CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="en" dir="ltr" class="no-js"> <head> <meta charset="utf-8">  <base href="https://www.hymnus-europae.at/"> <link rel="shortcut icon" href="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Icons/favicon.ico" type="image/x-icon"> <title>Hymnus: www.hymnus-europae.at</title> <meta name="generator" content="TYPO3 CMS"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <meta name="robots" content="index,follow"> <meta name="google" content="notranslate"> <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="no"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta property="og:title" content="Hymnus"> <meta property="og:site_name" content="www.hymnus-europae.at"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Source Sans Pro:300,400,700" media="all"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Css/ionicons.min.css?1488515077" media="all"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/typo3temp/Assets/3c79c8ffd6.css?1700867325" media="all"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/typo3temp/boostrappackage/lessphp_ce7c6a6c8c6203539a2a3fe0ac17968087de1ab6.css?1700867329" media="all"> <script src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/JavaScript/Dist/modernizr.min.js?1488515078" type="text/javascript" async="async"></script> <script src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/JavaScript/Dist/windowsphone-viewportfix.min.js?1488515078" type="text/javascript" async="async"></script> <link rel="prev" href="/presse/"> </head> <body id="p27" class="page-27 pagelevel-1 language-0 backendlayout-pagets__default_2_columns layout-0"> <div id="top"></div><div class="body-bg body-bg-top"><a class="sr-only sr-only-focusable" href="#content"><span>Skip to main content</span></a><header class="navbar navbar-inverse navbar-has-image navbar-top navbar-fixed-top"><div class="container"><div class="navbar-header navbar-header-main"><a class="navbar-brand navbar-brand-image" href="/"><img class="navbar-brand-logo-normal" src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/top.jpg" alt="Logo" height="120" width="420"><img class="navbar-brand-logo-inverted" src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Images/BootstrapPackageInverted.png" alt="Logo" height="120" width="420"></a><button class="navbar-toggle collapsed" type="button" data-toggle="collapse" data-target=".navbar-collapse"><span class="sr-only">Toggle navigation</span><span class="icon-bar"></span><span class="icon-bar"></span><span class="icon-bar"></span></button><span class="navbar-header-border-bottom"></span></div><nav class="navbar-collapse collapse" role="navigation"><ul class="nav navbar-nav navbar-main"><li class="active "><a href="/hymnus-europae/" target="" title="Hymnus"><span>Hymnus</span><span class="bar"></span></a></li><li class=" "><a href="/presse/" target="" title="Presse"><span>Presse</span><span class="bar"></span></a></li><li class=" "><a href="/imagines/" target="" title="Imagines"><span>Imagines</span><span class="bar"></span></a></li><li class=" "><a href="/carmen/" target="" title="Carmen"><span>Carmen</span><span class="bar"></span></a></li><li class=" "><a href="/p-roland/" target="" title="P. Roland"><span>P. Roland</span><span class="bar"></span></a></li><li class=" "><a href="/impressum/" target="" title="Impressum"><span>Impressum</span><span class="bar"></span></a></li></ul></nav></div></header><div id="content" class="main-section"><div class="section section-default"><div class="container"><div class="row"><main class="col-md-9 maincontent-wrap" role="main"><div id="c74" class="frame frame-type-header frame-layout-0 default"><h1 class=""><span>Hymnus Latinus Europae</span></h1></div><div id="c57" class="frame frame-type-textmedia frame-layout-0 default"><div class="row" data-equalheight="container"><div class="col-md-12" data-equalheight="item"></div></div><p><a href="/fileadmin/hymnus-europae/content/audio/01_Titel_1.mp3" title="Hymnus Europae Audio" target="_blank">Play Audio</a></p></div><div id="c56" class="frame frame-type-textmedia frame-layout-0 default"><div class="row" data-equalheight="container"><div class="col-sm-6" data-equalheight="item"><figure class="image"><div class="embed-responsive embed-responsive-16by9"><video controls class="embed-responsive-item"><source src="/fileadmin/hymnus-europae/content/audio/hymnus.mp4" type="video/mp4"></video></div><figcaption class="caption"></figcaption></figure></div><div class="col-sm-6" data-equalheight="item"><figure class="image"><img src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Images/blank.gif" data-src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/Hymne%20Noten%20Logo.jpg" data-bigger="/fileadmin/_processed_/e/d/csm_Hymne_Noten_Logo_64cf0898e5.jpg" data-large="/fileadmin/_processed_/e/d/csm_Hymne_Noten_Logo_7319fe8568.jpg" data-medium="/fileadmin/_processed_/e/d/csm_Hymne_Noten_Logo_cfa5b5f841.jpg" data-small="/fileadmin/_processed_/e/d/csm_Hymne_Noten_Logo_b5e44b26df.jpg" title="" alt="" class="lazyload" data-preload="false" /><noscript><img src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/Hymne%20Noten%20Logo.jpg" title="" alt="" /></noscript><figcaption class="caption"></figcaption></figure></div></div><p>musica scripta: Doblinger 44 781 (ISMN M-012-19562-7) </p><p>© Peter Roland, Peter Diem </p><p>Hymnus Europae Latinus cantatus a diversis legatis in Corea meridionali die Europae MMXVI.