CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=UTF-8"/> <meta http-equiv="Content-Language" content="utf-8" /> <meta content="all" name="robots" /> <title>Anhui : Xiaogang, le premier village de la réforme rurale, reçoit le prix du Meilleur village touristique de l'ONU</title> <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0" /> <meta name="renderer" content="webkit" /> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1" /> <meta name="description" content="Lorsque l'Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies a annoncé la semaine dernière les lauréats des « Meilleurs villages touristiques » de cette année, un petit village de la province de l'Anhui (est de la Chine) s'est retrouvé sous les projecteurs du monde entier." /> <meta name="keywords" content="" /> <meta name="filetype" content="0"> <meta name="publishedtype" content="1"> <meta name="pagetype" content="1"> <meta name="catalogs" content="F_31358"> <meta name="contentid" content="F_20246213"> <meta name="publishdate" content="2024-11-25"> <meta name="author" content="F_464"> <meta name="source" content="Source:le Quotidien du Peuple en ligne Original"> <meta name="editor" content="F_464"> <meta name="sourcetype" content="10"> <link href="/img/FOREIGN/2022/08/413272/static/css/flexible.css" type="text/css" rel="stylesheet" /> <link href="/img/FOREIGN/2022/08/413272/static/css/common.css" type="text/css" rel="stylesheet" media="all" /> <link href="/img/FOREIGN/2022/08/413272/static/css/main.css" type="text/css" rel="stylesheet" media="all" /> <link href="/img/FOREIGN/2022/08/413272/static/css/mobile.css" type="text/css" rel="stylesheet" media="all" /> <script src="/img/FOREIGN/2022/08/413272/static/js/flexible.js" type="text/javascript"></script> </head> <body> <div class="main">  <div class="switch-mask"></div>  <div class="fren-header clearfix"> <div class="sidenav"> <div class="sou-content"> <form action="http://search.people.cn/french" name="searchForm1" id="searchForm1" method="get" target="_blank"> <input type="text" name="keyword" Id="keyword" class="inp1" placeholder=""> <input type="button" class="inp2" /> <input type="submit" class="inp2" id="submitButton"> </form> </div> <ul class="list"><li class="items"><a href="http://french.peopledaily.com.cn/" target="_blank"><span>Accueil</span></a></li> <li class="items"><a href="http://french.peopledaily.com.cn/Chine/index.html" target="_blank"><span>Chine</span></a></li> <li class="items"><a href="http://french.peopledaily.com.cn/Economie/index.html" target="_blank"><span>Economie</span></a></li> <li class="items"><a href="http://french.peopledaily.com.cn/International/index.html" target="_blank"><span>Monde</span></a></li> <li class="items"><a href="http://french.peopledaily.com.cn/Afrique/index.html" target="_blank"><span>Afrique</span></a></li> <li class="items"><a href="http://french.peopledaily.com.cn/Sci-Edu/index.html" target="_blank"><span>Science</span></a></li> <li class="items"><a href="http://french.peopledaily.com.cn/96851/index.html" target="_blank"><span>Environnement</span></a></li> <li class="items"><a href="http://french.peopledaily.com.cn/Culture/index.html" target="_blank"><span>Culture</span></a></li> <li class="items"><a href="http://french.peopledaily.com.cn/VieSociale/index.html" target="_blank"><span>Société</span></a></li> <li class="items"><a href="http://french.peopledaily.com.cn/Sports/index.html" target="_blank"><span>Sport</span></a></li> <li class="items"><a href="http://french.peopledaily.com.cn/Opinion/index.html" target="_blank"><span>Opinion</span></a></li></ul> </div> <div class="w1280 clearfix"> <div class="logo"> <img