CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 64:6 Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen, und alle unsre Gerechtigkeit ist wie ein unflätig Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsre Sünden führen uns dahin wie Wind.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/64-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/64-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/64-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/64.htm">Kapitel 64</a> > Vers 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/64-5.htm" title="Jesaja 64:5">◄</a> Jesaja 64:6 <a href="/isaiah/64-7.htm" title="Jesaja 64:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/64.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen, und alle unsre Gerechtigkeit ist wie ein unflätig Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsre Sünden führen uns dahin wie Wind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/64.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da war niemand mehr, der deinen Namen anrief, der sich aufraffte, an dir festzuhalten; denn du hattest dein Angesicht vor uns verborgen und überliefertest uns in die Gewalt unserer Verschuldungen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/64.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen, und alle unsere Gerechtigkeit ist wie ein unflätig Kleid. Wir sind alle verwelket wie die Blätter, und unsere Sünden führen uns dahin wie ein Wind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/64.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Niemdd meer ruefft di um Hilf an, niemdd suechet an dir non aynn Halt. Du haast di schließlich von üns abgwenddt und üns ünserner Sündd überlaassn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/64.htm">King James Bible</a></span><br />But we are all as an unclean <i>thing</i>, and all our righteousnesses <i>are</i> as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/64.htm">English Revised Version</a></span><br />For we are all become as one that is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">are all</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/6-5.htm">Jesaja 6:5</a></span><br />Da sprach ich: Weh mir, ich vergehe! denn ich bin unreiner Lippen und wohne unter einem Volk von unreinen Lippen; denn ich habe den König, den HERRN Zebaoth, gesehen mit meinen Augen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/53-6.htm">Jesaja 53:6</a></span><br />Wir gingen alle in der Irre wie Schafe, ein jeglicher sah auf seinen Weg; aber der HERR warf unser aller Sünde auf ihn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/14-4.htm">Hiob 14:4</a></span><br />Kann wohl ein Reiner kommen von den Unreinen? Auch nicht einer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/15-14.htm">Hiob 15:14-16</a></span><br />Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/25-4.htm">Hiob 25:4</a></span><br />Und wie kann ein Mensch gerecht vor Gott sein? und wie kann rein sein eines Weibes Kind?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/40-4.htm">Hiob 40:4</a></span><br />Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/42-5.htm">Hiob 42:5,6</a></span><br />Ich hatte von dir mit den Ohren gehört; aber nun hat dich mein Auge gesehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/51-5.htm">Psalm 51:5</a></span><br />Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/7-18.htm">Roemer 7:18,24</a></span><br />Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleische, wohnt nichts Gutes. Wollen habe ich wohl, aber vollbringen das Gute finde ich nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-1.htm">Epheser 2:1,2</a></span><br />Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/3-3.htm">Titus 3:3</a></span><br />Denn wir waren weiland auch unweise, ungehorsam, verirrt, dienend den Begierden und mancherlei Wollüsten, und wandelten in Bosheit und Neid, waren verhaßt und haßten uns untereinander.</p><p class="hdg">all our</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-12.htm">Jesaja 57:12</a></span><br />Ich will aber deine Gerechtigkeit anzeigen und deine Werke, daß sie dir nichts nütze sein sollen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/3-3.htm">Sacharja 3:3</a></span><br />Und Josua hatte unreine Kleider an und stand vor dem Engel,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-9.htm">Philipper 3:9</a></span><br />und in ihm erfunden werde, daß ich nicht habe meine Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz, sondern die durch den Glauben an Christum kommt, nämlich die Gerechtigkeit, die von Gott dem Glauben zugerechnet wird,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/3-17.htm">Offenbarung 3:17,18</a></span><br />Du sprichst: Ich bin reich und habe gar satt und bedarf nichts! und weißt nicht, daß du bist elend und jämmerlich, arm, blind und bloß.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/7-13.htm">Offenbarung 7:13</a></span><br />Und es antwortete der Ältesten einer und sprach zu mir: Wer sind diese, mit den weißen Kleidern angetan, und woher sind sie gekommen?