</p></div><div id="c55" class="frame frame-type-bootstrap_package_accordion frame-layout-0 default"><div class="panel-group" id="accordion-55" role="tablist" aria-multiselectable="true"><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-1"><h4 class="panel-title"><a class="" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-1" aria-expanded="true" aria-controls="accordion-55-1"><span>Latin - Hymnus europae</span></a></h4></div><div id="accordion-55-1" class="panel-collapse collapse in" role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-1"><div class="panel-body"><p>Est Europa nunc unita<br /> et unita maneat;<br /> una in diversitate<br /> pacem mundi augeat. </p><p>Semper regant in Europa <br /> fides et iustitia <br /> et libertas populorum <br /> in maiore patria. </p><p>Cives, floreat Europa, <br /> opus magnum vocat vos. <br /> Stellae signa sunt in caelo <br /> aureae, quae iungant nos.</p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-24"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-24" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-24"><span>български - Химн на Обединена Европа</span></a></h4></div><div id="accordion-55-24" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-24"><div class="panel-body"><p>Хей, Европа е сдружена и сдружена да е тя </p><p>разноликата и цялост<br />дан за мир да е в света. </p><p>Нека властват в Европа<br />вяра, правда, свобода<br />за народите и вечно<br />във велика Родина. </p><p>Хора, да цъфти Европа<br />свято дело ви зове.<br />Златните звезди в небето<br />са символ, който ни сплотява.</p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-4"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-4" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-4"><span>Castellano</span></a></h4></div><div id="accordion-55-4" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-4"><div class="panel-body"><p>Europa está unida<br /> Y unida permanece;<br /> Una en su diversidad<br /> Contribuyendo a la paz del mundo. </p><p>Que la “fides” y la justicia<br /> Reinen en Europa<br /> Así como la libertad de sus pueblos<br /> En una gran patria de todos. </p><p>Ciudadanos, que Europa prospere,<br /> Una gran tarea os aguarda.<br /> Estrellas doradas en el firmamento<br /> Son los símbolos que nos unen. </p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-5"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-5" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-5"><span>Čeština</span></a></h4></div><div id="accordion-55-5" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-5"><div class="panel-body"><p>Evropa nyní je spojená<br /> A ať zůstane spojená;<br /> Její jednota v mnohotvárnosti<br /> ať prispívá k světovému míru. </p><p>Ať neustále panuje<br /> důvera a spravedlnost<br /> a svoboda národů<br /> ve větší vlasti. </p><p>Ať vzkvétá občane, Evropa,<br /> volá vás velká úloha<br /> zlaté hvézdy na nebi jsou ty symboly,<br /> které nás spojují.</p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-7"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-7" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-7"><span>Dansk</span></a></h4></div><div id="accordion-55-7" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-7"><div class="panel-body"><p>Europa er nu forenet<br /> og skal forblive forenet;<br /> dets enhed i dets mangfoldighed<br /> skal bidrage til verdensfreden. </p><p>Må tro og retfærdighed<br /> altid herske i Europa<br /> og frihed for dets folk<br /> i et større fædreland. </p><p>Borgere, må Europa blomstre,<br /> en stor opgave kalder på jer.<br /> Gyldne stjerner på himlen er<br /> det symbol, som skal forbinde os. </p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-6"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-6" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-6"><span>Deutsch - Hymne Europas</span></a></h4></div><div id="accordion-55-6" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-6"><div class="panel-body"><p>Europa ist nun vereint<br /> und vereint möge es bleiben;<br /> seine Einheit in der Vielfalt<br /> möge zum Weltfrieden beitragen. </p><p>Immer mögen in Europa herrschen<br /> Glaube und Gerechtigkeit<br /> und die Freiheit seiner Völker<br /> in einem größeren Vaterland. </p><p>Bürger, Europa möge blühen,<br /> eine große Aufgabe ruft euch.