CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref--excluded vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="pl" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Kategoria:Zmarli w 1833 – Wikipedia, wolna encyklopedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref--excluded vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )plwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","styczeń","luty","marzec","kwiecień","maj","czerwiec","lipiec","sierpień","wrzesień","październik","listopad","grudzień"],"wgRequestId":"88c533f3-823b-4172-852e-d4de302752c8","wgCanonicalNamespace":"Category","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":14,"wgPageName":"Kategoria:Zmarli_w_1833","wgTitle":"Zmarli w 1833","wgCurRevisionId":56418038,"wgRevisionId":56418038,"wgArticleId":592303,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Zmarli w XIX wieku","Wydarzenia 1833"],"wgPageViewLanguage":"pl","wgPageContentLanguage":"pl","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Kategoria:Zmarli_w_1833","wgRelevantArticleId":592303,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{ "levels":1}}},"wgStableRevisionId":56418038,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pl","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pl"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":100,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q6933354","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.wikiflex":"ready","ext.gadget.infobox": "ready","ext.gadget.hlist":"ready","ext.gadget.darkmode-overrides":"ready","ext.gadget.small-references":"ready","ext.gadget.citation-access-info":"ready","ext.gadget.sprawdz-problemy-szablony":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","mediawiki.action.styles":"ready","mediawiki.helplink":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.ll-script-loader", "ext.gadget.veKeepParameters","ext.gadget.szablon-galeria","ext.gadget.NavFrame","ext.gadget.citoid-overrides","ext.gadget.maps","ext.gadget.padlock-indicators","ext.gadget.interwiki-langlist","ext.gadget.edit-summaries","ext.gadget.edit-first-section","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.map-toggler","ext.gadget.narrowFootnoteColumns","ext.gadget.WDsearch","ext.tmh.player","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.flaggedRevs.basic%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.action.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.helplink%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.gadget.citation-access-info%2Cdarkmode-overrides%2Chlist%2Cinfobox%2Csmall-references%2Csprawdz-problemy-szablony%2Cwikiflex&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Kategoria:Zmarli w 1833 – Wikipedia, wolna encyklopedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pl.m.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1833"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edytuj" href="/w/index.php?title=Kategoria:Zmarli_w_1833&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (pl)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pl.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1833"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Kanał Atom Wikipedii" href="/w/index.php?title=Specjalna:Ostatnie_zmiany&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-14 ns-subject mw-editable page-Kategoria_Zmarli_w_1833 rootpage-Kategoria_Zmarli_w_1833 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Przejdź do zawartości</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu główne" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu główne</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu główne</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Nawigacja </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" title="Przejdź na stronę główną [z]" accesskey="z"><span>Strona główna</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_strona" title="Załaduj losową stronę [x]" accesskey="x"><span>Losuj artykuł</span></a></li><li id="n-Kategorie" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Kategorie_G%C5%82%C3%B3wne"><span>Kategorie artykułów</span></a></li><li id="n-Featured-articles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Wyr%C3%B3%C5%BCniona_zawarto%C5%9B%C4%87_Wikipedii"><span>Najlepsze artykuły</span></a></li><li id="n-FAQ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:FAQ"><span>Częste pytania (FAQ)</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-zmiany" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-zmiany" > <div class="vector-menu-heading"> Dla czytelników </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-czytelnicy" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:O_Wikipedii"><span>O Wikipedii</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt_z_wikipedystami"><span>Kontakt</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-edytorzy" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-edytorzy" > <div class="vector-menu-heading"> Dla wikipedystów </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-pierwsze-kroki" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki"><span>Pierwsze kroki</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Portal_wikipedyst%C3%B3w" title="O projekcie – co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje"><span>Portal wikipedystów</span></a></li><li id="n-Noticeboard" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tablica_og%C5%82osze%C5%84"><span>Ogłoszenia</span></a></li><li id="n-Guidelines" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Zasady"><span>Zasady</span></a></li><li id="n-helppage-name" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:Spis_tre%C5%9Bci"><span>Pomoc</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Ostatnie_zmiany" title="Lista ostatnich zmian w Wikipedii. [r]" accesskey="r"><span>Ostatnie zmiany</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="wolna encyklopedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pl.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Specjalna:Szukaj" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Przeszukaj Wikipedię [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Szukaj</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Przeszukaj Wikipedię" aria-label="Przeszukaj Wikipedię" autocapitalize="sentences" title="Przeszukaj Wikipedię [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specjalna:Szukaj"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Szukaj</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Narzędzia osobiste"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Zmień rozmiar czcionki, szerokość oraz kolorystykę strony" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Wygląd" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Wygląd</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wikipedia.org&uselang=pl" class=""><span>Wspomóż Wikipedię</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Kategoria%3AZmarli+w+1833" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe." class=""><span>Utwórz konto</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Kategoria%3AZmarli+w+1833" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o" class=""><span>Zaloguj się</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Więcej opcji" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia osobiste" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia osobiste</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu użytkownika" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wikipedia.org&uselang=pl"><span>Wspomóż Wikipedię</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Kategoria%3AZmarli+w+1833" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Utwórz konto</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Kategoria%3AZmarli+w+1833" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Zaloguj