CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="uk" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Вільгельм II Рудий — Вікіпедія</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ukwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","січень","лютий","березень","квітень","травень","червень","липень","серпень","вересень","жовтень","листопад","грудень"],"wgRequestId":"d89729b4-beaa-4b6f-92c7-2bf1657fe147","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Вільгельм_II_Рудий","wgTitle":"Вільгельм II Рудий","wgCurRevisionId":43460398,"wgRevisionId":43460398, "wgArticleId":6587,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Сторінки з використанням розширення JsonConfig","Сторінки, що використовують магічні посилання ISBN","Персоналії за алфавітом","Вікіпедія:Статті з ручною вікіфікацією дат у картці","Вікіпедія:P373:використовується","Шаблон:Webarchive:посилання на webcitation.org","Померли 2 серпня","Померли 1100","Поховані у Вінчестерському соборі","Англійці французького походження","Нормандська династія","Правителі XI століття","Королі Англії","Жертви нещасного випадку","Убиті монархи"],"wgPageViewLanguage":"uk","wgPageContentLanguage": "uk","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Вільгельм_II_Рудий","wgRelevantArticleId":6587,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":3}}},"wgStableRevisionId":43460398,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"uk","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"uk"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q102005" ,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP", "ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.CurIDLink","ext.gadget.collapserefs","ext.gadget.showContributorContent","ext.gadget.switcher","ext.gadget.edittop","ext.gadget.new-section","ext.gadget.newTopicOnTop","ext.gadget.MonobookToolbarStandard","ext.gadget.ProtectionIndicator","ext.gadget.Statistics","ext.gadget.interwiki-langlist","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=uk&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=uk&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=uk&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/William2.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1714"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/William2.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1142"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="914"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Вільгельм II Рудий — Вікіпедія"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//uk.m.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Редагувати" href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Вікіпедія (uk)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//uk.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Вікіпедія — Atom-стрічка" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Вільгельм_II_Рудий rootpage-Вільгельм_II_Рудий skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Вільгельм II Рудий</h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Перейти до навігації</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Перейти до пошуку</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="uk" dir="ltr"><table align="right" class="infobox" style="border-spacing: 1px; padding: 0px 0px; width: 270px; font-size:86%; line-height:128%;" cellspacing="1px"> <tbody><tr> <td style="padding: 0.5em; background: #eaeaea; font-size: 120%; text-align: center; line-height:130%;" colspan="2">Вільгельм II Рудий <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Англійська мова">англ.</a> William II of England </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center; border-top: solid darkgray 1px;"><figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:William2.jpg" class="mw-file-description" title="Вільгельм II Рудий"><img alt="Вільгельм II Рудий" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/22/William2.jpg/250px-William2.jpg" decoding="async" width="250" height="357" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/William2.jpg 1.5x" data-file-width="278" data-file-height="397" /></a><figcaption>Вільгельм II Рудий</figcaption></figure></td></tr> <tr><td colspan="2" style="text-align: center; border-top: solid darkgray 1px;"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Silver_penny_of_William_II_(YORYM_2000_2062)_obverse.jpg" class="mw-file-description" title="Вільгельм II Рудий"><img alt="Вільгельм II Рудий" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Silver_penny_of_William_II_%28YORYM_2000_2062%29_obverse.jpg/90px-Silver_penny_of_William_II_%28YORYM_2000_2062%29_obverse.jpg" decoding="async" width="90" height="90" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Silver_penny_of_William_II_%28YORYM_2000_2062%29_obverse.jpg/135px-Silver_penny_of_William_II_%28YORYM_2000_2062%29_obverse.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Silver_penny_of_William_II_%28YORYM_2000_2062%29_obverse.jpg/180px-Silver_penny_of_William_II_%28YORYM_2000_2062%29_obverse.jpg 2x" data-file-width="2700" data-file-height="2706" /></a></td></tr> <tr> <th colspan="2" style="border-top: solid darkgray 1px;"> <table style="width: 100%;" cellspacing="1px"> <tbody><tr> <td style="width: 22px; vertical-align: middle;"><figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Royal_arms_of_England.svg" class="mw-file-description" title="Прапор"><img alt="Прапор" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Royal_arms_of_England.svg/20px-Royal_arms_of_England.svg.png" decoding="async" width="20" height="23" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Royal_arms_of_England.svg/30px-Royal_arms_of_England.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Royal_arms_of_England.svg/40px-Royal_arms_of_England.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="478" /></a><figcaption>Прапор</figcaption></figure> </td> <td style="text-align:center; font-size:100%; background:lavender; vertical-align: middle;" height="20px"><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97" class="mw-redirect" title="Король Англії">Король Англії</a> </td></tr></tbody></table> </th></tr> <tr> <th colspan="2" style="padding: 0px; text-align:center; font-size:100%;">26 вересня 1087 — 2 серпня 1100 </th></tr> <tr> <th style="text-align: right; background:#eee; color:inherit; width:40%;">Коронація: </th> <td>26 вересня 1087 </td></tr> <tr> <th style="text-align: right; background:#eee; color:inherit; width:40%;">Попередник: </th> <td><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Вільгельм I Завойовник">Вільгельм I Завойовник</a> </td></tr> <tr> <th style="text-align: right; background:#eee; color:inherit; width:40%;">Наступник: </th> <td><a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%96%D1%85_I_%D0%91%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%BA" title="Генріх I Боклерк">Генріх I Боклерк</a> </td></tr> <tr> <td colspan="2" style="border-top: solid darkgray 1px; line-height:0px">  </td></tr> <tr class=""><th style="text-align:left; text-align: right; background:#eee; width:40%;"> Народження:</th> <td class="" style=""> близько 1056 <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%8F" title="Нормандія">Нормандія</a></td></tr><tr class=""><th style="text-align:left; text-align: right; background:#eee; width:40%;"> Смерть: </th> <td class="" style=""> <a href="/wiki/2_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%BF%D0%BD%D1%8F" title="2 серпня">2 серпня</a> <a href="/wiki/1100" title="1100">1100</a>(1100-08-02) <a href="/wiki/%D0%9D%D1%8C%D1%8E-%D0%A4%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Нью-Форест">Нью-Форест</a></td></tr><tr class=""><th style="text-align:left; text-align: right; background:#eee; width:40%;"> Поховання: </th> <td class="" style=""> <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80" title="Вінчестерський собор">Вінчестерський собор</a>, <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Вінчестер">Вінчестер</a>, <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Англія">Англія</a></td></tr><tr class=""><th style="text-align:left; text-align: right; background:#eee; width:40%;"> Рід: </th> <td class="" style=""> <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%96%D1%8F" title="Нормандська династія">Нормандська</a></td></tr><tr class=""><th style="text-align:left; text-align: right; background:#eee; width:40%;"> Батько: </th> <td class="" style=""> <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Вільгельм I Завойовник">Вільгельм I Завойовник</a></td></tr><tr class=""><th style="text-align:left; text-align: right; background:#eee; width:40%;"> Мати: </th> <td class="" style=""> <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B0_%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0" title="Матильда Фландрська">Матильда Фландрська</a></td></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align: center;"> <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:William_II_of_England" title="commons:Category:William II of England"><img alt="CMNS:" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/15px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/23px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a> <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:William_II_of_England" class="extiw" title="commons:Category:William II of England">Медіафайли</a> у <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%89%D0%B5" title="Вікісховище">Вікісховищі</a> </td></tr> </tbody></table> Вільге́льм II Руди́й<a href="#cite_note-1">[a]</a> (близько <a href="/wiki/1056" title="1056">1056</a> — <a href="/wiki/2_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%BF%D0%BD%D1%8F" title="2 серпня">2 серпня</a> <a href="/wiki/1100" title="1100">1100</a>) — король <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Англія">Англії</a> з 1087 року, син <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Вільгельм I Завойовник">Вільгельма I Завойовника</a>. Своє прізвисько король отримав, ймовірно, через червоний колір обличчя. Вільгельм II увійшов до англійської історії як войовничий та безжалісний монарх, який мало переймався через долі підданих та з презирством ставився до <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B8" title="Англосакси">англосаксів</a> та їхньої культури. Поширена точка зору, що тільки завдяки недовгому періоду свого правління він не зруйнував основи <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE-%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D1%8F" title="Англо-Нормандська монархія">англо-нормандської монархії</a>, закладені його батьком. З іншого боку, Англія за Вільгельма II переживала період відносної стабільності й міцності державної влади. <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="uk" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Зміст</h2><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Юність_і_вступ_на_престол">1 Юність і вступ на престол</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="#Внутрішня_політика">2 Внутрішня політика</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-3"><a href="#Стосунки_з_церквою">3 Стосунки з церквою</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-4"><a href="#Зовнішня_політика">4 Зовнішня політика</a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-5"><a href="#Боротьба_за_Нормандію">4.1 Боротьба за Нормандію</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-6"><a href="#Війни_у_Шотландії_й_Уельсі">4.2 Війни у Шотландії й Уельсі</a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-7"><a href="#Смерть">5 Смерть</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-8"><a href="#Родовід">6 Родовід</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-9"><a href="#Нотатки">7 Нотатки</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-10"><a href="#Примітки">8 Примітки</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-11"><a href="#Джерела">9 Джерела</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-12"><a href="#Посилання">10 Посилання</a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Юність_і_вступ_на_престол">Юність і вступ на престол</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&veaction=edit&section=1" title="Редагувати розділ: Юність і вступ на престол" class="mw-editsection-visualeditor">ред.</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=edit&section=1" title="Редагувати вихідний код розділу: Юність і вступ на престол">ред. код</a>]</div> Вільгельм Руфус був середнім сином Вільгельма I Завойовника і <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B0_%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0" title="Матильда Фландрська">Матильди Фландрської</a>. Точна дата його народження невідома, ймовірно він народився між 1056 та 1060 роками в <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%8F" title="Нормандія">Нормандії</a>. З усіх дітей Вільгельма Завойовника він був найближчим до батька й користувався його особливою любов'ю. З ранніх років Руфус відзначався хоробрістю, рішучістю й жагою до полювання та військових справ. Він виховувався під керівництвом <a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D1%85%D1%96%D1%94%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF_%D0%9A%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9" title="Архієпископ Кентерберійський">архієпископа Кентербрійського</a> <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D0%BD%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA" title="Ланфранк">Ланфранка</a>, одного з найбільших релігійних і державних діячів свого часу, однак, вочевидь, майбутній монарх набув мало якостей від свого наставника. Стосунки між синами Вільгельма Завойовника завжди були далекими від добросердних, й уже наприкінці 1070-х років конфлікт між Вільгельмом Руфусом та його старшим братом <a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_II_%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%82%D0%B3%D0%B5%D0%B7" title="Роберт II Куртгез">Робертом Куртгезом</a> призвели до заколоту останнього проти свого батька. Незадовго до своєї смерті 9 вересня 1087 року Вільгельм Завойовник призначив Руфуса своїм наступником на англійському престолі: на відміну від Нормандії, де вже склався принцип передавання влади за старшинством, Англія була завойованою країною з виборним королем. Це дозволило усунути Роберта Куртгеза від англійської корони, хоч позбавити його прав на Нормандію було неможливо. Тому після смерті Вільгельма Завойовника англонормандську монархію було розділено: Вільгельм Руфус 26 вересня 1087 року був коронований у <a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BC%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Вестмінстер">Вестмінстері</a> королем Англії, а Роберт Куртгез став герцогом Нормандії. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Внутрішня_політика">Внутрішня політика</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&veaction=edit&section=2" title="Редагувати розділ: Внутрішня політика" class="mw-editsection-visualeditor">ред.