<br /> Goldene Sterne am Himmel sind<br /> die Symbole, die uns verbinden mögen. </p><p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=XGFW2QLkAEU" title="YouTube" target="_blank">YouTube</a></p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-2"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-2" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-2"><span>English - Anthem of Europe</span></a></h4></div><div id="accordion-55-2" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-2"><div class="panel-body"><p>Europe is united now<br /> United it may remain;<br /> Our unity in diversity<br /> May contribute to world peace. </p><p>May there forever reign in Europe<br /> Faith and justice<br /> And freedom for its peoples<br /> In a greater motherland </p><p><span class="Stil1">Citizens, Europe shall flourish,<br /> A great task calls on you.<br /> Golden stars in the sky are<br /> The symbols that shall unite us<strong>. </strong></span></p><p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=erWU0NHm1Xg" title="YouTube" target="_blank">YouTube</a></p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-8"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-8" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-8"><span>Eesti keel</span></a></h4></div><div id="accordion-55-8" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-8"><div class="panel-body"><p>Nüüd on Euroopa ühenenud<br /> ja jäägu ühendatuks alati;<br /> tema ühtsus oma erinevustes<br /> aidaku kaasa maailma rahule. </p><p>Alati valitsegu Euroopas<br /> usk, usaldus ja õiglus<br /> ja rahvaste vabadus<br /> sel suurel isamaal. </p><p>Kaaskodanikud, õitsegu Euroopa,<br /> suur ülesanne kutsub teid.<br /> Taevas on kuldsed tähed -<br /> sümbolid, mis meid ühendavad </p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-3"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-3" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-3"><span>Français</span></a></h4></div><div id="accordion-55-3" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-3"><div class="panel-body"><p>Unie est l'Europe<br /> Et unie qu'elle demeure;<br /> Unité dans la diversité<br /> Qu'elle contribue à la paix mondiale. </p><p>Que fides et justice<br /> règnent en Europe<br /> Ainsi que la liberté de ses peuples<br /> Dans une patrie élargie. </p><p>Citoyens, que prospère l'Europe<br /> Une grand oeuvre vous attend.<br /> Des étoiles dorées dans le firmament<br /> Sont les symboles qui nous unissent. </p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-9"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-9" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-9"><span>Gaelic</span></a></h4></div><div id="accordion-55-9" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-9"><div class="panel-body"><p>CAINTIC EORAIP </p><p>Tá Eoraip aontaithe anois, <br /> Go mbeidh sí aontaithe go deo <br /> Aontacht san éaglsúlacht <br /> Ag cur le síocháin domhanda. </p><p>Síochán agus an cheartais <br /> I gcónai faoi réim san Eoraip <br /> Saoirse iomlán an chine daonna <br /> Tíortha líonmhar le h-oidhreacht </p><p>A chomh-shaoránaigh, beidh rath ar Eoraip <br /> Tá  glaoch ar tásc mór romhainn <br /> An tsiombail a chomh-cheanglaíonn sinn <br /> Na réaltaí órga sa spéir. </p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-25"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-25" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-25"><span>Eλληνικά</span></a></h4></div><div id="accordion-55-25" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-25"><div class="panel-body"><p>Η Ευρώπη είναι τώρα ενωμένη<br />και είθε να μείνει ενωμένη<br />η ενότητά μας στήν ποικιλομορφία<br />είθε να συνεισφέρει στην παγκόσμια ειρήνη. </p><p>Ας επικρατεί πάντα στην Ευρώπη<br />Πίστη και Δικαιοσύνη<br />και Ελευθερία των λαών της<br />σε μία μεγαλύτερη Πατρίδα. </p><p>Πολίτες, η Ευρώπη θ'ανθίσει.<br />Ενα μεγάλο καθήκον σας καλεί<br />Τα χρυσά αστέρια στόν ουρανό<br />είναι τα σύμβολα που θα μας ενώνουν.