CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Obadja 1:15 Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Heiden. Wie du getan hast, soll dir wieder geschehen; und wie du verdient hast, so soll dir's wieder auf deinen Kopf kommen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/obadiah/1-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/obadiah/1-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/obadiah/1-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/obadiah/1.htm">Obadja</a> > <a href="/obadiah/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/obadiah/1-14.htm" title="Obadja 1:14">◄</a> Obadja 1:15 <a href="/obadiah/1-16.htm" title="Obadja 1:16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/obadiah/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Heiden. Wie du getan hast, soll dir wieder geschehen; und wie du verdient hast, so soll dir's wieder auf deinen Kopf kommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/obadiah/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn nahe ist der Tag des Gerichts Jahwes über alle Völker: Ganz wie du gehandelt hast, wird dir geschehen; deine Thaten fallen auf dein Haupt zurück!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/obadiah/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Heiden. Wie du getan hast, soll dir wieder geschehen, und wie du verdienet hast, so soll dir's wieder auf deinen Kopf kommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/obadiah/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aber ietz ist yn n Herrn sein Tag niemer ferr, und zwaar für allsand Dietn. Wasst du nit willst, däß s dir ains tue, dös füeg aau yn kainn Andern zue! Und netty dösswögn fallt ietz dös allss auf di zrugg.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/obadiah/1.htm">King James Bible</a></span><br />For the day of the LORD <i>is</i> near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/obadiah/1.htm">English Revised Version</a></span><br />For the day of the LORD is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the day.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/110-5.htm">Psalm 110:5,6</a></span><br />Der HERR zu deiner Rechten wird zerschmettern die Könige am Tage seines Zorns;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-25.htm">Jeremia 9:25,26</a></span><br />Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich heimsuchen werde alle, die Beschnittenen mit den Unbeschnittenen:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/25-15.htm">Jeremia 25:15-29</a></span><br />Denn also spricht zu mir der HERR, der Gott Israels: Nimm diesen Becher Wein voll Zorns von meiner Hand und schenke daraus allen Völkern, zu denen ich dich sende,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/49-12.htm">Jeremia 49:12</a></span><br />Denn so spricht der HERR: Siehe, die, so es nicht verschuldet hatten, den Kelch zu trinken, müssen trinken; und du solltest ungestraft bleiben? Du sollst nicht ungestraft bleiben, sondern du mußt auch trinken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-21.htm">Klagelieder 4:21,22</a></span><br />Ja, freue dich und sei fröhlich, du Tochter Edom, die du wohnst im Lande Uz! denn der Kelch wird auch über dich kommen; du mußt auch trunken und entblößt werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/30-3.htm">Hesekiel 30:3</a></span><br />Denn der Tag ist nahe, ja, des HERRN Tag ist nahe, ein finsterer Tag; die Zeit der Heiden kommt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/3-11.htm">Joel 3:11-14</a></span><br />4:11 Rottet euch und kommt her, alle Heiden um und um, und versammelt euch! Daselbst führe du hernieder, HERR, deine Starken!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/5-15.htm">Mica 5:15</a></span><br />Und will Rache üben mit Grimm und Zorn an allen Heiden, so nicht gehorchen wollen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/14-14.htm">Sacharja 14:14-18</a></span><br />Denn auch Juda wird wider Jerusalem streiten, und es werden versammelt werden die Güter aller Heiden, die umher sind, Gold, Silber, Kleider über die Maßen viel.…</p><p class="hdg">as.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/1-7.htm">Richter 1:7</a></span><br />Da sprach Adoni-Besek: Siebzig Könige mit abgehauenen Daumen ihrer Hände und Füße lasen auf unter meinem Tisch. Wie ich nun getan habe, so hat mir Gott wieder vergolten. Und man brachte ihn gen Jerusalem; daselbst starb er. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/137-8.htm">Psalm 137:8</a></span><br />Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/35-15.htm">Hesekiel 35:15</a></span><br />Und wie du dich gefreut hast über das Erbe des Hauses Israel, darum daß es wüst geworden, ebenso will ich mit dir tun, daß der Berg Seir wüst sein muß samt dem ganzen Edom; und sie sollen erfahren, daß ich der HERR bin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/3-7.htm">Joel 3:7,8</a></span><br />4:7 Siehe, ich will sie erwecken aus dem Ort, dahin ihr sie verkauft habt, und will's euch vergelten auf euren Kopf.