</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=edit&section=2" title="Редагувати вихідний код розділу: Внутрішня політика">ред. код</a>]</div> <table style="background: #FFFFFF; border: 1px solid #8888AA; border-collapse: collapse; float: right; font-size: 95%; margin: 0px 0px 8px 8px; padding: none; text-align: left; vertical-align: top; width: 240px;" cellpadding="4" cellspacing="0"> <tbody><tr> <th style="background: #FFFFFF; color: #000000; font-size: 8pt; padding: 0px 0px 0px 0px; text-align: center;" valign="top"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2" title="Список британських монархів">Королі Англії</a> </th></tr> <tr> <th style="background: #FFFFFF; color: #000000; font-size: 12pt; padding: 0px 0px 4px 0px; text-align: center;" valign="top"><a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%96%D1%8F" title="Нормандська династія">Нормандська династія</a> </th></tr> <tr> <th style="background: #C5C5DD; font-size: 95%; border-top: 1px solid #8888AA; border-bottom: 1px solid #8888AA; padding: 0px 5px 0px 5px;"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Вільгельм I Завойовник">Вільгельм I Завойовник</a> </th></tr> <tr> <td>   <a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_III_%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%82%D0%B3%D1%8C%D0%BE%D0%B7" class="mw-redirect" title="Роберт III Куртгьоз">Роберт III Куртгьоз</a> </td></tr> <tr> <td>   <a class="mw-selflink selflink">Вільгельм II Руфус</a> </td></tr> <tr> <td>   <a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0" title="Адела Нормандська">Адела Нормандська</a> </td></tr> <tr> <td>   <a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%96%D1%85_I_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97)" class="mw-redirect" title="Генріх I (король Англії)">Генріх I Боклерк</a> </td></tr> <tr> <th style="background: #ececf5; font-size: 95%; border-top: 1px solid #8888AA; border-bottom: 1px solid #8888AA; padding: 0px 5px 0px 5px;"><a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_II_%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%82%D0%B3%D0%B5%D0%B7" title="Роберт II Куртгез">Роберт III Куртгьоз</a> </th></tr> <tr> <td>   <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%9A%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%BE%D0%BD" title="Вільгельм Клітон">Вільгельм Клітон</a> </td></tr> <tr> <th style="background: #C5C5DD; font-size: 95%; border-top: 1px solid #8888AA; border-bottom: 1px solid #8888AA; padding: 0px 5px 0px 5px;"><a class="mw-selflink selflink">Вільгельм II Руфус</a> </th></tr> <tr> <th style="background: #C5C5DD; font-size: 95%; border-top: 1px solid #8888AA; border-bottom: 1px solid #8888AA; padding: 0px 5px 0px 5px;"><a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%96%D1%85_I_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97)" class="mw-redirect" title="Генріх I (король Англії)">Генріх I Боклерк</a> </th></tr> <tr> <td>   <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B0_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97)" title="Матильда (королева Англії)">Імператриця Матильда</a> </td></tr> <tr> <td>   <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%90%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%96%D0%BD" title="Вільгельм Аделін">Вільгельм Аделін</a> </td></tr> <tr> <td>   <a href="/w/index.php?title=%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_%D0%93%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="Роберт Глостерський (ще не написана)">Роберт Глостерський</a> </td></tr> <tr> <td>   <a href="/w/index.php?title=%D0%A0%D0%B5%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4_%D0%A4%D1%96%D1%86-%D0%A0%D0%BE%D0%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="Реджинальд Фіц-Рой (ще не написана)">Реджинальд Фіц-Рой</a> </td></tr> <tr> <th style="background: #C5C5DD; font-size: 95%; border-top: 1px solid #8888AA; border-bottom: 1px solid #8888AA; padding: 0px 5px 0px 5px;"><a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0%BD_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97)" class="mw-redirect" title="Стефан (король Англії)">Стефан Блуаський</a> </th></tr> <tr> <td>   <a href="/w/index.php?title=%D0%84%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85%D1%96%D0%B9_IV&action=edit&redlink=1" class="new" title="Євстахій IV (ще не написана)">Євстахій IV Булонський</a> </td></tr> <tr> <td>   <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%91%D1%83%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="Вільгельм Булонський (ще не написана)">Вільгельм Булонський</a> </td></tr> <tr> <td>   <a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%96%D1%8F_%D0%91%D1%83%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Марія Булонська (ще не написана)">Марія Булонська</a> </td></tr></tbody></table> Розділ англонормандської монархії після смерті Вільгельма Завойовника призвів до того, що одні й ті самі нормандські барони, що отримали в ході завоювання земельні володіння в Англії, виявились <a href="/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%BB" title="Васал">васалами</a> двох монархів, що перебували у конфлікті один з одним. Це стало головною причиною масового повстання баронів, що спалахнуло 1088 року, невдовзі після коронації Вільгельма II. Лідером заколотників став <a href="/wiki/%D0%9E%D0%B4%D0%BE,_%D1%94%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF_%D0%91%D0%B0%D0%B9%D0%BE" title="Одо, єпископ Байо">Одо, єпископ Байо</a>, один із найбільших англонормандських землевласників. Повстання 1088 року мало безпрецедентно широкий розмах: за оцінкою Вільяма Малмсберійського в ньому взяли участь «майже всі нормандці». Повстанці ставили собі за мету скидання Вільгельма й передачу престолу нормандському герцогу Роберту Куртгезу, що відновило б єдність монархії. Нормандські війська на чолі з <a href="/w/index.php?title=%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="Роберт Беллемський (ще не написана)">Робертом Беллемським</a> висадились у <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%BD%D1%82" title="Кент">Кенті</a> та зайняли <a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80_(%D0%9A%D0%B5%D0%BD%D1%82)" title="Рочестер (Кент)">Рочестер</a>. Єпископ Байо разом зі своїм братом <a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82,_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84_%D0%B4%D0%B5_%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B5%D0%BD" class="mw-redirect" title="Роберт, граф де Мортен">графом де Мортеном</a> укріпились у замку <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%96" title="Певенсі">Певенсі</a> на узбережжі <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0-%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%88" title="Ла-Манш">Ла-Маншу</a>. На кордоні з <a href="/wiki/%D0%A3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81" title="Уельс">Уельсом</a> діяли загони <a href="/w/index.php?title=%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D1%80_%D0%B4%D0%B5_%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B3%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Роджер де Монтгомері (ще не написана)">Роджера де Монтгомері</a>. Однак на бік короля встало все англійське духовенство на чолі з архієпископом Ланфранком, а також незнатне англосаксонське населення країни, приваблене клятвами Вільгельма II свято шанувати закони Англії й правити виходячи з принципів справедливості й милосердя. Король також пообіцяв зниження податкового тягаря та скасування <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%BB%D1%96%D1%81%D0%B8" title="Королівські ліси">обмежень на полювання</a>. Роздаванням грошових субсидій Руфусу вдалось відколоти від повстанців кількох великих магнатів. У результаті ефективних дій Вільгельма та його прибічників спроби баронів валлійських марок вторгнутись до Середньої Англії були попереджені, а після тривалої облоги пали Певенсі й Рочестер. Лідери заколотників опинились у руках короля і повстання було придушено. З учасниками повстання 1088 року Вільгельм II вчинив відносно м'яко: конфісковано було лише володіння єпископа Байо, графа де Мортена й <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%B4%D0%B5_%D0%A1%D0%B5%D0%BD-%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B5" title="Вільгельм де Сен-Кале">Вільгельма де Сен-Кале</a>, причому останній здобув пробачення короля й відновлення у своїх правах. Обіцянки, які король давав під час заколоту 1088 року, були швидко забуті. Після смерті Ланфранка у 1089 році правління Вільгельма II набуло яскраво вираженого деспотичного характеру. Закони проти порушників права королівського полювання стали жорсткішими, податковий тягар на населення значно збільшився: для фінансування своїх видатків Вільгельм II увів <a href="/wiki/%D0%A9%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9_%D0%B7%D0%B1%D1%96%D1%80" title="Щитовий збір">щитовий збір</a> із власників <a href="/wiki/%D0%A4%D0%B5%D0%BE%D0%B4" title="Феод">ленів</a>, стягував величезні <a href="/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%94%D1%84_(%D1%84%D0%B5%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%96%D0%B6)" title="Рельєф (феодальний платіж)">рельєфи</a> під час вступу у спадщину, довго не заміщав церковні посади, користуючись прибутками з відповідних земельних володінь. Барони втратили вплив на короля, який у прийнятті рішень керувався виключно власною думкою й порадами вузького кола наближених на чолі з <a href="/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%84_%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B4" title="Ранульф Фламбард">Ранульфом Фламбардом</a>. Суворість Вільгельма II стосовно порушників прав корони межувала з жорстокістю. Деспотизм короля викликав невдоволення значної частини англонормандських баронів. У 1095 році спалахнуло чергове повстання з метою усунення Вільгельма II. На чолі його стояли учасники повстання 1088 року: <a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_%D0%B4%D0%B5_%D0%9C%D0%BE%D1%83%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B9" title="Роберт де Моубрей">Роберт де Моубрей</a>, <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%B4%27%D0%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="Вільгельм д'Е (ще не написана)">Вільгельм д'Е</a>, <a href="/w/index.php?title=%D0%93%D1%96%D0%BB%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_%D0%A4%D1%96%D1%82%D1%86-%D0%A0%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Гілберт Фітц-Ричард (ще не написана)">Гілберт Фітц-Ричард</a>. Для придушення заколоту король поспіхом повернувся з Нормандії й особисто очолив похід до Північної Англії. Повстанців обложили в замках <a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%BC%D0%B0%D1%83%D1%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="Тайнмаут (ще не написана)">Тайнмаут</a> і <a href="/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3_(%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BA)" title="Бамбург (замок)">Бамбург</a>, за кілька місяців вони капітулювали. Стосовно учасників заколоту Вільгельм II застосував жорсткі заходи: окрім конфіскації їхніх володінь і титулів, багатьох було ув'язнено або страчено, а Вільгельм д'Е був засліплений та <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Кастрація">кастрований</a>. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Стосунки_з_церквою">Стосунки з церквою</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&veaction=edit&section=3" title="Редагувати розділ: Стосунки з церквою" class="mw-editsection-visualeditor">ред.</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=edit&section=3" title="Редагувати вихідний код розділу: Стосунки з церквою">ред. код</a>]</div> У стосунках із церквою король Вільгельм II виступав із позицій абсолютного суверена. Байдужий до питань віри, він використовував англійську церкву для вилучення грошових коштів й обмежував стосунки з <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BF%D0%B0_%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9" title="Папа Римський">Папою Римським</a>. За Руфуса для призначення на пост <a href="/wiki/%D0%84%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF" title="Єпископ">єпископа</a> чи <a href="/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B0%D1%82" title="Абат">абата</a> необхідно було сплатити королю досить велику суму під виглядом феодального рельєфу. Багато <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%84%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B0_(%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)" title="Кафедра (християнство)">кафедр</a> упродовж тривалого часу залишались незаміщеними, оскільки у період відсутності священнослужителя прибутки з церковних земель надходили до королівської казни. До моменту смерті Вільгельма II в Англії були вакантними пости трьох єпископів й одинадцяти абатів. Головним радником і, можливо, ініціатором церковної політики короля був Рудольф Фламбард, який відкрито захоплював майно померлих абатів і стягував побори з релігійних організацій за будь-якого зручного приводу. За свідченням <a href="/w/index.php?title=%D0%95%D0%B4%D0%BC%D0%B5%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Едмер (ще не написана)">Едмера</a><a href="#cite_note-2">[1]</a>, король навіть розглядав можливість переходу в <a href="/wiki/%D0%AE%D0%B4%D0%B0%D1%97%D0%B7%D0%BC" title="Юдаїзм">юдаїзм</a>. Хоч очевидно, що репресії Вільгельма II стосовно церкви були безпрецедентними з точки зору сучасників, практика <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Симонія">симонії</a> під час призначення на церковні пости була наприкінці <a href="/wiki/XI_%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%96%D1%82%D1%82%D1%8F" title="XI століття">XI століття</a> — у першій половині <a href="/wiki/XII_%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%96%D1%82%D1%82%D1%8F" title="XII століття">XII століття</a> надзвичайно широко поширена і в Англії, і в континентальній Європі. Прибічники григоріанської реформи, яка, зокрема, забороняла священикам сплачувати кошти за призначення на церковний пост, навіть в <a href="/wiki/%D0%86%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Італія">Італії</a> не здобули до того часу цілковитої перемоги. <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Anselm_of_Canterbury.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Anselm_of_Canterbury.jpg/200px-Anselm_of_Canterbury.jpg" decoding="async" width="200" height="221" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Anselm_of_Canterbury.jpg/300px-Anselm_of_Canterbury.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Anselm_of_Canterbury.jpg 2x" data-file-width="391" data-file-height="432" /></a><figcaption>Ансельм, архієпископ Кентерберійський</figcaption></figure> Архієпископство Кентерберійське після смерті Ланфранка 1089 року залишалось вакантним до кінця 1093 року, коли тяжкохворий король погодився на обрання архієпископом <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%9A%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9" title="Ансельм Кентерберійський">Ансельма</a>, відомого релігійного діяча, що мав європейську репутацію. Стосунки Вільгельма II й Ансельма практично з самого початку зіпсувались. Конфлікт розвивався у кількох напрямках, головним з яких була заборона короля англійським священнослужителям визнавати папу римського без його санкції. Незважаючи на тиск інших єпископів королівства Ансельм відмовився поступитись Вільгельму. Король зажадав усунення Ансельма й навіть виступив для цього на боці <a href="/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%BD_II" title="Урбан II">Урбана II</a> у <a href="/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%8C%D0%B1%D0%B0_%D0%B7%D0%B0_%D1%96%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%80%D1%83" title="Боротьба за інвеституру">боротьбі за інвеституру</a>, що розгорнулась у <a href="/wiki/%D0%9D%D1%96%D0%BC%D0%B5%D1%87%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0" title="Німеччина">Німеччині</a> й Італії. Однак папа відхилив вимогу Руфуса. Це ще більше погіршило відносини короля та архієпископа. Відчуваючи постійні приниження та зазнавши краху у спробах покращити моральний стан королівського двору й вищого духовенства, у 1097 році Ансельм без дозволу Вільгельма залишив Англію й вирушив до Рима, де він перебував до самої смерті короля. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Зовнішня_політика">Зовнішня політика</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&veaction=edit&section=4" title="Редагувати розділ: Зовнішня політика" class="mw-editsection-visualeditor">ред.</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=edit&section=4" title="Редагувати вихідний код розділу: Зовнішня політика">ред. код</a>]</div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Боротьба_за_Нормандію">Боротьба за Нормандію</h3>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&veaction=edit&section=5" title="Редагувати розділ: Боротьба за Нормандію" class="mw-editsection-visualeditor">ред.