CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="da"> <head> <meta charset="utf-8"> <title>Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975</title> <meta name="dc.date" content="2023-04-13"> <meta name="dc.title" content="Udenlandsk skønlitteratur og dramatik oversat til dansk 1500-1975"> <meta name="author" content="Niels Jensen"> <meta name="dc.identifier" content="https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u10213.htm"> <meta name="dc.subject" content="forfattere leksikon skønlitteratur dramatik 1500 1975 oversættelser dansk"> <meta name="dc.description" content="Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975"> <meta name="generator" content="sk1850uforf.pl"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <link href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" rel="schema.dc"> <script src="../browser.js"></script> <script src="../njelitt.js"></script> <script src="../switchcontent.js"></script> <script src="../qrcode.min.js"></script> <script src="../sorttable.js"></script> <link href="../njelittauto.css" rel="stylesheet" type="text/css"> </head> <body vocab="http://schema.org"> <script> document.write(dfltopbanner); </script> <div class="mainpagetotalresponsive"> <script> sidehoved("../") </script> <p class="noprint"><a href="../1850/sk1850titel.htm">Til hovedside for titeloversigt</a> -- <a href="../1850/sk1850forf.htm"> for forfatteroversigter.</a></p> <h3>Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975</h3> <hr> <div class="bibliografiswitchcontent2 noprint" id="bibliografiswitchcontent2"> <div id="visdetaljer" class="noteheaders"><img src="../pics/plus.gif" alt="ekspander" id="visdetaljer1" onClick="switchgetElementbyClassDetails('switchcontent2','block','noteheaders')"> Vis alle detaljer</div> <div id="visejdetaljer" class="noteheaders"><img src="../pics/minus.gif" alt="kollaps" id="visejdetaljer1" onClick="switchgetElementbyClassDetails('switchcontent2','none','noteheaders')"> Vis ingen detaljer</div> </div> <h2 id="u10213">Sara Lidman (1923-2004)</h2> <div class="forfatteroriginalsprog">Sprog: svensk</div> <hr class="leftsmall"> <div class="autaarlinie"><span class=transparentaar>0000</span> <img class="imgvabottom linkikon" src="../pics/link.gif" alt=" Web Link " title=" Web Link 16-05-2012 "> Wikipedia: <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Sara_Lidman" target="_blank">Wikipedia (svensk)</a></div> <div class="harskrevetfaglitteratur"> <span class="faglitteraturnotabene">Bemærk: </span>Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget </div> <div class="hrbredadskiller"></div> <div id="teaterlink"></div> <h3> </h3> <div id="divGraphHeader"></div> <div id="divGraph"></div> <h3>Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.</h3> <div class="bogvaerk" typeof="Book"><a id="y1954_1"></a><a id="titelnr115774"></a><span class="bogikon"> <img class="imgvabottom" src="../pics/bookx.gif" alt=" Bog " title=" Bog "> </span><span class="bogforfatternavn" property="creator" content="Sara Lidman">Lidman, Sara: </span><span property="name"><b>Tjæremilen</b></span> (<span class="yearPublished" property="datePublished">1954</span>, roman)</div> <div class="bogvaerk" typeof="Book"><a id="y1956_1"></a><a id="titelnr120803"></a><span class="bogikon"> <img class="imgvabottom" src="../pics/bookx.gif" alt=" Bog " title=" Bog "> </span><span class="bogforfatternavn" property="creator" content="Sara Lidman">Lidman, Sara: </span><span property="name"><b>Multebærlandet</b></span> (<span class="yearPublished" property="datePublished">1956</span>, roman)</div> <div id="DETAIL120803-title" class="noteheaders"> Detaljer</div> <div id="DETAIL120803" class="switchcontent2"> <div class="bogmedforfatternavn"> oversat af <a href="../1850/EKjeldElfelt.htm"><b>Kjeld Elfelt</b></a> (1902-1993)</div> <div class="bogudgavetitel"><a href="#titelnr144012">1973</a> <span class="tekstudgavetitel">Senere udgave:</span> Multebærlandet. På dansk ved Kjeld Elfelt. 