się</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Strony dla anonimowych edytorów <a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki" aria-label="Dowiedz się więcej na temat edytowania"><span>dowiedz się więcej</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:M%C3%B3j_wk%C5%82ad" title="Lista edycji wykonanych z tego adresu IP [y]" accesskey="y"><span>Edycje</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Moja_dyskusja" title="Dyskusja użytkownika dla tego adresu IP [n]" accesskey="n"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Kategoria</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Zmarli w 1833</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Przejdź do artykułu w innym języku. Treść dostępna w 106 językach" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-106" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">106 języków</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Sterftes_in_1833" title="Kategorie:Sterftes in 1833 – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Kategorie:Sterftes in 1833" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B0:1833_%D1%88%D1%8B%D2%9B%D3%99%D1%81%D0%B0%D0%B7%D1%8B_%D0%B8%D4%A5%D1%81%D1%8B%D0%B7" title="Акатегориа:1833 шықәсазы иԥсыз – abchaski" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Акатегориа:1833 шықәсазы иԥсыз" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="abchaski" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B5%D9%86%D9%8A%D9%81:%D9%88%D9%81%D9%8A%D8%A7%D8%AA_1833" title="تصنيف:وفيات 1833 – arabski" lang="ar" hreflang="ar" data-title="تصنيف:وفيات 1833" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabski" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:1833_(muertes)" title="Categoría:1833 (muertes) – aragoński" lang="an" hreflang="an" data-title="Categoría:1833 (muertes)" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragoński" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D5%8D%D5%BF%D5%B8%D6%80%D5%B8%D5%A3%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%AB%D6%82%D5%B6:1833_%D5%B4%D5%A1%D5%B0%D5%A5%D6%80" title="Ստորոգութիւն:1833 մահեր – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Ստորոգութիւն:1833 մահեր" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Persones_finaes_en_1833" title="Categoría:Persones finaes en 1833 – asturyjski" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Categoría:Persones finaes en 1833" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Kateqoriya:1833-c%C3%BC_ild%C9%99_v%C9%99fat_ed%C9%99nl%C9%99r" title="Kateqoriya:1833-cü ildə vəfat edənlər – azerbejdżański" lang="az" hreflang="az" data-title="Kateqoriya:1833-cü ildə vəfat edənlər" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbejdżański" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A4%D9%84%D9%85%D9%87:%DB%B1%DB%B8%DB%B3%DB%B3-%D8%AC%D9%88_%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D9%84%D8%AF%D9%87_%D8%A7%D8%A4%D9%84%D9%86%E2%80%8C%D9%84%D8%B1" title="بؤلمه:۱۸۳۳-جو میلادی ایلده اؤلن‌لر – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="بؤلمه:۱۸۳۳-جو میلادی ایلده اؤلن‌لر" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%B7%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%B6%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%A3%E0%A7%80:%E0%A7%A7%E0%A7%AE%E0%A7%A9%E0%A7%A9-%E0%A6%8F_%E0%A6%AE%E0%A7%83%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A7%81" title="বিষয়শ্রেণী:১৮৩৩-এ মৃত্যু – bengalski" lang="bn" hreflang="bn" data-title="বিষয়শ্রেণী:১৮৩৩-এ মৃত্যু" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengalski" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/L%C5%ABi-pia%CC%8Dt:1833_n%C3%AE_k%C3%B2e-sin" title="Lūi-pia̍t:1833 nî kòe-sin – minnański" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Lūi-pia̍t:1833 nî kòe-sin" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnański" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:1833_%D0%B9%D1%8B%D0%BB%D0%B4%D0%B0_%D0%B2%D0%B0%D1%84%D0%B0%D1%82_%D0%B1%D1%83%D0%BB%D2%93%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80" title="Категория:1833 йылда вафат булғандар – baszkirski" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Категория:1833 йылда вафат булғандар" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="baszkirski" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BB%D1%96_%D1%9E_1833_%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D0%B5" title="Катэгорыя:Памерлі ў 1833 годзе – białoruski" lang="be" hreflang="be" data-title="Катэгорыя:Памерлі ў 1833 годзе" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="białoruski" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BB%D1%96_%D1%9E_1833_%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D0%B5" title="Катэгорыя:Памерлі ў 1833 годзе – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Катэгорыя:Памерлі ў 1833 годзе" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%A3%E0%A5%80:1833_%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%A7%E0%A4%A8" title="श्रेणी:1833 में निधन – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="श्रेणी:1833 में निधन" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B7_1833_%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0" title="Категория:Починали през 1833 година – bułgarski" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Категория:Починали през 1833 година" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bułgarski" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Gestorben_1833" title="Kategorie:Gestorben 1833 – bawarski" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Kategorie:Gestorben 1833" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="bawarski" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Umrli_1833." title="Kategorija:Umrli 1833. – bośniacki" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Kategorija:Umrli 1833." data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bośniacki" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Rummad:Marvio%C3%B9_1833" title="Rummad:Marvioù 1833 – bretoński" lang="br" hreflang="br" data-title="Rummad:Marvioù 1833" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretoński" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Categoria:Morts_el_1833" title="Categoria:Morts el 1833 – kataloński" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Categoria:Morts el 1833" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="kataloński" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8:1833_%C3%A7%D1%83%D0%BB%D1%82%D0%B0_%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC" title="Категори:1833 çулта вилнисем – czuwaski" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Категори:1833 çулта вилнисем" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="czuwaski" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Kategorie:%C3%9Amrt%C3%AD_v_roce_1833" title="Kategorie:Úmrtí v roce 1833 – czeski" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Kategorie:Úmrtí v roce 1833" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="czeski" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Categori:Marwolaethau_1833" title="Categori:Marwolaethau 1833 – walijski" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Categori:Marwolaethau 1833" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="walijski" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Kategori:D%C3%B8de_i_1833" title="Kategori:Døde i 1833 – duński" lang="da" hreflang="da" data-title="Kategori:Døde i 1833" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="duński" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B5%D9%86%D9%8A%D9%81:%D9%88%D9%81%D9%8A%D8%A7%D8%AA_1833" title="تصنيف:وفيات 1833 – marokański arabski" lang="ary" hreflang="ary" data-title="تصنيف:وفيات 1833" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="marokański arabski" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Kategoriija:J%C3%A1pmimat_1833" title="Kategoriija:Jápmimat 