CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="en" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow/R - Wikisource, the free online library</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )enwikisourcemwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"],"wgRequestId":"12173f65-1f7d-4569-ace4-d1ddaac27645","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/R","wgTitle":"English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow/R","wgCurRevisionId":7488458,"wgRevisionId":7488458,"wgArticleId": 2496794,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Subpages","Pages with override author"],"wgPageViewLanguage":"en","wgPageContentLanguage":"en","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/R","wgRelevantArticleId":2496794,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikisource","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"en","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"en"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":500,"prpProofreadPageBookNamespaces":[0,0,114],"prpSourceIndexPage": "Index:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu","wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.gadget.Site-styles":"ready","ext.gadget.MoreMenu-local-pagestyles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","ext.wikisource.icons":"ready","ext.proofreadpage.base":"ready","ext.proofreadpage.article":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript": "ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.wikisource.download","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.Easy_LST","ext.gadget.Fill_Index","ext.gadget.IndexFormTools","ext.gadget.Site","ext.gadget.PageNumbers","ext.gadget.MoreMenu-local","ext.gadget.PurgeTab","ext.gadget.interwiki-transclusion","ext.gadget.extra-toolbar-buttons","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=codex-search-styles%7Cext.proofreadpage.article%2Cbase%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikisource.icons%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=en&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=ext.gadget.MoreMenu-local-pagestyles%2CSite-styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow/R - Wikisource, the free online library"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//en.m.wikisource.org/wiki/English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/R"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edit" href="/w/index.php?title=English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/R&action=edit"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikisource.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikisource (en)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//en.wikisource.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://en.wikisource.org/wiki/English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/R"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikisource Atom feed" href="/w/index.php?title=Special:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow_R rootpage-English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-~ext-wikisource-download" class="mw-indicator"><span id='ooui-php-1' class='ext-wikisource-download-button oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-framed oo-ui-labelElement oo-ui-flaggedElement-primary oo-ui-flaggedElement-progressive oo-ui-buttonWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.ButtonWidget","href":"https:\/\/ws-export.wmcloud.org\/?format=epub&lang=en&page=English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow%2FR","rel":["nofollow"],"label":"Download","title":"Download an EPUB version of this work","flags":["primary","progressive"],"data":{"wsExportUrl":"https:\/\/ws-export.wmcloud.org"},"classes":["ext-wikisource-download-button"]}'><a role='button' title='Download an EPUB version of this work' tabindex='0' href='https://ws-export.wmcloud.org/?format=epub&lang=en&page=English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow%2FR' rel='nofollow' class='oo-ui-buttonElement-button'>Download</a></div> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow/R</h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">From Wikisource</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div class="subpages">< <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow" title="English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow">English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow</a></bdi></div><table class="pr_quality" title="0 validated pages, 0 only proofread pages and 16 not proofread pages"><tr><td class="quality4" style="width: 0%;"></td><td class="quality3" style="width: 0%;"></td><td class="quality2" style="width: 0%;"></td><td class="quality1" style="width: 100%;"></td><td class="quality0" style="width: 0%;"></td><td class="qualitye" style="width: 0%;"></td></tr></table></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Jump to navigation</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Jump to search</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="en" dir="ltr"><div class="ws-noexport"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r14666768">.mw-parser-output .wst-header .wst-header-mainblock{border:1px solid #ACA;background-color:#E6F2E6;color:#202122}.mw-parser-output .wst-header .wst-header-notes{border-bottom:1px solid #A0A0A0;background-color:#FAFAFF;color:#202122}.mw-parser-output .wst-header .contributor-text{font-style:italic}.mw-parser-output .wst-header #header-title-text{font-weight:bold}.mw-parser-output .wst-header #ws-data{display:none}.mw-parser-output .wst-header #ws-data.ws-data-show{display:block}.mw-parser-output .wst-header .wst-header-missing-params{margin-right:auto;margin-left:auto;border-top:1px solid #CCC;border-right:1px solid #CCC;border-bottom:1px hidden transparent;border-left:1px solid #CCC;text-align:center}.mw-parser-output .wst-header .wst-header-missing-params .error{font-size:90%;font-weight:bold}</style></div><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r14182871">.mw-parser-output .wst-header-mainblock{margin:4px auto 4px auto;padding:0 3px;display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .wst-header-back,.mw-parser-output .wst-header-forward{display:flex;flex:1 4 100%;min-width:min-content;align-items:center;font-size:.9em}.mw-parser-output .wst-header-nav-empty{visibility:hidden}.mw-parser-output .wst-header-back{justify-content:flex-start;text-align:left}.mw-parser-output .wst-header-central-cell{flex:4 1 100%;max-width:max-content;text-align:center}.mw-parser-output .wst-header-forward{justify-content:flex-end;text-align:right}@media(max-width:768px){.mw-parser-output .wst-header-mainblock{flex-wrap:wrap}.mw-parser-output .wst-header-central-cell{flex:0 0 100%;order:-2;width:auto}.mw-parser-output .wst-header-back,.mw-parser-output .wst-header-forward{width:auto}}.mw-parser-output .wst-header-notes{display:inline-block;border-collapse:collapse;border-spacing:0;empty-cells:hide;font-size:.9em;line-height:1.4;margin:0 auto 4px auto;width:100%}.mw-parser-output .wst-header-left{float:left}</style><div class="ws-header wst-header-structure wst-unknown wst-header ws-header ws-noexport noprint dynlayout-exempt"><div class="wst-header-mainblock wst-unknown-mainblock headertemplate"><div class="wst-header-back searchaux wst-unknown-back"><div class="wst-header-back-arrow">←</div><div class="wst-header-back-link"><a href="/wiki/English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/Q" title="English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow/Q">Q</a></div></div><div class="wst-header-central-cell wst-unknown-central-cell"><a href="/wiki/English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow" title="English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow">English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow</a> <a href="/wiki/Author:Rudolf_Lechler" class="mw-redirect" title="Author:Rudolf Lechler">Rudolf Lechler</a>, <a href="/wiki/Author:Samuel_Wells_Williams" title="Author:Samuel Wells Williams">Samuel Wells Williams</a>, <a href="/wiki/Author:William_Duffus" title="Author:William Duffus">William Duffus</a><div class="header-section-text">R</div></div><div class="wst-header-forward searchaux wst-unknown-forward"><div class="wst-header-forward-link"><a href="/wiki/English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/S" title="English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow/S">S</a></div><div class="wst-header-forward-arrow">→</div></div></div><div class="ws-noexport" id="ws-data" style="speak:none">2496794<a href="/wiki/English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow" title="English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow">English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow</a> — R<a href="/wiki/Author:Rudolf_Lechler" class="mw-redirect" title="Author:Rudolf Lechler">Rudolf Lechler</a>, <a href="/wiki/Author:Samuel_Wells_Williams" title="Author:Samuel Wells Williams">Samuel Wells Williams</a>, <a href="/wiki/Author:William_Duffus" title="Author:William Duffus">William Duffus</a></div></div> <div class="prp-pages-output" lang="en"> <span class="pagenum ws-pagenum" id="217" data-page-number="217" data-page-name="Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/230" data-page-index="230" data-page-quality="1" title="Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/230"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r14322971">.mw-parser-output .wst-heading:target{background-color:rgba(100,149,237,0.1);color:inherit;outline:1px solid cornflowerblue}.mw-parser-output .wst-main-heading,.mw-parser-output .wst-subheading{text-align:center;margin:0.5em auto}.mw-parser-output .wst-main-heading{font-size:120%}.mw-parser-output .wst-heading-leveled{text-align:center;margin-top:0.3em}.mw-parser-output .wst-heading-leveled.wst-heading-leveled-1{font-size:180%;margin-top:1em}.mw-parser-output .wst-heading-leveled.wst-heading-leveled-2{font-size:150%;margin-top:1em}.mw-parser-output .wst-heading-leveled.wst-heading-leveled-3{font-size:120%}</style><div id="R." class="wst-heading wst-main-heading" role="heading"> R. </div> rabbit, pe̍h-thòu; gue̍h-tshṳ́; chie̍h-tshṳ́. rabble, kẽ-pín-nâng; hiã-liû-nâng; thóu-húiⁿ. rabid, dog, siáu-káu; khûang-káu. race, human, nâng-lūi. exterminate the, mi̍t-tso̍h chéng-lūi. race, a, sie-tàu tsáu-iâⁿ; tàu-tsáu. horse-, sie-tàu pháu-bé; tòu-bé. boat-, sie-tàu kò-tsûn. rack, a, kè; tû; tãng-kè. engine of punishment, hêng-kũ. radiate, kuang-mâng sì-siā; kuang-siā; huat-kng; hâu-kng. radiant, countenance, mīn ũ-kuang-tshái; múaⁿ-mīn hí-iông. radical, kṳn-pún. the radicals, jī-bó; jī-bó-põu. this character belongs to the radical "nang", chí-kâi-jī sĩ-so̍k "nâng"-põu. <div class="__nop wst-nop"></div> <span class="pagenum ws-pagenum" id="218" data-page-number="218" data-page-name="Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/231" data-page-index="231" data-page-quality="1" title="Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/231">radius, pùaⁿ-keⁿ-sùaⁿ. raft, sam-pâi; tek-pâi. rafter, êⁿ. rag, pòu-tshùi. ragged clothes, phùa-saⁿ-khòu. rage, khì; náuⁿ-khì; náuⁿ-khì tshong-tshong; huat-náuⁿ. rail, at, mēⁿ; chiù; chiù-mēⁿ; poih-mēⁿ. railing, a, lâng-kan; lâng-kan-chí. railway, húe-chhia; húe-chhia-lōu. raiment, kûn-saⁿ; i-ho̍k; sin-chhēng. food and, chia̍h-chhēng. rain, hõu. it rains, lo̍h-hõu; hõu--lâi. water, hõu-tsúi. rainy weather, thiⁿ-sî lo̍h-hõu. cleared up, hõu chêⁿ. wetted by, ak-tie̍h-hõu. driving into a place, hõu phuah--ji̍p-lâi. rainbow, khẽng. there is a, tshut-khẽng. raise, khí; khie̍h-khí; khie̍h-phû; hû-khí; hû-phû; kṳ́; kṳ́-khí; kṳ́-phû. soldiers, khí-piaⁿ. the head, tièⁿ-phû-thâu; tièⁿ-khí-thâu; kṳ́-khí-thâu. the eyes, kṳ́-ma̍k; tièⁿ-phû-ma̍k. money, by subscription, tôi-chîⁿ. dust, khí-sua-mûiⁿ; khí-sua-tîn; phi-phi-eng. cattle, chhī-cheng-seⁿ. wheat, chèng-be̍h. a subject, thî-phû; thî-khí. raised letters, kuah-phû-jī; khek-jī. raisins, phû-thô-kuaⁿ. rake, a, pê; khau-pê; chhek-pê. to, pê. rally, soldiers, piaⁿ tsài-ho̍k-tsũ; piaⁿ tsài-kap-tīn; piaⁿ tsài-ha̍h-bûa. ram, a, iêⁿ-kóu. ramble, thit-thô; iû-kiâⁿ; ôiⁿ-iû; múaⁿ-kò-la̍h. ramify, pun-ki pun-iẽⁿ. rampart, kau-lúi; siâⁿ-chhiêⁿ. rancid, hu-bī; ip-bī; ha-bī. rancorous, abuse, mēⁿ kàu-chhi-gî. random, talk, thèng-tàⁿ; thèng-tsãu-hùe tàⁿ. range, hâng-lie̍t. beyond, of gun, chhèng phah-m̄-kàu. rank, pín-khip. the nine ranks, káu-pín. the first, it-pín; téng-khip; thâu-téng. and file, tūi-ngóu. place in, pâi-tīn. ranks of nobility, ngóu-chiak: kong, hôu, pek, tsṳ́, lâm. rank, to, with anyone, tâng-lie̍t; pêⁿ-tōa; phùe-tit-kùe. ransack, chhîm-kàu-thàu; púe (looking for things in a heap). a city, sàu-chĩn; sàu-chẽng. ransom, so̍k; so̍k-tńg; chhiú; chhiú-so̍k. for sin, so̍k-tsũe. <span class="pagenum