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/2-8.htm">Habakuk 2:8</a></span><br />Denn du hast viele Heiden beraubt; so werden dich wieder berauben alle übrigen von den Völkern um des Menschenbluts willen und um des Frevels willen, im Lande und in der Stadt und an allen, die darin wohnen, begangen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/7-2.htm">Matthaeus 7:2</a></span><br />Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/2-13.htm">Jakobus 2:13</a></span><br />Es wird aber ein unbarmherziges Gericht über den ergehen, der nicht Barmherzigkeit getan hat; und die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/obadiah/1-15.htm">Obadja 1:15 Interlinear</a> • <a href="/multi/obadiah/1-15.htm">Obadja 1:15 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/obadiah/1-15.htm">Abdías 1:15 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/obadiah/1-15.htm">Abdias 1:15 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/obadiah/1-15.htm">Obadja 1:15 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/obadiah/1-15.htm">Obadja 1:15 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/obadiah/1-15.htm">Obadiah 1:15 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/obadiah/1.htm">Obadja 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/obadiah/1-15.htm">15</a></span><span class="highl">Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Heiden. Wie du getan hast, soll dir wieder geschehen; und wie du verdient hast, so soll dir's wieder auf deinen Kopf kommen.</span> <span class="reftext"><a href="/obadiah/1-16.htm">16</a></span>Denn wie ihr auf meinem heiligen Berge getrunken habt, so sollen alle Heiden täglich trinken; ja, sie sollen's aussaufen und verschlingen und sollen sein, als wären sie nie gewesen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/24-1.htm">Hiob 24:1</a></span><br />Warum sind von dem Allmächtigen nicht Zeiten vorbehalten, und warum sehen, die ihn kennen, seine Tage nicht?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/50-29.htm">Jeremia 50:29</a></span><br />Ruft viel wider Babel, belagert sie um und um, alle Bogenschützen, und laßt keinen davonkommen! Vergeltet ihr, wie sie verdient hat; wie sie getan hat, so tut ihr wieder! denn sie hat stolz gehandelt wider den HERR, den Heiligen in Israel. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-56.htm">Jeremia 51:56</a></span><br />Denn es ist über Babel der Verstörer gekommen, ihre Helden werden gefangen, ihre Bogen zerbrochen; denn der Gott der Rache, der HERR, bezahlt ihr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/30-3.htm">Hesekiel 30:3</a></span><br />Denn der Tag ist nahe, ja, des HERRN Tag ist nahe, ein finsterer Tag; die Zeit der Heiden kommt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/35-11.htm">Hesekiel 35:11</a></span><br />darum, so wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, will ich nach deinem Zorn und Haß mit dir umgehen, wie du mit ihnen umgegangen bist aus lauter Haß, und ich will bei ihnen bekannt werden, wenn ich dich gestraft habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/35-15.htm">Hesekiel 35:15</a></span><br />Und wie du dich gefreut hast über das Erbe des Hauses Israel, darum daß es wüst geworden, ebenso will ich mit dir tun, daß der Berg Seir wüst sein muß samt dem ganzen Edom; und sie sollen erfahren, daß ich der HERR bin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/1-15.htm">Joel 1:15</a></span><br />O weh des Tages! denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/2-1.htm">Joel 2:1</a></span><br />Blaset mit der Posaune zu Zion, rufet auf meinem heiligen Berge; erzittert, alle Einwohner im Lande! denn der Tag des HERRN kommt und ist nahe:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/2-11.htm">Joel 2:11</a></span><br />Denn der HERR wird seinen Donner vor seinem Heer lassen her gehen; denn sein Heer ist sehr groß und mächtig, das seinen Befehl wird ausrichten; denn der Tag des HERRN ist groß und sehr erschrecklich: wer kann ihn leiden?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/5-18.htm">Amos 5:18</a></span><br />Weh denen, die des HERRN Tag begehren! Was soll er euch? Denn des HERRN Tag ist Finsternis und nicht Licht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/5-20.htm">Amos 5:20</a></span><br />Denn des HERRN Tag wird ja finster und nicht licht sein, dunkel und nicht hell.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/2-8.htm">Habakuk 2:8</a></span><br />Denn du hast viele Heiden beraubt; so werden dich wieder berauben alle übrigen von den Völkern um des Menschenbluts willen und um des Frevels willen, im Lande und in der Stadt und an allen, die darin wohnen, begangen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/obadiah/1-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Obadja 1:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Obadja 1:14" /></a></div><div id="right"><a href="/obadiah/1-16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Obadja 1:16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Obadja 1:16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/obadiah/1-15.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>