BB%95_bi%E1%BA%BFn" title="Wikipedia:Tránh những sai lầm phổ biến">Tránh những sai lầm phổ biến</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Quy_t%E1%BA%AFc_%E1%BB%A9ng_x%E1%BB%AD_tr%C3%AAn_Wikipedia" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Quy tắc ứng xử trên Wikipedia">Ứng xử</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:B%E1%BB%99_quy_t%E1%BA%AFc_gi%E1%BA%A3n_l%C6%B0%E1%BB%A3c" title="Wikipedia:Bộ quy tắc giản lược">Bộ quy tắc giản lược</a> (<a href="/wiki/Wikipedia:B%E1%BB%8F_qua_m%E1%BB%8Di_quy_t%E1%BA%AFc" title="Wikipedia:Bỏ qua mọi quy tắc">"Bỏ qua mọi quy tắc"</a>)</li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:M%E1%BA%B9o_trong_tu%E1%BA%A7n" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Mẹo trong tuần">Mẹo trong tuần</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BA%A7u_ti%C3%AAn_c%E1%BB%A7a_b%E1%BA%A1n" title="Wikipedia:Bài viết đầu tiên của bạn">Bài viết đầu tiên của bạn</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Ph%C3%A1_ho%E1%BA%A1i" title="Wikipedia:Phá hoại">Phá hoại</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:So%E1%BA%A1n_th%E1%BA%A3o_tr%E1%BB%B1c_quan" title="Wikipedia:Soạn thảo trực quan">Soạn thảo trực quan</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn" title="Wikipedia:Sách hướng dẫn">Sách hướng dẫn</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn/S%E1%BB%ADa_%C4%91%E1%BB%95i" title="Wikipedia:Sách hướng dẫn/Sửa đổi">Sửa đổi</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn/%C4%90%E1%BB%8Bnh_d%E1%BA%A1ng" title="Wikipedia:Sách hướng dẫn/Định dạng">Định dạng</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh" title="Trợ giúp:Hình ảnh">Hình ảnh</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn/Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_Wikipedia" title="Wikipedia:Sách hướng dẫn/Liên kết Wikipedia">Liên kết</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn/%C4%90i%E1%BB%81u_c%E1%BA%A7n_nh%E1%BB%9B" title="Wikipedia:Sách hướng dẫn/Điều cần nhớ">Quy định</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn/%C4%90%C4%83ng_k%C3%BD" title="Wikipedia:Sách hướng dẫn/Đăng ký">Đăng ký</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn/Ch%C3%BA_th%C3%ADch_ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c" title="Wikipedia:Sách hướng dẫn/Chú thích nguồn gốc">Nguồn gốc</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn/Trang_th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn" title="Wikipedia:Sách hướng dẫn/Trang thảo luận">Trang thảo luận</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:So%E1%BA%A1n_th%E1%BA%A3o_tr%E1%BB%B1c_quan/C%E1%BA%A9m_nang" title="Wikipedia:Soạn thảo trực quan/Cẩm nang">VisualEditor</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Wikipedia:C%C3%A2u_th%C6%B0%E1%BB%9Dng_h%E1%BB%8Fi" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Câu thường hỏi">Câu thường hỏi</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:FAQ/Overview&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:FAQ/Overview (trang không tồn tại)">Overview</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:FAQ/Administration&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:FAQ/Administration (trang không tồn tại)">Administration</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:FAQ/Article_subjects&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:FAQ/Article subjects (trang không tồn tại)">Article subjects</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:FAQ/Categories&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:FAQ/Categories (trang không tồn tại)">Categories</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:FAQ/Contributing&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:FAQ/Contributing (trang không tồn tại)">Contributing</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:FAQ/Copyright&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:FAQ/Copyright (trang không tồn tại)">Copyright</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:FAQ/Editing&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:FAQ/Editing (trang không tồn tại)">Editing</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:FAQ/Forking&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:FAQ/Forking (trang không tồn tại)">Forking</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:IRC" class="mw-redirect" title="Wikipedia:IRC">IRC (live chat)</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:FAQ/Miscellaneous&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:FAQ/Miscellaneous (trang không tồn tại)">Miscellaneous</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:FAQ/Organizations&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:FAQ/Organizations (trang không tồn tại)">Organizations</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:FAQ/Problems&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:FAQ/Problems (trang không tồn tại)">Problems</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Researching_with_Wikipedia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Researching with Wikipedia (trang không tồn tại)">Researching</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:FAQ/Readers&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:FAQ/Readers (trang không tồn tại)">Readers</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:FAQ/Schools&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:FAQ/Schools (trang không tồn tại)">Schools</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:FAQ/Technical&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:FAQ/Technical (trang không tồn tại)">Technical</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c" title="Trợ giúp:Mục lục">Mục lục</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c/Duy%E1%BB%87t" title="Trợ giúp:Mục