1833 – północnolapoński" lang="se" hreflang="se" data-title="Kategoriija:Jápmimat 1833" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="północnolapoński" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Gestorben_1833" title="Kategorie:Gestorben 1833 – niemiecki" lang="de" hreflang="de" data-title="Kategorie:Gestorben 1833" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="niemiecki" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Kategooria:Surnud_1833" title="Kategooria:Surnud 1833 – estoński" lang="et" hreflang="et" data-title="Kategooria:Surnud 1833" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estoński" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Category:1833_deaths" title="Category:1833 deaths – angielski" lang="en" hreflang="en" data-title="Category:1833 deaths" data-language-autonym="English" data-language-local-name="angielski" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Fallecidos_en_1833" title="Categoría:Fallecidos en 1833 – hiszpański" lang="es" hreflang="es" data-title="Categoría:Fallecidos en 1833" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="hiszpański" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Kategorio:Mortintoj_en_1833" title="Kategorio:Mortintoj en 1833 – esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Kategorio:Mortintoj en 1833" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Kategoria:1833ko_heriotzak" title="Kategoria:1833ko heriotzak – baskijski" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Kategoria:1833ko heriotzak" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="baskijski" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%AF%D8%B1%DA%AF%D8%B0%D8%B4%D8%AA%DA%AF%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B8%DB%B3%DB%B3_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" title="رده:درگذشتگان ۱۸۳۳ (میلادی) – perski" lang="fa" hreflang="fa" data-title="رده:درگذشتگان ۱۸۳۳ (میلادی)" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="perski" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:D%C3%A9c%C3%A8s_en_1833" title="Catégorie:Décès en 1833 – francuski" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Catégorie:Décès en 1833" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francuski" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Kategory:Persoan_stoarn_yn_1833" title="Kategory:Persoan stoarn yn 1833 – zachodniofryzyjski" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Kategory:Persoan stoarn yn 1833" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="zachodniofryzyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Catag%C3%B3ir:B%C3%A1sanna_i_1833" title="Catagóir:Básanna i 1833 – irlandzki" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Catagóir:Básanna i 1833" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandzki" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Finados_en_1833" title="Categoría:Finados en 1833 – galicyjski" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Categoría:Finados en 1833" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E5%88%86%E9%A1%9E:1833%E5%B9%B4%E9%81%8E%E4%B8%96" title="分類:1833年過世 – gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="分類:1833年過世" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B6%84%EB%A5%98:1833%EB%85%84_%EC%82%AC%EB%A7%9D" title="분류:1833년 사망 – koreański" lang="ko" hreflang="ko" data-title="분류:1833년 사망" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="koreański" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%BF%D5%A1%D5%BF%D5%A5%D5%A3%D5%B8%D6%80%D5%AB%D5%A1:1833_%D5%B4%D5%A1%D5%B0%D5%A5%D6%80" title="Կատեգորիա:1833 մահեր – ormiański" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Կատեգորիա:1833 մահեր" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="ormiański" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Zemr._1833" title="Kategorija:Zemr. 1833 – górnołużycki" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Kategorija:Zemr. 1833" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="górnołużycki" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Kategoria:1833_nga_ipupusay" title="Kategoria:1833 nga ipupusay – ilokano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Kategoria:1833 nga ipupusay" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilokano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%95:%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF_%E0%A7%A7%E0%A7%AE%E0%A7%A9%E0%A7%A9-%E0%A6%8F_%E0%A6%AE%E0%A6%B0%E0%A6%BF%E0%A6%B8%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A6%BE_(%E0%A6%A6%E0%A7%8C_%E0%A6%87%E0%A6%B8%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A6%BE)" title="থাক:মারি ১৮৩৩-এ মরিসিতা (দৌ ইসিতা) – bisznuprija-manipuri" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="থাক:মারি ১৮৩৩-এ মরিসিতা (দৌ ইসিতা)" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="bisznuprija-manipuri" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Kategori:Kematian_1833" title="Kategori:Kematian 1833 – indonezyjski" lang="id" hreflang="id" data-title="Kategori:Kematian 1833" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonezyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Flokkur:F%C3%B3lk_d%C3%A1i%C3%B0_%C3%A1ri%C3%B0_1833" title="Flokkur:Fólk dáið árið 1833 – islandzki" lang="is" hreflang="is" data-title="Flokkur:Fólk dáið árið 1833" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandzki" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Morti_nel_1833" title="Categoria:Morti nel 1833 – włoski" lang="it" hreflang="it" data-title="Categoria:Morti nel 1833" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="włoski" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A0%D7%A4%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%9D_%D7%91-1833" title="קטגוריה:נפטרים ב-1833 – hebrajski" lang="he" hreflang="he" data-title="קטגוריה:נפטרים ב-1833" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebrajski" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Kategori:Pati_1833" title="Kategori:Pati 1833 – jawajski" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Kategori:Pati 1833" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="jawajski" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%AA%E1%83%95%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_1833" title="კატეგორია:გარდაცვლილი 1833 – gruziński" lang="ka" hreflang="ka" data-title="კატეგორია:გარდაცვლილი 1833" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="gruziński" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%B2%DA%98:1833_%D9%88%D9%8E%D9%81%D8%A7%D8%AA" title="زٲژ:1833 وَفات – kaszmirski" lang="ks" hreflang="ks" data-title="زٲژ:1833 وَفات" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="kaszmirski" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82:1833_%D0%B6%D1%8B%D0%BB%D1%8B_%D2%9B%D0%B0%D0%B9%D1%82%D1%8B%D1%81_%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D2%93%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80" title="Санат:1833 жылы қайтыс болғандар – kazachski" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Санат:1833 жылы қайтыс болғандар" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazachski" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Klass:Mernansow_1833" title="Klass:Mernansow 1833 – kornijski" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Klass:Mernansow 1833" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="kornijski" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Jamii:Waliofariki_1833" title="Jamii:Waliofariki 1833 – suahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Jamii:Waliofariki 1833" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="suahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Kategori:Lanm%C3%B2_1833" title="Kategori:Lanmò 1833 – kreolski haitański" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Kategori:Lanmò 1833" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="kreolski