CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 48:8 Denn du hörtest es nicht und wußtest es auch nicht, und dein Ohr war dazumal nicht geöffnet; ich aber wußte wohl, daß du verachten würdest und von Mutterleib an ein Übertreter genannt bist.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/48-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/48-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/48-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/48.htm">Kapitel 48</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/48-7.htm" title="Jesaja 48:7">◄</a> Jesaja 48:8 <a href="/isaiah/48-9.htm" title="Jesaja 48:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/48.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn du hörtest es nicht und wußtest es auch nicht, und dein Ohr war dazumal nicht geöffnet; ich aber wußte wohl, daß du verachten würdest und von Mutterleib an ein Übertreter genannt bist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/48.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Weder hattest du davon gehört, noch wußtest du davon, noch war dir vorlängst das Ohr aufgethan; denn ich wußte: Ganz und gar bist du treulos und heißest "Übertreter" vom Mutterleibe an!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/48.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn du höretest es nicht und wußtest es auch nicht, und dein Ohr war dazumal nicht geöffnet; ich aber wußte wohl, daß du verachten würdest und von Mutterleibe an ein Übertreter genannt bist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/48.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Nix haast ghoert und gwisst dyrvon; nän, nix erfuerst eender schoon, weil i gwaiß, däß myr dir nit traun kan. Ös seitß ja bekannt dyrfür, däßß treuloos seitß von n Mueterleib an.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/48.htm">King James Bible</a></span><br />Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time <i>that</i> thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/48.htm">English Revised Version</a></span><br />Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from of old thine ear was not opened: for I knew that thou didst deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">thou heardest</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/6-9.htm">Jesaja 6:9,10</a></span><br />Und er sprach: Gehe hin und sprich zu diesem Volk: Höret, und verstehet's nicht; sehet, und merket's nicht!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/26-11.htm">Jesaja 26:11</a></span><br />HERR, deine Hand ist erhöht; das sehen sie nicht. Wenn sie aber sehen werden den Eifer um dein Volk, so werden sie zu Schanden werden; dazu wirst du sie mit Feuer, damit du deine Feinde verzehrst, verzehren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-10.htm">Jesaja 29:10,11</a></span><br />Denn der HERR hat euch einen Geist des harten Schlafs eingeschenkt und eure Augen zugetan; eure Propheten und Fürsten samt den Sehern hat er verhüllt,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/42-19.htm">Jesaja 42:19,20</a></span><br />Wer ist so blind wie mein Knecht, und wer ist so taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist so blind wie der Vollkommene und so blind wie der Knecht des HERRN?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-21.htm">Jeremia 5:21</a></span><br />Höret zu, ihr tolles Volk, das keinen Verstand hat, die da Augen haben, und sehen nicht, Ohren haben, und hören nicht!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-13.htm">Matthaeus 13:13-15</a></span><br />Darum rede ich zu ihnen durch Gleichnisse. Denn mit sehenden Augen sehen sie nicht, und mit hörenden Ohren hören sie nicht; denn sie verstehen es nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-39.htm">Johannes 12:39,40</a></span><br />Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja sagte abermals:…</p><p class="hdg">thine ear</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/50-5.htm">Jesaja 50:5</a></span><br />Der HERR HERR hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/40-6.htm">Psalm 40:6</a></span><br />Opfer und Speisopfer gefallen dir nicht; aber die Ohren hast du mir aufgetan. Du willst weder Brandopfer noch Sündopfer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/139-1.htm">Psalm 139:1-4</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, Du erforschest mich und kennest mich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/6-10.htm">Jeremia 6:10</a></span><br />Ach, mit wem soll ich doch reden und zeugen? Daß doch jemand hören wollte! Aber ihre Ohren sind unbeschnitten; sie können's nicht hören. Siehe, sie halten des HERRN Wort für einen Spott und wollen es nicht.</p><p class="hdg">I knew</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/48-4.htm">Jesaja 48:4</a></span><br />Denn ich weiß, daß du hart bist, und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/21-2.htm">Jesaja 21:2</a></span><br />Denn mir ist ein hartes Gesicht angezeigt: Der Räuber raubt, und der Verstörer verstört. Zieh herauf, Elam! belagere sie, Madai! Ich will allem Seufzen über sie ein Ende machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/3-7.htm">Jeremia 3:7-11,20</a></span><br />Und ich sprach, da sie solches alles getan hatte: Bekehre dich zu mir. Aber sie bekehrte sich nicht. Und obwohl ihre Schwester Juda, die Verstockte, gesehen hat,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-11.htm">Jeremia 5:11</a></span><br />sondern sie verachten mich, beide, das Haus Israel und das Haus Juda, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/5-7.htm">Hosea 5:7</a></span><br />Sie verachten den HERRN und zeugen fremde Kinder; darum wird sie auch der Neumond fressen mit ihrem Erbteil.