3. udg. &diams; Gyldendal, 1973. 215 sider</div>  <div class="noteheaders"><img src="../pics/minus.gif" alt="kollaps" class="showstate" onClick="expandcontent(this, 'NOTE120803_1')"> Noter</div> <div id="NOTE120803_1" class="switchcontent"> <div class="sk1850note"> <img class="imgvabottom" src="../pics/note.gif" alt=" note om oplag " title=" note om oplag "> 2. oplag, 1957. </div> </div>  </div> <div class="bogvaerk" typeof="Book"><a id="y1958_1"></a><a id="titelnr118988"></a><span class="bogikon"> <img class="imgvabottom" src="../pics/bookx.gif" alt=" Bog " title=" Bog "> </span><span class="bogforfatternavn" property="creator" content="Sara Lidman">Lidman, Sara: </span><span property="name"><b>Døtrene</b></span> (<span class="yearPublished" property="datePublished">1958</span>, roman)</div> <div id="DETAIL118988-title" class="noteheaders"> Detaljer</div> <div id="DETAIL118988" class="switchcontent2"> <div class="bogmedforfatternavn"> oversat af <a href="../1850/EKjeldElfelt.htm"><b>Kjeld Elfelt</b></a> (1902-1993)</div> <div class="bogudgavetitel"><a href="#titelnr175722">1966</a> indgår i antologien: Ny svensk prosa [s096] <span class="tekstudgavetitel">Senere udgave:</span> Døtrene [uddrag]. Side 96-[102]</div> <div class="bogudgavetitel"><a href="#titelnr130079">1967</a> <span class="tekstudgavetitel">Senere udgave:</span> Døtrene. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Regnspiran". 1. opl. som billigbog. &diams; Hasselbalch, 1967. 251 sider</div> </div> <div class="bogvaerk" typeof="Book"><a id="y1960_1"></a><a id="titelnr125888"></a><span class="bogikon"> <img class="imgvabottom" src="../pics/bookx.gif" alt=" Bog " title=" Bog "> </span><span class="bogforfatternavn" property="creator" content="Sara Lidman">Lidman, Sara: </span><span property="name"><b>Mistelten</b> i hjertet</span> (<span class="yearPublished" property="datePublished">1960</span>, roman)</div> <div class="bogmedforfatternavn"> oversat af <a href="../1850/EKjeldElfelt.htm"><b>Kjeld Elfelt</b></a> (1902-1993)</div> <div class="bogvaerk" typeof="Book"><a id="y1961_1"></a><a id="titelnr125887"></a><span class="bogikon"> <img class="imgvabottom" src="../pics/bookx.gif" alt=" Bog " title=" Bog "> </span><span class="bogforfatternavn" property="creator" content="Sara Lidman">Lidman, Sara: </span><span property="name"><b>Min</b> søn og jeg</span> (<span class="yearPublished" property="datePublished">1961</span>, roman)</div> <div id="DETAIL125887-title" class="noteheaders"> Detaljer</div> <div id="DETAIL125887" class="switchcontent2"> <div class="bogmedforfatternavn"> oversat af <a href="../1850/EKjeldElfelt.htm"><b>Kjeld Elfelt</b></a> (1902-1993)</div>  <div class="noteheaders"><img src="../pics/minus.gif" alt="kollaps" class="showstate" onClick="expandcontent(this, 'NOTE125887_4')"> Noter</div> <div id="NOTE125887_4" class="switchcontent"> <div class="sk1850note"> <img class="imgvabottom" src="../pics/thumbs.gif" alt=" anmeldelse " title=" anmeldelse "> Morsø Folkeblad 11-11-1961, side 7 [Anmeldelse, signeret: m.m-r.]. </div> </div>  </div> <div class="bogvaerk" typeof="Book"><a id="y1965_1"></a><a id="titelnr132677"></a><span class="bogikon"> <img class="imgvabottom" src="../pics/bookx.gif" alt=" Bog " title=" Bog "> </span><span class="bogforfatternavn" property="creator" content="Sara Lidman">Lidman, Sara: </span><span property="name"><b>Med</b> fem diamanter</span>. Roman. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Med fem diamanter" (<span class="yearPublished" property="datePublished">1965</span>, roman)</div> <div class="bogoriginaltitel"><span class="tekstoriginaltitel">originaltitel: </span>Med fem diamanter</div> <div class="bogmedforfatternavn"> oversat af <a href="../1850/EKjeldElfelt.htm"><b>Kjeld Elfelt</b></a> (1902-1993)</div> <div class="bogvaerk" typeof="Book"><a id="y1966_1"></a><a id="titelnr175722"></a><span class="bogikon"> <img class="imgvabottom" src="../pics/booku.gif" alt=" Bog " title=" Bog "> </span><span class="bogforfatternavn" property="creator" content="Sara Lidman">Lidman, Sara: </span> [indgår i antologien: <a href="../1850tit/0133/sknr133209.htm">Ny svensk prosa</a> [s096]] <span property="name"><b>Døtrene</b> [uddrag]</span>. Side 96-[102] (<span class="yearPublished" property="datePublished">1966</span>, novelle(r)) 👓 </div> <div id="DETAIL175722-title" class="noteheaders"> Detaljer</div> <div id="DETAIL175722" class="switchcontent2"> <div class="bogmedforfatternavn"> oversat af <a href="../1850/EKjeldElfelt.htm"><b>Kjeld Elfelt</b></a> (1902-1993)</div> <div class="bogudgavetitel"><a href="#titelnr118988">1958</a> <span class="tekstudgavetitel">1. udgave:</span> Døtrene</div>  <div class="noteheaders"><img src="../pics/minus.gif" alt="kollaps" class="showstate" onClick="expandcontent(this, 'NOTE175722_6')"> Noter</div> <div id="NOTE175722_6" class="switchcontent"> <div class="sk1850note"> <img class="imgvabottom" src="../pics/note.gif" alt=" note til titel " title=" note til titel "> Uddrag. </div> </div>  </div> <div class="bogvaerk" typeof="Book"><a id="y1967_1"></a><a id="titelnr130079"></a><span class="bogikon"> <img class="imgvabottom" src="../pics/booku.gif" alt=" Bog " title=" Bog "> </span><span class="bogforfatternavn" property="creator" content="Sara Lidman">Lidman, Sara: </span><span property="name"><b>Døtrene</b></span>. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Regnspiran". 1. opl. som billigbog. &diams; Hasselbalch, 1967. 251 sider (<span class="yearPublished" property="datePublished">1967</span>, roman)</div> <div id="DETAIL130079-title" class="noteheaders"> Detaljer</div> <div id="DETAIL130079" class="switchcontent2"> <div class="bogmedforfatternavn"> oversat af <a href="../1850/EKjeldElfelt.htm"><b>Kjeld Elfelt</b></a> (1902-1993)</div> <div class="bogudgavetitel"><a href="#titelnr118988">1958</a> <span class="tekstudgavetitel">1. udgave:</span> Døtrene</div> </div> <div class="bogvaerk" typeof="Book"><a id="y1973_1"></a><a id="titelnr144012"></a><span class="bogikon"> <img class="imgvabottom" src="../pics/booku.gif" alt=" Bog " title=" Bog "> </span><span class="bogforfatternavn" property="creator" content="Sara Lidman">Lidman, Sara: </span><span property="name"><b>Multebærlandet</b></span>. På dansk ved Kjeld Elfelt. 3. udg. &diams; Gyldendal, 1973. 215 sider (<span class="yearPublished" property="datePublished">1973</span>, roman)</div> <div class="bogserietitel"><span class="tekstserietitel">serietitel: </span><a href="../1850tit/0122/sknr122584.htm">Gyldendals Tranebøger</a></div> <div id="DETAIL144012-title" class="noteheaders"> Detaljer</div> <div id="DETAIL144012" class="switchcontent2"> <div class="bogmedforfatternavn"> oversat af <a href="../1850/EKjeldElfelt.htm"><b>Kjeld Elfelt</b></a> (1902-1993)</div> <div class="bogudgavetitel"><a href="#titelnr120803">1956</a> <span class="tekstudgavetitel">1. udgave:</span> Multebærlandet</div>  <div class="noteheaders"><img src="../pics/minus.gif" alt="kollaps" class="showstate" onClick="expandcontent(this, 'NOTE144012_8')"> Noter</div> <div id="NOTE144012_8" class="switchcontent"> <div class="noteomisbn"> <script> findisbn('ISBN: ','87-00-58591-2','') </script> , fejltrykt ISBN: 87-00-38221-3</div> </div>  </div>  <hr> <p class="noprint"><a href="#"><img src="../pics/arrowtop.gif" alt="pil op"> Til toppen af siden</a></p>  <div class="hrbredadskiller"></div> <script> linktildramatik('teaterlink') </script> <a id="Dramatik"> </a> <h3>Dramatik opført på <a href="/dkteatre.htm">danske teatre</a> i perioden 1722-1975:</h3> <table><tr><td class="tabelteaterforfatter"><a id="t1963_1"></a>Lidman, Sara: <span class="tabelteatertitel"><a href="../1850t/pnr8999.htm"><b>Job</b> Klokkemagers datter</a></span><br><span class="tabelteaterresttitel">skuespil i 5 billeder af Sara Lidman. Oversættelse: Kjeld Elfelt</span> <div class="teatermedforfatter"> oversat af <a href="../1850/EKjeldElfelt.htm"><b>Kjeld Elfelt</b></a> (1902-1993)</div> </td><td class="tabelteaterpremiere"> (premiere <a href="../1850t/t1850priv92.htm#dato_05-10-1963">05-10-1963</a> på Århus Teater) </td></tr> </table>  <p class="noprint"><a href="#"><img src="../pics/arrowtop.gif" alt="pil op"> Til toppen af siden</a></p> <div class="empincmain"> <hr> <p class="empincline"> <span class="empincanker">Anvendte symboler</span><br> <span class="empincauthor"> 👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.