haitański" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Kategor%C3%AE:Mirin_1833" title="Kategorî:Mirin 1833 – kurdyjski" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Kategorî:Mirin 1833" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurdyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Categoria:Mortui_1833" title="Categoria:Mortui 1833 – łaciński" lang="la" hreflang="la" data-title="Categoria:Mortui 1833" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="łaciński" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Kategorija:1833._gad%C4%81_miru%C5%A1ie" title="Kategorija:1833. gadā mirušie – łotewski" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Kategorija:1833. gadā mirušie" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="łotewski" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Gestuerwen_1833" title="Kategorie:Gestuerwen 1833 – luksemburski" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Kategorie:Gestuerwen 1833" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="luksemburski" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Categoria:Mort_in_del_1833" title="Categoria:Mort in del 1833 – lombardzki" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Categoria:Mort in del 1833" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombardzki" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Kateg%C3%B3ria:1833-ban_elhunyt_szem%C3%A9lyek" title="Kategória:1833-ban elhunyt személyek – węgierski" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Kategória:1833-ban elhunyt személyek" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="węgierski" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%98%D0%B0:%D0%9F%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8_%D0%B2%D0%BE_1833_%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0" title="Категорија:Починати во 1833 година – macedoński" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Категорија:Починати во 1833 година" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedoński" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Sokajy:Maty_tamin%27ny_taona_1833" title="Sokajy:Maty tamin'ny taona 1833 – malgaski" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Sokajy:Maty tamin'ny taona 1833" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgaski" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B5%BC%E0%B4%97%E0%B5%8D%E0%B4%97%E0%B4%82:1833-%E0%B5%BD_%E0%B4%AE%E0%B4%B0%E0%B4%BF%E0%B4%9A%E0%B5%8D%E0%B4%9A%E0%B4%B5%E0%B5%BC" title="വർഗ്ഗം:1833-ൽ മരിച്ചവർ – malajalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="വർഗ്ഗം:1833-ൽ മരിച്ചവർ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malajalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%97:%E0%A4%87.%E0%A4%B8._%E0%A5%A7%E0%A5%AE%E0%A5%A9%E0%A5%A9_%E0%A4%AE%E0%A4%A7%E0%A5%80%E0%A4%B2_%E0%A4%AE%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%82" title="वर्ग:इ.स. १८३३ मधील मृत्यू – marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="वर्ग:इ.स. १८३३ मधील मृत्यू" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B5%D9%86%D9%8A%D9%81:%D9%88%D9%81%D9%8A%D8%A7%D8%AA_1833" title="تصنيف:وفيات 1833 – egipski arabski" lang="arz" hreflang="arz" data-title="تصنيف:وفيات 1833" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="egipski arabski" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Kategori:Kematian_1833" title="Kategori:Kematian 1833 – malajski" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Kategori:Kematian 1833" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malajski" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/%E5%88%86%E9%A1%9E:1833_ni%C3%A8ng_gu%C3%B3-si%C3%A9" title="分類:1833 nièng guó-sié – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="分類:1833 nièng guó-sié" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BB:1833_%D0%BE%D0%BD%D0%B4_%D3%A9%D0%BD%D0%B3%D3%A9%D1%80%D1%81%D3%A9%D0%BD" title="Ангилал:1833 онд өнгөрсөн – mongolski" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Ангилал:1833 онд өнгөрсөн" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongolski" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%80%E1%80%8F%E1%80%B9%E1%80%8D:%E1%81%81%E1%81%88%E1%81%83%E1%81%83_%E1%80%80%E1%80%BD%E1%80%9A%E1%80%BA%E1%80%9C%E1%80%BD%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%9E%E1%80%B0%E1%80%99%E1%80%BB%E1%80%AC%E1%80%B8" title="ကဏ္ဍ:၁၈၃၃ ကွယ်လွန်သူများ – birmański" lang="my" hreflang="my" data-title="ကဏ္ဍ:၁၈၃၃ ကွယ်လွန်သူများ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birmański" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Category:1833%E5%B9%B4%E6%B2%A1" title="Category:1833年没 – japoński" lang="ja" hreflang="ja" data-title="Category:1833年没" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japoński" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Kategori:D%C3%B8dsfall_i_1833" title="Kategori:Dødsfall i 1833 – norweski (bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Kategori:Dødsfall i 1833" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norweski (bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Kategori:D%C3%B8de_i_1833" title="Kategori:Døde i 1833 – norweski (nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Kategori:Døde i 1833" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norweski (nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Categoria:Dec%C3%A8s_en_1833" title="Categoria:Decès en 1833 – oksytański" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Categoria:Decès en 1833" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="oksytański" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%B6%E0%AD%8D%E0%AC%B0%E0%AD%87%E0%AC%A3%E0%AD%80:%E0%AD%A7%E0%AD%AE%E0%AD%A9%E0%AD%A9_%E0%AC%AE%E0%AD%83%E0%AC%A4%E0%AD%8D%E0%AD%9F%E0%AD%81" title="ଶ୍ରେଣୀ:୧୮୩୩ ମୃତ୍ୟୁ – orija" lang="or" hreflang="or" data-title="ଶ୍ରେଣୀ:୧୮୩୩ ମୃତ୍ୟୁ" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="orija" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Turkum:1833-yilda_vafot_etganlar" title="Turkum:1833-yilda vafot etganlar – uzbecki" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Turkum:1833-yilda vafot etganlar" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="uzbecki" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A9%8D%E0%A8%B0%E0%A9%87%E0%A8%A3%E0%A9%80:%E0%A8%AE%E0%A9%8C%E0%A8%A4_1833" title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਮੌਤ 1833 – pendżabski" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਮੌਤ 1833" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="pendżabski" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D9%B9%DA%BE:1833_%D8%AF%DB%8C%D8%A7%DA%BA_%D9%85%D9%88%D8%AA%D8%A7%DA%BA" title="گٹھ:1833 دیاں موتاں – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="گٹھ:1833 دیاں موتاں" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%90%D8%B4%D9%86%D9%8A%D8%B2%D9%87:1833_%D9%85%DA%93%D9%8A%D9%86%DB%90" title="وېشنيزه:1833 مړينې – paszto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="وېشنيزه:1833 مړينې" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="paszto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Storven_1833" title="Kategorie:Storven 1833 – dolnoniemiecki" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Kategorie:Storven 1833" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="dolnoniemiecki" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Categoria:Mortos_em_1833" title="Categoria:Mortos em 1833 – portugalski" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Categoria:Mortos em 1833" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugalski" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Categorie:Decese_%C3%AEn_1833" title="Categorie:Decese în 1833 – rumuński" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Categorie:Decese în 1833" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumuński" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Katiguriya:Wa%C3%B1usqa_1833" title="Katiguriya:Wañusqa 