CINXE.COM

<!DOCTYPE html><html><head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://translate.google.ca:80/?hl=en&sa=N&tab=lT","20110930051503","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1317359703"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="content-type"><meta name="keywords" content="translate, translations, translation, translator, machine translation, online translation"><meta name="description" content="Google's free online language translation service instantly translates text and web pages. This translator supports: English, Afrikaans, Albanian, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Haitian Creole, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Latin, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish"><meta name="robots" content="noodp"><meta name="google" content="notranslate"><link rel="canonical" href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://translate.google.com/"><title>Google Translate</title><script>function _gtErr(e){var i=new Image();i.src = '/gen204?jserr='+encodeURIComponent(e+": "+e.stack).substr(0,2000);i.onload=function(){i.onload=null;};}window.onerror = _gtErr;</script><script>(function (){ function ti_a(b){this.t={};this.tick=function(b,c,a){a=a!=void 0?a:(new Date).getTime();this.t[b]=[a,c]};this.tick("start",null,b)}var ti_b=new ti_a;window.jstiming={Timer:ti_a,load:ti_b};try{var ti_=null;window.chrome&&window.chrome.csi&&(ti_=Math.floor(window.chrome.csi().pageT));ti_==null&&window.gtbExternal&&(ti_=window.gtbExternal.pageT());ti_==null&&window.external&&(ti_=window.external.pageT);ti_&&(window.jstiming.pt=ti_)}catch(ti_c){}; })() </script><link rel="stylesheet" href="/web/20110930051503cs_/http://translate.google.ca/translate/static/3sJxqCiPTLA/css/desktop_ltr.css"><style>#clir {margin-top: 18px;text-align: left;}#middle_body {margin-left: 10em;border-left: 1px solid #c9d7f1;padding-left: 1.4em;zoom: 1;;}</style><style>#gbar,#guser{font-size:13px;padding-right:1px;padding-top:1px !important}#gbar{padding-left:1px;height:22px}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100%}@media all{.gb1{height:22px;margin-right:.5em;vertical-align:top}#gbar{float:left}}a.gb1,a.gb4{text-decoration:underline !important}a.gb1,a.gb4{color:#00c !important}.gbi .gb4{color:#dd8e27 !important}.gbf .gb4{color:#900 !important}</style><script>window.jstiming.load.tick('cl')</script><script></script></head><body dir="ltr" onload="window.jstiming.load['tick']('ol');_csi('t','auto','en',document.text_form.text);"><div id="gbar"><nobr><a class="gb1" href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://www.google.ca/webhp?hl=en&tab=Tw">Web</a> <a class="gb1" href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://www.google.ca/imghp?hl=en&tab=Ti">Images</a> <a class="gb1" href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://video.google.ca/?hl=en&tab=Tv">Videos</a> <a class="gb1" href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://maps.google.ca/maps?hl=en&tab=Tl">Maps</a> <a class="gb1" href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://news.google.ca/nwshp?hl=en&tab=Tn">News</a> <b class="gb1">Translate</b> <a class="gb1" href="https://web.archive.org/web/20110930051503/https://mail.google.com/mail/?hl=en&tab=Tm">Gmail</a> <a class="gb1" style="text-decoration:none" href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://www.google.ca/intl/en/options/"><u>More</u> »</a></nobr></div><div id="guser" width="100%"><nobr><span id="gbn" class="gbi"></span><span id="gbf" class="gbf"></span><span id="gbe"><a href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://www.google.com/support/translate/" class="gb4">Help</a> | </span><a id="gb_70" href="https://web.archive.org/web/20110930051503/https://www.google.com/accounts/ServiceLogin?hl=en&continue=http://translate.google.ca/%3Fhl%3Den%26sa%3DN%26tab%3DlT" class="gb4">Sign