lục/Duyệt">Trình đơn</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c/Duy%E1%BB%87t/%C4%90i%E1%BB%81u_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_trong_Wikipedia" title="Trợ giúp:Mục lục/Duyệt/Điều hướng trong Wikipedia">Điều hướng</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c/Duy%E1%BB%87t/Tham_gia_Wikipedia" title="Trợ giúp:Mục lục/Duyệt/Tham gia Wikipedia">Tham gia</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c/Duy%E1%BB%87t/Bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n_Wikipedia" title="Trợ giúp:Mục lục/Duyệt/Biên soạn Wikipedia">Biên soạn</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c/Duy%E1%BB%87t/Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt" title="Trợ giúp:Mục lục/Duyệt/Liên kết">Liên kết và tham khảo</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c/Duy%E1%BB%87t/%E1%BA%A2nh_v%C3%A0_ph%C6%B0%C6%A1ng_ti%E1%BB%87n" title="Trợ giúp:Mục lục/Duyệt/Ảnh và phương tiện">Ảnh và phương tiện</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c/Duy%E1%BB%87t/Theo_d%C3%B5i" title="Trợ giúp:Mục lục/Duyệt/Theo dõi">Theo dõi</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c/Duy%E1%BB%87t/Quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_v%C3%A0_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn" title="Trợ giúp:Mục lục/Duyệt/Quy định và hướng dẫn">Quy định và hướng dẫn</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c/Duy%E1%BB%87t/%C4%90%E1%BA%B7t_c%C3%A2u_h%E1%BB%8Fi" title="Trợ giúp:Mục lục/Duyệt/Đặt câu hỏi">Đặt câu hỏi</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c/Duy%E1%BB%87t/C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng_Wikipedia" title="Trợ giúp:Mục lục/Duyệt/Cộng đồng Wikipedia">Cộng đồng Wikipedia</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c/Duy%E1%BB%87t/T%C3%A0i_nguy%C3%AAn_v%C3%A0_danh_s%C3%A1ch" title="Trợ giúp:Mục lục/Duyệt/Tài nguyên và danh sách">Tài nguyên và danh sách</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c/Duy%E1%BB%87t/Thi%E1%BA%BFt_l%E1%BA%ADp_v%C3%A0_qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n" title="Trợ giúp:Mục lục/Duyệt/Thiết lập và quản lý tài khoản">Thiết lập tài khoản</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c/Duy%E1%BB%87t/Th%C3%B4ng_tin_k%E1%BB%B9_thu%E1%BA%ADt" title="Trợ giúp:Mục lục/Duyệt/Thông tin kỹ thuật">Thông tin kỹ thuật</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c/Duy%E1%BB%87t/T%E1%BA%A5t_c%E1%BA%A3" title="Trợ giúp:Mục lục/Duyệt/Tất cả">Tất cả</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%C3%A0m_th%E1%BA%BF_n%C3%A0o_Wikipedia" title="Thể loại:Làm thế nào Wikipedia">Làm thế nào<br/>Wikipedia</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Ch%E1%BB%91ng_l%E1%BA%A1i_quy%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BB%8Bnh_c%E1%BA%A5m" title="Wikipedia:Chống lại quyết định cấm">Chống lại quyết định cấm</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Guide_to_deletion&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Guide to deletion (trang không tồn tại)">Article deletion</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:S%C3%A1ch" title="Trợ giúp:Sách">Sách</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" class="mw-redirect" title="Trợ giúp:Thể loại">Thể loại</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Citations_quick_reference&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Citations quick reference (trang không tồn tại)">Citations/references</a> (<a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Referencing_for_beginners&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Referencing for beginners (trang không tồn tại)">Referencing for beginners</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Citation_Style_1&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Citation Style 1 (trang không tồn tại)">Citation Style</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Cite_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Cite errors (trang không tồn tại)">Cite errors</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:References_and_page_numbers&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:References and page numbers (trang không tồn tại)">References</a>)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Copyright&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Copyright (trang không tồn tại)">Copyright</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Diff&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Diff (trang không tồn tại)">Diff</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:S%E1%BB%ADa_%C4%91%E1%BB%95i" title="Trợ giúp:Sửa đổi">Sửa đổi</a> (<a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Edit_toolbar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Edit toolbar (trang không tồn tại)">toolbar</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:S%E1%BB%ADa_%C4%91%E1%BB%95i_m%C3%A2u_thu%E1%BA%ABn" title="Wikipedia:Sửa đổi mâu thuẫn">sửa đổi mâu thuẫn</a>)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Email_confirmation&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Email confirmation (trang không tồn tại)">Email confirmation</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Find_sources&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Find sources (trang không tồn tại)">Find sources</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:H%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh" title="Trợ giúp:Hình ảnh">Hình ảnh</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:C%C6%B0%E1%BB%9Bc_ch%C3%BA" title="Trợ giúp:Cước chú">Cước chú</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Glossary&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Glossary (trang không tồn