</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=edit&section=5" title="Редагувати вихідний код розділу: Боротьба за Нормандію">ред. код</a>]</div> Розподіл спадщини між синами Вільгельма Завойовника висунув на передній план зовнішньої політики Англії питання відновлення єдності монархії. Підтримка нормандським герцогом Робертом Куртгезом повстання баронів 1088 року різко загострила англо-нормандські відносини. У той самий час слабкість та неефективність правління герцога Роберта в Нормандії призвела до підйому місцевої аристократії та зростання феодального розбрату в герцогстві. Це сприяло завойовницьким планам Вільгельма Рудого. Король <a href="/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Франція">Франції</a> <a href="/wiki/%D0%A4%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BF_I_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%96%D1%97)" class="mw-redirect" title="Філіп I (король Франції)">Філіп I</a>, союзник нормандського герцога, був надто бездіяльним і нерішучим, щоб чинити опір англійському королю. Вже 1089 року Вільгельм встановив контроль над <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BD-%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D1%96" title="Сен-Валері">Сен-Валері</a> у гирлі <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B0_(%D1%80%D1%96%D1%87%D0%BA%D0%B0)" title="Сомма (річка)">Сомми</a>, а потім шляхом підкупів домігся переходу на його бік гарнізонів прикордонних фортець <a href="/wiki/%D0%95_(%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D0%B0)" title="Е (Приморська Сена)">Е</a>, <a href="/wiki/%D0%9E%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C_(%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D0%B0)" title="Омаль (Приморська Сена)">Омаль</a> і <a href="/wiki/%D0%93%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B5" title="Гурне">Гурне</a>. До кінця 1090 року під владою англійського короля опинилась більша частина Нормандії на схід від <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D0%B0_(%D1%80%D1%96%D1%87%D0%BA%D0%B0)" class="mw-redirect" title="Сена (річка)">Сени</a>, а в самому <a href="/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%B0%D0%BD" title="Руан">Руані</a> спалахнуло повстання проти герцога. У січні 1091 року король на чолі англійської армії висадився в Нормандії. На його бік перейшла значна частина нормандських баронів. Герцог Роберт був змушений піти на перемовини з братом й за умовами Руанської угоди 1091 року поступився Вільгельму II графством <a href="/wiki/%D0%95_(%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)" title="Е (графство)">Е</a> та <a href="/wiki/%D0%9E%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Омальське графство">Омалем</a>, сеньйоріями Гурне і <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%88-%D1%81%D1%8E%D1%80-%D0%93%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D1%83%D0%B0%D1%80" title="Конш-сюр-Гондуар">Конш</a>, <a href="/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Абатство">абатством</a> <a href="/wiki/%D0%A4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%BC" title="Фекам">Фекам</a>, та, ймовірно, <a href="/wiki/%D0%A8%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80" class="mw-redirect" title="Шербур">Шербуром</a> і <a href="/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD-%D0%A1%D0%B5%D0%BD-%D0%9C%D1%96%D1%88%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Мон-Сен-Мішель">Мон-Сен-Мішель</a>. Зі свого боку король Англії взяв на себе зобов'язання допомогти Роберту Куртгезу в наведенні порядку в герцогстві й відновленні нормандської влади у <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Менське графство">Менському графстві</a>, захопленому після смерті Вільгельма Завойовника <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B6%D1%83%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Анжуйське графство">анжуйцями</a>. Умови Руанської угоди не були цілком виконані англійською стороною: спільний похід на Мен так і не відбувся, а заходи проти незалежних нормандських баронів лишились нереалізованими. Це спричинило новий конфлікт між братами, й у 1094 році Вільгельм Рудий знову висадився в Нормандії. Завдяки щедрій роздачі фінансових субсидій йому знову вдалось залучити на свій бік частину феодалів і міст герцогства, однак на допомогу Роберту прийшли загони французького короля. Лише купивши мир з Філіпом I, Вільгельм зміг врятувати становище. Все ж через повстання <a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_%D0%B4%D0%B5_%D0%9C%D0%BE%D1%83%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B9" title="Роберт де Моубрей">Роберта де Моубрея</a>, що спалахнуло в Англії 1095 року, завоювання герцогства довелось відкласти. Нові можливості у підкоренні Нормандії відкрились 1096 року. Роберт Куртгез вирішив взяти участь у <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B8%D0%B9_%D1%85%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%85%D1%96%D0%B4" title="Перший хрестовий похід">Першому хрестовому поході</a> до <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0" title="Палестина">Палестини</a>, для чого йому потрібні були кошти. У цьому йому надав допомогу Вільгельм II: у обмін на позику в розмірі 10 тисяч <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0_(%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8F_%D0%B2%D0%B0%D0%B3%D0%B8)" title="Марка (одиниця ваги)">марок</a>, король Англії отримав у заклад на три роки Нормандське герцогство. Для збирання грошей Вільгельм застосував старовинну <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%BE%D0%B4" title="Англосаксонський період">англосаксонську</a> практику стягнення <a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%B3%D1%80%D0%BE%D1%88%D1%96" title="Данські гроші">«данських грошей»</a>, обклавши землевласників країни податками у 4 <a href="/wiki/%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D1%96%D0%BD%D0%B3" title="Шилінг">шилінги</a> з кожної <a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0_(%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8F_%D0%B2%D0%B8%D0%BC%D1%96%D1%80%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F)" title="Гайда (одиниця вимірювання)">гайди</a>. Кошти для позики були зібрані, герцог Роберт вирушив у Святу землю, а король Вільгельм став фактичним правителем Нормандії. У Нормандії Вільгельму II вдалось відновити порядок, придушити повсталих баронів й посилити центральну владу. Це дозволило йому перейти до планів розширення своїх володінь. Однак серія кампаній 1097—1098 років із завоювання французького <a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%BD" title="Вексен">Вексену</a> завершилась невдачею: посилені <a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA_VI_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%96%D1%97)" class="mw-redirect" title="Людовік VI (король Франції)">Людовіком VI</a> замки витримали облогу англо-нормандських військ і єдиним досягненням короля стало будівництво фортеці <a href="/wiki/%D0%96%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D1%80" title="Жизор">Жизор</a> на кордоні з <a href="/wiki/%D0%86%D0%BB%D1%8C-%D0%B4%D0%B5-%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81" title="Іль-де-Франс">Іль-де-Франсом</a>. Успішнішою стала експедиція Руфуса в <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Менське графство">Мен</a>: у 1097 році <a href="/w/index.php?title=%D0%95%D0%BB%D1%96%D1%8F_I_(%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84_%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D0%B0)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Елія I (граф Мена) (ще не написана)">Елія I</a>, граф Мена, потрапив у полон до нормандців і область перейшла під контроль Вільгельма II. Однак вже у 1098 році в Мені почались виступи проти англо-нормандської влади, ініційовані <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B6%D1%83%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Анжуйське графство">анжуйським</a> графом <a href="/w/index.php?title=%D0%A4%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BA_IV&action=edit&redlink=1" class="new" title="Фульк IV (ще не написана)">Фульком IV</a>, й до кінця правління Руфуса Мен було втрачено. Експансійні плани короля поширювались також на <a href="/wiki/%D0%90%D0%BA%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Аквітанія">Аквітанію</a>, однак практично вони не були реалізовані. <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Війни_у_Шотландії_й_Уельсі">Війни у Шотландії й Уельсі</h3>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&veaction=edit&section=6" title="Редагувати розділ: Війни у Шотландії й Уельсі" class="mw-editsection-visualeditor">ред.</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=edit&section=6" title="Редагувати вихідний код розділу: Війни у Шотландії й Уельсі">ред. код</a>]</div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:England_spearmen_of_William-II_Vinkhuijzen.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/30/England_spearmen_of_William-II_Vinkhuijzen.jpg/180px-England_spearmen_of_William-II_Vinkhuijzen.jpg" decoding="async" width="180" height="405" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/30/England_spearmen_of_William-II_Vinkhuijzen.jpg/270px-England_spearmen_of_William-II_Vinkhuijzen.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/England_spearmen_of_William-II_Vinkhuijzen.jpg 2x" data-file-width="338" data-file-height="760" /></a><figcaption>Лицар Вільгельма II, короля Англії</figcaption></figure> <a href="/wiki/%D0%A8%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%8F" title="Шотландія">Шотландія</a> з часів <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97" title="Норманське завоювання Англії">нормандського завоювання</a> була притулком для англосаксонських аристократів, а після одруження її короля <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BC_III_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%A8%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%97)" title="Малкольм III (король Шотландії)">Малколма III</a> з <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%A8%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0" title="Маргарита Шотландська">Маргаритою</a>, сестрою останнього англосаксонського короля <a href="/wiki/%D0%95%D0%B4%D0%B3%D0%B0%D1%80_%D0%95%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%96%D0%BD%D0%B3" title="Едгар Етелінг">Едгара Етелінга</a>, стосунки між двома британськими державами остаточно зіпсувались. У 1091 році, коли Вільгельм II перебував у Нормандії, шотландські війська здійснили набіг на північноанглійські графства. Лишень король повернувся до Англії, він організував вторгнення до Шотландії. Похід, однак, не мав успіху, а англійський флот був розсіяний під час шторму. Невдовзі було підписано мир, що передбачав поступку Малколму III у вигляді дванадцяти англійських сіл та сплату щорічної данини в розмірі 12 золотих марок на рік, у обмін на складання <a href="/wiki/%D0%9E%D0%BC%D0%B0%D0%B6" title="Омаж">омажу</a><a href="#cite_note-3">[2]</a> Вільгельму II. Тим не менше, вже наступного року король Англії захопив <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BB_(%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%8F)" title="Карлайл (Англія)">Карлайл</a> и і долучив до своїх володінь <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4_(%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)" title="Камберленд (графство)">Камберленд</a>, що раніше перебував під контролем Шотландії. Новий рейд шотландців на територію Англії у 1093 році було легко відбито, король Малколм III загинув у влаштованій пастці. Це дозволило Вільгельму II перейти в наступ: він підтримав як претендентів на шотландський престол синів Малколма проти короля <a href="/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4_III" title="Дональд III">Дональда III</a>, а 1097 року за підтримки військ Руфуса і Едгара Етелінга Дональд III був скинутий, а новим шотландським королем став проанглійськи налаштований <a href="/wiki/%D0%95%D0%B4%D0%B3%D0%B0%D1%80_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%A8%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%97)" title="Едгар (король Шотландії)">Едгар</a>. Дякуючи за допомогу Едгар визнав <a href="/wiki/%D0%A1%D1%8E%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%82" title="Сюзеренітет">сюзеренітет</a> Вільгельма II над <a href="/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%82%D1%96%D0%B0%D0%BD" title="Лотіан">Лотіаном</a>. Однак спроба Руфуса <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%96%D1%8F_%D0%B2_%D0%A3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%96" title="Нормандська експансія в Уельсі">встановити контроль</a> над Уельсом завершилась невдачею. До кінця правління Вільгельма Завойовника нормандські барони <a href="/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%88%D0%B8%D1%80" title="Чешир">Честерської марки</a>, на чолі з <a href="/w/index.php?title=%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="Роберт Рудланський (ще не написана)">Робертом Рудланським</a>, глибоко просунулись у Північному Уельсі й досягли острова <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%81%D1%96" title="Англсі">Англсі</a>. На початку 1090-их років Роджер Монтгомері й інші феодали валлійського кордону закріпили свою владу в <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%96%D0%B3%D1%96%D0%BE%D0%BD" title="Кередігіон">Кередігіоні</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%88%D0%B8%D1%80" title="Пембрукшир">Пембрукширі</a>, <a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD" title="Гламорган">Гламоргані</a> й <a href="/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D1%88%D0%B8%D1%80" title="Брекнокшир">Брекноку</a>. Однак у 1094 році в Уельсі спалахнуло масове повстання проти загарбників під керівництвом <a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%B4%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кадуган (ще не написана)">Кадугана</a> і <a href="/w/index.php?title=%D0%93%D1%80%D1%96%D1%84%D1%96%D0%B4_%D0%B0%D0%BF_%D0%9A%D1%96%D0%BD%D0%B0%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Гріфід ап Кінан (ще не написана)">Гріфіда ап Кінана</a>. Англо-нормандські барони були вигнані з країни, зберігши контроль лише над невеликою областю навколо <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%88%D0%B8%D1%80" title="Пембрукшир">Пембрука</a> та деякими прикордонними районами у <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%93%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%82" title="Королівство Гвент">Гвенті</a> та Гламоргані. Походи Вільгельма II в Уельс 1095 і 1097 років завершились крахом: валлійці при наближенні ворога переховувались у горах, а англійські війська, відчуваючи нестачу продовольства, зазнавали великих втрат від <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B8_(%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE)" class="mw-redirect" title="Партизани (військо)">партизанських</a> рейдів місцевих жителів. Масоване вторгнення у <a href="/wiki/%D0%93%D0%B2%D1%96%D0%BD%D0%B5%D0%B4" title="Гвінед">Гвінед</a> графів <a href="/w/index.php?title=%D0%93%D1%83%D0%B3%D0%BE_%D0%B4%27%D0%90%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%88,_1-%D0%B9_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84_%D0%A7%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Гуго д'Авранш, 1-й граф Честер (ще не написана)">Честера</a> й <a href="/w/index.php?title=%D0%93%D1%83%D0%B3%D0%BE_%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B3%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Гуго Монтгомері (ще не написана)">Шрусбері</a> у 1098 році було катастрофічним: на Англсі висадилась армія <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%B3%D1%96%D1%8F" title="Норвегія">норвезького</a> короля <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D2%91%D0%BD%D1%83%D1%81_III_%D0%91%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%BD%D1%96%D0%B3" title="Маґнус III Босоніг">Маґнуса III</a>, який прийшов на допомогу валлійцям, що перебила англонормандські загони. Після цієї поразки до середини XIII століття англійці, за винятком невеликих експедицій, не вживали серйозних спроб підкорити Північний Уельс. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Смерть">Смерть</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&veaction=edit&section=7" title="Редагувати розділ: Смерть" class="mw-editsection-visualeditor">ред.</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=edit&section=7" title="Редагувати вихідний код розділу: Смерть">ред. код</a>]</div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Death_of_William_Rufus.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Death_of_William_Rufus.JPG/200px-Death_of_William_Rufus.JPG" decoding="async" width="200" height="293" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Death_of_William_Rufus.JPG/300px-Death_of_William_Rufus.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Death_of_William_Rufus.JPG/400px-Death_of_William_Rufus.JPG 2x" data-file-width="760" data-file-height="1112" /></a><figcaption>Смерть Вільгельма Рудого. Літографія, 1895</figcaption></figure> Однією з головних загадок правління Вільгельма II — обставини його загибелі. Історія смерті короля описана <a href="/wiki/%D0%9E%D1%80%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%BA_%D0%92%D1%96%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B9" title="Ордерік Віталій">Ордеріком Віталієм</a><a href="#cite_note-4">[3]</a> та <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC_%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D1%81%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="Вільям Малмсберійський (ще не написана)">Вільямом Малмсберійським</a><a href="#cite_note-5">[4]</a>. 