CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="sv" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Wikipedia:Översättningsfrågor – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )svwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","januari","februari","mars","april","maj","juni","juli","augusti","september","oktober","november","december"],"wgRequestId":"34df7a35-7df2-4b22-9b7f-9ae49a4ff8ec","wgCanonicalNamespace":"Project","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":4,"wgPageName":"Wikipedia:Översättningsfrågor","wgTitle":"Översättningsfrågor","wgCurRevisionId":56260726,"wgRevisionId":56260726,"wgArticleId":126616,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Wikipedia:Frågesidor","Wikipedia:Översättningar"],"wgPageViewLanguage":"sv","wgPageContentLanguage":"sv","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Wikipedia:Översättningsfrågor","wgRelevantArticleId":126616,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick": true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"sv","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"sv"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":2000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"visual","wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q39143774","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform", "platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.babel":"ready","ext.gadget.geo":"ready","ext.gadget.warnings":"ready","ext.gadget.tags":"ready","ext.gadget.error":"ready","ext.gadget.referenser":"ready","ext.gadget.printonly":"ready","ext.gadget.tables":"ready","ext.gadget.toccolours":"ready","ext.gadget.smallTagFontSize":"ready","ext.gadget.videoPlayButton":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.inputBox.styles":"ready","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready", "jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.editsection0","ext.gadget.ProtectionIndicators","ext.gadget.GeoboxLocatorMulti","ext.gadget.InterwikiBadges","ext.gadget.collapsibleTables","ext.gadget.NewSection","ext.gadget.SignUp","ext.gadget.teahouse","ext.gadget.ExkluderaRobotskapadeSidor","ext.gadget.Nearby","ext.gadget.InterProjectLinks","ext.gadget.cgiircbox","ext.gadget.withJS","ext.gadget.CommonsFileLinks","ext.gadget.tableSorterCollation","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth", "ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=sv&modules=ext.discussionTools.init.styles%7Cext.inputBox.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=sv&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=sv&modules=ext.gadget.babel%2Cerror%2Cgeo%2Cprintonly%2Creferenser%2CsmallTagFontSize%2Ctables%2Ctags%2Ctoccolours%2CvideoPlayButton%2Cwarnings&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=sv&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Wikipedia:Översättningsfrågor – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//sv.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Redigera" href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (sv)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//sv.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sv"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia Atom-flöde" href="/w/index.php?title=Special:Senaste_%C3%A4ndringar&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-4 ns-subject mw-editable page-Wikipedia_Översättningsfrågor rootpage-Wikipedia_Översättningsfrågor skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Hoppa till innehållet</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Webbplats"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Huvudmeny" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Huvudmeny</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Huvudmeny</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">flytta till sidofältet</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">dölj</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigering </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Huvudsida" title="Besök huvudsidan [z]" accesskey="z"><span>Huvudsida</span></a></li><li id="n-Introduktion" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Introduktion"><span>Introduktion</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Deltagarportalen" title="Om projektet, vad du kan göra, var man kan hitta saker"><span>Deltagarportalen</span></a></li><li id="n-Bybrunnen" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Bybrunnen"><span>Bybrunnen</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Senaste_%C3%A4ndringar" title="Lista över de senaste ändringarna på wikin [r]" accesskey="r"><span>Senaste ändringarna</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Slumpsida" title="Gå till en slumpmässigt vald sida [x]" accesskey="x"><span>Slumpartikel</span></a></li><li id="n-filuppladdning" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard" title="Ladda upp filer till Wikimedia Commons"><span>Ladda upp filer</span></a></li><li id="n-Kontakta-Wikipedia" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt"><span>Kontakta Wikipedia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hj%C3%A4lp" title="Platsen där du hittar hjälp"><span>Hjälp</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Portal:Huvudsida" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-sv.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:S%C3%B6k" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Sök i svenskspråkiga Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Sök</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Sök på Wikipedia" aria-label="Sök på Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Sök i svenskspråkiga Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Sök"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Sök</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Personliga verktyg"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Utseende"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Ändra utseendet på sidans teckenstorlek, bredd och färg" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Utseende" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Utseende</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_sv.wikipedia.org&uselang=sv" class=""><span>Stöd Wikipedia</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:Skapa_konto&returnto=Wikipedia%3A%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor" title="Du uppmuntras att skapa ett konto och logga in, men det är inte obligatoriskt" class=""><span>Skapa