</p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-10"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-10" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-10"><span>Hrvatski</span></a></h4></div><div id="accordion-55-10" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-10"><div class="panel-body"><p>Europa je sad ujedinjena<br /> I neka ostane ujedinjena<br /> Njezino jedinstvo u mnoštvu<br /> Neka pridonese miru u svijetu </p><p>Neka u Europi zauvijek vlada<br /> Vjera i pravednost<br /> I sloboda njezinih naroda<br /> U jednoj višoj domovini </p><p>Gradani, neka Europa cvijeta<br /> Duznost velika vas zove<br /> Zlatne su zvijezde na nebu<br /> Simboli, koji neka nas povezuju. </p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-11"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-11" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-11"><span>Italiano</span></a></h4></div><div id="accordion-55-11" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-11"><div class="panel-body"><p>L'Europa è dunque unita<br /> e unita possa sempre rimanere;<br /> le differenze nell'unità<br /> diffondano la pace nel mondo. </p><p>Regnino sempre in Europa<br /> la fede, la giustizia<br /> e la libertà dei popoli<br /> in una patria più grande. </p><p>Cittadini, fiorisca l'Europa,<br /> un'opera grandiosa vi chiama.<br /> Ci congiungano le stelle,<br /> simbolo aureo del cielo. </p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-12"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-12" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-12"><span>Latviešu valoda</span></a></h4></div><div id="accordion-55-12" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-12"><div class="panel-body"><p>Eiropa tagad ir vienota. </p><p>Un lai pastāv tā vienota<br />Savā daudzveidībā.<br />Lai<span class="Apple-converted-space"></span>sekmē mieru tā pasaulē. </p><p>Lai Eiropā vienmēr valda<br />uzticēšanās, ticība un<span class="Apple-converted-space"></span>taisnība.<br />Un tautu brīvība<br />Paplašinātajā dzimtenē. </p><p>Pilsoni, lai plaukst<br />Eiropa! Liels darbs Jūs aicina.<br />Zelta zvaigznes debesīs ir zīmes,<br />lai<span class="Apple-converted-space"></span>vieno Tas mūs.</p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-13"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-13" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-13"><span>Lietuviu kalba</span></a></h4></div><div id="accordion-55-13" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-13"><div class="panel-body"><p>Esam jau kartu Europoj<br /> Ir tebusim visados;<br /> Susijunge ivairovej<br /> Sieksim �emeje taikos. </p><p>Te Europoj vie�patauja<br /> Teisingumas ir dora<br /> Ir tautu skirtingu laisve<br /> Vienoje tevyneje. </p><p>Mus, pilieciai, darbas �aukia,<br /> Kad klestetu Europa.<br /> Simboliai �vaig�d�iu auksiniu<br /> Jungia mus dangaus fone. </p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-14"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-14" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-14"><span>Magyar</span></a></h4></div><div id="accordion-55-14" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-14"><div class="panel-body"><p>Európa most végre egyesült<br /> és kivánjuk, hogy egyesült is maradjon;<br /> egysége sokrétuségében<br /> a világbékéhez vezessen. </p><p>Európában mindig a bizalom hangja,<br /> az igazságszeretet<br /> és népeik szabadsága uralkodjon <em>?<br /></em>egy tágabb hazában. </p><p>Polgárok, Európa virágozzon,<br /> nagy feladat vár rátok.<br /> Az arany csillagok az égen szimbolumként<br /> egyesítsenek minket. </p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-15"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-15" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-15"><span>Malti</span></a></h4></div><div id="accordion-55-15" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-15"><div class="panel-body"><p><em>Innu ta' l-Ewropa Magħquda </em></p><p>L-Ewropa hija maghquda<br /> u maghquda tkompli tkun;<br /> wahda b'hafna gnus diversi<br /> sliem lid-dinja ggib u jdum.  </p><p>Ha jsaltnu dejjem fl-Ewropa<br /> fidi u gustizzja wkoll<br /> u helsien ghall-popli kollha<br /> f'art li nqisu b'ommna lkoll.  </p><p>Ejjew nilqghuha l-Ewropa, li ssejhilna ghal xoghol kbir. Jghaqqduna flimkien l-istilel</p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-16"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-16" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-16"><span>Nederlands</span></a></h4></div><div id="accordion-55-16" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-16"><div class="panel-body"><p>Europa is nu een eenheid </p><p> En verenigd voor altijd<br /> samen in verscheidenheid<br /> Wereldvrede wijd en zijd </p><p>Laat steeds in Europa heersen<br /> Gegeven woord, Rechtvaardigheid<br /> in een weidser vaderland<br /> Grotere verbondenheid  </p><p>Laat Europa bloeien, burgers<br /> Wordt voor u een levenswerk<br /> Gouden sterren aan de hemel<br /> Als symbool van 'samen sterk'</p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-17"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-17" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-17"><span>Polski</span></a></h4></div><div id="accordion-55-17" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-17"><div class="panel-body"><p>Wiec Europa zjednoczona,<br /> jedna niech zostanie;<br /> róznorodnosc w tej jednosci<br /> pokój swiatu daje. </p><p>Niechaj zawsze w Europie<br /> sprawiedliwosc, wiara,<br /> wolnosc ludów niech panuje<br /> w ojczyznie zwiekszonej. </p><p>Niech nam kwitnie Europa,<br /> Wyzwan dla nas wiele!