1833 – keczua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Katiguriya:Wañusqa 1833" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="keczua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A3%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B8%D0%B5_%D0%B2_1833_%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D1%83" title="Категория:Умершие в 1833 году – rosyjski" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Категория:Умершие в 1833 году" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rosyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%97%E0%A4%83:%E0%A5%A7%E0%A5%AE%E0%A5%A9%E0%A5%A9_%E0%A4%AE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A4%AE%E0%A5%8D" title="वर्गः:१८३३ मरणम् – sanskryt" lang="sa" hreflang="sa" data-title="वर्गः:१८३३ मरणम्" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="sanskryt" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Category:1833_daiths" title="Category:1833 daiths – scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Category:1833 daiths" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="scots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Vdekje_1833" title="Kategoria:Vdekje 1833 – albański" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Kategoria:Vdekje 1833" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albański" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Category:1833_deaths" title="Category:1833 deaths – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Category:1833 deaths" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%D9%88:1833%D8%B9_%D8%AC%D9%88%D9%86_%D9%81%D9%88%D8%AA%DA%AF%D9%8A%D9%88%D9%86" title="زمرو:1833ع جون فوتگيون – sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="زمرو:1833ع جون فوتگيون" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Kateg%C3%B3ria:%C3%9Amrtia_v_1833" title="Kategória:Úmrtia v 1833 – słowacki" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Kategória:Úmrtia v 1833" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="słowacki" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Umrli_leta_1833" title="Kategorija:Umrli leta 1833 – słoweński" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Kategorija:Umrli leta 1833" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="słoweński" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%86%D9%84:%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%88%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%A1%D9%A8%D9%A3%D9%A3" title="پۆل:مردووانی ١٨٣٣ – sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="پۆل:مردووانی ١٨٣٣" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%98%D0%B0:%D0%A3%D0%BC%D1%80%D0%BB%D0%B8_1833." title="Категорија:Умрли 1833. – serbski" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Категорија:Умрли 1833." data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbski" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Umrli_1833." title="Kategorija:Umrli 1833. – serbsko-chorwacki" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Kategorija:Umrli 1833." data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbsko-chorwacki" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Luokka:Vuonna_1833_kuolleet" title="Luokka:Vuonna 1833 kuolleet – fiński" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Luokka:Vuonna 1833 kuolleet" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="fiński" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Kategori:Avlidna_1833" title="Kategori:Avlidna 1833 – szwedzki" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Kategori:Avlidna 1833" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="szwedzki" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AA%E0%AE%95%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81:1833_%E0%AE%87%E0%AE%B1%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AF%8D" title="பகுப்பு:1833 இறப்புகள் – tamilski" lang="ta" hreflang="ta" data-title="பகுப்பு:1833 இறப்புகள்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamilski" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D3%A9%D1%80%D0%BA%D0%B5%D0%BC:1833_%D0%B5%D0%BB%D0%B4%D0%B0_%D0%B2%D0%B0%D1%84%D0%B0%D1%82%D0%BB%D0%B0%D1%80" title="Төркем:1833 елда вафатлар – tatarski" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Төркем:1833 елда вафатлар" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatarski" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%B5%E0%B0%B0%E0%B1%8D%E0%B0%97%E0%B0%82:1833_%E0%B0%AE%E0%B0%B0%E0%B0%A3%E0%B0%BE%E0%B0%B2%E0%B1%81" title="వర్గం:1833 మరణాలు – telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="వర్గం:1833 మరణాలు" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="telugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D1%80%D3%AF%D2%B3:%D0%94%D0%B0%D1%80%D0%B3%D1%83%D0%B7%D0%B0%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D0%B8_%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%B8_1833" title="Гурӯҳ:Даргузаштагони соли 1833 – tadżycki" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Гурӯҳ:Даргузаштагони соли 1833" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="tadżycki" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Kategori:1833_y%C4%B1l%C4%B1nda_%C3%B6lenler" title="Kategori:1833 yılında ölenler – turecki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Kategori:1833 yılında ölenler" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turecki" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8_1833" title="Категорія:Померли 1833 – ukraiński" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Категорія:Померли 1833" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukraiński" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:1833%D8%A1_%DA%A9%DB%8C_%D9%88%D9%81%DB%8C%D8%A7%D8%AA" title="زمرہ:1833ء کی وفیات – urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="زمرہ:1833ء کی وفیات" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BA%A5t_n%C4%83m_1833" title="Thể loại:Mất năm 1833 – wietnamski" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Thể loại:Mất năm 1833" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="wietnamski" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Kaarangay:Mga_namatay_han_1833" title="Kaarangay:Mga namatay han 1833 – waraj" lang="war" hreflang="war" data-title="Kaarangay:Mga namatay han 1833" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waraj" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%E1%BA%B8%CC%80ka:%C3%80w%E1%BB%8Dn_%E1%BB%8Dj%E1%BB%8D%CC%81al%C3%A1%C3%ACs%C3%AD_n%C3%AD_1833" title="Ẹ̀ka:Àwọn ọjọ́aláìsí ní 1833 – joruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Ẹ̀ka:Àwọn ọjọ́aláìsí ní 1833" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="joruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Category:1833%E5%B9%B4%E6%AD%BB" title="Category:1833年死 – kantoński" lang="yue" hreflang="yue" data-title="Category:1833年死" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="kantoński" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Category:1833%E5%B9%B4%E9%80%9D%E4%B8%96" title="Category:1833年逝世 – chiński" lang="zh" hreflang="zh" data-title="Category:1833年逝世" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chiński" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q6933354#sitelinks-wikipedia" title="Edytuj linki pomiędzy wersjami językowymi" class="wbc-editpage">Edytuj linki</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Przestrzenie nazw"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-category" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1833" title="Zobacz stronę kategorii [c]" accesskey="c"><span>Kategoria</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Dyskusja_kategorii:Zmarli_w_1833&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Dyskusja o zawartości tej strony (strona nie istnieje) [t]" accesskey="t"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zmień wariant