ws-pagenum" id="219" data-page-number="219" data-page-name="Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/232" data-page-index="232" data-page-quality="1" title="Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/232">rap, khà. rapacious, lãm-thun; hiau-thun; khiâng-thun; tham-sim. rape, khiâng-kan. rapid, méⁿ. rapids, kip-tsúi; thoaⁿ. rapture, huaⁿ-hí kàu-kông; huaⁿ-hí kàu-ngo̍h-ngo̍h. rare, hán-ũ; chié-ũ; hán-hông; oh-tshūe; hi-chié; kṳ́n-kièn. rarely, hán--tit; chié; bô-hièⁿ pat-thóiⁿ--kìⁿ. rascal, àu-nâng; pháiⁿ-nâng; láu-kiáⁿ; tōa-láu; húiⁿ-thû; nâng-tái; nâng-tshṳ (the rascality). rase, as writing, kueh-tiāu; khoi-tiāu. to the ground, húiⁿ-chiâⁿ pêⁿ-tī. rash, káⁿ-tsò káⁿ-ûi; tshau-tsut; mãuⁿ-mũeⁿ; máng-liáng; bô-sié-sim; khin-phû; hṳ-phû. do not be, màiⁿ-thèng-tsò; màiⁿ hih-huh-kiè; màiⁿ thih-thuh-kiè. raspberry, hóuⁿ-m̄. rat, niáuⁿ-tshṳ́. rather, nice, lia̍k-lia̍k; õi-tsò-tit; chiang-chiũ. I would rather have this one, uá zú-àiⁿ chí-kâi; uá thóiⁿ sĩ chí--kâi hó; chiè uá kâi-ì-kièn chí-kâi kèng-hó. I would rather be beaten by you than do this, uá m̄-ngũan tsò chí-kâi-sṳ̄, uá ngũan khṳt-lṳ́-phah; uá lẽng-tsò (or, lẽng-khó) khṳt-lṳ́-phah--hó, chí-kâi-sṳ̄ uá-m̃-tsò. I would rather have given you a thousand dollars than have had you break this, che̍k-tshoiⁿ-ngṳ̂n khṳt-lṳ́ uá kèng-ngũan, chí-kiãⁿ-mue̍h khṳt lṳ́ khà-phùa úa zú-m̄-ngũan; che̍k-tshoiⁿ-ngṳ̂n khṳt-lṳ́ uá kōi-siá-khí, chí-kiãⁿ-mue̍h khṳt-lṳ́ khà-phùa uá siá-m̄-khí. too big, khah-tōa se-su. better, iáu-hó; iáu-tsua̍h. rations, soldiers', piaⁿ-niêⁿ; hóng-bí; ji̍t-niêⁿ; kan-niêⁿ. rattan, tîn; khue-tîn; tîn-tiâu. mats, tîn-chhie̍h. chair, tîn-íⁿ. rattle, a, pa-lan-kóu; iê-kóu; khok (hollow, wooden or bamboo). watchman's, keⁿ-khok. ravelled, zṳ̂-zṳ̂. edges of dress, sui-pôu; sàm-pôu. a coat with such edges, sui-pôu-saⁿ. raven, ou-a; ou-a-chiáu. ravenous, appetite, tōa-chia̍h. ravine, suaⁿ-kàn; kheⁿ; kheⁿ-kàn; suaⁿ-hak. ravish, khiâng-kan; khiâng-to̍h. ravishing, lêng-î uá-chhêng; õi-î-súa nâng kâi-chhêng-ì. raw, chheⁿ; m̄-se̍k. <span class="pagenum ws-pagenum" id="220" data-page-number="220" data-page-name="Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/233" data-page-index="233" data-page-quality="1" title="Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/233">ray, ji̍t-tsam; ji̍t-kuang-siā. razor, thì-to; thì-thâu-to; mīn-to. -strop, huah-to-phûe; huah-thì-to-phûe. reach, kàu; ki̍p; thùa-kàu. out, tshun. unable to, m̄-tie̍h; m̄-kàu. read, tha̍k (aloud); thóiⁿ (silently); mi̍t-sõng (in a low voice). a book, tha̍k-tsṳ; thóiⁿ-tsṳ; thóiⁿ-chheh. all that he reads he knows, kìⁿ-tha̍k kìⁿ-pat. prayers, liām-keng. to read in a hesitating manner, tak-tak têⁿ-têⁿ. ready, pīn; pĩ-pīn; pĩ-piēn; tsôi-pĩ; chhî-pĩ. money, hīn-chîⁿ. buy for ready money, hīn-chîⁿ bói; hīn-chîⁿ kau-e̍k; hīn-bói. real, chin; chin-si̍t. gold, chin-kim. really, si̍t-tsãi; kúaⁿ-chin; chin-kúaⁿ; kúaⁿ-jiên. ream, che̍k-kiû-tsúa. reap, kuah; kuah-tiũ. reaping hook, liâm-to; uan-liâm; liâm-kau. rear, fowls, chhī-koi. up, khiã--khí-lâi. the, ãu-mīn. reason, tãu; lí. a, uân-kù; uân-in; sṳ̄-kù. to, káng-kiù; tshiu-lũn; lũn-lí; tshui-lí. reasonable, ũ-, lí; ũ-tõ-lí; ũ-chhêng-lí. rebel, a, huán-tsha̍t; kok-tsha̍t. to, huán; tsak-luãn. rebellious, puãn-luãn; pũe-nge̍k; m̃-sũn-ho̍k. rebound, tiē-tńg--lâi; tò-tsuãng-tńg--lâi; tò-thiàu. rebuild, lêng-ūaⁿ-khí; tsài-khí. rebuke, hiâm; cheh; cheh-hiâm; cheh-pĩ. recall, kiè-tńg; huán tiãu-i-tńg--lâi. to mind, tui-siẽⁿ; siẽⁿ-tshut. recant, evidence, húan-keng. a confession, húan-chiau; m̃-jīn-chiau. recede, thò-sok; thò-pōu; tò-thò; thò-ãu. receipt, money-, siu-toaⁿ; chip-chiè; chiè-toaⁿ. tax-, niêⁿ-tshùan. receive, siu; siũ; sêng-siũ; niáⁿ; chiap; na̍p. a command, hõng-mẽng; niáⁿ-mẽng; sêng-mẽng. guests, chiap-na̍p; chih; sêng-chih. receiver, of stolen goods, tun-ke; o-ke; tsõ-tī pun-pûi. recently, kṳ̃n-sî; kṳ̃n-ji̍t; kṳ̃n-lâi; soiⁿ bô-kú. reciprocal, jī-ke; siang. affection, jī-ke siang-ài. recite, a lesson, liām-tsṳ. reckless, káⁿ-sí; m̄-ùi-sí; mãuⁿ-sí. see RASH. reckon, sǹg; sǹg-siàu. anything to be so & so, sǹg-tsò. <div class="__nop wst-nop"></div> <span class="pagenum ws-pagenum" id="221" data-page-number="221" data-page-name="Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/234" data-page-index="234" data-page-quality="1" title="Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/234">reclaim, from evil, khǹg-kòi kui-chiàⁿ. recline, khùa-ie; uá-ie; gu̍t--lo̍h-khṳ̀. recluse, ṳ́n-kṳ; tiàm-bûa. recognize, jīn; pat-tò-jīn; jīn-tshut. slightly, pùaⁿ-mīn sie-pat. not to, m̄-pat tò-jīn; jīn m̄-pat; jīn m̄-pat tò-khṳ̀. not to (acknowledge), m̃-jīn. recoil, as gun, tò-cheng-tńg. as bow, póiⁿ-tńg; húan-tńg. recommend, ín-chìn; chìn-kṳ́; kṳ́-chìn; kṳ́-ín; tshue-hṳ; o-ló. recompense, pò; siéⁿ; pò-siéⁿ; pò-èng; chhiû-tap; chhiû-siā; tap-siā. reconcile, kiâⁿ-hûa; khǹg-hûa; lêng-ūaⁿ tsài-hó; i-kū hûa-hó; sek-uàn hûa-hó; lêng-ūaⁿ ho̍k-tńg lâi-chhin-kṳ̃n. record, to, kì; kì-lo̍k. a, tn̄g; chì; kang-kàm; sṳ́-kì. recover, tshú-tńg; khie̍h-tńg; tshūe--tie̍h; chhîm--tie̍h. from sickness, pēⁿ hó; pēⁿ phêng; ho̍k-zú; tshûan-zú; khì-thói phêng-ho̍k. recreation, tshut--lâi sùaⁿ-sîn; siau-iâu; thit-thô; iû-kuan; kîn-kiâⁿ; iáu-tõng khì-thói. recruit, one's strength, póu-la̍t; póu-sîn-khì; iáng-sîn-khì; tsõ-kṳn-la̍t; tsõ-iáng kṳn-la̍t. rectify, kói-chiàⁿ; chhiâⁿ-kói. rectitude, chiàⁿ-ti̍t; mêng-chiàⁿ; kuaⁿ-chiàⁿ. red, âng. whitish, hún-âng. as of card paper, thô-âng. rich bright (vermilion), tsu-âng. very red, as eyes of drunk man, ham-ham-âng. to paint, iû-âng. redeem, so̍k-tsũe. from pawn or mortgage, chhiú; chhiú-so̍k; so̍k-tńg; so̍k-hûe. redress, sin-uan; póu-hôiⁿ; pûe. reduce, the price, khà-kiám; tṳ̂-kiám. a dislocation, á-lo̍h-ngám; tshâu-lo̍h-ngám; tshut-khũ túi-hó. a fracture, ah-chi̍h-kut. to dollars, chiet-tsò-ngṳ̂n; sīn-tsò-ngṳ̂n. redundant, tshong-tsok ũ-ṳ̂; ũ-tshûn. reed, lû-tia̍h; kuaⁿ-mâng. reel, pháng-chhia. to, pháng-se; khuãng-se. to stagger, kiâⁿ kàu kha-phõng-pheng. refer, chí; ín-tsṳ (to a passage). refine, gold, liēn-kim. the heart, liēn-sím. sugar, se̍k-thn̂g; lāu-thn̂g; pak-pe̍h-thn̂g. lacking refinement, tshou-lõu. <span class="pagenum ws-pagenum" id="222" data-page-number="222" data-page-name="Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/235" data-page-index="235" data-page-quality="1" title="Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/235">reflect, tui-siẽⁿ; chhim-siẽⁿ; sṳ-siẽⁿ. light, húan-chiè. reflections, liãm-thâu; siẽⁿ-thâu. reform, kói-kùe; hûe-thâu; pìⁿ-hó; pièn-hùe; hùe-kói; kói-ak