src="/img/FOREIGN/2022/08/413272/static/images/logo.png" alt="" class="ico-logo" /> <img src="/img/FOREIGN/2022/08/413272/static/images/tit0.png" alt="" class="tit0" /> </div> <div class="sou"> <div class="left fl"> <a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100068655228349&locale=zh_CN" target="_blank"><img src="/img/FOREIGN/2022/08/413272/static/images/facebook.png" alt="" class="ico-facebook" /></a> <a href="https://twitter.com/french_renmin"_blank"><img src="/NMediaFile/2023/0901/FOREIGN16935321546489LDY1NJMIF.png"" class="ico-twitter" /></a> </div> <div class="right fr"> <div class="items menu"></div> <div class="items date"> <h3 class="title white arrow-none"></h3> </div> <div class="items languages"> <h3 class="title white">Langues</h3> <div class="itembox"> <ul><li><a href="http://www.people.com.cn/" target="_blank">中文简体</a></li> <li><a href="http://en.people.cn/" target="_blank">English</a></li> <li><a href="http://j.people.com.cn/" target="_blank">日本語</a></li> <li><a href="http://french.peopledaily.com.cn/" target="_blank">Français</a></li> <li><a href="http://spanish.people.com.cn/" target="_blank">Español</a></li> <li><a href="http://russian.people.com.cn/" target="_blank">Русский</a></li> <li><a href="http://arabic.people.com.cn/" target="_blank"> عربي</a></li> <li><a href="http://kr.people.com.cn/" target="_blank">한국어</a></li> <li><a href="http://german.people.com.cn/" target="_blank">Deutsch</a></li> <li><a href="http://portuguese.people.com.cn/" target="_blank">Português</a></li> <li><a href="http://www.swahili.people.cn/" target="_blank">Kiswahili</a></li> <li><a href="http://www.italian.people.cn/" target="_blank">Italiano</a></li> <li><a href="http://www.kaz.people.cn/" target="_blank">Қазақ тілі</a></li> <li><a href="http://www.thai.people.cn/" target="_blank"> ภาษาไทย</a></li> <li><a href="http://www.malay.people.cn/" target="_blank">Bahasa Melayu</a></li> <li><a href="http://www.greek.people.cn/" target="_blank">Ελληνικά</a></li></ul> </div> </div> <div class="items search" id="search-content"> <form action="http://search.people.cn/french" name="searchForm" id="searchForm" method="get" target="_blank"> <input type="text" name="keyword" Id="keyword" class="inp1" placeholder=""> <input type="button" class="inp2" /> <input type="submit" class="inp2" id="submitButton"> </form> </div> </div> </div> </div> </div>  <div class="w1280 fren-nav clearfix"> <div class="left fl"><a href="http://french.peopledaily.com.cn/" target="_blank">Accueil</a> <a href="http://french.peopledaily.com.cn/Chine/index.html" target="_blank">Chine</a> <a href="http://french.peopledaily.com.cn/Economie/index.html" target="_blank">Économie</a> <a href="http://french.peopledaily.com.cn/International/index.html" target="_blank">Monde</a> <a href="http://french.peopledaily.com.cn/Afrique/index.html" target="_blank">Afrique</a> <a href="http://french.peopledaily.com.cn/Sci-Edu/index.html" target="_blank">Science</a> <a href="http://french.peopledaily.com.cn/96851/index.html" target="_blank">Environnement</a> <a href="http://french.peopledaily.com.cn/Culture/index.html" target="_blank">Culture</a> <a href="http://french.peopledaily.com.cn/VieSociale/index.html" target="_blank">Société</a> <a href="http://french.peopledaily.com.cn/Sports/index.html" target="_blank">Sport</a> <a href="http://french.peopledaily.com.cn/Horizon/index.html" target="_blank">Opinion</a></div> <ul class="right fr"> <li class="items"> <span class="title">Plus</span> <div class="itemsBox"> <ul> <li><a href=" http://french.peopledaily.com.cn/72652/index.html" target="_blank">Vidéos</a ></li> </ul> </div> </li> </ul> </div>  <div class="w1280 fren-lujing"> <a href="http://french.peopledaily.com.cn/" class="clink">Page