in</a></nobr></div><div class="gbh" style="left:0"></div><div class="gbh" style="right:0"></div><div id="gt-c" class="g-section"><h1 id="gt-logo"><a href="/web/20110930051503/http://translate.google.ca/?hl=en"><span height="40" alt="Google Translate" border="0" style="background:url(https://web.archive.org/web/20110930051503im_/http://www.gstatic.com/translate/intl/en/logo2.png) 0 0 no-repeat;width:110px;height:40px;display:inline-block"></span></a></h1><script>MSG_ALT_PHRASE_TITLE='Click for alternate translations';MSG_CLOSE='Close';MSG_DRAG_PHRASE_TIP='';MSG_DRAG_PHRASE_TITLE='Drag with shift key to reorder.';MSG_FILL_SUGGESTION='Contribute a better translation:';MSG_LANGUAGE_CORRECTION='Translate from:';MSG_LISTEN='Listen';MSG_ORIGINAL_TEXT='Original text:';MSG_READ_PHONETICALLY='Read phonetically';MSG_RECENTLY_USED='Recently used:';MSG_SPELLING_CORRECTION='Did you mean:';MSG_SUBMIT_SUGGESTION='Submit';MSG_USE_ALTERNATIVE='Use';TRANSLATION_HEADER_FORMAT = '%1$s to %2$s translation';msg_disable_otf='Turn off instant translation';msg_enable_otf='Turn on instant translation';t13n_example='Example: Type \x22%1$s\x22 and hit space for \x22%2$s\x22.';t13n_label='Allow phonetic typing';t13n_tooltip='';tr_in='Translating...';MSG_HELPFUL='Helpful';MSG_NOT_HELPFUL='Not helpful';MSG_OFFENSIVE='Offensive';MSG_SIGN_IN_TO_RATE='Sign in to rate';MSG_RATE_TRANSLATION='Rate translation';MSG_RATED='Rated:';ENABLE_EDITABLE_TRANS=false;ENABLE_OTF_BOOL=true;ENABLE_RES_RATE=true;ENABLE_TRANSLIT=true;IS_GAIA_LOGGED=false;enable_auto_swap_with_auto_mode='true'=='true';enable_auto_swap_without_auto_mode='true'=='true';enable_centered_language_selector_ui='false'=='true';enable_classify_user='false'=='true';enable_highlight_selector_item='true'=='true';enable_in_auto_after_manually_swapped='true'=='true';enable_target_suggestion='false'=='true';show_detect_language_with_spelling='true'=='true';show_language_suggestion='false'=='true';show_static_language_suggestion='false'=='true';DICTIONARY_ID_IF_DICT_ENABLED='gt-res-dict';HEADING_ID_IF_USING_AJAX='autotrans';ALPHA_LANGUAGES = {'az' : 1,'bn' : 1,'eu' : 1,'gu' : 1,'ht' : 1,'hy' : 1,'ka' : 1,'kn' : 1,'la' : 1,'ta' : 1,'te' : 1,'ur' : 1};DEFAULT_SOURCES = [];DEFAULT_TARGETS = [];RECENT_LIST_SIZE='3';WEB_TRANSLATION_PATH='/translate';</script><div id="gt-form-c"><form id="gt-form" action="/web/20110930051503/http://translate.google.ca/" name="text_form" method="post" enctype="application/x-www-form-urlencoded"><div id="gt-appbar"><div id="gt-appname">Translate</div><div id="gt-langs"><div id="gt-lang-src"><label for="gt-sl" id="gt-lang-src-lbl">From:</label><select id="gt-sl" name="sl" tabindex="0"><option selected value="auto">Detect language</option><option value="separator" disabled>—</option><option value="af">Afrikaans</option><option value="sq">Albanian</option><option value="ar">Arabic</option><option value="hy">Armenian</option><option value="az">Azerbaijani</option><option value="eu">Basque</option><option value="be">Belarusian</option><option value="bn">Bengali</option><option value="bg">Bulgarian</option><option value="ca">Catalan</option><option value="zh-CN">Chinese</option><option value="hr">Croatian</option><option value="cs">Czech</option><option value="da">Danish</option><option value="nl">Dutch</option><option value="en">English</option><option value="et">Estonian</option><option value="tl">Filipino</option><option value="fi">Finnish</option><option value="fr">French</option><option value="gl">Galician</option><option value="ka">Georgian</option><option value="de">German</option><option value="el">Greek</option><option value="gu">Gujarati</option><option value="ht">Haitian Creole</option><option value="iw">Hebrew</option><option