CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Hesekiel 39 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ezekiel/39.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/ezekiel/39.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/39-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Hesekiel 39</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../ezekiel/38.htm" title="Ezekiel 38">◄</a> Hesekiel 39 <a href="../ezekiel/40.htm" title="Ezekiel 40">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Und du, Menschenkind, weissage wider Gog und sprich: Also spricht der HERR HERR: Siehe, ich will an dich, Gog, der du der oberste Fürst bist in Mesech und Thubal.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Und du, Menschensohn, weissage wider Gog und sprich: So spricht der Herr Jahwe: Fürwahr, ich will an dich, Gog, Fürst von Ros, Mesech und Thubal,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Und du, Menschenkind, weissage wider Gog und sprich: Also spricht der HERR HERR: Siehe, ich will an dich, Gog, der du der oberste Fürst bist in Mesech und Thubal.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Siehe, ich will dich herumlenken und locken und aus den Enden von Mitternacht bringen und auf die Berge Israels kommen lassen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">und will dich gängeln und dich anrücken lassen aus dem äußersten Norden und dich zu den Bergen Israels bringen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">Siehe, ich will dich herumlenken und locken und aus den Enden von Mitternacht bringen und auf die Berge Israels kommen lassen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Und ich will dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und deine Pfeile aus deiner rechten Hand werfen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Und ich will dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und deiner rechten Hand die Pfeile entsinken lassen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Und will dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und deine Pfeile aus deiner rechten Hand werfen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Auf den Bergen Israels sollst du niedergelegt werden, du mit allem deinem Heer und mit dem Volk, das bei dir ist. Ich will dich den Vögeln, woher sie fliegen, und den Tieren auf dem Felde zu fressen geben. </span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Auf den Bergen Israels sollst du fallen, du und alle deine Kriegerscharen und die Völker, die bei dir sind; allen den mannigfach beschwingten Raubvögeln und dem Getier des Feldes überlasse ich dich zum Fraße.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Auf den Bergen Israels sollst du niedergelegt werden, du mit all deinem Heer und mit dem Volk, das bei dir ist. Ich will dich den Vögeln, woher sie fliegen, und den Tieren auf dem Felde zu fressen geben.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Du sollst auf dem Felde darniederliegen; denn ich, der HERR HERR, habe es gesagt.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Auf freiem Felde sollst du hinsinken, denn ich habe es geredet, ist der Spruch des Herrn Jahwe.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Du sollst auf dem Felde daniederliegen; denn ich, der HERR HERR, hab es gesagt.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Und ich will Feuer werfen über Magog und über die, so in den Inseln sicher wohnen; und sollen's erfahren, daß ich der HERR bin.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Und ich will Feuer an Magog legen und an die sorglos wohnenden Küstenbewohner, damit sie erkennen, daß ich Jahwe bin!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Und ich will Feuer werfen über Magog und über die, so in den Inseln sicher wohnen; und sollen's erfahren, daß ich der HERR bin.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Denn ich will meinen heiligen Namen kundmachen unter meinem Volk Israel und will meinen heiligen Namen nicht länger schänden lassen; sondern die Heiden sollen erfahren, daß ich der HERR bin, der Heilige in Israel.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Und meinen heiligen Namen will ich kund werden lassen inmitten meines Volkes Israel und will meinen heiligen Namen fortan nicht mehr entweihen lassen, damit die Völker erkennen, daß ich Jahwe bin, heilig in Israel.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Denn ich will meinen heiligen Namen kundmachen unter meinem Volk Israel und will meinen heiligen Namen nicht länger schänden lassen, sondern die Heiden sollen erfahren, daß ich der HERR bin, der Heilige in Israel.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Siehe, es ist gekommen und ist geschehen, spricht der HERR HERR; das ist der Tag, davon ich geredet habe.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Fürwahr, es kommt und geschieht, ist der Spruch des Herrn Jahwe: das ist der Tag, von dem ich geredet habe.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Siehe, es ist schon kommen und geschehen, spricht der HERR HERR; das ist der Tag, davon ich geredet habe.