CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Samuel 23:18 Abisai, Joabs Bruder, der Zeruja Sohn, war auch ein Vornehmster unter den Rittern: er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert, und war auch berühmt unter dreien</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_samuel/23-18.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_samuel/23-18.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_samuel/23-18.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_samuel/1.htm">2.Samuel</a> > <a href="/2_samuel/23.htm">Kapitel 23</a> > Vers 18</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_samuel/23-17.htm" title="2.Samuel 23:17">◄</a> 2.Samuel 23:18 <a href="/2_samuel/23-19.htm" title="2.Samuel 23:19">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_samuel/23.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Abisai, Joabs Bruder, der Zeruja Sohn, war auch ein Vornehmster unter den Rittern: er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert, und war auch berühmt unter dreien<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_samuel/23.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Abisai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, der war das Haupt der Dreißig. Er schwang seinen Speer über dreihundert Erschlagenen und war berühmt unter den Dreißig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_samuel/23.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Abisai, Joabs Bruder, der Sohn Zerujas, war auch ein Vornehmster unter dreien. Er hub seinen Spieß auf und schlug dreihundert; und war auch berühmt unter dreien<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_samuel/23.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Yn n Job sein Brueder Äbischäus, dyr Sun von dyr Zeruiy, war dyr Anfüerer von de Ritter. Er gakömpft aynmaal mit n Spieß gögn dreuhundert und gatoetigt s. Bei de Ritter galt yr recht vil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_samuel/23.htm">King James Bible</a></span><br />And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, <i>and</i> slew <i>them</i>, and had the name among three.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_samuel/23.htm">English Revised Version</a></span><br />And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Abishai</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/2-18.htm">2.Samuel 2:18</a></span><br />Es waren aber drei Söhne der Zeruja daselbst: Joab, Abisai und Asahel. Asahel aber war von leichten Füßen wie ein Reh auf den Felde</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/3-30.htm">2.Samuel 3:30</a></span><br />Also erwürgten Joab und Abisai Abner, darum daß er ihren Bruder Asahel getötet hatte im Streit zu Gibeon.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/10-10.htm">2.Samuel 10:10,14</a></span><br />Und das übrige Volk tat er unter die Hand seines Bruders Abisai, daß er sich rüstete wider dir Kinder Ammon,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/18-2.htm">2.Samuel 18:2</a></span><br />und stellte des Volkes einen dritten Teil unter Joab und einen dritten Teil unter Abisai, den Sohn der Zeruja, Joabs Bruder, und einen dritten Teil unter Itthai, den Gathiter. Und der König sprach zum Volk: Ich will auch mit euch ausziehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/20-10.htm">2.Samuel 20:10</a></span><br />Und Amasa hatte nicht acht auf das Schwert in der Hand Joabs; und er stach ihn damit in den Bauch, daß sein Eingeweide sich auf die Erde schüttete, und gab ihm keinen Stich mehr und er starb. Joab aber und sein Bruder Abisai jagten nach Seba, dem Sohn Bichris.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/26-6.htm">1.Samuel 26:6-8</a></span><br />Da antwortete David und sprach zu Ahimelech, dem Hethiter, und zu Abisai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs: Wer will mit mir hinab zu Saul ins Lager? Abisai sprach: Ich will mit dir hinab.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/2-16.htm">1.Chronik 2:16</a></span><br />Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Die Kinder Zerujas sind Abisai, Joab, Asahael, die drei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/11-20.htm">1.Chronik 11:20,21</a></span><br />Abisai, der Bruder Joabs, der war der Vornehmste unter dreien; und er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert. Und er war unter dreien berühmt,…</p><p class="hdg">and slew them [heb] slain </p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_samuel/23-18.htm">2.Samuel 23:18 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_samuel/23-18.htm">2.Samuel 23:18 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_samuel/23-18.htm">2 Samuel 23:18 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_samuel/23-18.htm">2 Samuel 23:18 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_samuel/23-18.htm">2 Samuel 23:18 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_samuel/23-18.htm">2.Samuel 23:18 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_samuel/23-18.htm">2 Samuel 23:18 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_samuel/23.htm">2.Samuel 23</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_samuel/23-17.htm">17</a></span>und sprach: Das lasse der HERR fern von mir sein, daß ich das tue! Ist's nicht das Blut der Männer, die ihr Leben gewagt haben und dahin gegangen sind? Und wollte es nicht trinken. Das taten die drei Helden. <span class="reftext"><a href="/2_samuel/23-18.htm">18</a></span><span class="highl">Abisai, Joabs Bruder, der Zeruja Sohn, war auch ein Vornehmster unter den Rittern: er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert, und war auch berühmt unter dreien</span> <span class="reftext"><a href="/2_samuel/23-19.htm">19</a></span>und der Herrlichste unter dreien und war ihr Oberster; aber er kam nicht bis an jene drei.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/10-10.htm">2.Samuel 10:10</a></span><br />Und das übrige Volk tat er unter die Hand seines Bruders Abisai, daß er sich rüstete wider dir Kinder Ammon,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/10-14.htm">2.Samuel 10:14</a></span><br />Und da die Kinder Ammon sahen, daß die Syrer flohen, flohen sie auch vor Abisai und zogen in die Stadt. Also kehrte Joab um von den Kindern Ammon und kam gen Jerusalem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/18-2.htm">2.Samuel 18:2</a></span><br />und stellte des Volkes einen dritten Teil unter Joab und einen dritten Teil unter Abisai, den Sohn der Zeruja, Joabs Bruder, und einen dritten Teil unter Itthai, den Gathiter. Und der König sprach zum Volk: Ich will auch mit euch ausziehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/23-19.htm">2.Samuel 23:19</a></span><br />und der Herrlichste unter dreien und war ihr Oberster; aber er kam nicht bis an jene drei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/11-20.htm">1.Chronik 11:20</a></span><br />Abisai, der Bruder Joabs, der war der Vornehmste unter dreien; und er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert. Und er war unter dreien berühmt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/11-21.htm">1.Chronik 11:21</a></span><br />und er, der dritte, herrlicher denn die zwei und war ihr Oberster; aber bis an jene drei kam er nicht.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_samuel/23-17.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Samuel 23:17"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Samuel 23:17" /></a></div><div id="right"><a href="/2_samuel/23-19.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Samuel 23:19"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Samuel 23:19" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_samuel/23-18.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>