d'accueil</a>>><a href="http://french.peopledaily.com.cn/Culture/" class="clink">Culture</a> </div> <div class="w1280 fren-textCon clearfix"> <h1 class="title">Anhui : Xiaogang, le premier village de la réforme rurale, reçoit le prix du Meilleur village touristique de l'ONU</h1> <div class="origin">le Quotidien du Peuple en ligne 25.11.2024 09h50</div> <div class="text-pic"></div> <div class="audioContent clearfix"> <audio preload="auto" src="<p>Lorsque l'Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies a annoncé la semaine dernière les lauréats des « Meilleurs villages touristiques » de cette année, un petit village de la province de l'Anhui (est de la Chine) s'est retrouvé sous les projecteurs du monde entier.</p>"></audio> </div> <p>Lorsque l'Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies a annoncé la semaine dernière les lauréats des « Meilleurs villages touristiques » de cette année, un petit village de la province de l'Anhui (est de la Chine) s'est retrouvé sous les projecteurs du monde entier.</p> <p>Situé dans le comté de Fengyang et connu pour avoir été le précurseur de la réforme rurale en Chine, le village de Xiaogang a remporté cet honneur lors d'une réunion de l'ONU sur le tourisme organisée à Carthagène, en Colombie. Il s'agit d'une reconnaissance des réalisations du village dans la promotion du tourisme en exploitant la riche culture locale. « Dans mes rêves les plus fous, jamais je n'aurais imaginé que Xiaogang, autrefois si pauvre que nous pouvions à peine remplir nos estomacs, se régalerait un jour des richesses du tourisme », a déclaré Yan Jinchang, un habitant de 81 ans, après l'annonce de l'ONU sur le tourisme.</p> <p>Au cours des trois premiers trimestres de cette année, Xiaogang a reçu plus de 410 000 visites, ce qui témoigne de son attrait croissant. Mais il n'en a pas toujours été ainsi. Autrefois en proie à des terres arides et à une pénurie d'eau, le village abritait des habitants qui avaient du mal à joindre les deux bouts. Tout a changé en 1978 lorsque 18 agriculteurs, dont Yan Jinchang, ont pris une décision audacieuse dans une chaumière délabrée. Ils ont apposé leurs empreintes rouges sur un contrat pour sceller l'accord, divisant la terre entre des ménages individuels, une décision qui a déclenché la réforme rurale de la Chine et a valu à Xiaogang le titre de « premier village de la réforme rurale ».</p> <p style="text-align: center;"><img src="/NMediaFile/2024/1125/FOREIGN1732499583216KF385SDW6J.jpg" width="640" height="438" alt="(Photo / Xinhua)" /></p> <p style="text-align: center;"><span desc="desc">(Photo / Xinhua)</span></p> <p>Aujourd'hui, l'héritage de Yan Jinchang est perpétué par son fils, Yan Deshuang, qui dirige le restaurant Jinchang, un établissement animé, dans le village. « Nous cultivons des légumes de saison dans notre jardin et nous nous approvisionnons en ingrédients frais au marché local tous les matins, ce qui garantit à nos clients le véritable goût de la cuisine paysanne », a expliqué Yan Deshuang, revenant sur le parcours du restaurant, qui est passé d'un simple fourneau à un établissement florissant avec plus de 30 tables et un chef professionnel.</p> <p>Selon Li Jinzhu, premier secrétaire du comité du Parti du village, Xiaogang a intégré son riche patrimoine culturel dans son développement touristique. Cela comprend l'introduction de plus de 10 projets du patrimoine culturel immatériel et de savoir-faire traditionnels, tels que la danse du tambour à fleurs de Fengyang et les peintures de Fengyang, sur le site touristique, l’ouverture d'une base de diffusion en direct pour le patrimoine culturel immatériel et la création d'une zone d'exposition pour la culture traditionnelle.