konto</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:Inloggning&returnto=Wikipedia%3A%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor" title="Inloggning ger tillgång till fler funktioner för den som vill skriva och redigera artiklar. [o]" accesskey="o" class=""><span>Logga in</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Fler alternativ" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Personliga verktyg" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Personliga verktyg</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Användarmeny" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_sv.wikipedia.org&uselang=sv"><span>Stöd Wikipedia</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Skapa_konto&returnto=Wikipedia%3A%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor" title="Du uppmuntras att skapa ett konto och logga in, men det är inte obligatoriskt"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Skapa konto</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Inloggning&returnto=Wikipedia%3A%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor" title="Inloggning ger tillgång till fler funktioner för den som vill skriva och redigera artiklar. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Logga in</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Sidor för utloggade redigerare <a href="/wiki/Hj%C3%A4lp:Introduktion" aria-label="Läs mer om redigering"><span>läs mer</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Mina_bidrag" title="En lista över redigeringar från denna IP-adress [y]" accesskey="y"><span>Bidrag</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Min_diskussion" title="Diskussion om redigeringar från det här IP-numret [n]" accesskey="n"><span>Diskussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Webbplats"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Innehåll" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Innehåll</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">flytta till sidofältet</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">dölj</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inledning</div> </a> </li> <li id="toc-Översättningar" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Översättningar"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Översättningar</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Översättningar-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Växla underavsnittet Översättningar</span> </button> <ul id="toc-Översättningar-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Automatisk_översättning_av_länkar" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Automatisk_översättning_av_länkar"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Automatisk översättning av länkar</span> </div> </a> <span class="ext-discussiontools-init-sidebar-meta">1 kommentar</span> <ul id="toc-Automatisk_översättning_av_länkar-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Japanskt_namn" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Japanskt_namn"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Japanskt namn</span> </div> </a> <span class="ext-discussiontools-init-sidebar-meta">4 kommentarer</span> <ul id="toc-Japanskt_namn-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Innehåll" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Växla innehållsförteckningen" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Växla innehållsförteckningen</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Wikipedia</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Översättningsfrågor</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Gå till en artikel på ett annat språk. Tillgänglig på 1 språk" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-1" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">1 språk</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%9Cbersetzungswerkstatt" title="Wikipedia:Übersetzungswerkstatt – tyska" lang="de" hreflang="de" data-title="Wikipedia:Übersetzungswerkstatt" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="tyska" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q39143774#sitelinks-wikipedia" title="Redigera interwikilänkar" class="wbc-editpage">Redigera länkar</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namnrymder"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-project" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor" title="Visa projektsidan [c]" accesskey="c"><span>Wikipediasida</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipediadiskussion:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor" rel="discussion" title="Diskussion om innehållssidan [t]" accesskey="t"><span>Diskussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ändra språkvariant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">svenska</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Visningar"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor"><span>Läs</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&veaction=edit" title="Redigera denna sida [v]" accesskey="v"><span>Redigera</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&action=edit" title="Redigera wikitexten för den här sidan [e]" accesskey="e"><span>Redigera wikitext</span></a></li><li id="ca-addsection" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&action=edit&section=new" title="Starta ett nytt avsnitt [+]" accesskey="+"><span>Nytt ämne</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&action=history" title="Tidigare versioner av sidan [h]" accesskey="h"><span>Visa historik</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Sidverktyg"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Verktyg" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Verktyg</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Verktyg</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">flytta till sidofältet</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">dölj</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Fler alternativ" > <div class="vector-menu-heading"> Åtgärder </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor"><span>Läs</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&veaction=edit" title="Redigera denna sida [v]" accesskey="v"><span>Redigera</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&action=edit" title="Redigera wikitexten för den här sidan [e]" accesskey="e"><span>Redigera wikitext</span></a></li><li id="ca-more-addsection" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&action=edit&section=new"><span>Nytt ämne</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&action=history"><span>Visa historik</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Allmänt </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:L%C3%A4nkar_hit/Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor" title="Lista över alla wikisidor som länkar hit [j]" accesskey="j"><span>Sidor som länkar hit</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Senaste_relaterade_%C3%A4ndringar/Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor" rel="nofollow" title="Visa senaste ändringarna av sidor som den här sidan länkar till [k]" accesskey="k"><span>Relaterade ändringar</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Specialsidor" title="Lista över alla specialsidor [q]" accesskey="q"><span>Specialsidor</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&oldid=56260726" title="Permanent länk till den här versionen av sidan"><span>Permanent länk</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&action=info" title="Mer information om denna sida"><span>Sidinformation</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fsv.wikipedia.org%2Fwiki%2FWikipedia%3A%25C3%2596vers%25C3%25A4ttningsfr%25C3%25A5gor"><span>Hämta förkortad url</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fsv.wikipedia.org%2Fwiki%2FWikipedia%3A%25C3%2596vers%25C3%25A4ttningsfr%25C3%25A5gor"><span>Ladda ner QR-kod</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Skriv ut/exportera </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Bok&bookcmd=book_creator&referer=Wikipedia%3A%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor"><span>Skapa en bok</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=Wikipedia%3A%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&action=show-download-screen"><span>Ladda ned som PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&printable=yes" title="Utskriftsvänlig version av den här sidan [p]" accesskey="p"><span>Utskriftsvänlig version</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> På andra projekt </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q39143774" title="Länk till anslutet databasobjekt [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-objekt</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Sidverktyg"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Utseende"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Utseende</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">flytta till sidofältet</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">dölj</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Från Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="sv" dir="ltr"><p><br/> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r56072989">.mw-parser-output .kontakt{clear:both;width:100%;margin-top:1em;border-top:1px solid #c8ccd1;border-right:0;border-bottom:1px solid #eaecf0;border-left:0;border-collapse:collapse;padding:0;text-align:left}.mw-parser-output .kontakt-rubrik{width:100%;text-align:center;font-weight:bold}.mw-parser-output .kontakt-grupprubrik{font-weight:bold;padding:0 10px 5px 5px}.mw-parser-output .kontakt-lista{width:100%;padding:0}.mw-parser-output .kontakt-lista a,.mw-parser-output .kontakt-lista .selflink{white-space:nowrap}</style> </p> <table class="kontakt"> <tbody><tr> <td colspan="2" class="kontakt-rubrik"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt" title="Wikipedia:Kontakt">Kontakta Wikipedia</a> </td></tr> <tr> <td class="kontakt-grupprubrik">Frågor: </td> <td class="kontakt-lista"> <p><a href="/wiki/Wikipedia:Bildfr%C3%A5gor" title="Wikipedia:Bildfrågor">Bildfrågor</a> · <a href="/wiki/Wikipedia:Faktafr%C3%A5gor" title="Wikipedia:Faktafrågor">Faktafrågor</a> · <a href="/wiki/Wikipedia:Fikarummet" title="Wikipedia:Fikarummet">Fikarummet</a> · <a href="/wiki/Wikipedia:Persondatafr%C3%A5gor" title="Wikipedia:Persondatafrågor">Persondatafrågor</a> · <a href="/wiki/Wikipedia:Vanliga_fr%C3%A5gor" title="Wikipedia:Vanliga frågor">Vanliga frågor</a> · <a href="/wiki/Wikipedia:Wikidatafr%C3%A5gor" title="Wikipedia:Wikidatafrågor">Wikidatafrågor</a> · <a href="/wiki/Wikipedia:Wikipediafr%C3%A5gor" title="Wikipedia:Wikipediafrågor">Wikipediafrågor</a> · <a class="mw-selflink selflink">Översättningsfrågor</a> </p> </td></tr> <tr> <td class="kontakt-grupprubrik">Kontakt: </td> <td class="kontakt-lista"> <p><a href="/wiki/Wikipedia:Anm%C3%A4l_ett_fel" title="Wikipedia:Anmäl ett fel">Anmäl ett fel</a> · <a href="/wiki/Wikipedia:Bybrunnen" title="Wikipedia:Bybrunnen">Bybrunnen</a> · <a href="/wiki/Wikipedia:Faddrar" title="Wikipedia:Faddrar">Faddrar</a> · <a href="/wiki/Wikipedia:IRC" title="Wikipedia:IRC">IRC</a> · <a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt" title="Wikipedia:Kontakt">Kontakt</a> · <a href="/wiki/Wikipedia:Press" title="Wikipedia:Press">Pressfrågor</a> · <a href="/wiki/Wikipedia:Wikipedia_i_media" title="Wikipedia:Wikipedia i media">Wikipedia i media</a> · <a href="/wiki/Wikipedia:Wikitr%C3%A4ffar" title="Wikipedia:Wikiträffar">Wikiträffar</a> </p> </td></tr></tbody></table> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r56313483">.mw-parser-output .sidhuvud-bakgrund{margin-top:0;margin-bottom:50px;height:70px;background:linear-gradient(135deg,#9ad,#b0c1f0 10%,#f1f4fd 85%);color:inherit}.mw-parser-output .sidhuvud-bild{display:inline-block;margin:-35px 0 16px 22px;vertical-align:middle}.mw-parser-output .sidhuvud-rubriker{display:inline-block;margin-left:15px;height:110px;vertical-align:middle;padding-top:18px}.mw-parser-output .sidhuvud-huvudrubrik{font-size:28px;color:#202122;line-height:1}.mw-parser-output .sidhuvud-underrubrik{font-size:15px;font-weight:bold;color:#546B99;margin-top:5px;line-height:1}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidhuvud-bakgrund{background:linear-gradient(135deg,#678,#1b223d 75%)}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidhuvud-huvudrubrik{color:inherit}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sidhuvud-underrubrik{color:#b0c1f0}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidhuvud-bakgrund{background:linear-gradient(135deg,#678,#1b223d 75%)}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidhuvud-huvudrubrik{color:inherit}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sidhuvud-underrubrik{color:#b0c1f0}}</style> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r56293555">@media screen and (max-width:700px){.mw-parser-output .navdeltagarsidor-bred{display:none}}@media screen and (min-width:701px){.mw-parser-output .navdeltagarsidor-smal{display:none}}.mw-parser-output .navDeltSidor{background:#fffffa;margin:1em 0 1em 1em;border-collapse:separate;border-spacing:0 2px;padding:.3em .5em;border:1px solid #d3ddd3;width:17.4em;font-size:90%}.mw-parser-output .navDeltSidor-rubrik{background:#aabadd;font-size:160%;font-weight:bold;padding:.4em}.mw-parser-output .navDeltSidor-ikon{padding:.3em;width:25px}.mw-parser-output .navDeltSidor-underrubrik{padding:.1em .5em;background:#dce3f1;color:#202122;text-align:left;font-weight:bold}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navDeltSidor{background-color:#101418;color:inherit;border-color:#72777d}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navDeltSidor-rubrik{background-color:#1b223d;color:inherit}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navDeltSidor-underrubrik{background-color:#27292d;color:inherit}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navDeltSidor{background-color:#101418;color:inherit;border-color:#72777d}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navDeltSidor-rubrik{background-color:#1b223d;color:inherit}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navDeltSidor-underrubrik{background-color:#27292d;color:inherit}}</style><div class="floatright"> <table class="navDeltSidor navdeltagarsidor-bred"> <tbody><tr class="navDeltSidor-rubrik"> <th><a href="/wiki/Wikipedia:Deltagarportalen" title="Wikipedia:Deltagarportalen">Deltagarsidor</a> </th> <td class="navDeltSidor-ikon"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fil:Icon_of_three_people_in_different_shades_of_grey.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Icon_of_three_people_in_different_shades_of_grey.svg/30px-Icon_of_three_people_in_different_shades_of_grey.svg.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Icon_of_three_people_in_different_shades_of_grey.svg/45px-Icon_of_three_people_in_different_shades_of_grey.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Icon_of_three_people_in_different_shades_of_grey.svg/60px-Icon_of_three_people_in_different_shades_of_grey.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="103"/></a></span> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><div class="navDeltSidor-underrubrik">Viktigt</div><div class="mw-collapsible-content"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Grundprinciperna" title="Wikipedia:Grundprinciperna">Grundprinciperna</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Policy_och_riktlinjer" title="Wikipedia:Policy och riktlinjer">Policy och riktlinjer</a></li></ul> </div></div> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><div class="navDeltSidor-underrubrik">Kontakt och frågor</div><div class="mw-collapsible-content"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Bybrunnen" title="Wikipedia:Bybrunnen">Bybrunnen</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Anm%C3%A4l_ett_fel" title="Wikipedia:Anmäl ett fel">Anmäl ett fel</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Vanliga_fr%C3%A5gor" title="Wikipedia:Vanliga frågor">Vanliga frågor</a></li></ul> <hr/> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Wikipediafr%C3%A5gor" title="Wikipedia:Wikipediafrågor">Wikipediafrågor</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Wikidatafr%C3%A5gor" title="Wikipedia:Wikidatafrågor">Wikidatafrågor</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Bildfr%C3%A5gor" title="Wikipedia:Bildfrågor">Bildfrågor</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Wikipedia_i_media" title="Wikipedia:Wikipedia i media">Wikipedia i media</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Faddrar" title="Wikipedia:Faddrar">Faddrar</a></li></ul> <hr/> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Faktafr%C3%A5gor" title="Wikipedia:Faktafrågor">Faktafrågor</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Översättningsfrågor</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt" title="Wikipedia:Kontakt">Kontakt</a> / <a href="/wiki/Wikipedia:Press" title="Wikipedia:Press">Press</a></li></ul> <hr/> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Beg%C3%A4ran_om_%C3%A5tg%C3%A4rder" title="Wikipedia:Begäran om åtgärder">Begäran om åtgärder</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Bilder_fr%C3%A5n_Commons_i_svensk_press" title="Wikipedia:Bilder från Commons i svensk press">Bilder från Commons i svensk press</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Byte_av_anv%C3%A4ndarnamn" title="Wikipedia:Byte av användarnamn">Byte av användarnamn</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Frivilliglista" title="Wikipedia:Frivilliglista">Volontärer</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Wikitr%C3%A4ffar" title="Wikipedia:Wikiträffar">Wikiträffar</a></li></ul> </div></div> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><div class="navDeltSidor-underrubrik">Skriva och redigera</div><div class="mw-collapsible-content"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Introduktion" title="Wikipedia:Introduktion">Introduktion</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Redigering" title="Wikipedia:Redigering">Redigera</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Att_skapa_en_ny_artikel" title="Wikipedia:Att skapa en ny artikel">Att skapa en ny artikel</a></li></ul> <hr/> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Introduktion_till_formatering" title="Wikipedia:Introduktion till formatering">Introduktion till formatering</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Introduktion_till_wikil%C3%A4nkar" title="Wikipedia:Introduktion till wikilänkar">Introduktion till wikilänkar</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Introduktion_till_k%C3%A4llh%C3%A4nvisningar" title="Wikipedia:Introduktion till källhänvisningar">Introduktion till källhänvisningar</a></li></ul> </div></div> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><div class="navDeltSidor-underrubrik">Lägga till bilder</div><div class="mw-collapsible-content"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Introduktion_till_illustrationer" title="Wikipedia:Introduktion till illustrationer">Introduktion till illustrationer</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Teknisk_manual_f%C3%B6r_illustrationer" title="Wikipedia:Teknisk manual för illustrationer">Teknisk manual för illustrationer</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:M%C3%A5nadens_nyuppladdade_bilder" title="Wikipedia:Månadens nyuppladdade bilder">Månadens nyuppladdade bilder</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%85rets_nyuppladdade_bild" title="Wikipedia:Årets nyuppladdade bild">Årets nyuppladdade bild</a></li></ul> </div></div> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><div class="navDeltSidor-underrubrik">Att göra</div><div