tshông-siẽn. refraction, ji̍t-iáⁿ siâ-chiè; tsúan-siâ. refractory, pũe-nge̍k; m̃-sũn-ho̍k. refrain, from, e.g. wine, kài; ke̍h. refreshment, to take some, chia̍h-tiám-sim. refuge, tiàm-sin kâi-ūi-tshṳ̀; tô-pī; pī-sin. to run for, tsáu-khṳ̀-tiàm; pī-lān; siám-lān; siám-pī. refund, pûe-hôiⁿ. refuse, to, tho-sî; m̄-khéng; m̄-hàuⁿ; m̄-tsún; m̄-ngũan. refuse, nahⁿ-sap. of wine, chiú-tsau; tsau-phoh. of tea, tê-hu. of sugar cane, chià-phoh. refute, piẽn-iâⁿ; piẽn-tó; poh-tó; piẽn-tiāu. refuted, piẽn-su; à m̄-kùe-chhiú. regain, tsài-tit; lêng-ūaⁿ tit--tie̍h. regard, kù; kèng-tõng; thóiⁿ-tõng. not to, put-kù; m̄-tshái; bô-kài-ì; bô-tshûn-liãm. regards to friends, mn̄g-hāu; chhiáⁿ-uaⁿ. regatta, tàu-tsûn; tsûn-kiáⁿ sie-tàu-sái; tsûn-kiáⁿ sie-tàu-kò. regenerate, têng-seⁿ; kói-sin; ūaⁿ-sin; têng-sin; tsãu-sin. regent, thòi-lí kok-chèng. regicide, chhì-kun. regimen, khiēⁿ-tshùi; kài-kháu. regiment, che̍k-ki-piaⁿ; che̍k-ki-kun. region, tī-hng. the whole, che̍k-phài tī-hng; pìn-tī-hng. register, to, kì; kì-lo̍k; teng-chiã; lo̍k-chiã. a, phõu; lo̍k-chiã; chheh-chiã. genealogical, tso̍k-phóu; hieⁿ-phóu. regret, huân-ló; iu-būn; siẽⁿ-siú-hùe. to, liên-sieh; thiàⁿ-sieh. matter for, khó-sieh; khó-liên. regular, ũ-tshùn-chhieh; ũ-tshṳ̀-tõiⁿ; ũ-tshôiⁿ-ãu; chiàⁿ. conduct, tuan-chiàⁿ; chiàⁿ-keng; kuaⁿ-chiàⁿ. regulate, a watch, tshâu-chiàⁿ; tshâu-méⁿ-mān. regulations, kui-lī; kui-tiâu; chiang-thiâⁿ; tiâu-kui; huap-tōu; kui-kṳ́; tsún-sîn. rehearse, to one, o̍h pun-i-thiaⁿ. reign, tsò-huâng-tì; tî-kok; tsõ-ūi; lí-kok-chèng; lí-chhiâu-chèng. in the reign of Tao-Kwang, Tãu-kuang nîⁿ--kan; Tãu-kuang tsõ-ūi. <span class="pagenum ws-pagenum" id="223" data-page-number="223" data-page-name="Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/236" data-page-index="236" data-page-quality="1" title="Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/236">reins, bé-soh. to hold, khan-bé-soh. reiterate, têng-tàⁿ; tàⁿ-liáu tsài-tàⁿ; tàⁿ-ūe têng-têng tha̍h-tha̍h; têng-tha̍h-tàⁿ. teaching, teng-lêng kàu-kài; tsài-saⁿ teng-lêng; teng-lêng tsok-hù. reject, màiⁿ; khì-tso̍h; khì-hiâm; tiu-tiāu; khì-tiāu; ka̍k-tiāu; phau-tiāu; hám-tiāu; sek-tiāu. with disgust, iàm-khì. rejoice, huaⁿ-hí; hí-la̍k; hí-zua̍t. others, khṳt-nâng huaⁿ-hí. rejoicings, hí-sṳ̄; âng-sṳ̄; hí-la̍k; lāu-jie̍t. relapse, huán-pēⁿ; pēⁿ tò-huán; têng-kám. frequent, che̍k-huán che̍k-oh; huán-huán ho̍k-ho̍k. relate, o̍h; tui-su̍t; káng; tàⁿ. old stories, o̍h-kóu. relating to, ũ-siang-kuan; ũ-kuan-hĩ; ũ-kan-sia̍p; so̍k. relations, chhin-nâng; chhin-chhek. by marriage, chhin-chiâⁿ. by blood, tah-ne̍k-chhin. distant, ién-chhin; só-ién. relax, pàng-sang; pàng-lēng. see RECREATION. release, pàng; sek-pàng; kói-pàng; kói-pa̍k; sek-pa̍k; kói-thut. relent, sek-náuⁿ; sim lo̍h; siẽⁿ-tńg. relieve, the poor, chín-chì phîn-khiông; chiu-chì; chì-kip; chiu-kip; kiù-khùn; kiù-phîn; si-chì. pain, chí-thiàⁿ. relief, in, phû. religion, kà; kà-tãu. the three religions, saⁿ-kà: Zû, Sek, Tãu. Protestant, Iâ-sou-kà. R. Cath., Thien-tsú-kà. relinquish, pàng-tiāu; zũi-sit; siá-khì; thò-jiãng (to another). relish, hàuⁿ; hàuⁿ-chia̍h; zua̍t-kháu; súang-kháu; ha̍h-chia̍h; ha̍h-tshùi; hó-bī-sòu; hó-bī; hó-chia̍h. rely, on, íⁿ-kõu; i-kõu; uá; uá-kõu; íⁿ-nãiⁿ; khùa-kõu; kõu; thoh-kõu; chiã; kõu-chiã. remain, nāⁿ. here, nāⁿ--kò; nāⁿ chí-kò. over, tshûn; sīn; ũ-tshûn; ũ-sīn; ũ-iông-ṳ̂; ũ-iẽn-ṳ̂; ũ-ṳ̂-sīn. remarkable, hui-siêⁿ; koh-iēⁿ. remarkably expensive, koh-iēⁿ-kùi. remedy, ui-huap; tî-pēⁿ kâi-huap. no, bô-kiù; bô-pōu; bô-pièn. remember, kì-tit; it-tit; kì-liãm; sṳ-liãm. do not, m̄-it-tit; m̄-kì-tit. remind, me, lṳ́ thói-úa it-tit; lṳ́ kāng-úa sie-hũ it-tit. remiss, tũaⁿ; hân-hẽ; chhìn-tshái; kóu-chhiáⁿ; pàng-làng-sang (as one in authority). <span class="pagenum ws-pagenum" id="224" data-page-number="224" data-page-name="Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/237" data-page-index="237" data-page-quality="1" title="Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/237">remit, sià; sià-mién. taxes, sià-niêⁿ. rent, sià-tsou; kien-tsou; mién-tsou. remonstrate, khǹg-kòi; khǹg-kàn; cheh-lũn. remote, hñg; iâu-ién. remorse, siẽⁿ-siú-hùe; thiàⁿ-hùe. remove, puaⁿ-khui; khie̍h-khui; súa-khui; î-súa; chhien-î; chhien-súa. bad influences, khṳ́-siâ to̍k-mu̍t; khu-siâ to̍k-mu̍t. remuneration, pò-siéⁿ. to a teacher, sok-kim; sok-siu; tsṳ-kim. for work done, kang-chîⁿ. rend, li̍h; lì; li̍h-phùa; lì-li̍h; túi-li̍h. renew, tsò-sin; sin-tsãu; ūaⁿ (change); kói-sin. renounce, khì-tiāu; khì-tso̍h; m̃-jīn. one's company, tso̍h-kau. renowned, ũ hó-miâⁿ-siaⁿ; miâⁿ iâng sì-hái; tshut-miâⁿ; thuân-miâⁿ; chhî-miâⁿ. rent, to, a house, &c, sùe; tsou; pa̍k. house rent, tshù-tsou; tshù-sùe. repair, siu-si̍p; pa-lói; chiáⁿ-lí; siu-chiáⁿ; póu. repay, hôiⁿ; hâiⁿ; kau-hôiⁿ; pûe-hôiⁿ. see RECOMPENSE. repeal, hùi-huap; phah-tiāu-lī. repeat, lêng-gūa-tsò; tsài-tàⁿ; têng-tàⁿ; tàⁿ ke-che̍k-tsūa. a lesson, liām-tsṳ. ad aperturam, tshoh-liām. repeatedly, tsài-saⁿ; lú-tshṳ̀; ē-ē. repent, hùe-kói; siẽⁿ-siú-hùe; hûe-thâu; hùe-tsũe; ũ-hùe-sim. repine, uàn; ùan-hṳ̃n; ùan-tshoih; ùan-thiⁿ iû-nâng. at one's unhappy lot, ai-ùan chhi-tshám. replace, pûe-hôiⁿ; pûe-siêⁿ. in old position, pàng tõ-nguân-ūi. repletion, kùe-pá; khah-pá; kùe-pá sieⁿ-pî. reply, tap; ìn; ìn-tap; hûe-tap. a, hûe-im. written, hûe-jī; hûe-sìn. official, to petition, &c, phoi. report, hong-siaⁿ; hong-bũn; húang-bũn. to, pò; pín-tsai; hûe-ho̍k (on a subject committed to one). to the emperor, tsàu-pńg; tsàu-chieⁿ. repose, uaⁿ-hiah; khang-lêng; phêng-an; uaⁿ-chẽⁿ. represent, by drawing, ūe-tôu. a matter, thîn-mêng; piâⁿ--kùe. stand for, thòi; àiⁿ-tsò; thòi-tsò. as a plaintiff, phõ-kò. repress, at-chí; iap-chí; kìm-chí. anger, lún-khì. one's feelings & keep silent, lún-khì thun-siaⁿ. <span class="pagenum ws-pagenum" id="225" data-page-number="225" data-page-name="Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/238" data-page-index="238" data-page-quality="1" title="Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/238">reprieve, see RESPITE. reprimand, kéng-cheh; cheh-pĩ; hiâm; cheh-hiâm. reprint, tsài-ìn; huan-khek (cutting new blocks). reproach, hiâm; mēⁿ. reprove, cheh; cheh-pĩ; hiâm; cheh-hiâm; tok-cheh. reptiles, thâng-lūi; pê-thâng. repudiate, khì-tiāu; m̃-jīn. a wife, tshut-chhi; kè-bóu. repugnant, m̄-tèng-ì; m̄-ha̍h-ì; siang-huán; nge̍k. repulse, phah-pāi; khu-to̍k. reputable, sin-ke chheng-pe̍h; ũ-thí-mīn; hó-miâⁿ-sek. reputation, thí-mīn; hó-miâⁿ-siaⁿ; miâⁿ-sek. I