value="hi">Hindi</option><option value="hu">Hungarian</option><option value="is">Icelandic</option><option value="id">Indonesian</option><option value="ga">Irish</option><option value="it">Italian</option><option value="ja">Japanese</option><option value="kn">Kannada</option><option value="ko">Korean</option><option value="la">Latin</option><option value="lv">Latvian</option><option value="lt">Lithuanian</option><option value="mk">Macedonian</option><option value="ms">Malay</option><option value="mt">Maltese</option><option value="no">Norwegian</option><option value="fa">Persian</option><option value="pl">Polish</option><option value="pt">Portuguese</option><option value="ro">Romanian</option><option value="ru">Russian</option><option value="sr">Serbian</option><option value="sk">Slovak</option><option value="sl">Slovenian</option><option value="es">Spanish</option><option value="sw">Swahili</option><option value="sv">Swedish</option><option value="ta">Tamil</option><option value="te">Telugu</option><option value="th">Thai</option><option value="tr">Turkish</option><option value="uk">Ukrainian</option><option value="ur">Urdu</option><option value="vi">Vietnamese</option><option value="cy">Welsh</option><option value="yi">Yiddish</option></select></div><div id="gt-lang-swap"><div id="gt-swap" title="Swap languages"></div></div><div id="gt-lang-tgt"><label for="gt-tl" id="gt-lang-tgt-lbl">To:</label><select id="gt-tl" name="tl" tabindex="0"><option value="af">Afrikaans</option><option value="sq">Albanian</option><option value="ar">Arabic</option><option value="hy">Armenian</option><option value="az">Azerbaijani</option><option value="eu">Basque</option><option value="be">Belarusian</option><option value="bn">Bengali</option><option value="bg">Bulgarian</option><option value="ca">Catalan</option><option value="zh-CN">Chinese (Simplified)</option><option value="zh-TW">Chinese (Traditional)</option><option value="hr">Croatian</option><option value="cs">Czech</option><option value="da">Danish</option><option value="nl">Dutch</option><option selected value="en">English</option><option value="et">Estonian</option><option value="tl">Filipino</option><option value="fi">Finnish</option><option value="fr">French</option><option value="gl">Galician</option><option value="ka">Georgian</option><option value="de">German</option><option value="el">Greek</option><option value="gu">Gujarati</option><option value="ht">Haitian Creole</option><option value="iw">Hebrew</option><option value="hi">Hindi</option><option value="hu">Hungarian</option><option value="is">Icelandic</option><option value="id">Indonesian</option><option value="ga">Irish</option><option value="it">Italian</option><option value="ja">Japanese</option><option value="kn">Kannada</option><option value="ko">Korean</option><option value="la">Latin</option><option value="lv">Latvian</option><option value="lt">Lithuanian</option><option value="mk">Macedonian</option><option value="ms">Malay</option><option value="mt">Maltese</option><option value="no">Norwegian</option><option value="fa">Persian</option><option value="pl">Polish</option><option value="pt">Portuguese</option><option value="ro">Romanian</option><option value="ru">Russian</option><option value="sr">Serbian</option><option value="sk">Slovak</option><option value="sl">Slovenian</option><option value="es">Spanish</option><option value="sw">Swahili</option><option value="sv">Swedish</option><option value="ta">Tamil</option><option value="te">Telugu</option><option value="th">Thai</option><option value="tr">Turkish</option><option value="uk">Ukrainian</option><option value="ur">Urdu</option><option value="vi">Vietnamese</option><option value="cy">Welsh</option><option value="yi">Yiddish</option></select></div><div id="gt-lang-submit"><input