2 серпня 1100 року Вільгельм з групою англонормандських аристократів вирушив на полювання у <a href="/wiki/%D0%9D%D1%8C%D1%8E-%D0%A4%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Нью-Форест">Нью-Форест</a>, <a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D1%88%D0%B8%D1%80" title="Гемпшир">Гемпшир</a>. Під час переслідування здобичі король разом з одним зі своїх наближених, <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%A2%D1%96%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%BB&action=edit&redlink=1" class="new" title="Вальтер Тіррелл (ще не написана)">Вальтером Тірреллом</a>, відокремились від решти групи мисливців. Наступного ранку місцеві селяни знайшли тіло короля зі стрілою у грудях. За свідченням Вільяма Малмсберійського, Руфус був випадково вбитий Тірреллом, який негайно після події втік з Англії. <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Rufus_Stone.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Rufus_Stone.jpg/150px-Rufus_Stone.jpg" decoding="async" width="150" height="200" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Rufus_Stone.jpg/225px-Rufus_Stone.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Rufus_Stone.jpg/300px-Rufus_Stone.jpg 2x" data-file-width="1057" data-file-height="1409" /></a><figcaption>Стела на ймовірному місці смерті Вільгельма Рудого</figcaption></figure> Чи дійсно смерть короля була результатом нещасного випадку чи мала місце змова проти Вільгельма, невідомо. На користь теорії змови каже той факт, що Тірел був одружений з сестрою <a href="/w/index.php?title=%D0%93%D1%96%D0%BB%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_%D0%A4%D1%96%D1%82%D1%86-%D0%A0%D1%96%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Гілберт Фітц-Річард (ще не написана)">Гілберта де Клера</a>, неодноразового учасника повстань проти короля, який також був присутній на цьому полюванні. Окрім того, серед мисливців був молодший брат Вільгельма <a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%96%D1%85_I_%D0%91%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%BA" title="Генріх I Боклерк">Генріх</a>, який, кинувши тіло короля у лісі, негайно вирушив у <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Вінчестер">Вінчестер</a>, захопив державну казну, а лише за три дні, 5 серпня 1100 року був коронований у <a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BC%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Вестмінстер">Вестмінстері</a>. Родина де Клерів за нового короля Генріха I мала особливу прихильність монарха й отримала від нього значні земельні володіння. За легендою, поки Генріх спішив захопити владу в країні, тіло Вільгельма II підібрав місцевий селянин-вугільник, який перевіз його на своєму візку до <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80" title="Вінчестерський собор">Вінчестерського собору</a>. Король був похований у вежі собору, яка наступного року зруйнувалась. Поблизу від ймовірного місця смерті Вільгельма Рудого у Нью-Форесті, що нині є <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BA" title="Національний парк">національним парком</a> <a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%91%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Велика Британія">Великої Британії</a>, у 1865 році споруджено <a href="/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%B2%D1%83%D0%BD" title="Чавун">чавунну</a> стелу<a href="#cite_note-6">[5]</a>. На ній зокрема викарбувано: «Тут стояв дуб, від якого стріла, яку пострілив сер Уолтер Тіррелл в оленя, відхилилася і вдарила короля Вільгельма Другого, на прізвисько Руфус, в груди, від чого він миттєво помер, другого серпня дня, 1100 року». <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Родовід">Родовід</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&veaction=edit&section=8" title="Редагувати розділ: Родовід" class="mw-editsection-visualeditor">ред.</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=edit&section=8" title="Редагувати вихідний код розділу: Родовід">ред. код</a>]</div> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Генеалогічне_древо_(дерево_предків_і_нащадків)" style="padding:3px;"> <table class="collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit;table-layout: fixed;" width="100%"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" style="background: ;" width="100%"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:Wikidata/Ancestors" title="Перегляд цього шаблону"><img alt="⛭" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/14px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/21px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/28px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png 2x" data-file-width="14" data-file-height="14" /></a><div id="Генеалогічне_древо_(дерево_предків_і_нащадків)" style="font-size:114%;margin:0 5em">Вільгельм II Рудий — родовід</div></th></tr><tr style="display: table-row;"><td class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px;overflow: auto;"><div style="padding:0em 0.25em; max-width: 100%; overflow: auto; max-height: 10000em;"><div class="NavContent"> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r38317421">.mw-parser-output .wikidata-familyTree table{border-collapse:separate;border-spacing:0}.mw-parser-output .wikidata-familyTree .Q{background-color:#f8f8f8;border:1px black solid;padding:.1em .25em;text-align:center}.mw-parser-output .wikidata-familyTree-vertical .wikidata-familyTree .Z{min-width:1em;height:1em}.mw-parser-output .wikidata-familyTree-horizontal .wikidata-familyTree .Z{min-width:1em;height:.25em}.mw-parser-output .wikidata-familyTree-vertical .line{position:relative;height:0.5em}.mw-parser-output .wikidata-familyTree-horizontal .line{position:relative;min-width:2em}.mw-parser-output .wikidata-familyTree-horizontal .NS{min-width:.5em}.mw-parser-output .wikidata-familyTree .Q .years{font-size:85%}.mw-parser-output .wikidata-familyTree .line .N{background-color:#000;display:inline;position:absolute;height:calc(50% + 1px);width:1px;top:0;left:50%}.mw-parser-output .wikidata-familyTree .line .E{background-color:#000;display:inline;position:absolute;height:1px;width:50%;top:50%;left:50%}.mw-parser-output .wikidata-familyTree .line .S{background-color:#000;display:inline;position:absolute;height:calc(50% + 1px);width:1px;top:50%;left:50%}.mw-parser-output .wikidata-familyTree .line .W{background-color:#000;display:inline;position:absolute;height:1px;width:calc(50% + 1px);top:50%;left:0%}.mw-parser-output .wikidata-familyTree-decorate-by-generation .gen-4{background-color:#9fe}.mw-parser-output .wikidata-familyTree-decorate-by-generation .gen-3{background-color:#bfc}.mw-parser-output .wikidata-familyTree-decorate-by-generation .gen-2{background-color:#ffc}.mw-parser-output .wikidata-familyTree-decorate-by-generation .gen-1{background-color:#fb9}.mw-parser-output .wikidata-familyTree-decorate-by-generation .gen0{background-color:#fcc}.mw-parser-output .wikidata-familyTree-decorate-by-generation .gen1{background-color:#fb9}.mw-parser-output .wikidata-familyTree-decorate-by-generation .gen2{background-color:#ffc}.mw-parser-output .wikidata-familyTree-decorate-by-generation .gen3{background-color:#bfc}.mw-parser-output .wikidata-familyTree-decorate-by-generation .gen4{background-color:#9fe}</style> <div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"> <div class="wikidata-familyTree wikidata-familyTree-horizontal wikidata-familyTree-decorate-by-generation"><table> <tbody><tr><td></td><td colspan="32" class="Z"></td><td class="Q gen-4" colspan="5" rowspan="5"><a href="/wiki/%D0%A0%D1%96%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4_I_(%D0%B3%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%BE%D0%B3_%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%97)" title="Річард I (герцог Нормандії)">Річард I</a></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="32" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="31" class="Z"></td><td class="line NE"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="24" class="Z"></td><td class="Q gen-3" colspan="5" rowspan="5"><a href="/wiki/%D0%A0%D1%96%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4_II_(%D0%B3%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%BE%D0%B3_%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%97)" title="Річард II (герцог Нормандії)">Річард II</a></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="24" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="23" class="Z"></td><td class="line NE"></td><td class="line NS"></td><td class="line NS"></td><td class="line ESW"></td><td colspan="5" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="23" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td class="Q gen-4" colspan="5" rowspan="5">Гуннора де Крепон<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q270777" class="extiw" title="d:Q270777">[d]</a></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="23" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="23" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line NW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="16" class="Z"></td><td class="Q gen-2" colspan="5" rowspan="5"><a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_I_%D0%A7%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9" title="Роберт I Чудовий">Роберт I Чудовий</a></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="16" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line NE"></td><td class="line NS"></td><td class="line NS"></td><td class="line ESW"></td><td colspan="13" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td class="Q gen-4" colspan="5" rowspan="5"><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BD_I_(%D0%B3%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%BE%D0%B3_%D0%91%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96)" title="Конан I (герцог Бретані)">Конан I</a></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line NE"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td class="Q gen-3" colspan="5" rowspan="5">Judith of Brittany<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2733546" class="extiw" title="d:Q2733546">[d]</a></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="8" class="Z"></td><td class="Q gen-1" colspan="5" rowspan="5"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Вільгельм I Завойовник">Вільгельм I Завойовник</a></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="8" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line NW"></td><td class="line NS"></td><td class="line NS"></td><td class="line ESW"></td><td colspan="5" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line NE"></td><td class="line NS"></td><td class="line NS"></td><td class="line ESW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td class="Q gen-4" colspan="5" rowspan="5">Ermengarde-Gerberga of Anjou<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3223972" class="extiw" title="d:Q3223972">[d]</a></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line NW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td class="Q gen-3" colspan="5" rowspan="5">Fulbert of Falaise<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q5507789" class="extiw" title="d:Q5507789">[d]</a></td><td colspan="3" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td colspan="3" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line NE"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td class="Q gen-2" colspan="5" rowspan="5">Herleva<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q259110" class="extiw" title="d:Q259110">[d]</a></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line NW"></td><td class="line NS"></td><td class="line NS"></td><td class="line ESW"></td><td colspan="13" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td class="Q gen-3" colspan="5" rowspan="5">Duxia (?)<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q75384626" class="extiw" title="d:Q75384626">[d]</a></td><td colspan="8" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line NW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="16" class="Z"></td><td colspan="3" class="Z"></td><td class="Q gen-4" colspan="5" rowspan="5"><a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D0%BD%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%84_II_%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9" title="Арнульф II Фландрський">Арнульф II Фландрський</a></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="16" class="Z"></td><td colspan="3" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="23" class="Z"></td><td class="line NE"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td class="Q gen0" colspan="5" rowspan="5"><a class="mw-selflink selflink">Вільгельм II Рудий</a></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="16" class="Z"></td><td class="Q gen-3" colspan="5" rowspan="5"><a href="/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D0%B4%D1%83%D1%97%D0%BD_IV_(%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84_%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%97)" title="Балдуїн IV (граф Фландрії)">Балдуїн IV</a></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="16" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td class="line NS"></td><td class="line NS"></td><td class="line ESW"></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line NE"></td><td class="line NS"></td><td class="line NS"></td><td class="line ESW"></td><td colspan="5" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td class="Q gen-4" colspan="5" rowspan="5"><a href="/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%86%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0" title="Сусанна Італійська">Сусанна Італійська</a></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line NW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td class="Q gen-2" colspan="5" rowspan="5"><a href="/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D0%B4%D1%83%D1%97%D0%BD_V_(%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84_%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%97)" title="Балдуїн V (граф Фландрії)">Бодуен V Фландрський</a></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line NE"></td><td class="line NS"></td><td class="line NS"></td><td class="line ESW"></td><td colspan="13" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td class="Q gen-4" colspan="5" rowspan="5"><a href="/wiki/%D0%97%D0%B8%D2%91%D1%84%D1%80%D1%96%D0%B4_(%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84_%D0%9B%D1%8E%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3%D1%83)" title="Зиґфрід (граф Люксембургу)">Зиґфрід (граф Люксембургу)</a></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line NE"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td class="Q gen-3" colspan="5" rowspan="5">Ogive of Luxembourg<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q5260727" class="extiw" title="d:Q5260727">[d]</a></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line NW"></td><td class="line NS"></td><td class="line NS"></td><td class="line ESW"></td><td colspan="5" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td class="Q gen-4" colspan="5" rowspan="5">Hedwig of Nordgau<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3622064" class="extiw" title="d:Q3622064">[d]</a></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line NW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td class="Q gen-1" colspan="5" rowspan="5"><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B0_%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0" title="Матильда Фландрська">Матильда Фландрська</a></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="16" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="16" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line NW"></td><td class="line NS"></td><td class="line NS"></td><td class="line ESW"></td><td colspan="21" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="8" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="16" class="Z"></td><td class="Q gen-4" colspan="5" rowspan="5"><a href="/wiki/%D0%93%D1%83%D0%B3%D0%BE_%D0%9A%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%82" title="Гуго Капет">Гуго Капет</a></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="8" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="16" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line NE"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td