</p><p class="hdg">we all</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-6.htm">Jesaja 40:6-8</a></span><br />Es spricht eine Stimme: Predige! Und er sprach: Was soll ich predigen? Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Güte ist wie eine Blume auf dem Felde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/90-5.htm">Psalm 90:5,6</a></span><br />Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-10.htm">Jakobus 1:10,11</a></span><br />und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-24.htm">1.Petrus 1:24,25</a></span><br />Denn "alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit der Menschen wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen;…</p><p class="hdg">our iniquities</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-13.htm">Jesaja 57:13</a></span><br />Wenn du rufen wirst, so laß dir deine Götzenhaufen helfen; aber der Wind wird sie alle wegführen, und wie ein Hauch sie wegnehmen. Aber wer auf mich traut, wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/1-4.htm">Psalm 1:4</a></span><br />Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-11.htm">Jeremia 4:11,12</a></span><br />Zu derselben Zeit wird man diesem Volk und Jerusalem sagen: "Es kommt ein dürrer Wind über das Gebirge her aus der Wüste, des Weges zu der Tochter meines Volks, nicht zum Worfeln noch zu Schwingen."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/4-19.htm">Hosea 4:19</a></span><br />Der Wind mit seinen Flügeln wird sie zusammen wegtreiben; sie müssen über ihrem Opfer zu Schanden werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/5-8.htm">Sacharja 5:8-11</a></span><br />Er aber sprach: Das ist die Gottlosigkeit. Und er warf sie in das Epha und warf den Klumpen Blei oben aufs Loch. …</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/64-6.htm">Jesaja 64:6 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/64-6.htm">Jesaja 64:6 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/64-6.htm">Isaías 64:6 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/64-6.htm">Ésaïe 64:6 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/64-6.htm">Jesaja 64:6 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/64-6.htm">Jesaja 64:6 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/64-6.htm">Isaiah 64:6 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/64.htm">Jesaja 64</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/64-5.htm">5</a></span>Du begegnest dem Fröhlichen und denen, so Gerechtigkeit übten und auf deinen Wegen dein gedachten. Siehe, du zürntest wohl, da wir sündigten und lange darin blieben; uns ward aber dennoch geholfen. <span class="reftext"><a href="/isaiah/64-6.htm">6</a></span><span class="highl">Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen, und alle unsre Gerechtigkeit ist wie ein unflätig Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsre Sünden führen uns dahin wie Wind.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/64-7.htm">7</a></span>Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, daß er sich an dich halte; denn du verbirgst dein Angesicht vor uns und lässest uns in unsern Sünden verschmachten.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/90-5.htm">Psalm 90:5</a></span><br />Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/90-6.htm">Psalm 90:6</a></span><br />das da frühe blüht und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorrt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-30.htm">Jesaja 1:30</a></span><br />wenn ihr sein werdet wie eine Eiche mit dürren Blättern und wie ein Garten ohne Wasser,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/6-5.htm">Jesaja 6:5</a></span><br />Da sprach ich: Weh mir, ich vergehe! denn ich bin unreiner Lippen und wohne unter einem Volk von unreinen Lippen; denn ich habe den König, den HERRN Zebaoth, gesehen mit meinen Augen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/46-12.htm">Jesaja 46:12</a></span><br />Höret mir zu, ihr stolzen Herzen, die ihr ferne seid von der Gerechtigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/48-1.htm">Jesaja 48:1</a></span><br />Höret das, ihr vom Hause Jakob, die ihr heißet mit Namen Israel und aus dem Wasser Juda's geflossen seid; die ihr schwöret bei dem Namen des HERRN und gedenkt des Gottes in Israel, aber nicht in der Wahrheit noch Gerechtigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/50-1.htm">Jesaja 50:1</a></span><br />So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie entlassen hätte? Oder wer ist mein Gläubiger, dem ich euch verkauft hätte? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft, und eure Mutter ist um eures Übertretens willen entlassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/3-3.htm">Sacharja 3:3</a></span><br />Und Josua hatte unreine Kleider an und stand vor dem Engel,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/64-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 64:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 64:5" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/64-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 64:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 64:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/64-6.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>