języka" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">polski</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Widok"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1833"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Zmarli_w_1833&veaction=edit" title="Edytuj tę stronę [v]" accesskey="v"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Zmarli_w_1833&action=edit" title="Edycja kodu źródłowego strony [e]" accesskey="e"><span>Edytuj kod źródłowy</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Zmarli_w_1833&action=history" title="Starsze wersje tej strony [h]" accesskey="h"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Narzędzia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Więcej opcji" > <div class="vector-menu-heading"> Działania </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1833"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Zmarli_w_1833&veaction=edit" title="Edytuj tę stronę [v]" accesskey="v"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Zmarli_w_1833&action=edit" title="Edycja kodu źródłowego strony [e]" accesskey="e"><span>Edytuj kod źródłowy</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Zmarli_w_1833&action=history"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ogólne </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Linkuj%C4%85ce/Kategoria:Zmarli_w_1833" title="Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony [j]" accesskey="j"><span>Linkujące</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Zmiany_w_linkowanych/Kategoria:Zmarli_w_1833" rel="nofollow" title="Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje [k]" accesskey="k"><span>Zmiany w linkowanych</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Prześlij_plik" title="Prześlij pliki [u]" accesskey="u"><span>Prześlij plik</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Strony_specjalne" title="Lista wszystkich stron specjalnych [q]" accesskey="q"><span>Strony specjalne</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Zmarli_w_1833&oldid=56418038" title="Stały link do tej wersji tej strony"><span>Link do tej wersji</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Zmarli_w_1833&action=info" title="Więcej informacji na temat tej strony"><span>Informacje o tej stronie</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Skr%C3%B3%C4%87_adres_URL&url=https%3A%2F%2Fpl.wikipedia.org%2Fwiki%2FKategoria%3AZmarli_w_1833"><span>Zobacz skrócony adres URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Kod_QR&url=https%3A%2F%2Fpl.wikipedia.org%2Fwiki%2FKategoria%3AZmarli_w_1833"><span>Pobierz kod QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Drukuj lub eksportuj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCka&bookcmd=book_creator&referer=Kategoria%3AZmarli+w+1833"><span>Utwórz książkę</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:DownloadAsPdf&page=Kategoria%3AZmarli_w_1833&action=show-download-screen"><span>Pobierz jako PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kategoria:Zmarli_w_1833&printable=yes" title="Wersja do wydruku [p]" accesskey="p"><span>Wersja do druku</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> W innych projektach </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:1833_deaths" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://wikisource.org/wiki/Category:1833_deaths" hreflang="en"><span>Multilingual Wikisource</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q6933354" title="Link do powiązanego elementu w repozytorium danych [g]" accesskey="g"><span>Element Wikidanych</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Wygląd</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ukryj</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-mw-helplink" class="mw-indicator"><a href="/wiki/Wikipedia:Kategoryzacja" target="_blank" class="mw-helplink"><span class="mw-helplink-icon"></span>Pomoc</a></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Z Wikipedii, wolnej encyklopedii</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pl" dir="ltr"><table class="toccolours" border="1" style="border-collapse: collapse; text-align: center; float: right; margin: 1em; color:black; background:#f8f8f8;"> <tbody><tr> <td style="padding: 4px;"><a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1823" title="Kategoria:Zmarli w 1823">◄◄</a> | <a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1828" title="Kategoria:Zmarli w 1828">1828</a> | <a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1829" title="Kategoria:Zmarli w 1829">1829</a> | <a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1830" title="Kategoria:Zmarli w 1830">1830</a> | <a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1831" title="Kategoria:Zmarli w 1831">1831</a> | <a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1832" title="Kategoria:Zmarli w 1832">1832</a> </td></tr> <tr> <td style="padding: 4px; font-size: 120%; font-weight: bold;">1833 </td></tr> <tr> <td style="padding: 4px;"><a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1834" title="Kategoria:Zmarli w 1834">1834</a> | <a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1835" title="Kategoria:Zmarli w 1835">1835</a> | <a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1836" title="Kategoria:Zmarli w 1836">1836</a> | <a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1837" title="Kategoria:Zmarli w 1837">1837</a> | <a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1838" title="Kategoria:Zmarli w 1838">1838</a> | <a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_1843" title="Kategoria:Zmarli w 1843">►►</a> </td></tr> </tbody></table> <p>Ludzie zmarli w <a href="/wiki/1833" title="1833">1833</a> roku. </p><p><b>Zobacz też</b> </p> <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:Urodzeni_w_1833" title="Kategoria:Urodzeni w 1833">Kategoria:Urodzeni w 1833</a></li> <li><a href="/wiki/1833" title="1833">1833</a></li></ul> <p><br /> </p> <table class="infobox noprint plainlinks" cellpadding="4" role="presentation"> <tbody><tr> <td style="vertical-align:middle; text-align:center; width:30px;"><span class="notpageimage" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/21px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="21" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/31px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/42px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span> </td> <td style="line-height:normal; vertical-align:middle; text-align:center; flex:unset;"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:1833_deaths?uselang=pl"><strong>Zobacz multimedia</strong> związane z tematem: <em>Zmarli w 1833</em></a> </td></tr></tbody></table></div><div class="mw-category-generated" lang="pl" dir="ltr"><div id="mw-pages"> <h2>Strony w kategorii „Zmarli w 1833”</h2> <p>Poniżej wyświetlono 123 spośród wszystkich 123 stron tej kategorii. </p><div lang="pl" dir="ltr" class="mw-content-ltr"><div class="mw-category mw-category-columns"><div class="mw-category-group"><h3> </h3> <ul><li><a href="/wiki/Zmarli_w_roku_1833" title="Zmarli w roku 1833">Zmarli w roku 1833</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>A</h3> <ul><li><a href="/wiki/Robert_Anderson_(poeta)" title="Robert Anderson (poeta)">Robert Anderson (poeta)</a></li> <li><a href="/wiki/Andrianmihaja" title="Andrianmihaja">Andrianmihaja</a></li> <li><a href="/wiki/Tommaso_Arezzo" title="Tommaso Arezzo">Tommaso Arezzo</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>B</h3> <ul><li><a href="/wiki/William_Bainbridge" title="William Bainbridge">William Bainbridge</a></li> <li><a href="/wiki/Baldvin_Einarsson" title="Baldvin Einarsson">Baldvin Einarsson</a></li> <li><a href="/wiki/Pasquale_Belli" title="Pasquale Belli">Pasquale Belli</a></li> <li><a href="/wiki/Crist%C3%B3bal_de_Be%C3%B1a" title="Cristóbal de Beña">Cristóbal de Beña</a></li> <li><a href="/wiki/Aleksander_Bohatkiewicz" title="Aleksander