class="Q gen-3" colspan="5" rowspan="5"><a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_II_%D0%9F%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%B9" title="Роберт II Побожний">Роберт II Побожний</a></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line NE"></td><td class="line NS"></td><td class="line NS"></td><td class="line ESW"></td><td colspan="5" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td class="Q gen-4" colspan="5" rowspan="5"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%97%D0%B4%D0%B0_%D0%90%D0%BA%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0" title="Аделаїда Аквітанська">Аделаїда Аквітанська</a></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line NW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td class="Q gen-2" colspan="5" rowspan="5">Adela of France<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q353829" class="extiw" title="d:Q353829">[d]</a></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="15" class="Z"></td><td class="line NW"></td><td class="line NS"></td><td class="line NS"></td><td class="line ESW"></td><td colspan="13" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="16" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td class="Q gen-4" colspan="5" rowspan="5"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_(%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%83)" title="Вільгельм I (граф Провансу)">Вільгельм I (граф Провансу)</a></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="16" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="8" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="23" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="7" class="Z"></td><td class="line NE"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="23" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td class="Q gen-3" colspan="5" rowspan="5">Constance of Arles<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q231068" class="extiw" title="d:Q231068">[d]</a></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="23" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="23" class="Z"></td><td class="line NW"></td><td class="line NS"></td><td class="line NS"></td><td class="line ESW"></td><td colspan="5" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="24" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td class="Q gen-4" colspan="5" rowspan="5">Adelaide-Blanche of Anjou<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q261934" class="extiw" title="d:Q261934">[d]</a></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="24" class="Z"></td><td colspan="2" class="Z"></td><td class="line EW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="31" class="Z"></td><td class="line NW"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="32" class="Z"></td><td></td></tr> <tr><td></td><td colspan="32" class="Z"></td><td></td></tr> </tbody></table></div> </div> </div></div></td></tr></tbody></table></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Нотатки">Нотатки</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&veaction=edit&section=9" title="Редагувати розділ: Нотатки" class="mw-editsection-visualeditor">ред.</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=edit&section=9" title="Редагувати вихідний код розділу: Нотатки">ред. код</a>]</div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43816068">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist" style="list-style-type: lower-alpha;"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><a href="#cite_ref-1">↑</a> <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE-%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Англо-нормандська мова">англо-нормандська</a>: Williame II; <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Англійська мова">англ.</a> William II Rufus; <a href="/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Французька мова">фр.</a> і <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Нормандська мова">норм.</a> Guillaume II, Guillaume le Roux або <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Нормандська мова">норм.</a> Gllâome II </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Примітки">Примітки</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&veaction=edit&section=10" title="Редагувати розділ: Примітки" class="mw-editsection-visualeditor">ред.</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=edit&section=10" title="Редагувати вихідний код розділу: Примітки">ред. код</a>]</div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43816068"><div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-2"><a href="#cite_ref-2">↑</a> <a href="/w/index.php?title=%D0%95%D0%B4%D0%BC%D0%B5%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Едмер (ще не написана)">Едмер</a>. Historia novorum in Aanglia. </li> <li id="cite_note-3"><a href="#cite_ref-3">↑</a> Мак-Кензі, А. Народження Шотландії. — СПб, 2003. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5807101200" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-8071-0120-0</a> </li> <li id="cite_note-4"><a href="#cite_ref-4">↑</a> Historia Ecclesiastica </li> <li id="cite_note-5"><a href="#cite_ref-5">↑</a> Gesta Regum Anglorum </li> <li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6">↑</a> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43245077">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free.id-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited.id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration.id-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription.id-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ref-lang{font-size:85%;cursor:help;margin-left:0.2em;color:var(--color-subtle,#54595d)}.mw-parser-output .cs1-ref-lg{font-style:normal;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ref-lg-text{color:#252525;text-decoration:inherit;text-decoration-color:#252525}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-free a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-limited a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-registration a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-subscription a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background-size:contain;padding:0 1em 0 0}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#085;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}@media screen{.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-ref-lg-text{color:#dadad6;text-decoration-color:#dadad6}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-ref-lg-text{color:#dadad6;text-decoration-color:#dadad6}}</style><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20071114032859/http://www.rhaworth.myby.co.uk/oscoor_a.htm?SU270124_region:GB_scale:25000">координати стели</a>. Архів <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.rhaworth.myby.co.uk/oscoor_a.htm?SU270124_region:GB_scale:25000">оригіналу</a> за 14 листопада 2007. Процитовано 31 серпня 2011.</cite> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Джерела">Джерела</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&veaction=edit&section=11" title="Редагувати розділ: Джерела" class="mw-editsection-visualeditor">ред.</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=edit&section=11" title="Редагувати вихідний код розділу: Джерела">ред. код</a>]</div> <ul><li>Мортон А. А. Історія Англії. — М., 1950.</li> <li>Пам'ятники історії Англії, 1936.</li> <li>Barlow, F. William Rufus. — Berkeley, 1983. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/0300082916" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-300-08291-6</a>.</li> <li>Poole, A. L. From Domesday Book to Magna Carta 1087—1216. — Oxford, 1956. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/9780198217077" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-0-19-821707-7</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Посилання">Посилання</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&veaction=edit&section=12" title="Редагувати розділ: Посилання" class="mw-editsection-visualeditor">ред.</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=edit&section=12" title="Редагувати вихідний код розділу: Посилання">ред. код</a>]</div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.englishmonarchs.co.uk/normans_2.htm">Біографія Вільгельма Рудого</a> [<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.webcitation.org/6BSIptNra?url=http://www.englishmonarchs.co.uk/normans_2.htm">Архівовано</a> 16 жовтня 2012 у <a href="/wiki/WebCite" title="WebCite">WebCite</a>] <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43693355">.mw-parser-output .ref-info{font-size:85%;cursor:help;margin-left:0.2em;color:var(--color-subtle,#54595d)}</style>(англ.)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.webcitation.org/6BSIqPicz?url=http://www.brighton73.freeserve.co.uk/tomsplace/interests/medieval/rufus.htm">Смерть Вільгельма Рудого</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43693355">(англ.)</li></ul> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43815798">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43353293">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox navbox ukwikiArticleExternalLinksTable" aria-label="Navbox" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;"><div style="padding: 0px 18px 0px 0px; width: 100%;"><div style="float: left; padding-left: 4px;"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%96%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Перегляд цього шаблону"><img alt="Перегляд цього шаблону" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Searchtool.svg/14px-Searchtool.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Searchtool.svg/21px-Searchtool.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Searchtool.svg/28px-Searchtool.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></div>  Про аудіо, відео(ігри), фото та мистецтво</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.npg.org.uk/collections/search/person/mp57842">Національна портретна галерея (Лондон)</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;">Генеалогія та некрополістика</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=1947">Find a Grave</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.genealogics.org/getperson.php?personID=I00005988&tree=LEO">Genealogics</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.geni.com/profile/index/5365042495540103778">Geni.com</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://kindred.stanford.edu/#/kin/full/none/none/I2586//">Kindred Britain</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://uk.rodovid.org/wk/Person:42179">Родовід</a> · <a class="external text" href="https://wikidata-externalid-url.toolforge.org/?p=7929&url_prefix=http://roglo.eu/roglo?&id=p=william;n=de">normandie;oc=2 Roglo</a> · <a class="external text" href="https://wikidata-externalid-url.toolforge.org/?p=4638&url_prefix=https://www.thepeerage.com/&id=p10203.htm#i102026">The Peerage</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.werelate.org/wiki/Person:William_II_of_England_(1)">WeRelate</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikitree.com/wiki/Normandie-87">WikiTree</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;">Література та бібліографія</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://ixtheo.de/Authority/706143566">Index Theologicus</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.lordbyron.org/persRec.php?&selectPerson=William2">Lord Byron and his Times</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;">Тематичні сайти</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://snaccooperative.org/ark:/99166/w6v98ps9">SNAC</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.quora.com/topic/William-Rufus-king-of-england">Quora</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;">Словники та енциклопедії</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://old.bigenc.ru/text/3465866">Большая российская энциклопедия</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.enciclopedia.cat/enciclopèdies/gran-enciclopèdia-catalana/EC-GEC-0031598.xml">Велика каталанська енциклопедія</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://snl.no/Vilhelm_2._Rufus">Велика норвезька енциклопедія</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1093/ref:odnb/29449">Оксфордський словник національних біографій</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/vilhelm-ii-(rufus-ca-1056-1100-kung-av-england)">Шведська національна енциклопедія</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.krugosvet.ru/enc/istoriya/vilgelm-1056-1100-ii">Энциклопедия Кругосвет</a> · <a href="https://uk.wikisource.org/wiki/en:1911_Encyclop%C3%A6dia_Britannica/William_II.,_King_of_England" class="extiw" title="s:en:1911 Encyclopædia Britannica/William II., King of England">Britannica (11-th)</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.sapere.it/enciclopedia/Guglièlmo+II+(re+d'Inghilterra).html">De Agostini</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.treccani.it/enciclopedia/guglielmo-ii-il-rosso-re-d-inghilterra">Encyclopedia Treccani</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://britannica.com/biography/William-II-king-of-England">Encyclopædia Britannica</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.universalis.fr/encyclopedie/guillaume-ii-le-roux/">Encyclopædia Universalis</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/;3996278.html">Internetowa encyklopedia PWN</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20211215183258/https://www.euskadi.eus/web01-a2lurhiz/eu/contenidos/termino/_c02439/eu_g_1855/g1855.html">Lur Hiztegi Entziklopedikoan</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://proleksis.lzmk.hr/3327">Proleksis Encyclopedia</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.treccani.it/enciclopedia/guglielmo-ii-il-rosso_(Dizionario-di-Storia)">Treccanis Dizionario di Storia</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.worldhistory.org/William_II_of_England/">World History Encyclopedia</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;">Довідкові видання</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britishmuseum.org/collection/term/BIOG85535">Британський музей</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://globalwordnet.org/ili/i97433">Collaborative InterLingual Index</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.cerl.org/thesaurus/cnp00573174">Consortium of European Research Libraries</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.deutsche-biographie.de/pnd123055415.html">Deutsche Biographie</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://samlingar.shm.se/person/person/4730CA25-5FF3-4C30-A7DE-88BB161F74C8">National Historical Museums of Sweden</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://nndb.com/people/716/000093437">NNDB</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://openplaques.org/people/9616">Open Plaques</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://snaccooperative.org/ark:/99166/w6v98ps9">SNAC</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://kulturarvsdata.se/LSH/agents/56086">Swedish Open Cultural Heritage</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://community.fandom.com/index.php?title=w:c:cs.historika:Vilém_II._Anglický">Fandom</a> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;"><a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C" title="Нормативний контроль">Нормативний контроль</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%96%D1%97" title="Національна бібліотека Франції">BNF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11973717p">11973717p</a> · FAST: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.worldcat.org/fast/8143">8143</a> · <a href="/wiki/Freebase" title="Freebase">Freebase</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.google.com/search?kgmid=/m/085tr">/m/085tr</a> · <a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/123055415">123055415</a> · <a href="/wiki/%D0%9C%D1%96%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D1%96%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%84%D1%96%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%8C" title="Міжнародний ідентифікатор стандартних найменувань">ISNI</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://isni-url.oclc.nl/isni/0000000067011880">0000000067011880</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%86%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BB%D1%8E" title="Національна бібліотека