have heard your reputation, bûn-miâⁿ (polite speech). to lose, peh-phùa lién-mīn; sit-lién; tiu-lién. to injure other people's, pāi nâng miâⁿ-siaⁿ; sit nâng kâi-lién. to be careful of one's own, kù-lién; kù-liâm-chhí. to be careless of, bô-kù-lién; bó-kù liâm-chhí. request, chhiáⁿ; khiû; khṳ́n; pài-thoh. require, ēng; su-ēng; ēng--tie̍h; tie̍h-ũ; tie̍h-àiⁿ; bõi-tit-mién. do not, mín-ēng; khó-íⁿ-mín; ēng-m̄-tie̍h; m̄-ēng--tie̍h. requisite, kín-iàu; chhiet-iàu; iàu-kín; chì-iàu. requite, pò; pò-tap. rescript, imperial, gṳ̄-phoi. rescue, kiù; chín-kiù; kiù-miāⁿ; kiù-sèⁿ-miāⁿ; kiù-iẽn. call for, hàm-kiù; hàm-kiè-kiù. research, chhê; siau-tshūe; chhê-mn̄g. resemble, chhin-chhiẽⁿ; huáng-sṳ̃; siãu; siang-tâng. resent, uàn. resentment, uàn-hṳ̃n. reserve, tshûn; lâu; sīn. reserved in manner, tîm-ngîm; bô-mih tàⁿ-ūe; pùaⁿ-thun pùaⁿ-thòu. reside, khiã-khí; kṳ-tsũ; tiū. for a short time, kià-kṳ; kià-tsok. residence, tshù; khiã-ke. resign, sî; hiah; sî-kuaⁿ; sià-cheh; kàu-láu (on account of old age); ji̍p-pín khṳ̀-sî. resignation, tiâm-thun khóu-lún. to the will of God, uaⁿ-siũ Siãng-tì kâi-chí-ì; kam-sim jím-nãiⁿ. resin, sêng-hieⁿ. resist, tùi-te̍k; khàng-kṳ̃; gṳ̃-te̍k; kṳ̃-te̍k; tói-te̍k. resolute, ũ-chì; káⁿ-káⁿ; kuat-tuàn; kuat-ì; li̍p-sim; che̍k-kuat. resolution, tsú-ì; sim-chì; kuat-ì; ngí-tiāⁿ. resolve, li̍p-ì; li̍p-sim; tiāⁿ-tsú-ì; li̍p-tiāⁿ tsú-ì; tiāⁿ-tie̍h-àiⁿ; kuat-ì-àiⁿ. an unalterable, che̍k-tiāⁿ put-e̍k. <span class="pagenum ws-pagenum" id="226" data-page-number="226" data-page-name="Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/239" data-page-index="239" data-page-quality="1" title="Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/239">resort, to, uáng-lâi. place of, lāu-jie̍t tī-hng. resource, thâu-lōu; pōu. no, bô-pōu; bô-pièn; bô-thâu-lōu; chĩn-thâu-lêng. no resource but to, bô-nãiⁿ-hô; bô-ta-ûa; bô-nãiⁿ; bô-khó nãiⁿ-hô. respect, kèng; kiong-kèng; tsun-kèng; kèng-tõng; kèng-kiong. respectable, ũ-thí-mīn; ũ-miâⁿ-sek; ũ-miâⁿ-siaⁿ. pay respects to, pài-hāu; mn̄g-hāu; mn̄g-uaⁿ; chhiáⁿ-uaⁿ. with respect to, lũn-ki̍p; chì-kàu; lũn-kàu; sueh-kàu; tàⁿ-kàu. respiration, u-khip; khui-sip; tháu-khùi. violent, tshúan; tshúan-tōa-khùi. respite, khuan-mān; khuan-khî; khuan-hãn; chhî-mān; chhiáⁿ-khuaⁿ. resplendent, tāng-tāng-kng. respond, ìn-tap; ìn-sêng. responsible, tam-sêng; jīn-pó; pau-niáⁿ; pau-jīn. you are, sĩ lṳ́-kâi-sṳ̄; sĩ lṳ́ kâi-cheh-sêng; sĩ lṳ́ kâi-cheh-jĩm; sĩ lṳ́ hūn-lãi kâi-sṳ̄; sĩ lṳ́ kâi-kuan-hĩ; sĩ lṳ́ kâi-cheh-hūn; zûi-lṳ́ sĩ-mn̄g. rest, uaⁿ-hiah; hiah-he̍k; hiah-kha; hiah-kang; an-sek; chiãm-hiah. it rests with me, sĩ-úa kâi-sṳ̄. rest, the, tshûn; khî-ṳ̂; liáu. restore, kau-hôiⁿ; pûe-hôiⁿ. to health, phêng-ho̍k; tshûan-zú. restoration, ho̍k-heng; ho̍k-ngûan. restrain, iak-sok; khu-sok; khu-kìm; at-chí; kìm-chí; pé-pa̍k. oneself, tsṳ̃-thî; tsṳ̃-siú. anger, lún-khì. restrict, kiám-sok; hãn-tōu; hãn-chí. result, kuan-hĩ; kan-hĩ; khan-gāi; kat-kúeⁿ; hāu-ngiām. resume, one's duties, ho̍k-cheh. resurrection, ho̍k-ua̍h; ho̍k-seⁿ; tshông-sí ho̍k-ua̍h. resuscitate, kiù-ua̍h; kiù-tńg; sái-nâng ho̍k-ua̍h. retail, business, ẽ-pûaⁿ seng-lí; ji̍t-to̍k seng-lí; khiã-phòu seng-lí; bōi-tshùi-hùe. small, lân-san bói-bōi. retain, lâu; tau-lâu. a guest, lâu-nâng-kheh. retaliate, pò-uàn; pò-chhiû. retard, koh-mān; tam-mān; thua-thūi-mān; chhî-mān; tîⁿ-kha tîⁿ-chhiú. retch, áu-ueh; àiⁿ-áu. retinue, sûi-tsõng; kṳn-pan. retire, thò; thò-khui; tiàm-bûa; tô-pī. from office, sî-kuaⁿ; sià-cheh. into seclusion, ṳ́n-kṳ; ṳ́n-kṳ chẽⁿ-siú. retired place, hiu-chẽⁿ; hiu-phiah; siám-phiah; tò-kak. <span class="pagenum ws-pagenum" id="227" data-page-number="227" data-page-name="Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/240" data-page-index="240" data-page-quality="1" title="Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/240">retort, to, sie-tũ; poh-khùi; à; tò-hiâm-i. retract, thò-sok; ta̍h-nńg (as slander); chia̍h-ngân; húan-kháu; tàⁿ-tńg. retreat, as army, thò-piaⁿ; siu-piaⁿ hûe-iâⁿ. retrench, keng-khiãm; khiãm-iak; hùi-ēng sang-kiám; séⁿ-hùi; séⁿ-ēng; séⁿ-iak; tsat-iak--chē. retribution, kám-èng; pò-tap; pò-èng. to manifest, hīn-pò. return, hûe; hûe--lâi; tńg--lâi; kui-tńg. home, hûe-ke; kui-ke; tńg-khṳ̀-tshù. good for evil, íⁿ-siẽn pò-ak; íⁿ-tek pò-uàn. evil for good, chiang-ṳn chhiû-pò. a thing, hôiⁿ; kau-hôiⁿ. an answer, hûe-tap; hûe-im; hûe-jī; hûe-sìn. reveal, hién-mêng; hién-sī; me̍k-sī; khai-sī. revenge, pò-chhiû; pò-uàn; soh-hṳ̃n. revenue, niêⁿ; hiàng; sùe; khòu-ngṳ̂n. to collect, teng-niêⁿ; siu-hiàng. boat, chhê-hiàng-tsûn. revere, kèng-ùi; hõng-kèng; kèng-hõng; kiong-kèng; tsun-kèng; tsun-tõng. reverie, māng-siáng; siẽⁿ-kàu kn̂g chheⁿ-mêⁿ-māng. reverse, siang-húan; tò-húan; húan-tńg; tin-tò-thâu. to, húan-kùe-lâi; tò-kùe-lâi; póiⁿ-tńg; húan-tńg. heaven's decree, mán-tńg thien-ì. revert, kui-ngûan; kui-ngûan-thâu; kui-tńg. to nothing, kui-bô. review, troops, luat-piaⁿ; thóiⁿ-tshau. a naval, tsúi-tshau. a large, tōa-tshau. revile, mēⁿ; pueh-mēⁿ; poih-mēⁿ. with foul language, káng-tshou kàu m̄-hó-thiaⁿ. revise, siu-sek; siu-kói; kói-chiàⁿ; ka-tèng; kàm-tiāⁿ. revive, ho̍k-heng; ho̍k-tong-heng; tsài-ua̍h. revoke, huán-pièn; tui-hûe. a sentence, kói-ùaⁿ; poh-ùaⁿ. revolt, húan; pũan; pũe-nge̍k. revolution, one, che̍k-chiu; che̍k-lìn. political, kok-pièn; húan-lũan. revolve, suan-tsúan; hui; hui-tńg; ūn-tsúan; ūn-kiâⁿ. in the mind, siẽⁿ-lâi siẽⁿ-khṳ̀; tshui-siẽⁿ. reward, siéⁿ; pò; pò-siéⁿ; pò-tap. good and evil, siéⁿ-siẽn hua̍t-ak. to offer a, tshut-siéⁿ-keh; tshut-siéⁿ-thiap. rheumatism, sng-nńg; sng-nńg-thiàⁿ; huang; huang-thiàⁿ; huang-khì. in head, thâu-huang. in arm, chhiú-huang; chhiú sng-thiàⁿ. in the joints, kut-tsat-huang. <span class="pagenum ws-pagenum" id="228" data-page-number="228" data-page-name="Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/241" data-page-index="241" data-page-quality="1" title="Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/241">rhinoceros, sai-gû. rhubarb, tōa-n̂g. rhyme, ūn. to, ap-ūn; tâng-ūn; hia̍p-ūn; ha̍h-ūn. rhyming dictionary, si-ūn. rib, phiaⁿ-lî-kut; hia̍p-ẽ-kut; hia̍p-kut. ribald, talk, tshou-ūe; tshou-lâm iá-tshùi. ribbon, tòa. silk, si-tòa. wide, tōa-póiⁿ-tòa. small, tòa-kiáⁿ. fish, tòa-hṳ̂. rice, shoots, ng. transplanted, tiũ; hûa. grain, chhek (paddy). husked, bí. cooked, pn̄g. boiled very soft and moist, mûeⁿ (congee). cleaned from bran, pe̍h-bí. not cleaned from bran, tshò-bí. glutinous, tsu̍t-bí. ground, bí-tshòi. bran, bí-khng. water in which rice has been