<br /> Zlote gwiazdy na tle nieba<br /> niech nas lacza wiecznie! </p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-18"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-18" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-18"><span>Português</span></a></h4></div><div id="accordion-55-18" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-18"><div class="panel-body"><p>A Europa está agora unida<br /> E unida deve continuar;<br /> E unida na diversidade<br /> Contribuir para a paz no mundo. </p><p>Que sempre reinem, na Europa,<br /> A fidelidade e a justiça<br /> E a liberdade dos povos<br /> Numa pátria maior. </p><p>Cidadãos, que a Europa floresça,<br /> Uma grande obra vos chama.<br /> As estrelas de ouro no céu<br /> São os símbolos que nos devem unir. </p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-19"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-19" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-19"><span>Româneste - Imnul Europel</span></a></h4></div><div id="accordion-55-19" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-19"><div class="panel-body"><p>Europa este acum unită </p><p>şi unită să rămână,<br />una în diversitate<br />pacea-n lume s-o sporească. </p><p>Mereu domnească-n Europa<br />credinţa şi dreptatea,<br />şi-a popoarelor libertate<br />în patria cea mare. </p><p>Cetăţeni, Europa să-nflorească,<br />o mare operă ne chiamă s-o-mplinim,<br />cu stele de aur pe cer<br />ca simboluri ce ne leagă.</p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-20"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-20" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-20"><span>Slovenčina</span></a></h4></div><div id="accordion-55-20" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-20"><div class="panel-body"><p>Európa je už spojená<br /> a spojená (zjednotená) nech aj zostane<br /> jej jednota je v odlišnosti<br /> čo prispieva k svetovému mieru. </p><p>Vždy bude v Európe vládnut<br /> viera a spravodlivosť<br /> a sloboda jej lédu<br /> v jednej veľkej otčine. </p><p>Občania, kiežby nám Európa prekvitala,<br /> to je našou ùlohou.<br /> Zlaté hviezdy na nebi sú symbolmi,<br /> ktoré nás spájajú.</p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-21"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-21" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-21"><span>Slovenščina</span></a></h4></div><div id="accordion-55-21" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-21"><div class="panel-body"><p>Zdru�ena je zdaj Evropa,<br /> naj ostane zdru�ena,<br /> v raznolikosti edina<br /> pomno�uje mir sveta. </p><p>Naj pravicnost in zvestoba <br /> vsem v Evropi vladata, <br /> naj bo narodov svoboda<br /> v �ir�i skupnosti doma. </p><p>Naj cveti Evropa, k delu <br /> klice dr�avljane vas, <br /> venec zvezd, na nebu znamenj,<br /> zlatih naj zdru�uje nas.</p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-22"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-22" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-22"><span>Suomi</span></a></h4></div><div id="accordion-55-22" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-22"><div class="panel-body"><p>Eurooppa on nyt yhdentynyt<br /> Säilyköön se yhdentyneenä<br /> Yhtenäisyytemme voima on moninaisuutemme<br /> vaikuttakoon se maailman rauhaan. </p><p>Vallitkoon Euroopassa aina<br /> Oikeus ja kohtuus <br /> Ja ihmisille vapaus<br /> suuressa yhteisössämme </p><p>Kukoistaakseen<br /> Eurooppa tarvitsee sinua.<br /> Kultaiset tähdet yhdistäkööt meidät. </p></div></div></div><div class="panel panel-default"><div class="panel-heading" role="tab" id="accordion-heading-55-23"><h4 class="panel-title"><a class="collapsed" role="button" data-toggle="collapse" data-parent="#accordion-55" href="#accordion-55-23" aria-expanded="false" aria-controls="accordion-55-23"><span>Svenska</span></a></h4></div><div id="accordion-55-23" class="panel-collapse collapse " role="tabpanel" aria-labelledby="accordion-heading-55-23"><div class="panel-body"><p>Europa är nu förenat<br /> och förenat må det förbli;<br /> må vår enighet i mångfalden<br /> bidra till fred i världen. </p><p>Må förtröstan (fides) och rättvisa<br /> för evigt härska i Europa<br /> samt frihet för dess folk<br /> i ett större fosterland. </p><p>Medborgare, Europa skall blomstra,<br /> en stor uppgift kallar er.