Bohatkiewicz">Aleksander Bohatkiewicz</a></li> <li><a href="/wiki/Andriej_Bo%C5%82otow" title="Andriej Bołotow">Andriej Bołotow</a></li> <li><a href="/wiki/Bon-Joseph_Dacier" title="Bon-Joseph Dacier">Bon-Joseph Dacier</a></li> <li><a href="/wiki/Jan_Boretti" title="Jan Boretti">Jan Boretti</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>C</h3> <ul><li><a href="/wiki/Giovanni_Caccia-Piatti" title="Giovanni Caccia-Piatti">Giovanni Caccia-Piatti</a></li> <li><a href="/wiki/Bart%C5%82omieja_Capitanio" title="Bartłomieja Capitanio">Bartłomieja Capitanio</a></li> <li><a href="/wiki/Marie-Antoine_Car%C3%AAme" title="Marie-Antoine Carême">Marie-Antoine Carême</a></li> <li><a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_de_Chasseloup-Laubat" title="François de Chasseloup-Laubat">François de Chasseloup-Laubat</a></li> <li><a href="/wiki/Miko%C5%82aj_Hutten-Czapski" title="Mikołaj Hutten-Czapski">Mikołaj Hutten-Czapski</a></li> <li><a href="/wiki/Stanis%C5%82aw_Czerski" title="Stanisław Czerski">Stanisław Czerski</a></li> <li><a href="/wiki/Piotr_Czo%C5%82cha%C5%84ski" title="Piotr Czołchański">Piotr Czołchański</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>D</h3> <ul><li><a href="/wiki/Ren%C3%A9_Louiche_Desfontaines" title="René Louiche Desfontaines">René Louiche Desfontaines</a></li> <li><a href="/wiki/Victor_Henri_Joseph_Brahain_Ducange" title="Victor Henri Joseph Brahain Ducange">Victor Henri Joseph Brahain Ducange</a></li> <li><a href="/wiki/Seweryn_Dzierzbicki" title="Seweryn Dzierzbicki">Seweryn Dzierzbicki</a></li> <li><a href="/wiki/Kacper_Dziewicki" title="Kacper Dziewicki">Kacper Dziewicki</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>E</h3> <ul><li><a href="/wiki/Fausto_Elhuyar" title="Fausto Elhuyar">Fausto Elhuyar</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>F</h3> <ul><li><a href="/wiki/Ferdynand_VII" title="Ferdynand VII">Ferdynand VII</a></li> <li><a href="/wiki/Paul_Johann_Anselm_von_Feuerbach" title="Paul Johann Anselm von Feuerbach">Paul Johann Anselm von Feuerbach</a></li> <li><a href="/wiki/William_FitzWilliam_(4._hrabia_FitzWilliam)" title="William FitzWilliam (4. hrabia FitzWilliam)">William FitzWilliam (4. hrabia FitzWilliam)</a></li> <li><a href="/wiki/Samuel_Fraenkel" title="Samuel Fraenkel">Samuel Fraenkel</a></li> <li><a href="/wiki/Ferdinand_Fr%C3%A4nzl" title="Ferdinand Fränzl">Ferdinand Fränzl</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>G</h3> <ul><li><a href="/wiki/Franciszek_Gagelin" title="Franciszek Gagelin">Franciszek Gagelin</a></li> <li><a href="/wiki/Dominique_Joseph_Garat" title="Dominique Joseph Garat">Dominique Joseph Garat</a></li> <li><a href="/wiki/Stefan_Garczy%C5%84ski_(poeta)" title="Stefan Garczyński (poeta)">Stefan Garczyński (poeta)</a></li> <li><a href="/wiki/Gervasio_Antonio_de_Posadas" title="Gervasio Antonio de Posadas">Gervasio Antonio de Posadas</a></li> <li><a href="/wiki/Sebastian_Girtler" title="Sebastian Girtler">Sebastian Girtler</a></li> <li><a href="/wiki/Hugh_Glass" title="Hugh Glass">Hugh Glass</a></li> <li><a href="/wiki/Niko%C5%82aj_Gniedicz" title="Nikołaj Gniedicz">Nikołaj Gniedicz</a></li> <li><a href="/wiki/Jakub_Graff" title="Jakub Graff">Jakub Graff</a></li> <li><a href="/wiki/Jean_Baptiste_Gridaine" title="Jean Baptiste Gridaine">Jean Baptiste Gridaine</a></li> <li><a href="/wiki/Karl_Michael_von_Groddeck" title="Karl Michael von Groddeck">Karl Michael von Groddeck</a></li> <li><a href="/wiki/Jan_Tadeusz_Gromnicki" title="Jan Tadeusz Gromnicki">Jan Tadeusz Gromnicki</a></li> <li><a href="/wiki/Pierre-Narcisse_Gu%C3%A9rin" title="Pierre-Narcisse Guérin">Pierre-Narcisse Guérin</a></li> <li><a href="/wiki/Wawrzyniec_Gutowski" title="Wawrzyniec Gutowski">Wawrzyniec Gutowski</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>H</h3> <ul><li><a href="/wiki/Johann_Christian_Friedrich_Haeffner" title="Johann Christian Friedrich Haeffner">Johann Christian Friedrich Haeffner</a></li> <li><a href="/wiki/Leontij_Hagemeister" title="Leontij Hagemeister">Leontij Hagemeister</a></li> <li><a href="/wiki/Kaspar_Hauser" title="Kaspar Hauser">Kaspar Hauser</a></li> <li><a href="/wiki/Ferdinand_H%C3%A9rold" title="Ferdinand Hérold">Ferdinand Hérold</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>J</h3> <ul><li><a href="/wiki/Jagan" title="Jagan">Jagan</a></li> <li><a href="/wiki/Leon_Ludwik_Jaworowski" title="Leon Ludwik Jaworowski">Leon Ludwik Jaworowski</a></li> <li><a href="/wiki/Jean-Baptiste_Jourdan" title="Jean-Baptiste Jourdan">Jean-Baptiste Jourdan</a></li> <li><a href="/wiki/Micha%C5%82_Jurkowski" title="Michał Jurkowski">Michał Jurkowski</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>K</h3> <ul><li><a href="/wiki/Jan_Kazimierz_Kamieniecki" title="Jan Kazimierz Kamieniecki">Jan Kazimierz Kamieniecki</a></li> <li><a href="/wiki/Julian_Karczewski_(1806%E2%80%931833)" title="Julian Karczewski (1806–1833)">Julian Karczewski (1806–1833)</a></li> <li><a href="/wiki/Edmund_Kean" title="Edmund Kean">Edmund Kean</a></li> <li><a href="/wiki/Friedrich_Koenig" title="Friedrich Koenig">Friedrich Koenig</a></li> <li><a href="/wiki/Alois_Josef_Krakovsk%C3%BD_z_Kolowrat" title="Alois Josef Krakovský z Kolowrat">Alois Josef Krakovský z Kolowrat</a></li> <li><a href="/wiki/Rafa%C5%82_Ko%C5%82%C5%82%C4%85taj" title="Rafał Kołłątaj">Rafał Kołłątaj</a></li> <li><a href="/wiki/J%C3%B3zef_Kope%C4%87_(genera%C5%82)" title="Józef Kopeć (generał)">Józef Kopeć (generał)</a></li> <li><a href="/wiki/Adamandios_Korais" title="Adamandios Korais">Adamandios Korais</a></li> <li><a href="/wiki/Jakub_Kubicki" title="Jakub Kubicki">Jakub Kubicki</a></li> <li><a href="/wiki/Dmitrij_Kuruta" title="Dmitrij Kuruta">Dmitrij Kuruta</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>L</h3> <ul><li><a href="/wiki/Pierre-Andr%C3%A9_Latreille" title="Pierre-André Latreille">Pierre-André Latreille</a></li> <li><a href="/wiki/Piotr_L%C3%AA_Tu%E1%BB%B3" title="Piotr Lê Tuỳ">Piotr Lê Tuỳ</a></li> <li><a href="/wiki/Adrien-Marie_Legendre" title="Adrien-Marie Legendre">Adrien-Marie Legendre</a></li> <li><a href="/wiki/George_Leveson-Gower_(ksi%C4%85%C5%BC%C4%99)" title="George Leveson-Gower (książę)">George Leveson-Gower (książę)</a></li> <li><a href="/wiki/Karol_Jerzy_Lilpop" title="Karol Jerzy Lilpop">Karol Jerzy Lilpop</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>M</h3> <ul><li><a href="/wiki/Magn%C3%BAs_Stephensen" title="Magnús Stephensen">Magnús Stephensen</a></li> <li><a href="/wiki/Gertrud_Elisabeth_Mara" title="Gertrud Elisabeth Mara">Gertrud Elisabeth Mara</a></li> <li><a href="/wiki/Maronka" title="Maronka">Maronka</a></li> <li><a href="/wiki/Jakub_Martusiewicz" title="Jakub Martusiewicz">Jakub Martusiewicz</a></li> <li><a href="/wiki/Lorenzo_Girolamo_Mattei" title="Lorenzo Girolamo Mattei">Lorenzo Girolamo Mattei</a></li> <li><a href="/wiki/Johann_Friedrich_Meckel" title="Johann Friedrich Meckel">Johann Friedrich Meckel</a></li> <li><a href="/wiki/Mariano_Baldassare_Medici" title="Mariano Baldassare Medici">Mariano Baldassare Medici</a></li> <li><a href="/wiki/Melecjusz_(Pavlovi%C4%87)" title="Melecjusz (Pavlović)">Melecjusz (Pavlović)</a></li> <li><a href="/wiki/J%C3%B3zef_Miaskowski_(zm._1833)" title="Józef Miaskowski (zm. 1833)">Józef Miaskowski (zm. 1833)</a></li> <li><a href="/wiki/Piotr_Miatlew" title="Piotr Miatlew">Piotr Miatlew</a></li> <li><a href="/wiki/Abbas_Mirza" title="Abbas Mirza">Abbas Mirza</a></li> <li><a href="/wiki/Kamil_Mochnacki" title="Kamil Mochnacki">Kamil Mochnacki</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>N</h3> <ul><li><a href="/wiki/Raphael_Neale" title="Raphael Neale">Raphael Neale</a></li> <li><a href="/wiki/Joseph_Nic%C3%A9phore_Ni%C3%A9pce" title="Joseph Nicéphore Niépce">Joseph Nicéphore Niépce</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>O</h3> <ul><li><a href="/wiki/Johann_Oestreich" title="Johann Oestreich">Johann Oestreich</a></li> <li><a