type="submit" id="gt-submit" value="Translate" tabindex="0" class="jfk-button jfk-button-action"></div></div></div><div id="gt-text-c"><div id="gt-src-c" class="g-unit"><div id="gt-src-p"><input type="hidden" name="js" value="n" id="js"><input type="hidden" name="prev" value="_t" id="prev"><input type="hidden" name="hl" value="en" id="hl"><input type="hidden" name="ie" value="ISO-8859-1"><input type="hidden" name="layout" value="2"><input type="hidden" name="eotf" value="1"><div id="gt-src-wrap"><label for="source" style="display:none">Translate text or webpage</label><div style="width: 100%;"><textarea id="source" name="text" wrap="SOFT" tabindex="0" dir="ltr" spellcheck="false" autocapitalize="off" autocomplete="off" autocorrect="off"></textarea></div><script>(function(){var src = document.getElementById('source');src.focus();src.select();src.style.boxSizing=src.style.WebkitBoxSizing=src.style.MozBoxSizing=src.style.MsBoxSizing='border-box';})();</script><div id="spelling-correction" class="gt-spell-correct-message" style="display:none"></div><div id="gt-src-tools"><div id="gt-src-tools-l"><div id="inputt13n" style="display:none"><span id="t13nimg"></span><span id="t13ntext" dir="ltr"></span></div></div><div id="gt-src-tools-r"></div></div></div> <div id="select_document">Type text or a website address or <a href="/web/20110930051503/http://translate.google.ca/?tr=f&hl=en">translate a document.</a></div><div id="file_div" class="file" style="display:none"><div id="select_text"><a href="/web/20110930051503/http://translate.google.ca/?tr=t&hl=en">Cancel</a></div><input type="file" name="file" id="file" size="40"></div><div id="src-translit" class="translit" dir="ltr" style="text-align:;display:none"></div></div> </div> <div id="gt-res-c" class="g-unit"><div id="gt-res-p"><div id="gt-res-data"><div id="autotrans" style="display:none" class=""><h3 id="headingtext" class=""></h3></div><div id="gt-res-wrap"><div id="gt-res-content" class="almost_half_cell"><div dir="ltr" style="zoom:1"><div id="tts_button" style="display:none" class=""><object type="application/x-shockwave-flash" data="https://web.archive.org/web/20110930051503im_/http://www.gstatic.com/translate/sound_player2.swf" width="18" height="18" id="tts"><param value="http://www.gstatic.com/translate/sound_player2.swf" name="movie"/><param value="sound_name_cb=_TTSSoundFile" name="flashvars"/><param value="transparent" name="wmode"/><param value="always" name="allowScriptAccess"/></object></div><span id="result_box" class="short_text"></span></div></div><div id="spell-place-holder" style="display:none"></div><div id="gt-res-tools"><div id="gt-src-tools-l"></div><div id="gt-res-tools-r"></div></div></div><div id="res-translit" class="translit" dir="ltr" style="text-align:"></div><div id="gt-res-dict" style="display:none"><h3>Dictionary</h3></div></div></div></div></div></form></div><div id="gt-ft"><div id="gt-ft-mkt"><div class="gt-ft-promos"><span class="gt-ft-text">Google Translate for my:</span><a href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://www.google.ca/url?source=transpromo&rs=rsmf&q=http://translate.google.ca/about/intl/en_ALL/tour.html%23search"><span id="gt-ft-mkt-search" class="gt-ft-mkt-icon"></span>Searches</a><a href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://www.google.ca/url?source=transpromo&rs=rsmf&q=http://translate.google.ca/about/intl/en_ALL/tour.html%23youtube"><span id="gt-ft-mkt-video" class="gt-ft-mkt-icon"></span>Videos</a><a href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://www.google.ca/url?source=transpromo&rs=rsmf&q=http://translate.google.ca/about/intl/en_ALL/tour.html%23communicate"><span id="gt-ft-mkt-email" class="gt-ft-mkt-icon"></span>Email</a><a href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://www.google.ca/url?source=transpromo&rs=rsmf&q=http://translate.google.ca/about/intl/en_ALL/tour.html%23mobile"><span