Ізраїлю">J9U</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://uli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007270079005171">987007270079005171</a> · <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B8_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%83" title="Контрольний номер Бібліотеки Конгресу">LCCN</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/n50024705">n50024705</a> · MAK: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://mak.bn.org.pl/cgi-bin/KHW/makwww.exe?BM=1&NU=1&IM=4&WI=9810532594205606">9810532594205606</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%86%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BB%D1%8E" title="Національна бібліотека Ізраїлю">NLI</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://uli.nli.org.il/F/?func=direct&local_base=nlx10&doc_number=000141990">000141990</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%89%D1%96" title="Національна бібліотека Польщі">NLP</a>: a0000003616884 · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B9_%D1%83%D0%BD%D1%96%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B0" title="Національна й університетська бібліотека Загреба">NSK</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/processed/NSK%7C000490049">000490049</a> · <a href="/wiki/VIAF" title="VIAF">VIAF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/70172250">70172250</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/109149842020802842832">109149842020802842832</a></div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43815798"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43353293"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Монархи_Англії" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43815798"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43094501">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-переглянути"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%96_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97" title="Шаблон:Королі Англії"><abbr title="Переглянути цей шаблон">п</abbr></a></li><li class="nv-обговорити"><a href="/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%83:%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%96_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97&action=edit&redlink=1" class="new" title="Обговорення шаблону:Королі Англії (ще не написана)"><abbr title="Обговорити цей шаблон">о</abbr></a></li><li class="nv-редагувати"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:EditPage/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%96_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97" title="Спеціальна:EditPage/Шаблон:Королі Англії"><abbr title="Редагувати цей шаблон">р</abbr></a></li></ul></div><div id="Монархи_Англії" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97" title="Список монархів Англії">Монархи Англії</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%BE%D0%B4" title="Англосаксонський період">Англосаксонський період</a> 927–1066</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%95%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD" title="Етельстан">Етельстан</a>1</li> <li><a href="/wiki/%D0%95%D0%B4%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B4_I" title="Едмунд I">Едмунд I</a>1</li> <li><a href="/wiki/%D0%95%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B4" title="Едред">Едред</a>1</li> <li><a href="/wiki/%D0%95%D0%B4%D0%B2%D1%96%D0%B3_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%B9" title="Едвіг Красивий">Едвін</a>1</li> <li><a href="/wiki/%D0%95%D0%B4%D0%B3%D0%B0%D1%80_%D0%9C%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%B9" title="Едгар Мирний">Едгар</a>1</li> <li><a href="/wiki/%D0%95%D0%B4%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B4_%D0%9C%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Едуард Мученик">Едуард Мученик</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%95%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%80%D0%B5%D0%B4_%D0%91%D0%B5%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9" title="Етельред Безрадний">Етельред Нерозумний</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D0%BD_I_%D0%92%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B9" title="Свен I Вилобородий">Свен</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%95%D0%B4%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B4_II_%D0%97%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%B9" title="Едмунд II Залізобокий">Едмунд II Залізобокий</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%83%D1%82_%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9" title="Канут Великий">Канут Великий</a>1</li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B4_I_%D0%97%D0%B0%D1%8F%D1%87%D0%B0_%D0%9B%D0%B0%D0%BF%D0%B0" title="Гарольд I Заяча Лапа">Гарольд I Заяча Лапа</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%BD%D1%83%D0%B4" class="mw-redirect" title="Хардекнуд">Хардекнуд</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%95%D0%B4%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B4_%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Едуард Сповідник">Едуард Сповідник</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B4_II_%D2%90%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D1%96%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD" title="Гарольд II Ґодвінсон">Гарольд II</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%95%D0%B4%D0%B3%D0%B0%D1%80_%D0%95%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%96%D0%BD%D0%B3" title="Едгар Етелінг">Едгар Етелінг</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Королівство Англія">Королівство Англія</a> 1066-1649</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_I_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Вільгельм I Завойовник">Вільгельм I</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Вільгельм II</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%96%D1%85_I_%D0%91%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%BA" title="Генріх I Боклерк">Генріх I</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0%BD_I_%D0%91%D0%BB%D1%83%D0%B0%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9" title="Стефан I Блуаський">Стефан</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B0_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97)" title="Матильда (королева Англії)">Матильда</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%96%D1%85_II_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D1%89" title="Генріх II Короткий Плащ">Генріх II</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%96%D1%85_%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B9" title="Генріх Молодий">Генріх Молодий</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A0%D1%96%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4_I_%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B5_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%B5" title="Річард I Левове Серце">Річард I</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%86%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD_I_%D0%91%D0%B5%D0%B7%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9" title="Іоанн I Безземельний">Іоанн</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BA_VIII_%D0%9B%D0%B5%D0%B2" title="Людовик VIII Лев">Людовик VIII</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%96%D1%85_III_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97)" title="Генріх III (король Англії)">Генріх III</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%95%D0%B4%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B4_I_%D0%94%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B9" title="Едуард I Довгоногий">Едуард I</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%95%D0%B4%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B4_II" title="Едуард II">Едуард II</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%95%D0%B4%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B4_III" title="Едуард III">Едуард III</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%A0%D1%96%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4_II" title="Річард II">Річард II</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%96%D1%85_IV_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97)" title="Генріх IV (король Англії)">Генріх IV</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%96%D1%85_V_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97)" title="Генріх V (король Англії)">Генріх V</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%96%D1%85_VI_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97)" title="Генріх VI (король Англії)">Генріх VI</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%95%D0%B4%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B4_IV" title="Едуард IV">Едуард IV</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%95%D0%B4%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B4_V" title="Едуард V">Едуард V</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%A0%D1%96%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4_III_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97)" title="Річард III (король Англії)">Річард III</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%96%D1%85_VII_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97)" title="Генріх VII (король Англії)">Генріх VII</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%96%D1%85_VIII" title="Генріх VIII">Генріх VIII</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%95%D0%B4%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B4_VI" title="Едуард VI">Едуард VI</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B4%D1%96_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BD_%D0%93%D1%80%D0%B5%D0%B9" title="Леді Джейн Грей">Джейн</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%96%D1%8F_I_%D0%A2%D1%8E%D0%B4%D0%BE%D1%80" title="Марія I Тюдор">Марія I</a>2 і <a href="/wiki/%D0%A4%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BF_II" title="Філіп II">Філіп</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%84%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0_I" title="Єлизавета I">Єлизавета I</a>2</li> <li><a href="/wiki/%D0%AF%D0%BA%D1%96%D0%B2_I_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97)" title="Яків I (король Англії)">Яків I</a>3</li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BB_I_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97)" title="Карл I (король Англії)">Карл I</a>3</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%82" title="Протекторат">Співдружність Англії, Шотландії та Ірландії</a> 1653-1659</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9E%D0%BB%D1%96%D0%B2%D0%B5%D1%80_%D0%9A%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Олівер Кромвель">Олівер Кромвель</a>4</li> <li><a href="/wiki/%D0%A0%D1%96%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4_%D0%9A%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Річард Кромвель">Річард Кромвель</a>4</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Королівство Англія">Королівство Англія</a> 1660-1707</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BB_II_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97)" title="Карл II (король Англії)">Карл II</a>3</li> <li><a href="/wiki/%D0%AF%D0%BA%D1%96%D0%B2_II_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97)" title="Яків II (король Англії)">Яків II</a>3</li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_III_%D0%9E%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9" title="Вільгельм III Оранський">Вільгельм III</a> та <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%96%D1%8F_II_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97)" title="Марія II (королева Англії)">Марія II</a>3</li> <li><a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D1%82%D1%8E%D0%B0%D1%80%D1%82" title="Анна Стюарт">Анна Стюарт</a>3</li></ul> </div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div> <ul><li>1: Правитель <a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%91%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Велика Британія">Британії</a></li> <li>2: Також правитель <a href="/wiki/%D0%86%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Ірландське королівство">Ірландії</a></li> <li>3: Також правитель <a href="/wiki/%D0%A8%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%8F" title="Шотландія">Шотландії</a> та <a href="/wiki/%D0%86%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Ірландське королівство">Ірландії</a></li> <li>4: <a href="/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%80%D0%B4-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80" title="Лорд-протектор">Лорд-протектор</a></li></ul> <ul><li>Королі, правління яких сумнівне, позначені курсивом.</li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Отримано з <a dir="ltr" href="https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Вільгельм_II_Рудий&oldid=43460398">https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Вільгельм_II_Рудий&oldid=43460398</a></div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%97" title="Спеціальна:Категорії">Категорії</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8_2_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%BF%D0%BD%D1%8F" title="Категорія:Померли 2 серпня">Померли 2 серпня</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8_1100" title="Категорія:Померли 1100">Померли 1100</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%96_%D1%83_%D0%92%D1%96%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%96" title="Категорія:Поховані у Вінчестерському соборі">Поховані у Вінчестерському соборі</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%B9%D1%86%D1%96_%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Категорія:Англійці французького походження">Англійці французького походження</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%96%D1%8F" title="Категорія:Нормандська династія">Нормандська династія</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%96_XI_%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%96%D1%82%D1%82%D1%8F" title="Категорія:Правителі XI століття">Правителі XI століття</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%96_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%97" title="Категорія:Королі Англії">Королі Англії</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%96%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%B8_%D0%BD%D0%B5%D1%89%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B2%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D1%83" title="Категорія:Жертви нещасного випадку">Жертви нещасного випадку</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A3%D0%B1%D0%B8%D1%82%D1%96_%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8" title="Категорія:Убиті монархи">Убиті монархи</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Приховані категорії: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8_%D0%B7_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F%D0%BC_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_JsonConfig" title="Категорія:Сторінки з використанням розширення JsonConfig">Сторінки з використанням розширення JsonConfig</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8,_%D1%89%D0%BE_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%83%D1%8E%D1%82%D1%8C_%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_ISBN" title="Категорія:Сторінки, що використовують магічні посилання ISBN">Сторінки, що використовують магічні посилання ISBN</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%97_%D0%B7%D0%B0_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BE%D0%BC" title="Категорія:Персоналії за алфавітом">Персоналії за алфавітом</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%96_%D0%B7_%D1%80%D1%83%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%8E_%D0%B2%D1%96%D0%BA%D1%96%D1%84%D1%96%D0%BA%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%94%D1%8E_%D0%B4%D0%B0%D1%82_%D1%83_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%86%D1%96" title="Категорія:Вікіпедія:Статті з ручною вікіфікацією дат у картці">Вікіпедія:Статті з ручною вікіфікацією дат у картці</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:P373:%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%83%D1%94%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F" title="Категорія:Вікіпедія:P373:використовується">Вікіпедія:P373:використовується</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:Webarchive:%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_webcitation.org" title="Категорія:Шаблон:Webarchive:посилання