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Und die Bürger in den Städten Israels werden herausgehen und Feuer machen und verbrennen die Waffen, Schilde, Tartschen, Bogen, Pfeile, Keulen und langen Spieße; und sie werden sieben Jahre lang Feuer damit machen,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Da werden dann die Bewohner der Städte Israels hinausgehen und werden feuern und heizen mit Rüstungen, Tartschen und Schilden, mit Bogen und Pfeilen, mit Keulen und Spießen, und werden sieben Jahre lang Feuer damit anzünden.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Und die Bürger in den Städten Israels werden herausgehen und Feuer machen und verbrennen die Waffen, Schilde, Tartschen, Bogen, Pfeile, Fauststangen und langen Spieße und werden sieben Jahre lang Feuerwerk damit halten,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">daß sie nicht müssen Holz auf dem Felde holen noch im Walde hauen, sondern von den Waffen werden sie Feuer machen; und sollen die berauben, von denen sie beraubt sind, und plündern, von denen sie geplündert sind, spricht der HERR HERR.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Sie werden kein Holz mehr vom Felde herbeiholen, noch werden sie welches in den Wäldern fällen, sondern mit den Rüstungen werden sie Feuer anzünden, und werden berauben, die sie beraubten, und plündern, die sie plünderten, ist der Spruch des Herrn Jahwe.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">daß sie nicht dürfen Holz auf dem Felde holen noch im Walde hauen, sondern von den Waffen werden sie Feuer halten; und sollen rauben, von denen sie beraubt sind, und plündern, von denen sie geplündert sind, spricht der HERR HERR.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Und soll zu der Zeit geschehen, da will ich Gog einen Ort geben zum Begräbnis in Israel, nämlich das Tal, da man geht am Meer gegen Morgen, also daß die, so vorübergehen, sich davor scheuen werden, weil man daselbst Gog mit seiner Menge begraben hat; und soll heißen "Gogs Haufental".</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Jenes Tages aber werde ich für Gog einen Ort bestimmen, woselbst kein Grab in Israel sein soll, nämlich das Thal Abarim, östlich vom Meere; man wird das Abarimthal zusperren. Daselbst wird man Gog und seinen ganzen Heerhaufen begraben und es das "Thal des Heerhaufens des Gog" nennen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Und soll zu der Zeit geschehen, da will ich Gog einen Ort geben zum Begräbnis in Israel, nämlich das Tal, da man gehet am Meer gegen Morgen, also daß die, so vorübergehen, sich davor scheuen werden, weil man daselbst Gog mit seiner Menge begraben hat; und soll heißen Gogs Haufental.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Es wird sie aber das Haus Israel begraben sieben Monden lang, damit das Land gereinigt werde.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Und das Haus Israel wird sieben Monate hindurch an ihnen zu begraben haben, um das Land zu reinigen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Es wird sie aber das Haus Israel begraben sieben Monden lang, damit das Land gereiniget werde.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">Ja, alles Volk im Lande wird an ihnen zu begraben haben, und sie werden Ruhm davon haben des Tages, da ich meine Herrlichkeit erzeige, spricht der HERR HERR.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Und zwar wird die gesamte Bevölkerung des Landes begraben helfen, und es wird ihnen zum Ruhme gereichen des Tags, da ich mich verherrliche, ist der Spruch des Herrn Jahwe.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">Ja, alles Volk im Lande wird an ihnen zu begraben haben, und werden Ruhm davon haben, daß ich des Tages meine HERRLIchkeit erzeiget habe, spricht der HERR HERR.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">Und sie werden Leute aussondern, die stets im Lande umhergehen und mit ihnen die Totengräber, zu begraben die übrigen auf dem Lande, damit es gereinigt werde; nach sieben Monden werden sie forschen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">Und man wird Männer zu dem ständigen Geschäft auswählen, daß sie das Land durchstreifen und die noch auf der Oberfläche des Landes liegen gebliebenen begraben, um es zu reinigen; nach Verlauf von sieben Monaten sollen sie es nocheinmal durchsuchen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">Und sie werden Leute aussondern, die stets im Lande umhergehen und mit denselbigen die Totengräber, zu begraben die Übrigen auf dem Lande, auf daß es gereiniget werde; nach sieben Monden werden sie forschen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">Und die, so im Lande umhergehen und eines Menschen Gebein sehen, werden dabei ein Mal aufrichten, bis es die Totengräber auch in Gogs Haufental begraben.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">Wenn sie nun im Land umherziehen, und es erblickt einer ein Menschengebein, so soll er ein Mal daneben errichten, bis es die Totengräber im Thale des Heerhaufens des Gog begraben haben.