class="mw-collapsible-content"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%96nskelista" title="Wikipedia:Önskelista">Önskelista</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Veckans_t%C3%A4vling" title="Wikipedia:Veckans tävling">Veckans tävling</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Veckans_%C3%B6vers%C3%A4ttning" title="Wikipedia:Veckans översättning">Veckans översättning</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:M%C3%A5nadens_artiklar" title="Wikipedia:Månadens artiklar">Månadens artiklar</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:M%C3%A5nadens_uppdrag" title="Wikipedia:Månadens uppdrag">Månadens uppdrag</a></li></ul> <hr/> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Projektkontoret" title="Wikipedia:Projektkontoret">Projektkontoret</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Projekt" title="Wikipedia:Projekt">Projekt</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Kvalitetskontroll" title="Wikipedia:Kvalitetskontroll">Kvalitetskontroll</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Artikelgranskningar" title="Wikipedia:Artikelgranskningar">Artikelgranskningar</a></li></ul> </div></div> </td></tr> <tr> <td style="text-align:right;"><div class="noprint plainlinks" style="background-color:transparent; padding:0; white-space:nowrap; font-weight:normal; font-size:80%; ; color: inherit;"><a href="/wiki/Mall:Navigering_deltagarsidor" title="Mall:Navigering deltagarsidor"><span title="Visa denna mall" style=";">visa</span></a> <span style="font-size:80%;">•</span> <a class="external text" href="https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Mall:Navigering_deltagarsidor&action=edit"><span style=";" title="Redigera den här mallen">redigera</span></a></div> </td></tr></tbody></table></div> <div style="margin-top: 20px; text-align: right"> Genväg WP:ÖF</div><div class="sidhuvud-bakgrund"><div class="sidhuvud-bild"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fil:Translation_to_english_arrow.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Translation_to_english_arrow.svg/110px-Translation_to_english_arrow.svg.png" decoding="async" width="110" height="37" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Translation_to_english_arrow.svg/165px-Translation_to_english_arrow.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Translation_to_english_arrow.svg/220px-Translation_to_english_arrow.svg.png 2x" data-file-width="60" data-file-height="20"/></a></span></div><div class="sidhuvud-rubriker"><div class="sidhuvud-huvudrubrik">Översättningsfrågor</div><div class="sidhuvud-underrubrik">Frågor som rör översättningar till korrekt svenska</div></div></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r56293555"><div class="floatright"> <table class="navDeltSidor navdeltagarsidor-smal"> <tbody><tr class="navDeltSidor-rubrik"> <th><a href="/wiki/Wikipedia:Deltagarportalen" title="Wikipedia:Deltagarportalen">Deltagarsidor</a> </th> <td class="navDeltSidor-ikon"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fil:Icon_of_three_people_in_different_shades_of_grey.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Icon_of_three_people_in_different_shades_of_grey.svg/30px-Icon_of_three_people_in_different_shades_of_grey.svg.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Icon_of_three_people_in_different_shades_of_grey.svg/45px-Icon_of_three_people_in_different_shades_of_grey.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Icon_of_three_people_in_different_shades_of_grey.svg/60px-Icon_of_three_people_in_different_shades_of_grey.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="103"/></a></span> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><div class="navDeltSidor-underrubrik">Viktigt</div><div class="mw-collapsible-content"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Grundprinciperna" title="Wikipedia:Grundprinciperna">Grundprinciperna</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Policy_och_riktlinjer" title="Wikipedia:Policy och riktlinjer">Policy och riktlinjer</a></li></ul> </div></div> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><div class="navDeltSidor-underrubrik">Kontakt och frågor</div><div class="mw-collapsible-content"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Bybrunnen" title="Wikipedia:Bybrunnen">Bybrunnen</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Anm%C3%A4l_ett_fel" title="Wikipedia:Anmäl ett fel">Anmäl ett fel</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Vanliga_fr%C3%A5gor" title="Wikipedia:Vanliga frågor">Vanliga frågor</a></li></ul> <hr/> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Wikipediafr%C3%A5gor" title="Wikipedia:Wikipediafrågor">Wikipediafrågor</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Wikidatafr%C3%A5gor" title="Wikipedia:Wikidatafrågor">Wikidatafrågor</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Bildfr%C3%A5gor" title="Wikipedia:Bildfrågor">Bildfrågor</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Wikipedia_i_media" title="Wikipedia:Wikipedia i media">Wikipedia i media</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Faddrar" title="Wikipedia:Faddrar">Faddrar</a></li></ul> <hr/> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Faktafr%C3%A5gor" title="Wikipedia:Faktafrågor">Faktafrågor</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Översättningsfrågor</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt" title="Wikipedia:Kontakt">Kontakt</a> / <a href="/wiki/Wikipedia:Press" title="Wikipedia:Press">Press</a></li></ul> <hr/> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Beg%C3%A4ran_om_%C3%A5tg%C3%A4rder" title="Wikipedia:Begäran om åtgärder">Begäran om åtgärder</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Bilder_fr%C3%A5n_Commons_i_svensk_press" title="Wikipedia:Bilder från Commons i svensk press">Bilder från Commons i svensk press</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Byte_av_anv%C3%A4ndarnamn" title="Wikipedia:Byte av användarnamn">Byte av användarnamn</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Frivilliglista" title="Wikipedia:Frivilliglista">Volontärer</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Wikitr%C3%A4ffar" title="Wikipedia:Wikiträffar">Wikiträffar</a></li></ul> </div></div> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><div class="navDeltSidor-underrubrik">Skriva och redigera</div><div class="mw-collapsible-content"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Introduktion" title="Wikipedia:Introduktion">Introduktion</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Redigering" title="Wikipedia:Redigering">Redigera</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Att_skapa_en_ny_artikel" title="Wikipedia:Att