<br /> Gyllene stjärnor i skyn<br /> är de symboler som förenar oss. </p><p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=GO7YYUQESpM" title="YouTube" target="_blank">YouTube</a></p></div></div></div></div></div></main><div class="col-md-3 subcontent-wrap"><div id="c71" class="frame frame-type-textmedia frame-layout-0 default"><div class="row" data-equalheight="container"><div class="col-md-12" data-equalheight="item"><figure class="image"><a href="/fileadmin/_processed_/0/9/csm_Untitled-1_1bb51d15fb.jpg" title="" class="lightbox" data-lightbox-width="1200" data-lightbox-height="1177" rel="lightbox-group-71"><img src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Images/blank.gif" data-src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-1.jpg" data-bigger="/fileadmin/_processed_/0/9/csm_Untitled-1_644c83eb72.jpg" data-large="/fileadmin/_processed_/0/9/csm_Untitled-1_5d5db35021.jpg" data-medium="/fileadmin/_processed_/0/9/csm_Untitled-1_7720d082dd.jpg" data-small="/fileadmin/_processed_/0/9/csm_Untitled-1_ea62887816.jpg" title="" alt="" class="lazyload" data-preload="false" /><noscript><img src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-1.jpg" title="" alt="" /></noscript></a><figcaption class="caption"></figcaption></figure></div><div class="col-md-12" data-equalheight="item"><figure class="image"><a href="/fileadmin/_processed_/c/1/csm_Untitled-2_cc9853c33c.jpg" title="" class="lightbox" data-lightbox-width="1200" data-lightbox-height="613" rel="lightbox-group-71"><img src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Images/blank.gif" data-src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-2.jpg" data-bigger="/fileadmin/_processed_/c/1/csm_Untitled-2_af60a9f54f.jpg" data-large="/fileadmin/_processed_/c/1/csm_Untitled-2_218ac8db48.jpg" data-medium="/fileadmin/_processed_/c/1/csm_Untitled-2_cb07833965.jpg" data-small="/fileadmin/_processed_/c/1/csm_Untitled-2_0417a5854b.jpg" title="" alt="" class="lazyload" data-preload="false" /><noscript><img src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-2.jpg" title="" alt="" /></noscript></a><figcaption class="caption"></figcaption></figure></div><div class="col-md-12" data-equalheight="item"><figure class="image"><a href="/fileadmin/_processed_/c/4/csm_Untitled-3_e211a91051.jpg" title="" class="lightbox" data-lightbox-width="1200" data-lightbox-height="613" rel="lightbox-group-71"><img src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Images/blank.gif" data-src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-3.jpg" data-bigger="/fileadmin/_processed_/c/4/csm_Untitled-3_33df1d6757.jpg" data-large="/fileadmin/_processed_/c/4/csm_Untitled-3_14ffff804d.jpg" data-medium="/fileadmin/_processed_/c/4/csm_Untitled-3_007f51ed3b.jpg" data-small="/fileadmin/_processed_/c/4/csm_Untitled-3_788dde73dc.jpg" title="" alt="" class="lazyload" data-preload="false" /><noscript><img src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-3.jpg" title="" alt="" /></noscript></a><figcaption class="caption"></figcaption></figure></div><div class="col-md-12" data-equalheight="item"><figure class="image"><a href="/fileadmin/_processed_/d/4/csm_Untitled-4_6a1f0f1dea.jpg" title="" class="lightbox" data-lightbox-width="1200" data-lightbox-height="613" rel="lightbox-group-71"><img src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Images/blank.gif" data-src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-4.jpg" data-bigger="/fileadmin/_processed_/d/4/csm_Untitled-4_45fcf9201f.jpg" data-large="/fileadmin/_processed_/d/4/csm_Untitled-4_5df501cb72.jpg" data-medium="/fileadmin/_processed_/d/4/csm_Untitled-4_e13481251c.jpg" data-small="/fileadmin/_processed_/d/4/csm_Untitled-4_72676101b7.jpg" title="" alt="" class="lazyload" data-preload="false" /><noscript><img src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-4.jpg" title="" alt="" /></noscript></a><figcaption class="caption"></figcaption></figure></div><div class="col-md-12" data-equalheight="item"><figure class="image"><a href="/fileadmin/_processed_/9/c/csm_Untitled-5_c19c2ac213.jpg" title="" class="lightbox" data-lightbox-width="1200" data-lightbox-height="613" rel="lightbox-group-71"><img src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Images/blank.gif" data-src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-5.jpg" data-bigger="/fileadmin/_processed_/9/c/csm_Untitled-5_79767aa35b.jpg" data-large="/fileadmin/_processed_/9/c/csm_Untitled-5_3f514b0d70.jpg" data-medium="/fileadmin/_processed_/9/c/csm_Untitled-5_6f68bcc847.jpg" data-small="/fileadmin/_processed_/9/c/csm_Untitled-5_dca1060269.jpg" title="" alt="" class="lazyload" data-preload="false" /><noscript><img