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Und die, so im Lande umhergehen und etwa eines Menschen Bein sehen, werden dabei ein Mal aufrichten, bis es die Totengräber auch in Gogs Haufental begraben.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">So soll auch die Stadt heißen Hamona. Also werden sie das Land reinigen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">Und so sollen sie da seinen ganzen Heerhaufen begraben und sollen so das Land reinigen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">So soll auch die Stadt heißen Hamona. Also werden sie das Land reinigen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">Nun, du Menschenkind, so spricht der HERR HERR: Sage allen Vögeln, woher sie fliegen, und allen Tieren auf dem Felde: Sammelt euch und kommt her, findet euch allenthalben zuhauf zu meinem Schlachtopfer, das ich euch schlachte, ein großes Schlachtopfer auf den Bergen Israels, fresset Fleisch und saufet Blut!</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">Du aber, o Menschensohn: So spricht der Herr Jahwe: Sprich zu den mannigfach beschwingten Vögeln und zu allem Getiere des Feldes: Sammelt euch, und kommt herbei; schart euch von ringsher zusammen zu meinem Opfermahl, das ich für euch veranstalten werde, - ein großes Opfermahl auf den Bergen Israels, wo ihr Fleisch essen und Blut trinken sollt.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">Nun, du Menschenkind, so spricht der HERR HERR: Sage allen Vögeln, woher sie fliegen, und allen Tieren auf dem Felde: Sammelt euch und kommt her! Findet euch allenthalben her zuhauf zu meinem Schlachtopfer, das ich euch schlachte, ein groß Schlachtopfer auf den Bergen Israels, und fresset Fleisch und saufet Blut!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext1">Fleisch der Starken sollt ihr fressen, und Blut der Fürsten auf Erden sollt ihr saufen, der Widder, der Hammel, der Böcke, der Ochsen, die allzumal feist und gemästet sind.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext2">Heldenfleisch sollt ihr essen und das Blut der Fürsten der Erde sollt ihr trinken: Widder, Lämmer und Böcke, Farren, Mastvieh von Basan insgesamt!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">Fleisch der Starken sollt ihr fressen und Blut der Fürsten auf Erden sollt ihr saufen, der Widder, der Hammel, der Böcke, der Ochsen, die allzumal feist und wohlgemästet sind.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext1">Und sollt das Fett fressen, daß ihr voll werdet, und das Blut saufen, daß ihr trunken werdet, von dem Schlachtopfer, das ich euch schlachte.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext2">Und ihr sollt Fett essen, bis ihr gesättigt, und Blut trinken, bis ihr trunken seid, von meinem Opfermahle, das ich für euch veranstaltet habe.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">Und sollt das Fette fressen, daß ihr voll werdet, und das Blut saufen, daß ihr trunken werdet von dem Schlachtopfer, das ich euch schlachte.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext1">Sättigt euch nun an meinem Tisch von Rossen und Reitern, von Starken und allerlei Kriegsleuten, spricht der HERR HERR.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext2">Und ihr sollt euch an meinem Tisch ersättigen an Rossen und Wagen, an Helden und allerlei Kriegern, ist der Spruch des Herrn Jahwe.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext3">Sättiget euch nun über meinem Tisch von Rossen und Reitern, von Starken und allerlei Kriegsleuten, spricht der HERR HERR.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext1">Und ich will meine Herrlichkeit unter die Heiden bringen, daß alle Heiden sehen sollen mein Urteil, das ich habe ergehen lassen, und meine Hand, die ich an sie gelegt habe,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext2">Und ich will meine Herrlichkeit unter die Völker bringen, und alle Völker sollen mein Strafgericht sehen, das ich vollzogen habe, und die Wirkungen meiner Hand, die ich an sie gelegt habe.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext3">Und ich will meine HERRLIchkeit unter die Heiden bringen, daß alle Heiden sehen sollen mein Urteil, das ich habe ergehen lassen, und meine Hand, die ich an sie gelegt habe,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext1">und also das ganze Haus Israel erfahre, daß ich, der HERR, ihr Gott bin von dem Tage an und hinfürder,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext2">Die vom Hause Israel aber sollen erkennen, daß ich, Jahwe, ihr Gott bin von jenem Tag an und fernerhin.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext3">und also das Haus Israel erfahre, daß ich, der HERR, ihr Gott bin, von dem Tage und hinfürder,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext1">und die Heiden erfahren, wie das Haus Israel um seiner Missetat willen sei weggeführt. Weil sie sich an mir versündigt hatten, darum habe ich mein Angesicht vor ihnen verborgen und habe sie übergeben in die Hände ihrer Widersacher, daß sie allzumal durchs Schwert fallen mußten.