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/6-7.htm">Hosea 6:7</a></span><br />Aber sie übertreten den Bund wie Adam; darin verachten sie mich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/2-11.htm">Maleachi 2:11</a></span><br />Denn Juda ist ein Verräter geworden, und in Israel und zu Jerusalem geschehen Greuel. Denn Juda entheiligt, was dem HERRN heilig ist und was er liebhat, und buhlt mit eines fremden Gottes Tochter.</p><p class="hdg">a transgressor</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/9-7.htm">5.Mose 9:7-24</a></span><br />Gedenke, und vergiß nicht, wie du den HERRN, deinen Gott, erzürntest in der Wüste. Von dem Tage an, da du aus Ägyptenland zogst, bis ihr gekommen seid an diesen Ort, seid ihr ungehorsam gewesen dem HERRN.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/52-5.htm">Psalm 52:5</a></span><br />Darum wird dich Gott auch ganz und gar zerstören und zerschlagen und aus deiner Hütte reißen und aus dem Lande der Lebendigen ausrotten. (Sela.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/58-3.htm">Psalm 58:3</a></span><br />Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/16-3.htm">Hesekiel 16:3-5</a></span><br />So spricht der HERR HERR zu Jerusalem: Dein Geschlecht und deine Geburt ist aus der Kanaaniter Lande, dein Vater aus den Amoritern und deine Mutter aus den Hethitern.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-3.htm">Epheser 2:3</a></span><br />unter welchen auch wir alle weiland unsern Wandel gehabt haben in den Lüsten unsers Fleisches und taten den Willen des Fleisches und der Vernunft und waren auch Kinder des Zorns von Natur, gleichwie auch die andern;</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/48-8.htm">Jesaja 48:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/48-8.htm">Jesaja 48:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/48-8.htm">Isaías 48:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/48-8.htm">Ésaïe 48:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/48-8.htm">Jesaja 48:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/48-8.htm">Jesaja 48:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/48-8.htm">Isaiah 48:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/48.htm">Jesaja 48</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/48-7.htm">7</a></span>Nun ist's geschaffen, und nicht vorlängst, und hast nicht einen Tag zuvor davon gehört, auf daß du nicht sagen könntest: Siehe, das wußte ich wohl. <span class="reftext"><a href="/isaiah/48-8.htm">8</a></span><span class="highl">Denn du hörtest es nicht und wußtest es auch nicht, und dein Ohr war dazumal nicht geöffnet; ich aber wußte wohl, daß du verachten würdest und von Mutterleib an ein Übertreter genannt bist.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/48-9.htm">9</a></span>Um meines Namens willen bin ich geduldig, und um meines Ruhms willen will ich mich dir zugut enthalten, daß du nicht ausgerottet werdest.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/9-7.htm">5.Mose 9:7</a></span><br />Gedenke, und vergiß nicht, wie du den HERRN, deinen Gott, erzürntest in der Wüste. Von dem Tage an, da du aus Ägyptenland zogst, bis ihr gekommen seid an diesen Ort, seid ihr ungehorsam gewesen dem HERRN.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/9-24.htm">5.Mose 9:24</a></span><br />Denn ihr seid ungehorsam dem HERRN gewesen, solange ich euch gekannt habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/58-3.htm">Psalm 58:3</a></span><br />Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/33-1.htm">Jesaja 33:1</a></span><br />Weh aber dir, du Verstörer! Meinst du, du wirst nicht verstört werden? Und du Räuber? meinst du man werde dich nicht berauben? Wenn du das Verstören vollendet hast, so wirst du auch verstört werden; wenn du des Raubens ein Ende gemacht hast, so wird man dich wieder berauben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/42-25.htm">Jesaja 42:25</a></span><br />Darum hat er über sie ausgeschüttet den Grimm seines Zorns und eine Kriegsmacht; und hat sie umher angezündet, aber sie merken's nicht; und hat sie angebrannt, aber sie nehmen's nicht zu Herzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/46-8.htm">Jesaja 46:8</a></span><br />An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer Herz!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/47-11.htm">Jesaja 47:11</a></span><br />Darum wird über dich ein Unglück kommen, daß du nicht weißt, wann es daherbricht; und wird ein Unfall auf dich fallen, den du nicht sühnen kannst; und es wird plötzlich ein Getümmel über dich kommen, dessen du dich nicht versiehst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/48-7.htm">Jesaja 48:7</a></span><br />Nun ist's geschaffen, und nicht vorlängst, und hast nicht einen Tag zuvor davon gehört, auf daß du nicht sagen könntest: Siehe, das wußte ich wohl.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/57-4.htm">Jesaja 57:4</a></span><br />An wem wollt ihr nun eure Lust haben? Über wen wollt ihr nun das Maul aufsperren und die Zunge herausrecken? Seid ihr nicht die Kinder der Übertretung und ein falscher Same,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/3-20.htm">Jeremia 3:20</a></span><br />Aber das Haus Israel achtete mich nicht, gleichwie ein Weib ihren Buhlen nicht mehr achtet, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/5-7.htm">Hosea 5:7</a></span><br />Sie verachten den HERRN und zeugen fremde Kinder; darum wird sie auch der Neumond fressen mit ihrem Erbteil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/7-9.htm">Hosea 7:9</a></span><br />Fremde fressen seine Kraft, doch will er's nicht merken; er hat auch graue Haare gekriegt, doch will er's nicht merken.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/48-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 48:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 48:7" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/48-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 48:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 48:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/48-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>