на webcitation.org">Шаблон:Webarchive:посилання на webcitation.org</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Навігаційне меню</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > Особисті інструменти </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item">Ви не увійшли до системи</li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9C%D0%BE%D1%94_%D0%BE%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Обговорення редагувань з цієї IP-адреси [n]" accesskey="n">Обговорення</a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9C%D1%96%D0%B9_%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BA" title="Список редагувань, зроблених з цієї IP-адреси [y]" accesskey="y">Внесок</a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%A1%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81&returnto=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC+II+%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9" title="Пропонуємо створити обліковий запис і увійти в систему; однак, це не обов'язково">Створити обліковий запис</a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%92%D1%85%D1%96%D0%B4&returnto=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC+II+%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9" title="Заохочуємо Вас увійти в систему, але це необов'язково. [o]" accesskey="o">Увійти</a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > Простори назв </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9" title="Вміст статті [c]" accesskey="c">Стаття</a></li><li id="ca-talk" class="new mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Обговорення сторінки (ще не написана) [t]" accesskey="t">Обговорення</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > українська </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > Перегляди </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9">Читати</a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&veaction=edit" title="Редагувати цю сторінку [v]" accesskey="v">Редагувати</a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=edit" title="Редагувати вихідний код сторінки [e]" accesskey="e">Редагувати код</a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=history" title="Журнал змін сторінки [h]" accesskey="h">Переглянути історію</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Більше опцій" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > Більше </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Пошук</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Пошук у Вікіпедії" aria-label="Пошук у Вікіпедії" autocapitalize="sentences" title="Шукати у Вікіпедії [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Спеціальна:Пошук"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Знайти сторінки, що містять зазначений текст" value="Знайти"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Перейти до сторінки, що має точно таку назву (якщо вона існує)" value="Перейти"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Перейти на головну сторінку"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > Навігація </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Перейти на головну сторінку [z]" accesskey="z">Головна сторінка</a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9F%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%96%D1%97" title="Список поточних подій">Поточні події</a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Список останніх змін у цій вікі [r]" accesskey="r">Нові редагування</a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8">Нові сторінки</a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%92%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Переглянути випадкову сторінку [x]" accesskey="x">Випадкова стаття</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-Участь" class="mw-portlet mw-portlet-Участь vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-Участь-label" > <h3 id="p-Участь-label" class="vector-menu-heading " > Участь </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB_%D1%81%D0%BF%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B8" title="Про проєкт, про те, що Ви можете зробити, і що де шукати">Портал спільноти</a></li><li id="n-tavern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9A%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%BF%D0%B0" title="Місце для обговорення більшості питань">Кнайпа</a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%94%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D0%B0" title="Довідка з проєкту">Довідка</a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_uk.wikipedia.org&uselang=uk" title="Підтримайте проєкт">Пожертвувати</a></li><li id="n-Сторінка-для-медіа" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D1%96%D0%B0">Сторінка для медіа</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > Інструменти </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B8/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9" title="Перелік усіх сторінок, які посилаються на цю сторінку [j]" accesskey="j">Посилання сюди</a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9F%D0%BE%D0%B2%27%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9" rel="nofollow" title="Останні зміни на сторінках, на які посилається ця сторінка [k]" accesskey="k">Пов'язані редагування</a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8" title="Перелік спеціальних сторінок [q]" accesskey="q">Спеціальні сторінки</a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&oldid=43460398" title="Постійне посилання на цю версію цієї сторінки">Постійне посилання</a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=info" title="Додаткові відомості про цю сторінку">Інформація про сторінку</a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%A6%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0&page=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&id=43460398&wpFormIdentifier=titleform" title="Інформація про те, як цитувати цю сторінку">Цитувати сторінку</a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fuk.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%2592%25D1%2596%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25B3%25D0%25B5%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25BC_II_%25D0%25A0%25D1%2583%25D0%25B4%25D0%25B8%25D0%25B9">Отримати вкорочену URL-адресу</a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:QrCode&url=https%3A%2F%2Fuk.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%2592%25D1%2596%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25B3%25D0%25B5%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25BC_II_%25D0%25A0%25D1%2583%25D0%25B4%25D0%25B8%25D0%25B9">Завантажити QR-код</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > Друк/експорт </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0&bookcmd=book_creator&referer=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC+II+%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9">Створити книгу</a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:DownloadAsPdf&page=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&action=show-download-screen">Завантажити як PDF</a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&printable=yes" title="Версія цієї сторінки для друку [p]" accesskey="p">Версія до друку</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > В інших проєктах </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:William_II_of_England" hreflang="en">Вікісховище</a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q102005" title="Посилання на пов’язаний елемент сховища даних [g]" accesskey="g">Елемент Вікіданих</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > Іншими мовами </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%BC_II_(%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B0_%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BB)" title="Вилгелм II (Англиа акрал) — абхазька" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Вилгелм II (Англиа акрал)" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="абхазька" class="interlanguage-link-target">Аԥсшәа</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Willem_II_van_Engeland" title="Willem II van Engeland — африкаанс" lang="af" hreflang="af" data-title="Willem II van Engeland" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="африкаанс" class="interlanguage-link-target">Afrikaans</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Willelm_II_Engla_Cyning" title="Willelm II Engla Cyning — давньоанглійська" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Willelm II Engla Cyning" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="давньоанглійська" class="interlanguage-link-target">Ænglisc</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A7%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A_(%D9%85%D9%84%D9%83_%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%A7)" title="وليام الثاني (ملك إنجلترا) — арабська" lang="ar" hreflang="ar" data-title="وليام الثاني (ملك إنجلترا)" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="арабська" class="interlanguage-link-target">العربية</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A%D8%A7%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%89" title="ويليام التانى — Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="ويليام التانى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target">مصرى</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%86%D8%AC%DB%8C_%D9%88%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%A7%D9%85_(%D8%A7%DB%8C%D9%86%DA%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%B3)" title="ایکینجی ویلیام (اینگیلیس) — South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="ایکینجی ویلیام (اینگیلیس)" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target">تۆرکجه</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_(%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5)" title="Вильгельм II (Англия короле) — башкирська" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Вильгельм II (Англия короле)" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="башкирська" class="interlanguage-link-target">Башҡортса</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D1%8B" title="Вільгельм II Руды — білоруська" lang="be" hreflang="be" data-title="Вільгельм II Руды" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="білоруська" class="interlanguage-link-target">Беларуская</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8F%D0%BC_II_(%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%8F)" title="Уилям II (Англия) — болгарська" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Уилям II (Англия)" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="болгарська" class="interlanguage-link-target">Български</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Gwilherm_II_(Bro-Saoz)" title="Gwilherm II (Bro-Saoz) — бретонська" lang="br" hreflang="br" data-title="Gwilherm II (Bro-Saoz)" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="бретонська" class="interlanguage-link-target">Brezhoneg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Vilim_II,_kralj_Engleske" title="Vilim II, kralj Engleske — боснійська" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Vilim II, kralj Engleske" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="боснійська" class="interlanguage-link-target">Bosanski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Guillem_II_d%27Anglaterra" title="Guillem II d'Anglaterra — каталонська" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Guillem II d'Anglaterra" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="каталонська" class="interlanguage-link-target">Català</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Vil%C3%A9m_II._Ry%C5%A1av%C3%BD" title="Vilém II. Ryšavý — чеська" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Vilém II. Ryšavý" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="чеська" class="interlanguage-link-target">Čeština</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Wiliam_II,_brenin_Lloegr" title="Wiliam II, brenin Lloegr — валлійська" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Wiliam II, brenin Lloegr" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="валлійська" class="interlanguage-link-target">Cymraeg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_2._af_England" title="Vilhelm 2. af England — данська" lang="da" hreflang="da" data-title="Vilhelm 2. af England" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="данська" class="interlanguage-link-target">Dansk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_II._(England)" title="Wilhelm II. (England) — німецька" lang="de" hreflang="de" data-title="Wilhelm II. (England)" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="німецька" class="interlanguage-link-target">Deutsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B9%CE%AD%CE%BB%CE%BC%CE%BF%CF%82_%CE%92%CE%84_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%91%CE%B3%CE%B3%CE%BB%CE%AF%CE%B1%CF%82" title="Γουλιέλμος Β΄ της Αγγλίας — грецька" lang="el" hreflang="el" data-title="Γουλιέλμος Β΄ της Αγγλίας" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="грецька" class="interlanguage-link-target">Ελληνικά</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/William_II_of_England" title="William II of England — англійська" lang="en" hreflang="en" data-title="William II of England" data-language-autonym="English" data-language-local-name="англійська" class="interlanguage-link-target">English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Vilhelmo_la_2-a_(Anglio)" title="Vilhelmo la 2-a (Anglio) — есперанто" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Vilhelmo la 2-a (Anglio)" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="есперанто" class="interlanguage-link-target">Esperanto</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Guillermo_II_de_Inglaterra" title="Guillermo II de Inglaterra — іспанська" lang="es" hreflang="es" data-title="Guillermo II de Inglaterra" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="іспанська" class="interlanguage-link-target">Español</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/William_II" title="William II — естонська" lang="et" hreflang="et" data-title="William II" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="естонська" class="interlanguage-link-target">Eesti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Gilen_II.a_Ingalaterrakoa" title="Gilen II.a Ingalaterrakoa — баскська" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Gilen II.a Ingalaterrakoa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="баскська" class="interlanguage-link-target">Euskara</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%AF%D9%88%D9%85" title="ویلیام دوم — перська" lang="fa" hreflang="fa" data-title="ویلیام دوم" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="перська" class="interlanguage-link-target">فارسی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_Punainen" title="Vilhelm Punainen — фінська" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Vilhelm Punainen" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="фінська" class="interlanguage-link-target">Suomi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="вибрана стаття"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillaume_le_Roux" title="Guillaume le Roux — французька" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Guillaume le Roux" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="французька" class="interlanguage-link-target">Français</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Liam_II_Shasana" title="Liam II Shasana — ірландська" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Liam II Shasana" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="ірландська" class="interlanguage-link-target">Gaeilge</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%95%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%90%D7%9D_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%99,_%D7%9E%D7%9C%D7%9A_%D7%90%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%94" title="ויליאם השני, מלך אנגליה — іврит" lang="he" hreflang="he" data-title="ויליאם השני, מלך אנגליה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="іврит" class="interlanguage-link-target">עברית</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Vilim_II.,_kralj_Engleske" title="Vilim II., kralj Engleske — хорватська" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Vilim II., kralj