</p> <p>L'un des endroits les plus visités du village est une ferme construite sur le site de la signature du contrat historique, où Deng Fanlan, âgé de 78 ans, exécute désormais la danse du tambour à fleurs de Fengyang, une forme d'art populaire traditionnel combinant opéra, chant et danse. « Quand j'étais jeune, après la récolte, je suivais ma grand-mère et ma mère pour exécuter la danse du tambour à fleurs afin de mendier de la nourriture. Je n'aurais jamais imaginé que cette forme d'art traditionnel deviendrait un patrimoine culturel immatériel et que, dans ma vieillesse, je serais capable de la pratiquer pour les touristes », a-t-elle confié.</p> <p>L'année dernière, le village a engrangé 150 millions de yuans (20,8 millions de dollars) de revenus touristiques, la moitié de ses villageois étant engagés dans ce secteur.</p> <p>L'initiative des « Meilleurs villages touristiques » a été lancée par l'ONU Tourisme en 2021 pour soutenir la protection du patrimoine culturel rural et le développement durable par le tourisme. Avec l'inclusion de Xiaogang, la Chine compte désormais 15 villages sur cette prestigieuse liste.</p> <p style="text-align: center;"><img src="/NMediaFile/2024/1125/FOREIGN1732499606074BGBQ2WD8SR.jpg" width="640" height="427" alt="(Photo / Xinhua)" /></p> <p style="text-align: center;"><span desc="desc">(Photo / Xinhua)</span></p> <div class='p_num'> </div> <div class='p_num'><span class='p_prve'></span> <span class='p_next'></span></div> <div class="text-pic"></div> <div class="editor">(Web editor: Yishuang Liu, Ying Xie)</div> </div>   <div class="footer cearfix"> <div class="copyright">Copyright © 2000-2024 Tous droits réservés.</div> </div>  <div class="fren-back clearfix"> <a onclick="javascript:history.back(-1);" class="back"></a> <a title="back-top" class="top" href="#"></a> </div> </div> <script src="http://tools.people.com.cn/libs/jquery/1.11.1/jquery-1.11.1.min.js" type="text/javascript"></script> <script src="/img/FOREIGN/2022/08/413272/static/js/nav.js" type="text/javascript"></script> <script src="http://www.people.com.cn/img/2016wb/jweixin-1.0.0.js" type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript"> var str="Anhui : Xiaogang, le premier village de la réforme rurale, reçoit le prix du Meilleur village touristique de l'ONU--Culture--人民网 "; var str1="Anhui : Xiaogang, le premier village de la réforme rurale, reçoit le prix du Meilleur village touristique de l'ONU"; str=str.replace(/ /g," ") str=str.replace(/"/g,'"') str=str.replace(/<br>/g,"") str1=str1.replace(/ /g," ") str1=str1.replace(/"/g,'"') str1=str1.replace(/<br>/g,"") var wxData = { "imgUrl": "http://www.people.com.cn/img/2016wb/images/logo_share.jpg", // 200x200 "link": window.location.href, "desc": "" + str + "", "title": "" + str1 + "" }; </script> <script src="http://www.people.com.cn/img/2016wb/WeiXinData.js" type="text/javascript"></script> <script> (function() { $('#searchForm').submit(function() { $keyword = $('#keyword'); $keyword.val(escape(($keyword.val()))); }); $('#submitButton').click(function() { $('#searchForm').submit(); $('#keyword').val(unescape($('#keyword').val())); }); if (/iPhone|iPad|Android/i.test(navigator.userAgent)) { $('html').addClass('phone'); $('.fren-header .sou .right .items.search').remove(); } })(jQuery); </script> <script src="/img/FOREIGN/2018/12/312942/js/audio.min.1.0.4.js"></script> <script> $('audio').initAudioPlayer(); </script> <img src="http://counter.people.cn:8000/d.gif?id=20246213" width=0 height=0 style="display:none;"> <script src="http://tools.people.com.cn/css/2010tianrun/webdig_test.js" language="javascript" type="text/javascript" async></script> </body> </html>