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext2">Und die Völker sollen erkennen, daß das Haus Israel nur wegen seiner Verschuldung in die Verbannung wandern mußte, - deshalb, weil sie von mir abtrünnig geworden waren, so daß ich mein Angesicht vor ihnen verbarg und sie in die Gewalt ihrer Feinde dahingab, daß sie alle durchs Schwert fielen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext3">und die Heiden erfahren, wie das Haus Israel um seiner Missetat willen sei weggeführet, und daß sie sich an mir versündiget hatten. Darum habe ich mein Angesicht vor ihnen verborgen und habe sie übergeben in die Hände ihrer Widersacher, daß sie allzumal durchs Schwert fallen mußten.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext1">Ich habe ihnen getan, wie ihre Sünde und Übertretung verdient haben, und also mein Angesicht vor ihnen verborgen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext2">Gemäß ihrer Unreinigkeit und ihrer Abtrünnigkeiten verfuhr ich mit ihnen und verbarg vor ihnen mein Angesicht.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext3">Ich habe ihnen getan, wie ihre Sünde und Übertreten verdienet haben, und also mein Angesicht vor ihnen verborgen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/ezekiel/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext1">Darum so spricht der HERR HERR: Nun will ich das Gefängnis Jakobs wenden und mich des ganzen Hauses Israel erbarmen und um meinen heiligen Namen eifern.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext2">Darum spricht der Herr Jahwe also: Nun werde ich das Geschick Jakobs wenden und mich des ganzen Hauses Israel erbarmen und für meinen heiligen Namen eifern.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext3">Darum so spricht der HERR HERR: Nun will ich das Gefängnis Jakobs wenden und mich des ganzen Hauses Israel erbarmen und um meinen heiligen Namen eifern.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext1">Sie aber werden ihre Schmach und alle ihre Sünde, damit sie sich an mir versündigt haben, tragen, wenn sie nun sicher in ihrem Lande wohnen, daß sie niemand schrecke,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext2">Und sie sollen ihre Schmach und alle ihre Untreue, die sie gegen mich verübt haben, vergessen, wenn sie wieder sorglos in ihrem Lande wohnen, ohne daß sie jemand aufschreckt.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext3">Sie aber werden ihre Schmach und alle ihre Sünde, damit sie sich an mir versündiget haben, tragen, wenn sie nun sicher in ihrem Lande wohnen, daß sie niemand schrecke,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext1">und ich sie wieder aus den Völkern gebracht und aus den Landen ihrer Feinde versammelt habe und ich an ihnen geheiligt worden bin vor den Augen vieler Heiden.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext2">Wenn ich sie aus den Völkern zurückbringe und sie aus den Ländern ihrer Feinde sammle, dann will ich mich vor den Augen vieler Völker als den Heiligen an ihnen erweisen,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext3">und ich sie wieder aus den Völkern gebracht und aus den Landen ihrer Feinde versammelt habe und ich in ihnen geheiliget worden bin vor den Augen vieler Heiden.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext1">Also werden sie erfahren, daß ich, der HERR, ihr Gott bin, der ich sie habe lassen unter die Heiden wegführen und wiederum in ihr Land versammeln und nicht einen von ihnen dort gelassen habe.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext2">damit sie erkennen, daß ich Jahwe, ihr Gott, bin, indem ich sie zwar unter die Völker in die Verbannung führte, aber sie nun auch wieder in ihrem Lande versammle; keinen von ihnen werde ich mehr dort zurücklassen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext3">Also werden sie erfahren, daß ich, der HERR, ihr Gott bin, der ich sie habe lassen unter die Heiden wegführen und wiederum in ihr Land versammeln und nicht einen von ihnen dort gelassen habe.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="btext1">Und ich will mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen; denn ich habe meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen, spricht der HERR HERR.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="btext2">Und ich will fortan mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, da ich meinen Geist auf das Haus Israel ausgegossen habe, ist der Spruch des Herrn Jahwe.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/ezekiel/39-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="btext3">Und will mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen; denn ich habe meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen, spricht der HERR HERR.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../ezekiel/38.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Ezekiel 38"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Ezekiel 38" /></a></div><div id="right"><a href="../ezekiel/40.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Ezekiel 40"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Ezekiel 40" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>