CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>耶利米書 31:33 耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要做他們的神，他們要做我的子民。</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/jeremiah/31-33.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/31-33.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/31-33.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">耶利米書</a> > <a href="/jeremiah/31.htm">章 31</a> > 聖經金句 33</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/31-32.htm" title="耶利米書 31:32">◄</a> 耶利米書 31:33 <a href="/jeremiah/31-34.htm" title="耶利米書 31:34">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/jeremiah/31.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要做他們的神，他們要做我的子民。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/jeremiah/31.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />耶和华说：“那些日子以后，我与以色列家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上；我要做他们的神，他们要做我的子民。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/jeremiah/31.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />「但那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣（這是耶和華的宣告）：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們的心裡。我要作他們的　神，他們要作我的子民。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/jeremiah/31.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />「但那些日子以後，我要与以色列家所立的约是这样（这是耶和华的宣告）：我要把我的律法放在他们里面，写在他们的心里。我要作他们的　神，他们要作我的子民。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/jeremiah/31.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/jeremiah/31.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />耶和华说：那些日子以後，我与以色列家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的　神，他们要作我的子民。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/31.htm">Jeremiah 31:33 King James Bible</a></span><br />But this <i>shall be</i> the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/31.htm">Jeremiah 31:33 English Revised Version</a></span><br />But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the LORD; I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people:</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">but this shall be the.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-40.htm">耶利米書 32:40</a></span><br />又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。</p><p class="hdg">I will.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/30-6.htm">申命記 30:6</a></span><br />耶和華你神必將你心裡和你後裔心裡的汙穢除掉，好叫你盡心、盡性愛耶和華你的神，使你可以存活。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-31.htm">詩篇 37:31</a></span><br />神的律法在他心裡，他的腳總不滑跌。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/40-8.htm">詩篇 40:8</a></span><br />我的神啊，我樂意照你的旨意行，你的律法在我心裡。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-7.htm">以賽亞書 51:7</a></span><br />「知道公義，將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/11-19.htm">以西結書 11:19</a></span><br />「我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-25.htm">以西結書 36:25-27</a></span><br />我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的汙穢，棄掉一切的偶像。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/7-22.htm">羅馬書 7:22</a></span><br />因為按著我裡面的意思，我是喜歡神的律，</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-2.htm">羅馬書 8:2-8</a></span><br />因為賜生命聖靈的律在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/3-3.htm">哥林多後書 3:3,7,8</a></span><br />你們明顯是基督的信，藉著我們修成的：不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-22.htm">加拉太書 5:22,23</a></span><br />聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/8-10.htm">希伯來書 8:10</a></span><br />主又說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要做他們的神，他們要做我的子民。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-16.htm">希伯來書 10:16</a></span><br />「主說：『那些日子以後，我與他們所立的約乃是這樣：我要將我的律法寫在他們心上，又要放在他們的裡面』」，</p><p class="hdg">and will.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-1.htm">耶利米書 31:1</a></span><br />耶和華說：「那時，我必做以色列各家的神，他們必做我的子民。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/24-7.htm">耶利米書 24:7</a></span><br />我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要做我的子民，我要做他們的神，因為他們要一心歸向我。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/30-22.htm">耶利米書 30:22</a></span><br />「你們要做我的子民，我要做你們的神。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-38.htm">耶利米書 32:38</a></span><br />他們要做我的子民，我要做他們的神。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/17-7.htm">創世記 17:7,8</a></span><br />我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，做永遠的約，是要做你和你後裔的神。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/11-20.htm">以西結書 11:20</a></span><br />使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要做我的子民，我要做他們的神。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/37-27.htm">以西結書 37:27</a></span><br />我的居所必在他們中間，我要做他們的神，他們要做我的子民。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/13-9.htm">撒迦利亞書 13:9</a></span><br />我要使這三分之一經火，熬煉他們如熬煉銀子，試煉他們如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：『這是我的子民。』他們也要說：『耶和華是我們的神。』」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/20-17.htm">約翰福音 20:17</a></span><br />耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/21-3.htm">啟示錄 21:3,7</a></span><br />我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間！他要與人同住，他們要做他的子民，神要親自與他們同在，做他們的神。…</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/jeremiah/31-33.htm">耶利米書 31:33 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/jeremiah/31-33.htm">耶利米書 31:33 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/31-33.htm">Jeremías 31:33 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/31-33.htm">Jérémie 31:33 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/31-33.htm">Jeremia 31:33 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/31-33.htm">耶利米書 31:33 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/31-33.htm">Jeremiah 31:33 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/jeremiah/31.htm">與民立新約</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/31-32.htm">32</a></span>不像我拉著他們祖宗的手領他們出埃及地的時候，與他們所立的約，我雖做他們的丈夫，他們卻背了我的約。」這是耶和華說的。 <span class="reftext"><a href="/jeremiah/31-33.htm">33</a></span><span class="highl">耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要做他們的神，他們要做我的子民。</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/31-34.htm">34</a></span>他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。」這是耶和華說的。…</div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/11-27.htm">羅馬書 11:27</a></span><br />又說：「我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/3-3.htm">哥林多後書 3:3</a></span><br />你們明顯是基督的信，藉著我們修成的：不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/4-9.htm">帖撒羅尼迦前書 4:9</a></span><br />論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們，因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/8-10.htm">希伯來書 8:10</a></span><br />主又說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要做他們的神，他們要做我的子民。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/10-16.htm">希伯來書 10:16</a></span><br />「主說：『那些日子以後，我與他們所立的約乃是這樣：我要將我的律法寫在他們心上，又要放在他們的裡面』」，<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/8-58.htm">列王紀上 8:58</a></span><br />使我們的心歸向他，遵行他的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/37-31.htm">詩篇 37:31</a></span><br />神的律法在他心裡，他的腳總不滑跌。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/40-8.htm">詩篇 40:8</a></span><br />我的神啊，我樂意照你的旨意行，你的律法在我心裡。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/24-7.htm">耶利米書 24:7</a></span><br />我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要做我的子民，我要做他們的神，因為他們要一心歸向我。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/30-22.htm">耶利米書 30:22</a></span><br />「你們要做我的子民，我要做你們的神。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-38.htm">耶利米書 32:38</a></span><br />他們要做我的子民，我要做他們的神。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-39.htm">耶利米書 32:39</a></span><br />我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-40.htm">耶利米書 32:40</a></span><br />又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/2-20.htm">何西阿書 2:20</a></span><br />也以誠實聘你歸我，你就必認識我耶和華。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/3-13.htm">西番雅書 3:13</a></span><br />以色列所剩下的人必不做罪孽，不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭，而且吃喝躺臥，無人驚嚇。」<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/31-32.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="耶利米書 31:32"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="耶利米書 31:32" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/31-34.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="耶利米書 31:34"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="耶利米書 31:34" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/31-33.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>