</span><br> </p> </div>   <script src="https://www.gstatic.com/charts/loader.js"></script> <script> google.charts.load("current", {packages:["corechart"]}); google.charts.setOnLoadCallback(drawChart); function drawChart() { var data = new google.visualization.DataTable(); var raw_data = [ ['Trykt',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,1,,1,,1,,1,1,,,,1,1,1,,,,,,1,,] ,['Teater',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,1,,,,,,,,,,,,] ,['Alder',,,,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52] ]; var years = [1920,1921,1922,1923,1924,1925,1926,1927,1928,1929,1930,1931,1932,1933,1934,1935,1936,1937,1938,1939,1940,1941,1942,1943,1944,1945,1946,1947,1948,1949,1950,1951,1952,1953,1954,1955,1956,1957,1958,1959,1960,1961,1962,1963,1964,1965,1966,1967,1968,1969,1970,1971,1972,1973,1974,1975]; data.addColumn('string', ''); for (var i = 0; i < raw_data.length; ++i) { data.addColumn('number', raw_data[i][0]); } data.addRows(years.length); for (var j = 0; j < years.length; ++j) { data.setValue(j, 0, years[j].toString()); } for (var i = 0; i < raw_data.length; ++i) { for (var j = 1; j < raw_data[i].length; ++j) { data.setValue(j-1, i+1, raw_data[i][j]); } } var comboChart = new google.visualization.ComboChart(document.getElementById('divGraph')); comboChart.draw(data, {width:720, height:350, legend:'top', fontSize:10, isStacked:true, chartArea:{left:25,top:45,width:'90%',height:'65%'}, vAxis:{maxValue:9}, hAxis:{showTextEvery:5}, seriesType:'bars' , series:{1:{visibleInLegend:true}, 2:{areaOpacity:0.2, lineWidth:0.1, pointSize:0, type:'area', visibleInLegend:true, targetAxisIndex:1}} }); google.visualization.events.addListener(comboChart, 'select', selectHandler); function selectHandler() { var selection = comboChart.getSelection(); var item = selection[0]; var goto2year = "#"; if (item.row != null && item.column != null) { var y = years[item.row]; if (y == '?') { y = '1500' } if (item.column == 2) { goto2year = "t" + y + "_1"; } else { if (item.column == 3) { if (raw_data[0][item.row+1] != undefined) { goto2year = "y" + y + "_1"; } else { if (raw_data[1][item.row+1] != undefined) { goto2year = "t" + y + "_1"; } } } else { goto2year = "y" + y + "_1"; } } if (goto2year != '#') { window.location.hash = goto2year; } } } } document.getElementById('divGraphHeader').innerHTML = "<h3>Produktion fordelt på år - til og med 1975<\/h3>"; </script>  <script>var antcollaps=new switchcontent("switchcontent2", "div") antcollaps.setStatus('<img src="../pics/minus.gif" alt="kollaps"> ', '<img src="../pics/plus.gif" alt="ekspander"> ') antcollaps.setColor('black', 'black') antcollaps.setPersist(false) antcollaps.collapsePrevious(false) antcollaps.init() init_collaps() document.getElementById('visejdetaljer').style.display = 'none' document.getElementById('visdetaljer').style.display = 'block' document.getElementById('visejdetaljer1').src = '../pics/minus.gif' document.getElementById('visdetaljer1').src = '../pics/plus.gif' switchgetElementbyClassDetails('switchcontent2','block','noteheaders') </script> <p class="noprint"><a href="#"><img src="../pics/arrowtop.gif" alt="pil op"> Til toppen af siden</a></p> <div id="datoid"></div> <div id="urlid"></div> <div id="qrcode" class="printonly"></div> <script> automatisk2020fod("1850u/", "u10213", "dfl", "datoid", "urlid", "sk1850uforf.pl"); danQRcode("qrcode","1850u/","u10213","dfl"); </script> </div> </body> </html>