id="gt-ft-mkt-mobile" class="gt-ft-mkt-icon"></span>Phone</a><a href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://www.google.ca/url?source=transpromo&rs=rsmf&q=http://translate.google.ca/about/intl/en_ALL/tour.html%23chat"><span id="gt-ft-mkt-chat" class="gt-ft-mkt-icon"></span>Chat</a></div><div class="gt-ft-promos"><span class="gt-ft-text">Business:</span><a href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://www.google.ca/url?source=transpromo&rs=rsmf&q=http://translate.google.com/toolkit%3Fhl%3Den"><span id="gt-ft-mkt-toolkit" class="gt-ft-mkt-icon"></span>Translator Toolkit</a><a href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://www.google.ca/url?source=transpromo&rs=rsmf&q=http://translate.google.com/globalmarketfinder/%3Flocale%3Den"><span id="gt-ft-mkt-gmf" class="gt-ft-mkt-icon"></span>Global Market Finder</a><a href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://www.google.ca/url?source=transpromo&rs=rsmf&q=http://translate.google.com/translate_tools%3Fhl%3Den"><span id="gt-ft-mkt-element" class="gt-ft-mkt-icon"></span>Website Translator</a></div></div> <div id="gt-ft-res"><a href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://www.google.ca/url?source=transpromo&rs=rssf&q=http://translate.google.ca/about/intl/en_ALL/">About Google Translate</a><a id="gt-otf-switch" href="/web/20110930051503/http://translate.google.ca/?hl=en&eotf=0">Turn off instant translation</a><a href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://www.google.ca/url?source=transpromo&rs=rssf&q=http://www.google.ca/intl/en/privacy.html">Privacy</a><a href="https://web.archive.org/web/20110930051503/http://www.google.ca/url?source=transpromo&rs=rssf&q=http://www.google.com/support/translate/">Help</a></div> </div><script>MSG_GOOGLE_TRANSLATE='Google Translate';MSG_PAGE_TITLE_AUTO_SOURCE='%1$s (translate into %2$s)';MSG_PAGE_TITLE_SELECTED_SOURCE='%1$s (%2$s \x3e %3$s)';MSG_SEARCH_SHORT='';MSG_TRANSLATE_INTO='Translate into:';detect_language='Detect language';related_phrases_title='';source_language_detected='%1$s - detected';url_hyperlink_tooltip='View translated webpage';ENABLE_DRAG_N_DROP_REORDERING=true;ENABLE_FEATURE_STICKINESS=true;ENABLE_GROUP_MENU_SELECT=true;ENABLE_LANG_PAIR_UI=false;ENABLE_MICRODATA=!!'';ENABLE_RECENT_LANG_UI=false;ENABLE_RELATED_PHRASE='false';ENABLE_SENTENCE_SUGG=!!'';ENABLE_TITLE_GENERATION='';ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD=!!'true';TRANSLATE_ON_ENTER_ENABLED=true;soft_sell_mode='none';CLIR_ID_IF_CLIR_ENABLED=undefined;EXPERIMENT_IDS = [];FILE_TRANSLATION_PATH='https://web.archive.org/web/20110930051503/http://translate.googleusercontent.com/translate_f';RUNTIME_ID='';TEXT_TRANSLATION_PATH='';TR_ASYNC_JS_PATH='/translate/static/6gCkKdhuDUQ/js/desktop_module_async.js';TR_LAZY_JS_PATH='/translate/static/f12GTC4Ty-4/js/desktop_module_lazy.js';TTS_TEXT_SIZE_LIMIT=100;TRANSLATED_TEXT='';var ctr, h;tld='.ca';window['google'] = window['google'] || {};google.translate = {_const:{}};(function(){var c = google.translate._const;c._cl = 'en';var h = (window.location.protocol == 'https:' ? 'https://' : 'http://') +'translate.googleapis.com';c._pci = h + '/translate_static/img/te_ctrl.gif';c._pmi = h + '/translate_static/img/mini_google.png';c._ps = h + '/translate_static/css/translateelement.css';c._puh = 'translate.google.ca';})();</script><script src="/web/20110930051503js_/http://translate.google.ca/translate/static/AMfh9grpMtY/js/desktop_module_main.js"></script><script>window.jstiming.load.tick('br');Init();window.jstiming.load.tick('prt');</script><script>TR_ASYNC_JS_PATH&&LoadJsModule(TR_ASYNC_JS_PATH);</script><script>ctr._updateFeatureStickiness([[,,,0,"auto","en"],1]);</script></div> </body></html>