skapa en ny artikel">Att skapa en ny artikel</a></li></ul> <hr/> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Introduktion_till_formatering" title="Wikipedia:Introduktion till formatering">Introduktion till formatering</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Introduktion_till_wikil%C3%A4nkar" title="Wikipedia:Introduktion till wikilänkar">Introduktion till wikilänkar</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Introduktion_till_k%C3%A4llh%C3%A4nvisningar" title="Wikipedia:Introduktion till källhänvisningar">Introduktion till källhänvisningar</a></li></ul> </div></div> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><div class="navDeltSidor-underrubrik">Lägga till bilder</div><div class="mw-collapsible-content"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Introduktion_till_illustrationer" title="Wikipedia:Introduktion till illustrationer">Introduktion till illustrationer</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Teknisk_manual_f%C3%B6r_illustrationer" title="Wikipedia:Teknisk manual för illustrationer">Teknisk manual för illustrationer</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:M%C3%A5nadens_nyuppladdade_bilder" title="Wikipedia:Månadens nyuppladdade bilder">Månadens nyuppladdade bilder</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%85rets_nyuppladdade_bild" title="Wikipedia:Årets nyuppladdade bild">Årets nyuppladdade bild</a></li></ul> </div></div> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><div class="navDeltSidor-underrubrik">Att göra</div><div class="mw-collapsible-content"> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%96nskelista" title="Wikipedia:Önskelista">Önskelista</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Veckans_t%C3%A4vling" title="Wikipedia:Veckans tävling">Veckans tävling</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Veckans_%C3%B6vers%C3%A4ttning" title="Wikipedia:Veckans översättning">Veckans översättning</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:M%C3%A5nadens_artiklar" title="Wikipedia:Månadens artiklar">Månadens artiklar</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:M%C3%A5nadens_uppdrag" title="Wikipedia:Månadens uppdrag">Månadens uppdrag</a></li></ul> <hr/> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Projektkontoret" title="Wikipedia:Projektkontoret">Projektkontoret</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Projekt" title="Wikipedia:Projekt">Projekt</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Kvalitetskontroll" title="Wikipedia:Kvalitetskontroll">Kvalitetskontroll</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Artikelgranskningar" title="Wikipedia:Artikelgranskningar">Artikelgranskningar</a></li></ul> </div></div> </td></tr> <tr> <td style="text-align:right;"><div class="noprint plainlinks" style="background-color:transparent; padding:0; white-space:nowrap; font-weight:normal; font-size:80%; ; color: inherit;"><a href="/wiki/Mall:Navigering_deltagarsidor" title="Mall:Navigering deltagarsidor"><span title="Visa denna mall" style=";">visa</span></a> <span style="font-size:80%;">•</span> <a class="external text" href="https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Mall:Navigering_deltagarsidor&action=edit"><span style=";" title="Redigera den här mallen">redigera</span></a></div> </td></tr></tbody></table></div> <p>När utländska källor används kan det ibland vara svårt att avgöra hur olika ord eller uttryck ska översättas korrekt till svenska. Syftet med denna sida är att genom diskussion antingen komma fram till att begreppet bör lämnas oöversatt eller finna en lämplig översättning. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://tyda.se/">Tyda.se</a> är Sveriges största lexikon med över 1 miljon svenska och engelska uppslagsord. Ett engelsk-svenskt lexikon finns även på <a rel="nofollow" class="external text" href="http://lexin.nada.kth.se/lexin/">Skoldatanätet:Lexin - Svensk-engelskt lexikon</a>. Även <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.norstedtsord.se/">Norstedts ordbok</a> finns gratis att använda på Internet. </p><p>Om man förstår innehållet men någon bra svensk term inte står att uppbringa kan man ibland istället beskriva betydelsen i fler ord. En alternativ metod är att utelämna sådant som verkar osäkert, såvida det inte är mycket viktigt för artikelns sammanhang. </p><p>Se även <a href="/wiki/Wikipedia:%C3%85tergivning_av_fr%C3%A4mmande_spr%C3%A5k" title="Wikipedia:Återgivning av främmande språk">Wikipedia:Återgivning av främmande språk</a> och <a href="/wiki/Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsrekommendationer" title="Wikipedia:Översättningsrekommendationer">Wikipedia:Översättningsrekommendationer</a> </p> <dl><dt>Gör så här</dt></dl> <p>För ändamålet finns en mall. Avsikten med den är att göra det enkelt att lämna bidrag på denna sida. </p> <ol><li>Kopiera <b>mallen</b> mellan linjerna nedan <b>innan</b> du trycker "Redigera denna sida", eller</li> <li>Om du först går in i "redigera" och därefter kopierar, kopiera det som står <b>mellan</b> pre-taggarna nedan (men ej dessa)</li> <li>Klistra därefter in mallen under rubriken för det språk som det kommer ifrån</li> <li>Genom att skriva "~~~~" signerar du automatiskt din anmälan.</li></ol> <hr/> <pre>=== Skriv ordet/uttrycket här === '''Sammanhang:''' '''Diskussion:''' ---- </pre> <hr/> <p><br/> <b>Arkiv</b> </p> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r51224235">.mw-parser-output table.ambox{margin:0 10%;border-collapse:collapse;background:#fbfbfb;border:1px solid #aaa;border-left:10px solid #608ec2}.mw-parser-output table.ambox th.ambox-text,.mw-parser-output table.ambox td.ambox-text{padding:.25em .5em;width:100%}.mw-parser-output table.ambox td.ambox-image{padding:2px 0 2px .5em;text-align:center;vertical-align:middle}.mw-parser-output table.ambox td.ambox-imageright{padding:2px 4px 2px 0;text-align:center;vertical-align:middle}.mw-parser-output table.ambox-notice{border-left:10px solid #608ec2}.mw-parser-output table.ambox-delete,.mw-parser-output table.ambox-serious{border-left:10px solid #b22222}.mw-parser-output table.ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output table.ambox-style{border-left:10px solid #f4c430}.mw-parser-output table.ambox-merge{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output table.ambox-protection{border-left:10px solid #bba}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox{border-top-width:0}.mw-parser-output .messagebox{border:1px solid #aaaaaa;background-color:#f8f9fa;width:80%;margin:0 auto 1em auto;padding:.2em}.mw-parser-output .messagebox.merge{border:1px solid #c0b8cc;background-color:#f0e5ff;text-align:center}.mw-parser-output .messagebox.cleanup{border:1px solid #9f9fff;background-color:#efefff;text-align:center}.mw-parser-output .messagebox.standard-talk{border:1px solid #c0c090;background-color:#f8eaba}.mw-parser-output .messagebox.nested-talk{border:1px solid #c0c090;background-color:#f8eaba;width:100%;margin:2px 4px}</style><table class="metadata ambox ambox-notice" style=""> <tbody><tr> <td class="ambox-image"> <div style="width:52px;"></div></td> <td class="ambox-text"><div style="text-align: center;">Det finns <a href="/wiki/Special:PrefixIndex/Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor/" title="Special:PrefixIndex/Wikipedia:Översättningsfrågor/">arkiv för denna sida</a>.<div class="mw-inputbox-centered" style=""><form name="searchbox" class="searchbox mw-inputbox-form-inline" action="/wiki/Special:S%C3%B6k"><div class="cdx-text-input"><input class="mw-searchInput searchboxInput cdx-text-input__input" name="search" placeholder="" size="40" dir="ltr"/></div><input type="hidden" value="Wikipedia:Översättningsfrågor/" name="prefix"/> <input type="submit" name="fulltext" value="Sök i arkivet" class="cdx-button"/><input type="hidden" value="Search" name="fulltext"/></form></div>Diskutera inte på arkivsidor. Starta istället en ny diskussion <a class="external text" href="https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&action=edit&section=new">under ny rubrik</a>.</div></td> </tr> </tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading1"><h1 id="Översättningar" data-mw-thread-id="h-Översättningar-20231102213700"><span id=".C3.96vers.C3.A4ttningar"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Översättningar-20231102213700"></span>Översättningar<span data-mw-comment-end="h-Översättningar-20231102213700"></span></h1><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&veaction=edit&section=1" title="Redigera avsnitt: Översättningar" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redigera</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&action=edit&section=1" title="Redigera avsnitts källkod: Översättningar"><span>redigera wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Automatisk_översättning_av_länkar" data-mw-thread-id="h-Automatisk_översättning_av_länkar-Översättningar-20231102213700"><span id="Automatisk_.C3.B6vers.C3.A4ttning_av_l.C3.A4nkar"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Automatisk_översättning_av_länkar-Översättningar-20231102213700"></span>Automatisk översättning av länkar<span data-mw-comment-end="h-Automatisk_översättning_av_länkar-Översättningar-20231102213700"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&veaction=edit&section=2" title="Redigera avsnitt: Automatisk översättning av länkar" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redigera</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&action=edit&section=2" title="Redigera avsnitts källkod: Automatisk översättning av länkar"><span>redigera wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span><div class="ext-discussiontools-init-section-bar"><div class="ext-discussiontools-init-section-metadata"></div><div class="ext-discussiontools-init-section-actions"></div></div></div> <p><span data-mw-comment-start="" id="c-Markus_a-20231102213700-Automatisk_översättning_av_länkar"></span>Om man utgår från en artikel på engelska och vill översätta till svenska, finns det något sätt att automatiskt ändra på länkarna så att de istället för att länka till engelska wikiepdia länkar till motsvarande artikel på svenska wikipedia? <a href="/wiki/Anv%C3%A4ndare:Markus_a" title="Användare:Markus a">Markus a</a> (<a href="/wiki/Anv%C3%A4ndardiskussion:Markus_a" title="Användardiskussion:Markus a">diskussion</a>) <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor#c-Markus_a-20231102213700-Automatisk_översättning_av_länkar" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">2 november 2023 kl. 22.37 (CET)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Markus_a-20231102213700-Automatisk_översättning_av_länkar"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">svara</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Markus_a-20231102213700-Automatisk_översättning_av_länkar"></span> </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Japanskt_namn" data-mw-thread-id="h-Japanskt_namn-Översättningar-20240630153100"><span data-mw-comment-start="" id="h-Japanskt_namn-Översättningar-20240630153100"></span>Japanskt namn<span data-mw-comment-end="h-Japanskt_namn-Översättningar-20240630153100"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&veaction=edit&section=3" title="Redigera avsnitt: Japanskt namn" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redigera</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&action=edit&section=3" title="Redigera avsnitts källkod: Japanskt namn"><span>redigera wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span><div class="ext-discussiontools-init-section-bar"><div class="ext-discussiontools-init-section-metadata"></div><div class="ext-discussiontools-init-section-actions"></div></div></div> <p><span data-mw-comment-start="" id="c-Quasi-grip-20240630153100-Japanskt_namn"></span>Vet någon om det finns en språklig anledning till att välja den ena eller andra stavningsvarianten av <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yosioki_Takakuwa" class="extiw" title="en:Yosioki Takakuwa">en:Yosioki Takakuwa</a> i en svensk text? Eller en engelsk för den delen. Är det bara en fråga om tycke och smak. Det är svårt att se att någon variant dominerar. <a href="/w/index.php?title=Anv%C3%A4ndare:Quasi-grip&action=edit&redlink=1" class="new" title="Användare:Quasi-grip [inte skriven än]">Quasi-grip</a> (<a href="/wiki/Anv%C3%A4ndardiskussion:Quasi-grip" title="Användardiskussion:Quasi-grip">diskussion</a>) <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor#c-Quasi-grip-20240630153100-Japanskt_namn" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">30 juni 2024 kl. 17.31 (CEST)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Quasi-grip-20240630153100-Japanskt_namn"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">svara</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Quasi-grip-20240630153100-Japanskt_namn"></span> </p> <dl><dd><span data-mw-comment-start="" id="c-Lundgren8-20240703203200-Quasi-grip-20240630153100"></span>Som jag förstår det uttalas alltid si som shi på japanska, och translittereras därför nu för tiden vanligen så enligt Hepburnsystemet. Äldre transkriptionssystem kunde skriva si, och förmodligen var detta vanligare på den tiden då personen i fråga figurerade i icke-japansk text. —<a href="/wiki/Anv%C3%A4ndare:Lundgren8" title="Användare:Lundgren8">Lundgren8</a> <small>(<a href="/wiki/Anv%C3%A4ndardiskussion:Lundgren8" title="Användardiskussion:Lundgren8">d</a> · <a href="/wiki/Special:Bidrag/Lundgren8" title="Special:Bidrag/Lundgren8">b</a>)</small> <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor#c-Lundgren8-20240703203200-Quasi-grip-20240630153100" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">3 juli 2024 kl. 22.32 (CEST)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Lundgren8-20240703203200-Quasi-grip-20240630153100"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">svara</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Lundgren8-20240703203200-Quasi-grip-20240630153100"></span> <dl><dd><span data-mw-comment-start="" id="c-Quasi-grip-20240704085000-Lundgren8-20240703203200"></span>Tack, shi får det bli. <a href="/w/index.php?title=Anv%C3%A4ndare:Quasi-grip&action=edit&redlink=1" class="new" title="Användare:Quasi-grip [inte skriven än]">Quasi-grip</a> (<a href="/wiki/Anv%C3%A4ndardiskussion:Quasi-grip" title="Användardiskussion:Quasi-grip">diskussion</a>) <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor#c-Quasi-grip-20240704085000-Lundgren8-20240703203200" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">4 juli 2024 kl. 10.50 (CEST)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Quasi-grip-20240704085000-Lundgren8-20240703203200"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">svara</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Quasi-grip-20240704085000-Lundgren8-20240703203200"></span> <dl><dd><span data-mw-comment-start="" id="c-Kitayama-20240704090100-Quasi-grip-20240704085000"></span>Shi är korrekt modern transkribering. <a href="/wiki/Anv%C3%A4ndare:Kitayama" title="Användare:Kitayama">Kitayama</a> (<a href="/wiki/Anv%C3%A4ndardiskussion:Kitayama" title="Användardiskussion:Kitayama">diskussion</a>) <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor#c-Kitayama-20240704090100-Quasi-grip-20240704085000" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">4 juli 2024 kl. 11.01 (CEST)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Kitayama-20240704090100-Quasi-grip-20240704085000"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">svara</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Kitayama-20240704090100-Quasi-grip-20240704085000"></span></dd></dl></dd></dl></dd></dl>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Hämtad från ”<a dir="ltr" href="https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Översättningsfrågor&oldid=56260726">https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Översättningsfrågor&oldid=56260726</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Wikipedia:Kategorier" title="Wikipedia:Kategorier">Kategorier</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategori:Wikipedia:Fr%C3%A5gesidor" title="Kategori:Wikipedia:Frågesidor">Wikipedia:Frågesidor</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningar" title="Kategori:Wikipedia:Översättningar">Wikipedia:Översättningar</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Sidan redigerades senast den 16 november 2024 kl. 20.44.</li> <li id="footer-info-copyright">Wikipedias text är tillgänglig under licensen <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sv">Creative Commons Erkännande-dela-lika 4.0 Unported</a>. För bilder, se respektive bildsida (klicka på bilden). Se vidare <a href="/wiki/Wikipedia:Upphovsr%C3%A4tt" title="Wikipedia:Upphovsrätt">Wikipedia:Upphovsrätt</a> och <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">användarvillkor</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Wikimedias integritetspolicy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Om">Om Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Allm%C3%A4nt_f%C3%B6rbeh%C3%A5ll">Förbehåll</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Uppförandekod</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Utvecklare</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/sv.wikipedia.org">Statistik</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Information om kakor</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//sv.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttningsfr%C3%A5gor&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobilvy</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-57488d5c7d-mrxsk","wgBackendResponseTime":125,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":1,"name":"h-Markus_a-20231102213700","type":"heading","level":0,"id":"h-Översättningar-20231102213700","replies":[{"headingLevel":2,"name":"h-Markus_a-20231102213700","type":"heading","level":0,"id":"h-Automatisk_översättning_av_länkar-Översättningar-20231102213700","replies":[{"timestamp":"20231102213700","author":"Markus a","type":"comment","level":1,"id":"c-Markus_a-20231102213700-Automatisk_översättning_av_länkar","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-Quasi-grip-20240630153100","type":"heading","level":0,"id":"h-Japanskt_namn-Översättningar-20240630153100","replies":[{"timestamp":"20240630153100","author":"Quasi-grip","type":"comment","level":1,"id":"c-Quasi-grip-20240630153100-Japanskt_namn","replies":[{"timestamp":"20240703203200","author":"Lundgren8","type":"comment","level":2,"id":"c-Lundgren8-20240703203200-Quasi-grip-20240630153100","replies":[{"timestamp":"20240704085000","author":"Quasi-grip","type":"comment","level":3,"id":"c-Quasi-grip-20240704085000-Lundgren8-20240703203200","replies":[{"timestamp":"20240704090100","author":"Kitayama","type":"comment","level":4,"id":"c-Kitayama-20240704090100-Quasi-grip-20240704085000","replies":[]}]}]}]}]}]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.017"},"limitreport":{"cputime":"0.097","walltime":"0.121","ppvisitednodes":{"value":421,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":31712,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1067,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":7238,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 65.171 1 Wikipedia:Översättningsfrågor/Intro","100.00% 65.171 1 -total"," 53.41% 34.805 1 Mall:Sidhuvud"," 29.10% 18.963 1 Mall:Arkiv"," 28.89% 18.831 2 Mall:Navigering_deltagarsidor"," 26.33% 17.157 1 Mall:Ambox"," 13.35% 8.700 1 Mall:Kontakt"," 8.18% 5.332 2 Mall:Navbar"," 3.44% 2.240 4 Mall:Transkludera"," 3.30% 2.149 1 Mall:Aktuellt_samarbete"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-75c465f4c6-hhqvb","timestamp":"20241125135627","ttl":864000,"transientcontent":true}}});});</script> </body> </html>