src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-5.jpg" title="" alt="" /></noscript></a><figcaption class="caption"></figcaption></figure></div><div class="col-md-12" data-equalheight="item"><figure class="image"><a href="/fileadmin/_processed_/7/6/csm_Untitled-6_95354e3603.jpg" title="" class="lightbox" data-lightbox-width="1200" data-lightbox-height="613" rel="lightbox-group-71"><img src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Images/blank.gif" data-src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-6.jpg" data-bigger="/fileadmin/_processed_/7/6/csm_Untitled-6_8b2e3f04ef.jpg" data-large="/fileadmin/_processed_/7/6/csm_Untitled-6_b2c8e85ea9.jpg" data-medium="/fileadmin/_processed_/7/6/csm_Untitled-6_3133e7d0d1.jpg" data-small="/fileadmin/_processed_/7/6/csm_Untitled-6_bee2912ac7.jpg" title="" alt="" class="lazyload" data-preload="false" /><noscript><img src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-6.jpg" title="" alt="" /></noscript></a><figcaption class="caption"></figcaption></figure></div><div class="col-md-12" data-equalheight="item"><figure class="image"><a href="/fileadmin/_processed_/0/2/csm_Untitled-7_0047b665e2.jpg" title="" class="lightbox" data-lightbox-width="1200" data-lightbox-height="613" rel="lightbox-group-71"><img src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Images/blank.gif" data-src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-7.jpg" data-bigger="/fileadmin/_processed_/0/2/csm_Untitled-7_410e59edbb.jpg" data-large="/fileadmin/_processed_/0/2/csm_Untitled-7_433c82e91b.jpg" data-medium="/fileadmin/_processed_/0/2/csm_Untitled-7_632f7d2218.jpg" data-small="/fileadmin/_processed_/0/2/csm_Untitled-7_b5a7151996.jpg" title="" alt="" class="lazyload" data-preload="false" /><noscript><img src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-7.jpg" title="" alt="" /></noscript></a><figcaption class="caption"></figcaption></figure></div><div class="col-md-12" data-equalheight="item"><figure class="image"><a href="/fileadmin/_processed_/7/7/csm_Untitled-8_10cc493abf.jpg" title="" class="lightbox" data-lightbox-width="1200" data-lightbox-height="613" rel="lightbox-group-71"><img src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Images/blank.gif" data-src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-8.jpg" data-bigger="/fileadmin/_processed_/7/7/csm_Untitled-8_415a7c95d4.jpg" data-large="/fileadmin/_processed_/7/7/csm_Untitled-8_9f24149729.jpg" data-medium="/fileadmin/_processed_/7/7/csm_Untitled-8_1a34b3b478.jpg" data-small="/fileadmin/_processed_/7/7/csm_Untitled-8_b9d54d28b1.jpg" title="" alt="" class="lazyload" data-preload="false" /><noscript><img src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-8.jpg" title="" alt="" /></noscript></a><figcaption class="caption"></figcaption></figure></div><div class="col-md-12" data-equalheight="item"><figure class="image"><a href="/fileadmin/_processed_/5/c/csm_Untitled-9_af2cdcce09.jpg" title="" class="lightbox" data-lightbox-width="1200" data-lightbox-height="613" rel="lightbox-group-71"><img src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Images/blank.gif" data-src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-9.jpg" data-bigger="/fileadmin/_processed_/5/c/csm_Untitled-9_c35eece28b.jpg" data-large="/fileadmin/_processed_/5/c/csm_Untitled-9_d5789fc634.jpg" data-medium="/fileadmin/_processed_/5/c/csm_Untitled-9_c3d5bd5bea.jpg" data-small="/fileadmin/_processed_/5/c/csm_Untitled-9_d77395335b.jpg" title="" alt="" class="lazyload" data-preload="false" /><noscript><img src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-9.jpg" title="" alt="" /></noscript></a><figcaption class="caption"></figcaption></figure></div><div class="col-md-12" data-equalheight="item"><figure class="image"><a href="/fileadmin/_processed_/7/2/csm_Untitled-10_3838013319.jpg" title="" class="lightbox" data-lightbox-width="1200" data-lightbox-height="613" rel="lightbox-group-71"><img src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Images/blank.gif" data-src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-10.jpg" data-bigger="/fileadmin/_processed_/7/2/csm_Untitled-10_7e46484e2c.jpg" data-large="/fileadmin/_processed_/7/2/csm_Untitled-10_fb33ed7fd5.jpg" data-medium="/fileadmin/_processed_/7/2/csm_Untitled-10_3b788eb214.jpg" data-small="/fileadmin/_processed_/7/2/csm_Untitled-10_aa9233c816.jpg" title="" alt="" class="lazyload" data-preload="false" /><noscript><img src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-10.jpg" title="" alt="" /></noscript></a><figcaption class="caption"></figcaption></figure></div><div class="col-md-12" data-equalheight="item"><figure class="image"><a