washed, bí-phun; phun. sell, thiè-bí. buy, tia̍h-bí; niêⁿ-bí. wash before boiling, thuah-bí. boil, tsṳ́-pn̄g; pû-pn̄g. pour off the water after boiling, thîn-pn̄g; tè-pn̄g. fill the bowl with, thiⁿ-pn̄g. water from cooked, ám; pn̄g-ám. to transplant, pòu-tshân; pòu-tiũ. to sow, iā-ng. shop, bí-phòu. rich, pù; pù-kãu; pù-kùi; ũ-chîⁿ. food, pûi; pûi-zṳ̃. to become, huat-tshâi; chek-tshâi. riches, pù-ũ; tshâi-pe̍h; chîⁿ-tshâi; ke-tshâi. ricinus, pi-mûaⁿ. oil, pi-mûaⁿ-iû (castor-oil). ride, khiâ-bé. in sedan, tsõ-kiē. in coach, tsõ-chhia. riddle, mĩⁿ. propose a, tsò-mĩⁿ. guess, ieh-mĩⁿ; tshai-mĩⁿ; phah-mĩⁿ. ridge, butween fields, tshân-hūaⁿ. of house, tàng-êⁿ-téng. -pole, tàng-êⁿ. ridicule, ki-chhiáu; tshú-chhiè; chhiáu-chhiè; hì-chhiè. ridiculous, hó-chhiè; khó-chhiè; bô-tõ-lí. right, tie̍h; chiàⁿ; sĩ; bô-tshò; a wrong, sin-uan. and wrong, sĩ-hui; tn̂g-tó. do, tshông-chiàⁿ. hit the right method, tie̍h-huap. it is my, sĩ uá hūn-tsôiⁿ só-eng-kai; sĩ úa pńg-téng só-tit. hand, chiàⁿ-chhiú; iũ-chhiú. put to rights, chiáⁿ-lí; siu-chiáⁿ; tshâu-sì-chiàⁿ. how can this be right? khí-ũ tshṳ́-lí? righteous, ngĩ; kong-ngĩ. to declare, chheng-ngĩ. rigid, ngẽ; kien-ngẽ; ngiâm. rigorous, ngiâm; ngiâm-sok; ngiâm-tiâu. rim, kîⁿ; tshùi. of wheel, chhia-lûn-kîⁿ. ring, a, huân; khuan; khou. arm, chhiú-huân. finger, chhiú-tsat; chhiú-chí; kài-chí. <div class="__nop wst-nop"></div> <span class="pagenum ws-pagenum" id="229" data-page-number="229" data-page-name="Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/242" data-page-index="242" data-page-quality="1" title="Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/242">ring, to, a bell, iẽ-leng; lõng-leng; khà-cheng; phah-cheng. ringing in the ears, hĩⁿ-khang ōng-ōng-kiè; hĩⁿ-khang-kúi kî-kî-kiè. ringleader, thâu-nâng. of thieves or rebels, tsha̍t-thâu. ring-worm, sién; pe̍h-sién; âng-sién; gue̍h-īn-sién; gû-phûe-sién; sip-sién. rinse, tñg. the mouth, tñg-tshùi. riot, tshàu-nãuⁿ; lũan-nãuⁿ. stir up, kek-lũan. rip, up, le̍h; le̍h-khui; le̍h-phùa. ripe, se̍k; kàu-tsúi. ripple, tsúi-hûn; tsúi-mīn niàuⁿ-niàuⁿ. rise, khí; tsáu-khí. up, khí-sin; tsáu-khí; khiã--khí-lâi. in price, kè chiãm-chiãm-kûiⁿ. in rank, kau-seng; seng-khueh. the rise (origin), kṳn-iû; ngûan-iû; ngûan-thâu; ngûan-in. and fall, heng-sue; heng-sẽng sue-mûiⁿ. of sun, ji̍t-thâu tshut; ji̍t tshut; ji̍t chiẽⁿ. of moon, gue̍h chiẽⁿ; gue̍h phû; gue̍h seng. of tide, lâu-tsúi tōa; tsúi tĩⁿ; lâu tĩⁿ. risk, mãuⁿ-hiám; hiám--tang khiã. one's life, piàⁿ-miāⁿ; piàⁿ-sèⁿ-miāⁿ; pheng-miāⁿ; pheng-sèⁿ-miāⁿ; mãuⁿ-miāⁿ; mãuⁿ-sí; tì-miāⁿ. rite, lói; lói-siàu; lói-ngî; lói-bûn. Book of Rites, lí-kì. rivalry, sie-tàu; cheⁿ-iâⁿ; cheⁿ-sèng. rive, phùa; phùa-khui; phùa-pôiⁿ; phùa-li̍h. river, hô; khoi; kang. one, che̍k-tiâu-hô. rivet, hôu-khî-tah; teng-búe phah-pêⁿ. rivulet, khoi-kiáⁿ; sié-khoi; suaⁿ-kheⁿ. road, lōu; lōu-thâu. high-, kuaⁿ-lōu; tōa-lōu. -side, lōu-kîⁿ. on the, tõ-lōu--chiēⁿ. roar, háu; kiè-tōa-siaⁿ. as waves, hái-éng ho-ho-háu. as lion, sai háu. roast, to, pek. meat, sie-ne̍k; pek-gû-ne̍k. to parch, as coffee beans, tshá. rob, phah-kiap; chhiéⁿ-pak; khiâng-chhiéⁿ. robbers, tsha̍t; tsha̍t-bé. robe, tōa-phâu; tn̂g-phâu; phâu-kùa; máng-phâu (of mandarin, embroidered with dragons); lói-ho̍k; lí-ho̍k. royal, chhiâu-ho̍k; uâng-ho̍k. robust, tsàng; tsàng-kiẽn; kiẽn-tsàng; khin-kiāⁿ; khang-kiẽn; khiâng-tsâng. rock, chie̍h; chie̍h-pûaⁿ; tōa-chie̍h. strike on a rock, <span class="pagenum ws-pagenum" id="230" data-page-number="230" data-page-name="Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/243" data-page-index="243" data-page-quality="1" title="Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/243">tsûn lṳ̂-chie̍h; tsûn ta̍k--tie̍h chie̍h. rockery, ke-suaⁿ; ké-suaⁿ. rock, to, iê; iẽ. rocking basket (cradle), iê-nâⁿ. rocket, húe-su̍h. to fire a, pàng-húe-su̍h. rod, tshûe; ko; tek-póiⁿ. fishing-, tièⁿ-ko. rodomontade, la-kè; sueh-húang; la-húang; huah-sì. roe, a, te̍k-bó. roe, of fish, hṳ̂-tshun. rogue, láu-kiáⁿ; kuang-kùn; láu-kuang-kùn. roll, lín; khah. about, khah-lâi khah-khṳ̀; lín-lâi lín-khṳ̀. up, kauh; kauh--khí. as boat, bái. dough, khoih-mīⁿ. the eyes, ma̍k-chiu lìn-lâi lìn-khṳ̀. thread, in-sùaⁿ; tîⁿ-sùaⁿ; khûan-sùaⁿ. a, che̍k-kauh. roller, chie̍h-lín; chie̍h-khah. for cloth, ta̍h-pòu-chie̍h. for dough, mīⁿ-thûi. roof, tshù-téng. room, pâng; koiⁿ; pâng-koiⁿ; one, che̍k-koiⁿ-pâng. no, bô-ūi-tshṳ̀; bô-khang-tī; bô-khang-tshù; bô-tī-hng. a bed-, u̍t-pâng. drawing-, khah-thiaⁿ; kheh-thiaⁿ. roost, for fowls, koi-tiâu. to, koi chiẽⁿ-tiâu; chhi-tiâu. root, kṳn; kṳn-thâu. of tree, chhiū-kṳn. origin, kṳn-pún; ngûan-thâu. to root up, po̍ih-kṳn; pi̍t-po̍ih-tiāu. rope, soh. to make, phah-soh; ká-soh. walk on a, kiâⁿ-soh. six-fold, la̍k-kóu-soh. rosary, liām-tsu. rose, gue̍h-kì-hue. rotten, àu; hu-hu; mîⁿ; hûan; hiúⁿ; nūaⁿ; nūaⁿ hiúⁿ-hiúⁿ. wood, hiúⁿ-ba̍k; thûaⁿ-tshâ. tooth, tsù-khí; khí tsù-tiāu. rouge, in-chi; in-nîⁿ. to use, tiám-in-chi; bua̍h-in-chi. rough, siap; tshou; tshou-siap. copy, kó. road, khi-khu. roughly done, as outline, tsháu-tsut. rough unfinished article, phue-tho; phue-bôu. round, îⁿ. to turn, huiⁿ-lìn-tńg; ut-tńg-thâu. rouse, out of sleep, hàm-chhéⁿ; kiè-chhéⁿ. one's attention to anything, that-chhéⁿ. incite, kóu-bú; thie-so; kà-so. roused, chhéⁿ-ngõ; kéng-chhéⁿ. rout, to, phah-tsáu; phah-sùaⁿ. to be routed, pāi-tsáu; pāi-tīn. a rout, luãn-tsáu. route, lōu. row, hâng; lie̍t; tsūe. in rows, che̍k-hâng che̍k-hâng; che̍k-lie̍t che̍k-lie̍t. <div class="__nop wst-nop"></div> <span class="pagenum ws-pagenum" id="231" data-page-number="231" data-page-name="Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/244" data-page-index="244" data-page-quality="1" title="Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/244">row, to make a, kî-kâ bó-jiáng; tshàu-nãuⁿ. row, to, kò-tsûn; kò-chiéⁿ. rub, bûa; chhiù; chhit; zûe; buah; kueh. ink, bûa-ba̍k. with salt, lõu-iâm; sa-iâm; na̍k-iâm. the hands, zûe-chhiú. clean, chhit-chheng-khih (with dry cloth); zṳ̂ (with damp cloth); bûa-kng; chhiù-kng. rubbish, nah-sap; bô-ēng-mu̍eh. ruby, âng-pó-chie̍h. rudder, tõa; tsûn-tõa. see HELM. rude, tshou-nâng; bô-lói; bô-kui-kṳ́; m̄-hiáu chhêng-lí. behave rudely to one, tshong-tsuãng. rue, to, siẽⁿ-tie̍h huân-ló; siẽⁿ-hùe; huân-ló; siẽⁿ-siú-hùe. rueful countenance, mīn tshôu-tshôu; mīn-sek huân-ló; niàuⁿ-bâi. ruffian, khiâng-thû; húiⁿ-lūi; húiⁿ-thû. ruffled, water, tsúi-mīn jiâu-jiâu; tsúi-mīn niàuⁿ-niàuⁿ. mind, sim