tại)">Glossary</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:G%C3%B5_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" title="Wikipedia:Gõ tiếng Việt">Gõ tiếng Việt</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Guide_to_image_deletion&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Guide to image deletion (trang không tồn tại)">Image deletion</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:H%E1%BB%99p_th%C3%B4ng_tin" title="Trợ giúp:Hộp thông tin">Hộp thông tin</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Danh_s%C3%A1ch&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Danh sách (trang không tồn tại)">Danh sách</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Link" class="mw-redirect" title="Trợ giúp:Link">Linking</a> (<a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Link_color&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Link color (trang không tồn tại)">link color</a>)</li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Logging_in" class="mw-redirect" title="Trợ giúp:Logging in">Logging in</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Magic_words_for_beginners&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Magic words for beginners (trang không tồn tại)">Magic words</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Viewing_media&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Viewing media (trang không tồn tại)">Media</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:H%E1%BB%A3p_nh%E1%BA%A5t" title="Wikipedia:Hợp nhất">Hợp nhất</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Mobile_access&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Mobile access (trang không tồn tại)">Mobile access</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:%C4%90i%E1%BB%81u_h%C6%B0%E1%BB%9Bng" title="Trợ giúp:Điều hướng">Điều hướng</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Other_languages&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Other languages (trang không tồn tại)">Other languages</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:T%C3%AAn_b%C3%A0i" class="mw-redirect" title="Trợ giúp:Tên bài">Tên bài</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:%C4%90%E1%BB%95i_h%C6%B0%E1%BB%9Bng" title="Trợ giúp:Đổi hướng">Đổi hướng</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:How_to_move_a_page&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:How to move a page (trang không tồn tại)">Renaming pages</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Reset_password&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Reset password (trang không tồn tại)">Password</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:H%E1%BB%93i_s%E1%BB%ADa" title="Wikipedia:Hồi sửa">Hồi sửa</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm" title="Trợ giúp:Tìm kiếm">Tìm kiếm</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Section&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Section (trang không tồn tại)">Section</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Using_talk_pages&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Using talk pages (trang không tồn tại)">Talk pages</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Student_help&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Student help (trang không tồn tại)">Students</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:URL" title="Trợ giúp:URL">URL</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:%C4%90%C3%B3ng_g%C3%B3p_c%E1%BB%A7a_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_d%C3%B9ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Đóng góp của người dùng (trang không tồn tại)">Đóng góp của người dùng</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/M%C3%A3_wiki" title="Mã wiki">Mã wiki</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%C3%A3_wiki" title="Trợ giúp:Mã wiki">Mã wiki</a> (<a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:H%E1%BB%8Dc_wiki_nhanh" title="Trợ giúp:Học wiki nhanh">học nhanh</a>)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Barchart&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Barchart (trang không tồn tại)">Barcharts</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Calculation&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Calculation (trang không tồn tại)">Calculations</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Special_characters&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Special characters (trang không tồn tại)">Characters</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Citation_templates&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Citation templates (trang không tồn tại)">Citation templates</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Columns&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Columns (trang không tồn tại)">Columns</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:HTML_in_wikitext&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:HTML in wikitext (trang không tồn tại)">HTML</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Khu%C3%B4ng_nh%E1%BA%A1c" title="Trợ giúp:Khuông nhạc">Khuông nhạc</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:N%E1%BB%91t_nh%E1%BA%A1c&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Nốt nhạc (trang không tồn tại)">Nốt nhạc</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Sound_file_markup&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Sound file markup (trang không tồn tại)">Sounds</a></li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:T%E1%BA%A1o_b%E1%BA%A3ng" title="Trợ giúp:Tạo bảng">Bảng</a> (<a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Table/Introduction_to_tables&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Table/Introduction to tables (trang không tồn tại)">introduction</a>)</li> <li><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu" title="Trợ giúp:Bản mẫu">Bản mẫu</a> (<a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Template_documentation&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Template documentation (trang không tồn tại)">documentation</a>)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Visual_file_markup&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:Visual file markup (trang không tồn tại)">Visual files</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Tools&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Tools (trang không tồn tại)">Wiki tools</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:B%E1%BA%A3ng_tin_nh%E1%BA%AFn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Bảng tin nhắn (trang không tồn tại)">Bảng tin nhắn</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Tin_nh%E1%BA%AFn_cho_b%E1%BA%A3o_qu%E1%BA%A3n_vi%C3%AAn" title="Wikipedia:Tin nhắn cho bảo quản viên">Bảo quản viên</a> (<a href="/w/index.php?title=Wikipedia:B%E1%BA%A3o_qu%E1%BA%A3n_vi%C3%AAn_can_thi%E1%BB%87p_ch%E1%BB%91ng_ph%C3%A1_ho%E1%BA%A1i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Bảo quản viên can thiệp chống phá hoại (trang không tồn tại)">Chống phá hoại</a>)</li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Y%C3%AAu_c%E1%BA%A7u_di_chuy%E1%BB%83n_trang" title="Wikipedia:Yêu cầu di chuyển trang">Di chuyển trang</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Y%C3%AAu_c%E1%BA%A7u_kh%C3%B3a_hay_m%E1%BB%9F_kh%C3%B3a_trang" title="Wikipedia:Yêu cầu khóa hay mở khóa trang">Khóa/Mở khóa trang</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn" title="Wikipedia:Thảo luận">Thảo luận</a></li></ul> </div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Mytalk&action=edit&preload=Tr%E1%BB%A3+gi%C3%BAp%3AContents%2Fhelpmepreload&preloadtitle=Help+me%21&section=new"><b>Nhấn để nhờ giúp đỡ trên trang thảo luận của bạn</b></a></span> và một tình nguyện viên sẽ ghé thăm.</div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Lấy từ “<a dir="ltr" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Cẩm_nang_biên_soạn/Dịch_thuật&oldid=69185759">https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Cẩm_nang_biên_soạn/Dịch_thuật&oldid=69185759</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" title="Đặc biệt:Thể loại">Thể loại</a>: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n" title="Thể loại:Cẩm nang biên soạn">Cẩm nang biên soạn</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp_Wikipedia" title="Thể loại:Trợ giúp Wikipedia">Trợ giúp Wikipedia</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt_Wikipedia" title="Thể loại:Dịch thuật Wikipedia">Dịch thuật Wikipedia</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Trang này được sửa đổi lần cuối vào ngày 11 tháng 10 năm 2022, 21:23.</li> <li id="footer-info-copyright">Văn bản được phát hành theo <a href="/wiki/Wikipedia:Nguy%C3%AAn_v%C4%83n_Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_Creative_Commons_Ghi_c%C3%B4ng%E2%80%93Chia_s%E1%BA%BB_t%C6%B0%C6%A1ng_t%E1%BB%B1_phi%C3%AAn_b%E1%BA%A3n_4.0_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Wikipedia:Nguyên văn Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự phiên bản 4.0 Quốc tế">Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự</a>; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/vi">Điều khoản Sử dụng</a> và <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/vi">Quy định quyền riêng tư</a>. Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, một tổ chức phi lợi nhuận.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Quy định quyền riêng tư</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u">Giới thiệu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung">Lời phủ nhận</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Bộ Quy tắc Ứng xử Chung</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Lập trình viên</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/vi.wikipedia.org">Thống kê</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Tuyên bố về cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//vi.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:C%E1%BA%A9m_nang_bi%C3%AAn_so%E1%BA%A1n/D%E1%BB%8Bch_thu%E1%BA%ADt&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Phiên bản di động</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-57488d5c7d-c8fsc","wgBackendResponseTime":128,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Quy_trình_dịch_thuật_cơ_bản","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Phương_pháp_dịch","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Kỹ_thuật_dịch","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Phong_cách_dịch","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Tham_khảo","replies":[]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.040"},"limitreport":{"cputime":"0.420","walltime":"0.518","ppvisitednodes":{"value":1366,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":184503,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":880,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":27519,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 377.634 1 -total"," 45.12% 170.378 10 Bản_mẫu:Navbox"," 33.45% 126.305 1 Bản_mẫu:Quy_định_và_hướng_dẫn_Wikipedia"," 31.87% 120.359 1 Bản_mẫu:Tham_khảo"," 25.94% 97.960 5 Bản_mẫu:Chú_thích_sách"," 19.79% 74.750 1 Bản_mẫu:Style-guideline"," 19.18% 72.442 1 Bản_mẫu:Mbox"," 13.14% 49.610 2 Bản_mẫu:Sidebar_with_collapsible_lists"," 11.24% 42.454 1 Bản_mẫu:Ombox/shortcut"," 10.01% 37.814 1 Bản_mẫu:Style"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.204","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4344813,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-int.codfw.main-55fb8d7f4f-qcthr","timestamp":"20241109125554","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>