href="/wiki/Micha%C5%82_Kleofas_Ogi%C5%84ski" title="Michał Kleofas Ogiński">Michał Kleofas Ogiński</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>P</h3> <ul><li><a href="/wiki/William_Pascoe" title="William Pascoe">William Pascoe</a></li> <li><a href="/wiki/Micha%C5%82_Pe%C5%82czy%C5%84ski" title="Michał Pełczyński">Michał Pełczyński</a></li> <li><a href="/wiki/Edward_Pellew" title="Edward Pellew">Edward Pellew</a></li> <li><a href="/wiki/Antoni_Piotrowski_(architekt)" title="Antoni Piotrowski (architekt)">Antoni Piotrowski (architekt)</a></li> <li><a href="/wiki/Claude-Antoine_Pochard" title="Claude-Antoine Pochard">Claude-Antoine Pochard</a></li> <li><a href="/wiki/Ciro_Pollini" title="Ciro Pollini">Ciro Pollini</a></li> <li><a href="/wiki/Stanis%C5%82aw_Poniatowski_(podskarbi_litewski)" title="Stanisław Poniatowski (podskarbi litewski)">Stanisław Poniatowski (podskarbi litewski)</a></li> <li><a href="/wiki/J%C3%B3zef_Grzegorz_Puchalski" title="Józef Grzegorz Puchalski">Józef Grzegorz Puchalski</a></li> <li><a href="/wiki/Ludwik_Wilhelm_Pusch" title="Ludwik Wilhelm Pusch">Ludwik Wilhelm Pusch</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>R</h3> <ul><li><a href="/wiki/Antoni_Henryk_Radziwi%C5%82%C5%82" title="Antoni Henryk Radziwiłł">Antoni Henryk Radziwiłł</a></li> <li><a href="/wiki/Ram_Mohan_Roy" title="Ram Mohan Roy">Ram Mohan Roy</a></li> <li><a href="/wiki/Louis-Fran%C3%A7ois-Auguste_de_Rohan_Chabot" title="Louis-François-Auguste de Rohan Chabot">Louis-François-Auguste de Rohan Chabot</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>S</h3> <ul><li><a href="/wiki/Anne_Jean_Marie_Ren%C3%A9_Savary" title="Anne Jean Marie René Savary">Anne Jean Marie René Savary</a></li> <li><a href="/wiki/Gottlob_Ernst_Schulze" title="Gottlob Ernst Schulze">Gottlob Ernst Schulze</a></li> <li><a href="/wiki/Serafin_z_Sarowa" title="Serafin z Sarowa">Serafin z Sarowa</a></li> <li><a href="/wiki/Augustyn_S%C5%82ubicki" title="Augustyn Słubicki">Augustyn Słubicki</a></li> <li><a href="/wiki/Stanis%C5%82aw_So%C5%82tyk" title="Stanisław Sołtyk">Stanisław Sołtyk</a></li> <li><a href="/wiki/Kurt_Polycarp_Joachim_Sprengel" title="Kurt Polycarp Joachim Sprengel">Kurt Polycarp Joachim Sprengel</a></li> <li><a href="/wiki/Ludwig_von_Starhemberg" title="Ludwig von Starhemberg">Ludwig von Starhemberg</a></li> <li><a href="/wiki/Samuel_Sterett" title="Samuel Sterett">Samuel Sterett</a></li> <li><a href="/wiki/Nannette_Streicher" title="Nannette Streicher">Nannette Streicher</a></li> <li><a href="/wiki/Nils_Samuel_Swederus" title="Nils Samuel Swederus">Nils Samuel Swederus</a></li> <li><a href="/wiki/Teofil_Szymanowski" title="Teofil Szymanowski">Teofil Szymanowski</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>T</h3> <ul><li><a href="/wiki/Takuj%C5%AB_Kosen" title="Takujū Kosen">Takujū Kosen</a></li> <li><a href="/wiki/Banastre_Tarleton" title="Banastre Tarleton">Banastre Tarleton</a></li> <li><a href="/wiki/Teofil_III_(patriarcha_Aleksandrii)" title="Teofil III (patriarcha Aleksandrii)">Teofil III (patriarcha Aleksandrii)</a></li> <li><a href="/wiki/Merlin_de_Thionville" title="Merlin de Thionville">Merlin de Thionville</a></li> <li><a href="/wiki/William_Thompson" title="William Thompson">William Thompson</a></li> <li><a href="/wiki/Lu%C3%ADsa_Todi" title="Luísa Todi">Luísa Todi</a></li> <li><a href="/wiki/Pawe%C5%82_T%E1%BB%91ng_Vi%E1%BA%BFt_B%C6%B0%E1%BB%9Dng" title="Paweł Tống Viết Bường">Paweł Tống Viết Bường</a></li> <li><a href="/wiki/Richard_Trevithick" title="Richard Trevithick">Richard Trevithick</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>V</h3> <ul><li><a href="/wiki/Rahel_Varnhagen" title="Rahel Varnhagen">Rahel Varnhagen</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>W</h3> <ul><li><a href="/wiki/John_Ward_(hrabia)" title="John Ward (hrabia)">John Ward (hrabia)</a></li> <li><a href="/wiki/Johan_Peter_Westring" title="Johan Peter Westring">Johan Peter Westring</a></li> <li><a href="/wiki/William_Wilberforce" title="William Wilberforce">William Wilberforce</a></li> <li><a href="/wiki/Aleksander_Fryderyk_Wirtemberski_(1771%E2%80%931833)" title="Aleksander Fryderyk Wirtemberski (1771–1833)">Aleksander Fryderyk Wirtemberski (1771–1833)</a></li> <li><a href="/wiki/Oliver_Wolcott_Jr." title="Oliver Wolcott Jr.">Oliver Wolcott Jr.</a></li> <li><a href="/wiki/Micha%C5%82_Wo%C5%82%C5%82owicz_(1806%E2%80%931833)" title="Michał Wołłowicz (1806–1833)">Michał Wołłowicz (1806–1833)</a></li> <li><a href="/wiki/Szymon_Wroniecki" title="Szymon Wroniecki">Szymon Wroniecki</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>Z</h3> <ul><li><a href="/wiki/Artur_Zawisza_(kapitan)" title="Artur Zawisza (kapitan)">Artur Zawisza (kapitan)</a></li> <li><a href="/wiki/Jan_Znosko" title="Jan Znosko">Jan Znosko</a></li> <li><a href="/wiki/Zozym_(Wierchowski)" title="Zozym (Wierchowski)">Zozym (Wierchowski)</a></li></ul></div></div></div> </div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Źródło: „<a dir="ltr" href="https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Kategoria:Zmarli_w_1833&oldid=56418038">https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Kategoria:Zmarli_w_1833&oldid=56418038</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Specjalna:Kategorie" title="Specjalna:Kategorie">Kategorie</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:Zmarli_w_XIX_wieku" title="Kategoria:Zmarli w XIX wieku">Zmarli w XIX wieku</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Wydarzenia_1833" title="Kategoria:Wydarzenia 1833">Wydarzenia 1833</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Tę stronę ostatnio edytowano 10 kwi 2019, 23:04.</li> <li id="footer-info-copyright">Tekst udostępniany na licencji <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl">Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach</a>, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/pl">warunkach korzystania</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Polityka prywatności</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:O_Wikipedii">O Wikipedii</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Korzystasz_z_Wikipedii_tylko_na_w%C5%82asn%C4%85_odpowiedzialno%C5%9B%C4%87">Korzystasz z Wikipedii tylko na własną odpowiedzialność</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Powszechne Zasady Postępowania</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Dla deweloperów</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pl.wikipedia.org">Statystyki</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Oświadczenie o ciasteczkach</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pl.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Kategoria:Zmarli_w_1833&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Wersja mobilna</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.canary-55c776fcd8-ggkbs","wgBackendResponseTime":343,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.061","walltime":"0.094","ppvisitednodes":{"value":2274,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":4409,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":905,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":11,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":13,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 81.677 1 -total"," 63.17% 51.596 1 Szablon:Rok_w"," 45.08% 36.820 12 Szablon:Rok_w/link"," 36.73% 30.002 1 Szablon:Commonscat"," 33.79% 27.597 1 Szablon:Projekt_siostrzany"," 29.31% 23.943 1 Szablon:Ikona"," 22.56% 18.428 24 Szablon:Rok_w/nazwa"," 5.92% 4.833 1 Szablon:Rok_w/artykuł"," 4.51% 3.685 1 Szablon:Rok_w/chronologia"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.006","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":669556,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.canary-55c776fcd8-ggkbs","timestamp":"20241128170729","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>