iâu-tõng. rug, hearth, húe-lôu-chiⁿ. rugged, tshou-siap; khi-khu. ruin, pāi; pāi-hāi; pāi-hũai; hùi; hùi-hāi; hùi-hũai; phùa-hāi; húiⁿ; húiⁿ-hāi. to cause, tì-kàu-hāi. of house, phùa-tshù; phùa-tshù-táu; tó-tshù. ruinous, hāi-sṳ̄. ruined, of a person, phùa-ke. rule, to, kuán; kuán-lí; tsú-kuán; tsú-tī; kuán-hat. a ruler, tsú; tsú-tsái; kuaⁿ-hú. rule, a, huap; kui; huap-tōu; kui-tiâu; huap-tsat; kui-kṳ́; tsún-sîn; chiang-thiâⁿ (programme); chiang-thêng (id.). for measuring, chhieh. rule, to, or draw lines on, paper, phah-keh; phah-tsūe; ūe-hûn; ūe-keh. a ruler for paper, kài-chhieh. ruminate, as cow, huan-tsháu. mentally, sṳ-siẽⁿ; huán-ho̍k sṳ-siẽⁿ. rumour, hong-siaⁿ; hong-bũn; iâu-ngân; hong-iâu; iâu-thûan; koi-chhĩ-ūe. rumpled, jiâu; jiâu-jiâu; niàuⁿ-niàuⁿ; póu-póu; seⁿ-hûn; chhi̍p kàu-póu-póu. don't rumple it, màiⁿ-chhi̍p-jiâu. run, tsáu; pháu-tsáu; phun-tsáu; liãu-tsáu; tsáu-méⁿ. away secretly, thua-tsáu. from danger, pī-tsáu; tô-tsáu. round and round, khuan-tsáu; hui-tsáu. over, as liquid, lâu--tshut; iah-tshut; múaⁿ--tshut; kài--tshut. out, as liquid, lāu; lāu-tiāu. after, jiāu; tui-jiāu; kúaⁿ-jiāu. into harbour, sái-tsûn ji̍p-káng. run <span class="pagenum ws-pagenum" id="232" data-page-number="232" data-page-name="Page:English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow.djvu/245" data-page-index="245" data-page-quality="1" title="Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/245">into (collide with), lṳ̂; lôi; tsũang; sie-khãm; sie-tiaⁿ (lightly). running, water, ua̍h-tsúi. sore, sia̍p n̂g-sûaⁿ-tsúi kâi-tshng-kháu. hand of writing, tshó-jī. rupture, see HERNIA. rural, hieⁿ-ẽ. occupations, tsoh-tshân khang-khùe; lông-sṳ̄. rush, against, tshong-tsũang; tshuang-tsũang. an enemy, tshong-tīn. of water, tsúi lâu kā-kā-kiè; tsúi kip. rushes, kiâm-tsháu; teng-sim-tsháu. Russia, Ngô-lô-sṳ kok. rust, san. rusty, seⁿ-san. worn away with, kuah-tiāu. rustic, hieⁿ-ẽ-nâng; hieⁿ-ngô. rustling, of wind, huang sā-sā-kiè. rut, of wheel, chhia-lûn-lōu; chhia-lûn-kau. rutting, time, of animals, khí-khûn. </div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Retrieved from "<a dir="ltr" href="https://en.wikisource.org/w/index.php?title=English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/R&oldid=7488458">https://en.wikisource.org/w/index.php?title=English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/R&oldid=7488458</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks catlinks-allhidden" data-mw="interface"><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Hidden categories: <ul><li><a href="/wiki/Category:Subpages" title="Category:Subpages">Subpages</a></li><li><a href="/wiki/Category:Pages_with_override_author" title="Category:Pages with override author">Pages with override author</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Navigation menu</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > Personal tools </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item">Not logged in</li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyTalk" title="Discussion about edits from this IP address [n]" accesskey="n">Talk</a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyContributions" title="A list of edits made from this IP address [y]" accesskey="y">Contributions</a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=English-Chinese+Vocabulary+of+the+Vernacular+Or+Spoken+Language+of+Swatow%2FR" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory">Create account</a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=English-Chinese+Vocabulary+of+the+Vernacular+Or+Spoken+Language+of+Swatow%2FR" title="You are encouraged to log in; however, it is not mandatory [o]" accesskey="o">Log in</a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > Namespaces </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/R" title="View the content page [c]" accesskey="c">Page</a></li><li id="ca-proofread-source" class="mw-list-item"><a title="Scanned edition used to establish this text" href="/wiki/Index:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu">Source</a></li><li id="ca-talk" class="new mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Talk:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/R&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discussion about the content page (page does not exist) [t]" accesskey="t">Discussion</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > English </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > Views </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/R">Read</a></li><li id="ca-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/R&action=edit" title="Edit this page [e]" accesskey="e">Edit</a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/R&action=history" title="Past revisions of this page [h]" accesskey="h">View history</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="More options" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > More </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Search</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Search Wikisource" aria-label="Search Wikisource" autocapitalize="sentences" title="Search Wikisource [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Special:Search"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Search the pages for this text" value="Search"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Go to a page with this exact name if it exists" value="Go"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/Main_Page" title="Visit the main page"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > Navigation </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Main_Page" title="Visit the main page [z]" accesskey="z">Main Page</a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisource:Community_portal" title="About the project, what you can do, where to find things">Community portal</a></li><li id="n-scriptorium" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisource:Scriptorium">Central discussion</a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChanges" title="A list of recent changes in the wiki [r]" accesskey="r">Recent changes</a></li><li id="n-subjectindex" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Portals">Subject index</a></li><li id="n-categoryauthors" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Category:Authors_by_alphabetical_order">Authors</a></li><li id="n-randomwork" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RandomRootpage/Main">Random