href="/fileadmin/_processed_/5/2/csm_Untitled-11_7d999d428a.jpg" title="" class="lightbox" data-lightbox-width="1183" data-lightbox-height="1200" rel="lightbox-group-71"><img src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Images/blank.gif" data-src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-11.jpg" data-bigger="/fileadmin/_processed_/5/2/csm_Untitled-11_0ef32789b5.jpg" data-large="/fileadmin/_processed_/5/2/csm_Untitled-11_8ace955661.jpg" data-medium="/fileadmin/_processed_/5/2/csm_Untitled-11_ac4d539694.jpg" data-small="/fileadmin/_processed_/5/2/csm_Untitled-11_95c6793093.jpg" title="" alt="" class="lazyload" data-preload="false" /><noscript><img src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-11.jpg" title="" alt="" /></noscript></a><figcaption class="caption"></figcaption></figure></div><div class="col-md-12" data-equalheight="item"><figure class="image"><a href="/fileadmin/_processed_/d/c/csm_Untitled-12_576d45d79e.jpg" title="" class="lightbox" data-lightbox-width="1200" data-lightbox-height="1183" rel="lightbox-group-71"><img src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Images/blank.gif" data-src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-12.jpg" data-bigger="/fileadmin/_processed_/d/c/csm_Untitled-12_b9f19f72f8.jpg" data-large="/fileadmin/_processed_/d/c/csm_Untitled-12_dd8fbc07fb.jpg" data-medium="/fileadmin/_processed_/d/c/csm_Untitled-12_341aaa2d7e.jpg" data-small="/fileadmin/_processed_/d/c/csm_Untitled-12_70da99b042.jpg" title="" alt="" class="lazyload" data-preload="false" /><noscript><img src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-12.jpg" title="" alt="" /></noscript></a><figcaption class="caption"></figcaption></figure></div><div class="col-md-12" data-equalheight="item"><figure class="image"><a href="/fileadmin/_processed_/8/b/csm_Untitled-13_03db65e340.jpg" title="" class="lightbox" data-lightbox-width="1200" data-lightbox-height="953" rel="lightbox-group-71"><img src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/Images/blank.gif" data-src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-13.jpg" data-bigger="/fileadmin/_processed_/8/b/csm_Untitled-13_99eeb939c2.jpg" data-large="/fileadmin/_processed_/8/b/csm_Untitled-13_08af265853.jpg" data-medium="/fileadmin/_processed_/8/b/csm_Untitled-13_2d76a45e74.jpg" data-small="/fileadmin/_processed_/8/b/csm_Untitled-13_9997a20c17.jpg" title="" alt="" class="lazyload" data-preload="false" /><noscript><img src="/fileadmin/hymnus-europae/content/images/CDInfo/jpgklein/Untitled-13.jpg" title="" alt="" /></noscript></a><figcaption class="caption"></figcaption></figure></div></div></div></div></div></div></div></div><a class="scroll-top" title="Scroll to top" href="#top"><span class="scroll-top-icon"></span></a></div> <script src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/JavaScript/Libs/jquery.min.js?1488515078" type="text/javascript"></script> <script src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/JavaScript/Dist/jquery.responsiveimages.min.js?1488515078" type="text/javascript"></script> <script src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/JavaScript/Dist/jquery.equalheight.min.js?1488515078" type="text/javascript"></script> <script src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/JavaScript/Libs/bootstrap.min.js?1488515078" type="text/javascript"></script> <script src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/JavaScript/Libs/photoswipe.min.js?1488515078" type="text/javascript"></script> <script src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/JavaScript/Libs/photoswipe-ui-default.min.js?1488515078" type="text/javascript"></script> <script src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/JavaScript/Libs/hammer.min.js?1488515078" type="text/javascript"></script> <script src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/JavaScript/Dist/bootstrap.swipe.min.js?1488515078" type="text/javascript"></script> <script src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/JavaScript/Dist/bootstrap.popover.min.js?1488515078" type="text/javascript"></script> <script src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/JavaScript/Dist/bootstrap.stickyheader.min.js?1488515078" type="text/javascript"></script> <script src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/JavaScript/Dist/bootstrap.smoothscroll.min.js?1488515078" type="text/javascript"></script> <script src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/JavaScript/Dist/bootstrap.lightbox.min.js?1488515078" type="text/javascript"></script> <script src="/typo3conf/ext/bootstrap_package/Resources/Public/JavaScript/Dist/bootstrap.navbartoggle.min.js?1488515078" type="text/javascript"></script> </body> </html>