Engleske" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="хорватська" class="interlanguage-link-target">Hrvatski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/II._Vilmos_angol_kir%C3%A1ly" title="II. Vilmos angol király — угорська" lang="hu" hreflang="hu" data-title="II. Vilmos angol király" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="угорська" class="interlanguage-link-target">Magyar</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/William_II_dari_Inggris" title="William II dari Inggris — індонезійська" lang="id" hreflang="id" data-title="William II dari Inggris" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="індонезійська" class="interlanguage-link-target">Bahasa Indonesia</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/William_la_2ma_di_Anglia" title="William la 2ma di Anglia — ідо" lang="io" hreflang="io" data-title="William la 2ma di Anglia" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ідо" class="interlanguage-link-target">Ido</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Vilhj%C3%A1lmur_2._Englandskonungur" title="Vilhjálmur 2. Englandskonungur — ісландська" lang="is" hreflang="is" data-title="Vilhjálmur 2. Englandskonungur" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="ісландська" class="interlanguage-link-target">Íslenska</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Guglielmo_II_d%27Inghilterra" title="Guglielmo II d'Inghilterra — італійська" lang="it" hreflang="it" data-title="Guglielmo II d'Inghilterra" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="італійська" class="interlanguage-link-target">Italiano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A02%E4%B8%96_(%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E7%8E%8B)" title="ウィリアム2世 (イングランド王) — японська" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ウィリアム2世 (イングランド王)" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="японська" class="interlanguage-link-target">日本語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A3%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9B_II_(%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98)" title="უილიამ II (ინგლისი) — грузинська" lang="ka" hreflang="ka" data-title="უილიამ II (ინგლისი)" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="грузинська" class="interlanguage-link-target">ქართული</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/II_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC_(%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%96)" title="II Уильям (Англия королі) — казахська" lang="kk" hreflang="kk" data-title="II Уильям (Англия королі)" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="казахська" class="interlanguage-link-target">Қазақша</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%8C%EB%A6%AC%EC%97%84_2%EC%84%B8_(%EC%9E%89%EA%B8%80%EB%9E%9C%EB%93%9C)" title="윌리엄 2세 (잉글랜드) — корейська" lang="ko" hreflang="ko" data-title="윌리엄 2세 (잉글랜드)" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="корейська" class="interlanguage-link-target">한국어</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Gulielmus_II_(rex_Angliae)" title="Gulielmus II (rex Angliae) — латинська" lang="la" hreflang="la" data-title="Gulielmus II (rex Angliae)" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="латинська" class="interlanguage-link-target">Latina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Viljams_II_Rudais" title="Viljams II Rudais — латиська" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Viljams II Rudais" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="латиська" class="interlanguage-link-target">Latviešu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0%D0%BC_II" title="Вилијам II — македонська" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Вилијам II" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="македонська" class="interlanguage-link-target">Македонски</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%82%E0%A4%A1%E0%A4%9A%E0%A4%BE_%E0%A4%A6%E0%A5%81%E0%A4%B8%E0%A4%B0%E0%A4%BE_%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AE" title="इंग्लंडचा दुसरा विल्यम — маратхі" lang="mr" hreflang="mr" data-title="इंग्लंडचा दुसरा विल्यम" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="маратхі" class="interlanguage-link-target">मराठी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/Guillermo_II_de_Anglaterra" title="Guillermo II de Anglaterra — мірандська" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Guillermo II de Anglaterra" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="мірандська" class="interlanguage-link-target">Mirandés</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Willem_II._(Normandie)" title="Willem II. (Normandie) — нижньонімецька" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Willem II. (Normandie)" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="нижньонімецька" class="interlanguage-link-target">Plattdüütsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Willem_II_van_Engeland" title="Willem II van Engeland — нідерландська" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Willem II van Engeland" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="нідерландська" class="interlanguage-link-target">Nederlands</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_II_av_England" title="Vilhelm II av England — норвезька (нюношк)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Vilhelm II av England" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="норвезька (нюношк)" class="interlanguage-link-target">Norsk nynorsk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_II_av_England" title="Vilhelm II av England — норвезька (букмол)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Vilhelm II av England" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="норвезька (букмол)" class="interlanguage-link-target">Norsk bokmål</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_II_Rudy" title="Wilhelm II Rudy — польська" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Wilhelm II Rudy" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="польська" class="interlanguage-link-target">Polski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%85_%D8%AF%D9%88%D9%85_%D8%B4%D8%A7%DB%81_%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86" title="ولیم دوم شاہ انگلستان — Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="ولیم دوم شاہ انگلستان" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target">پنجابی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%AF_%D8%A7%D9%86%DA%AB%D9%84%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86_%D8%AF%D9%88%DB%8C%D9%85_%D9%88%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%A7%D9%85" title="د انګلستان دویم ویلیام — пушту" lang="ps" hreflang="ps" data-title="د انګلستان دویم ویلیام" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="пушту" class="interlanguage-link-target">پښتو</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Guilherme_II_de_Inglaterra" title="Guilherme II de Inglaterra — португальська" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Guilherme II de Inglaterra" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="португальська" class="interlanguage-link-target">Português</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/William_al_II-lea_al_Angliei" title="William al II-lea al Angliei — румунська" lang="ro" hreflang="ro" data-title="William al II-lea al Angliei" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="румунська" class="interlanguage-link-target">Română</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="добра стаття"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B8)" title="Вильгельм II (король Англии) — російська" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Вильгельм II (король Англии)" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="російська" class="interlanguage-link-target">Русский</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/William_II_od_Engleske" title="William II od Engleske — сербсько-хорватська" lang="sh" hreflang="sh" data-title="William II od Engleske" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="сербсько-хорватська" class="interlanguage-link-target">Srpskohrvatski / српскохрватски</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/William_II_of_England" title="William II of England — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="William II of England" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target">Simple English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Viliam_II._(Anglicko)" title="Viliam II. (Anglicko) — словацька" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Viliam II. (Anglicko)" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="словацька" class="interlanguage-link-target">Slovenčina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Viljem_II._Angle%C5%A1ki" title="Viljem II. Angleški — словенська" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Viljem II. Angleški" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="словенська" class="interlanguage-link-target">Slovenščina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0%D0%BC_II_%D0%A0%D0%B8%D1%92%D0%B8" title="Вилијам II Риђи — сербська" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Вилијам II Риђи" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="сербська" class="interlanguage-link-target">Српски / srpski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Vilhelm_II_av_England" title="Vilhelm II av England — шведська" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Vilhelm II av England" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="шведська" class="interlanguage-link-target">Svenska</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A1%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88_2_%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9" title="พระเจ้าวิลเลียมที่ 2 แห่งอังกฤษ — тайська" lang="th" hreflang="th" data-title="พระเจ้าวิลเลียมที่ 2 แห่งอังกฤษ" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="тайська" class="interlanguage-link-target">ไทย</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/II._William" title="II. William — турецька" lang="tr" hreflang="tr" data-title="II. William" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="турецька" class="interlanguage-link-target">Türkçe</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%DB%90%D9%86%DA%AF%D9%89%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%AF_%D9%BE%D8%A7%D8%AF%D9%89%D8%B4%D8%AF%DA%BE%D9%89_%DB%8B%D9%89%D9%84%D9%8A%D8%A7%D9%85_%D8%A6%D9%89%D9%83%D9%83%D9%89%D9%86%D8%AC%D9%89" title="ئېنگىلاند پادىشدھى ۋىليام ئىككىنجى — уйгурська" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ئېنگىلاند پادىشدھى ۋىليام ئىككىنجى" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="уйгурська" class="interlanguage-link-target">ئۇيغۇرچە / Uyghurche</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%85_%D8%AF%D9%88%D9%85_%D8%B4%D8%A7%DB%81_%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86" title="ولیم دوم شاہ انگلستان — урду" lang="ur" hreflang="ur" data-title="ولیم دوم شاہ انگلستان" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="урду" class="interlanguage-link-target">اردو</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/William_II_c%E1%BB%A7a_Anh" title="William II của Anh — вʼєтнамська" lang="vi" hreflang="vi" data-title="William II của Anh" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="вʼєтнамська" class="interlanguage-link-target">Tiếng Việt</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Willem_II_van_Iengeland" title="Willem II van Iengeland — West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Willem II van Iengeland" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target">West-Vlams</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%A8%81%E5%BB%89%E4%B8%A4%E4%B8%96%EF%BC%88%E8%8B%B1%E6%A0%BC%E5%85%B0%EF%BC%89" title="威廉两世（英格兰） — китайська уська" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="威廉两世（英格兰）" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="китайська уська" class="interlanguage-link-target">吴语</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A8%81%E5%BB%89%E4%BA%8C%E4%B8%96_(%E8%8B%B1%E6%A0%BC%E8%98%AD)" title="威廉二世 (英格蘭) — китайська" lang="zh" hreflang="zh" data-title="威廉二世 (英格蘭)" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="китайська" class="interlanguage-link-target">中文</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/William_2-s%C3%A8_(Eng-l%C3%A2n)" title="William 2-sè (Eng-lân) — південноміньська" lang="nan" hreflang="nan" data-title="William 2-sè (Eng-lân)" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="південноміньська" class="interlanguage-link-target">閩南語 / Bân-lâm-gú</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%A8%81%E5%BB%89%E4%BA%8C%E4%B8%96_(%E8%8B%B1%E5%80%AB)" title="威廉二世 (英倫) — кантонська" lang="yue" hreflang="yue" data-title="威廉二世 (英倫)" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="кантонська" class="interlanguage-link-target">粵語</a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q102005#sitelinks-wikipedia" title="Редагувати міжмовні посилання" class="wbc-editpage">Редагувати посилання</a></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Цю сторінку востаннє відредаговано о 16:25, 8 вересня 2024.</li> <li id="footer-info-copyright">Текст доступний на умовах ліцензії <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>; також можуть діяти додаткові умови. Детальніше див. <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/uk">Умови використання</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Політика конфіденційності</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%BE">Про Вікіпедію</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2%D1%96%D0%B4_%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96">Відмова від відповідальності</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Зворотний_зв%27язок">Зворотний зв'язок</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Кодекс поведінки</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Розробники</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/uk.wikipedia.org">Статистика</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Куки</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//uk.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Мобільний вигляд</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-zdfpm","wgBackendResponseTime":2211,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.982","walltime":"1.993","ppvisitednodes":{"value":6271,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":166159,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":32753,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":21,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":22,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":23046,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":20,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1806.826 1 -total"," 40.08% 724.112 1 Шаблон:Бібліоінформація"," 28.15% 508.535 1 Шаблон:Державний_діяч"," 21.88% 395.407 1 Шаблон:Wikidata/Ancestors"," 21.71% 392.213 1 Шаблон:Wikidata/FamilyTree"," 20.59% 371.958 1 Шаблон:Center"," 15.94% 287.930 19 Шаблон:Wikidata"," 14.59% 263.551 7 Шаблон:If1"," 10.78% 194.843 1 Шаблон:Картка/рядки"," 10.46% 189.034 51 Шаблон:Картка/р"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.635","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":16222934,"limit":52428800},"limitreport-logs":"Loaded datatype wikibase-item of P509 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P172 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLanguage code not found for Q9056\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-zdfpm","timestamp":"20241123183343","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u0412\u0456\u043b\u044c\u0433\u0435\u043b\u044c\u043c II \u0420\u0443\u0434\u0438\u0439","url":"https:\/\/uk.wikipedia.org\/wiki\/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_II_%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B9","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q102005","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q102005","author":{"@type":"Organization","name":"\u0423\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0456\u0432 \u0412\u0456\u043a\u0456\u043c\u0435\u0434\u0456\u0430"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"\u0424\u043e\u043d\u0434 \u0412\u0456\u043a\u0456\u043c\u0435\u0434\u0456\u0430","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-06-11T13:12:38Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/2\/22\/William2.jpg"}</script> </body> </html>