work</a></li><li id="n-randomauthor" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RandomRootpage/Author">Random author</a></li><li id="n-randomindex" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RandomRootpage/Index">Random transcription</a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Help:Contents" title="The place to find out">Help</a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_en.wikisource.org&uselang=en" title="Support us">Donate</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-do" class="mw-portlet mw-portlet-do emptyPortlet vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-do-label" > <h3 id="p-do-label" class="vector-menu-heading " > Display Options </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > Tools </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:WhatLinksHere/English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/R" title="A list of all wiki pages that link here [j]" accesskey="j">What links here</a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChangesLinked/English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/R" rel="nofollow" title="Recent changes in pages linked from this page [k]" accesskey="k">Related changes</a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:SpecialPages" title="A list of all special pages [q]" accesskey="q">Special pages</a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/R&oldid=7488458" title="Permanent link to this revision of this page">Permanent link</a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/R&action=info" title="More information about this page">Page information</a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CiteThisPage&page=English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow%2FR&id=7488458&wpFormIdentifier=titleform" title="Information on how to cite this page">Cite this page</a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fen.wikisource.org%2Fwiki%2FEnglish-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow%2FR">Get shortened URL</a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fen.wikisource.org%2Fwiki%2FEnglish-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow%2FR">Download QR code</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading-label" > <h3 id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading-label" class="vector-menu-heading " > Print/export </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="Printable version of this page [p]" accesskey="p">Printable version</a></li><li id="wikisource-download-epub" class="mw-list-item"><a title="Download an EPUB version of this work" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=epub&lang=en&page=English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow%2FR">Download EPUB</a></li><li id="wikisource-download-mobi" class="mw-list-item"><a title="Download a MOBI version of this work" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=mobi&lang=en&page=English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow%2FR">Download MOBI</a></li><li id="wikisource-download-pdf" class="mw-list-item"><a title="Download a PDF version of this work" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=pdf&lang=en&page=English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow%2FR">Download PDF</a></li><li id="wikisource-download-choose" class="mw-list-item"><a title="Open a form to choose other formats and fonts etc." href="https://ws-export.wmcloud.org/?lang=en&title=English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow%2FR">Other formats</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > In other projects </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > In other languages </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:NewItem?site=enwikisource&page=English-Chinese+Vocabulary+of+the+Vernacular+Or+Spoken+Language+of+Swatow%2FR" title="Add interlanguage links" class="wbc-editpage">Add links</a></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> This page was last edited on 8 June 2018, at 03:56.</li> <li id="footer-info-copyright">Text is available under the <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a>; additional terms may apply. By using this site, you agree to the <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Terms of Use</a> and <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy Policy.</a></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy policy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikisource:About">About Wikisource</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikisource:General_disclaimer">Disclaimers</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Developers</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/en.wikisource.org">Statistics</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie statement</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//en.m.wikisource.org/w/index.php?title=English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow/R&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile view</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-mlxnj","wgBackendResponseTime":159,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.152","walltime":"0.240","ppvisitednodes":{"value":639,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":48855,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":8509,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":9,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":43067,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 204.577 1 -total"," 47.57% 97.327 1 Template:Header"," 5.61% 11.487 1 Template:Ph/main"," 3.92% 8.020 16 MediaWiki:Proofreadpage_pagenum_template"," 3.67% 7.515 1 Template:Pseudoheading"," 1.34% 2.741 1 Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/237"," 1.27% 2.605 1 Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/240"," 1.26% 2.581 1 Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/241"," 1.22% 2.490 1 Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/233"," 1.15% 2.361 1 Page:English-Chinese_Vocabulary_of_the_Vernacular_Or_Spoken_Language_of_Swatow.djvu/231"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.055","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":929952,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-int.codfw.main-849f99967d-8m92z","timestamp":"20241122214622","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>