CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 6:4 daß die Überschwellen bebten von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward voll Rauch.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/6-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/6-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/6-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/6.htm">Kapitel 6</a> > Vers 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/6-3.htm" title="Jesaja 6:3">◄</a> Jesaja 6:4 <a href="/isaiah/6-5.htm" title="Jesaja 6:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/6.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />daß die Überschwellen bebten von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward voll Rauch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/6.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da erzitterten die Grundlagen der Schwellen von ihrem lauten Rufen; das Haus aber füllte sich immer mehr mit Rauch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/6.htm">Modernisiert Text</a></span><br />daß die Überschwellen bebeten von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward voll Rauchs.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/6.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />De Drischübln gabibnd bei ienern Rueffen, und in n Templ zog ayn Raauch auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/6.htm">King James Bible</a></span><br />And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/6.htm">English Revised Version</a></span><br />And the foundations of the thresholds were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">posts</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/1-24.htm">Hesekiel 1:24</a></span><br />Und ich hörte die Flügel rauschen wie große Wasser und wie ein Getön des Allmächtigen, wenn sie gingen, und wie ein Getümmel in einem Heer. Wenn sie aber still standen, so ließen sie die Flügel nieder. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/10-5.htm">Hesekiel 10:5</a></span><br />Und man hörte die Flügel der Cherubim rauschen bis in den äußeren Vorhof wie eine mächtige Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/9-1.htm">Amos 9:1</a></span><br />Ich sah den HERRN auf dem Altar stehen, und er sprach: Schlage an den Knauf, daß die Pfosten beben und die Stücke ihnen allen auf den Kopf fallen; und ihre Nachkommen will ich mit dem Schwert erwürgen, daß keiner entfliehen noch irgend einer entgehen soll.</p><p class="hdg">door.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/40-34.htm">2.Mose 40:34</a></span><br />Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/8-10.htm">1.Koenige 8:10-12</a></span><br />Da aber die Priester aus dem Heiligtum gingen, erfüllte die Wolke das Haus des HERRN,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/5-13.htm">2.Chronik 5:13,14</a></span><br />und es war, als wäre es einer, der drommetete und sänge, als hörte man eine Stimme loben und danken dem HERRN. Und da die Stimme sich erhob von den Drommeten, Zimbeln und Saitenspielen und von dem Loben des HERRN, daß er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewig währet, da ward das Haus des HERRN erfüllt mit einer Wolke, …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/6-1.htm">2.Chronik 6:1</a></span><br />Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle wohnen im Dunkel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-8.htm">Psalm 18:8</a></span><br />Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-19.htm">Offenbarung 11:19</a></span><br />Und der Tempel Gottes ward aufgetan im Himmel, und die Lade seines Bundes ward im Tempel gesehen; und es geschahen Blitze und Donner und Erdbeben und ein großer Hagel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/15-8.htm">Offenbarung 15:8</a></span><br />Und der Tempel ward voll Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Kraft; und niemand konnte in den Tempel gehen, bis daß die sieben Plagen der sieben Engel vollendet wurden.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/6-4.htm">Jesaja 6:4 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/6-4.htm">Jesaja 6:4 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/6-4.htm">Isaías 6:4 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/6-4.htm">Ésaïe 6:4 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/6-4.htm">Jesaja 6:4 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/6-4.htm">Jesaja 6:4 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/6-4.htm">Isaiah 6:4 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/6.htm">Jesaja 6</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/6-3.htm">3</a></span>Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll! <span class="reftext"><a href="/isaiah/6-4.htm">4</a></span><span class="highl">daß die Überschwellen bebten von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward voll Rauch.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/6-5.htm">5</a></span>Da sprach ich: Weh mir, ich vergehe! denn ich bin unreiner Lippen und wohne unter einem Volk von unreinen Lippen; denn ich habe den König, den HERRN Zebaoth, gesehen mit meinen Augen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/15-8.htm">Offenbarung 15:8</a></span><br />Und der Tempel ward voll Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Kraft; und niemand konnte in den Tempel gehen, bis daß die sieben Plagen der sieben Engel vollendet wurden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/41-16.htm">Hesekiel 41:16</a></span><br />samt den Schwellen, den engen Fenstern und den drei Umgängen ringsumher; und es war Tafelwerk allenthalben herum. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/44-4.htm">Hesekiel 44:4</a></span><br />Darnach führte er mich zum Tor gegen Mitternacht vor das Haus. Und ich sah, und siehe, des HERRN Haus war voll der Herrlichkeit des HERRN; und ich fiel auf mein Angesicht.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/6-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 6:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 6:3" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/6-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 6:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 6:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/6-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>