CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="pt" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Língua birmanesa – Wikipédia, a enciclopédia livre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ptwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janeiro","fevereiro","março","abril","maio","junho","julho","agosto","setembro","outubro","novembro","dezembro"],"wgRequestId":"2d39762e-3c22-457f-9e8a-c72496ffb82c","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Língua_birmanesa","wgTitle":"Língua birmanesa","wgCurRevisionId":63915032,"wgRevisionId":63915032,"wgArticleId":196577,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["!Páginas que usam referências com parâmetros obsoletas","!Páginas com referências sem URL e com acessodata","!CS1 inglês-fontes em língua (en)","!Artigos que carecem de notas de rodapé desde dezembro de 2020","!Artigos que carecem de notas de rodapé sem indicação de tema","!Artigos bons na Wikipédia em coreano","!CS1 francês-fontes em língua (fr)","Língua birmanesa","Línguas de Mianmar","Línguas de Bangladexe"],"wgPageViewLanguage": "pt","wgPageContentLanguage":"pt","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Língua_birmanesa","wgRelevantArticleId":196577,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pt","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pt"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q9228","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness" ,"fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":true,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.30"};RLSTATE={"ext.gadget.FeedbackHighlight-base":"ready","ext.gadget.keepPDU":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js", "ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.Topicon","ext.gadget.Metacaixa","ext.gadget.TitleRewrite","ext.gadget.ElementosOcultaveis","ext.gadget.FeedbackHighlight","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.NewVillagePump","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.requestForAdminship","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.PagesForDeletion","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=ext.cite.styles%7Cext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pt&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=ext.gadget.FeedbackHighlight-base%2CkeepPDU&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Língua birmanesa – Wikipédia, a enciclopédia livre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pt.m.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_birmanesa"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Editar" href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (pt)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pt.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_birmanesa"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="''Feed'' Atom Wikipédia" href="/w/index.php?title=Especial:Mudan%C3%A7as_recentes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Língua_birmanesa rootpage-Língua_birmanesa skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Saltar para o conteúdo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="''Site''"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegação </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal" title="Visitar a página principal [z]" accesskey="z"><span>Página principal</span></a></li><li id="n-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Conte%C3%BAdo_destacado"><span>Conteúdo destacado</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Eventos_atuais" title="Informação temática sobre eventos atuais"><span>Eventos atuais</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Esplanada"><span>Esplanada</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Aleat%C3%B3ria" title="Carregar página aleatória [x]" accesskey="x"><span>Página aleatória</span></a></li><li id="n-portals" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%C3%8Dndice"><span>Portais</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Informe_um_erro"><span>Informar um erro</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Colaboração </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-welcome" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Boas-vindas"><span>Boas-vindas</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:P%C3%A1gina_principal" title="Um local reservado para auxílio."><span>Ajuda</span></a></li><li id="n-Páginas-de-testes-públicas" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:P%C3%A1gina_de_testes"><span>Páginas de testes públicas</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Portal_comunit%C3%A1rio" title="Sobre o projeto"><span>Portal comunitário</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Mudan%C3%A7as_recentes" title="Uma lista de mudanças recentes nesta wiki [r]" accesskey="r"><span>Mudanças recentes</span></a></li><li id="n-maintenance" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Manuten%C3%A7%C3%A3o"><span>Manutenção</span></a></li><li id="n-createpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:Guia_de_edi%C3%A7%C3%A3o/Como_come%C3%A7ar_uma_p%C3%A1gina"><span>Criar página</span></a></li><li id="n-newpages-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_novas"><span>Páginas novas</span></a></li><li id="n-contact-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contato"><span>Contato</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pt.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Pesquisar" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Pesquisar na Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Busca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Pesquisar na Wikipédia" aria-label="Pesquisar na Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Pesquisar na Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Pesquisar"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Pesquisar</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Ferramentas pessoais"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspeto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspeto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=20120521SB001&uselang=pt" class=""><span>Donativos</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Criar_conta&returnto=L%C3%ADngua+birmanesa" title="É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório" class=""><span>Criar uma conta</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=L%C3%ADngua+birmanesa" title="Aconselhamos-lhe a criar uma conta na Wikipédia, embora tal não seja obrigatório. [o]" accesskey="o" class=""><span>Entrar</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Mais opções" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramentas pessoais" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ferramentas pessoais</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu do utilizador" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=20120521SB001&uselang=pt"><span>Donativos</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Criar_conta&returnto=L%C3%ADngua+birmanesa" title="É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Criar uma conta</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=L%C3%ADngua+birmanesa" title="Aconselhamos-lhe a criar uma conta na Wikipédia, embora tal não seja obrigatório. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Entrar</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Páginas para editores sem sessão iniciada <a href="/wiki/Ajuda:Introduction" aria-label="Saiba mais sobre edição"><span>saber mais</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Minhas_contribui%C3%A7%C3%B5es" title="Uma lista de edições feitas a partir deste endereço IP [y]" accesskey="y"><span>Contribuições</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Minha_discuss%C3%A3o" title="Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP [n]" accesskey="n"><span>Discussão</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Eocultar\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"pt\" dir=\"ltr\"\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="''Site''"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Conteúdo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Conteúdo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ocultar</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Início</div> </a> </li> <li id="toc-Língua_literária_e_oral" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Língua_literária_e_oral"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Língua literária e oral</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Língua_literária_e_oral-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar a subsecção Língua literária e oral</span> </button> <ul id="toc-Língua_literária_e_oral-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Diglossia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Diglossia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Diglossia</span> </div> </a> <ul id="toc-Diglossia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dialetos_e_sotaques" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Dialetos_e_sotaques"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Dialetos e sotaques</span> </div> </a> <ul id="toc-Dialetos_e_sotaques-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Vocabulário" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Vocabulário"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Vocabulário</span> </div> </a> <ul id="toc-Vocabulário-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Escrita" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Escrita"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Escrita</span> </div> </a> <ul id="toc-Escrita-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Fonologia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Fonologia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Fonologia</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Fonologia-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar a subsecção Fonologia</span> </button> <ul id="toc-Fonologia-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Consoantes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Consoantes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Consoantes</span> </div> </a> <ul id="toc-Consoantes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Gramática" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Gramática"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Gramática</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Gramática-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar a subsecção Gramática</span> </button> <ul id="toc-Gramática-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Adjetivos" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Adjetivos"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>Adjetivos</span> </div> </a> <ul id="toc-Adjetivos-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Verbos" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Verbos"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.2</span> <span>Verbos</span> </div> </a> <ul id="toc-Verbos-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Substantivos" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Substantivos"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.3</span> <span>Substantivos</span> </div> </a> <ul id="toc-Substantivos-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Classificador_numeral" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Classificador_numeral"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.4</span> <span>Classificador numeral</span> </div> </a> <ul id="toc-Classificador_numeral-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Partículas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Partículas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.5</span> <span>Partículas</span> </div> </a> <ul id="toc-Partículas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Pronomes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Pronomes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.6</span> <span>Pronomes</span> </div> </a> <ul id="toc-Pronomes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Reduplicação" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Reduplicação"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.7</span> <span>Reduplicação</span> </div> </a> <ul id="toc-Reduplicação-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Romanização_e_transcrição" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Romanização_e_transcrição"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Romanização e transcrição</span> </div> </a> <ul id="toc-Romanização_e_transcrição-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referências" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referências"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Referências</span> </div> </a> <ul id="toc-Referências-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Bibliografia</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliografia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ligações_externas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ligações_externas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Ligações externas</span> </div> </a> <ul id="toc-Ligações_externas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Conteúdo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Alternar o índice" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Alternar o índice</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Língua birmanesa</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ir para um artigo noutra língua. Disponível em 112 línguas" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-112" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">112 línguas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Birmaans" title="Birmaans — africanês" lang="af" hreflang="af" data-title="Birmaans" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="africanês" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बर्मी भाषा — angika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="बर्मी भाषा" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="angika" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%85%D9%8A%D8%A9" title="اللغة البورمية — árabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة البورمية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="árabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%85%D9%89" title="بورمى — Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="بورمى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%A8_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="মান ভাষা — assamês" lang="as" hreflang="as" data-title="মান ভাষা" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="assamês" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Idioma_birmanu" title="Idioma birmanu — asturiano" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Idioma birmanu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturiano" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Birman_dili" title="Birman dili — azerbaijano" lang="az" hreflang="az" data-title="Birman dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaijano" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B0_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Бирма теле — bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Бирма теле" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="bashkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/Basa_Bamar" title="Basa Bamar — balinês" lang="ban" hreflang="ban" data-title="Basa Bamar" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="balinês" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Бірманская мова — bielorrusso" lang="be" hreflang="be" data-title="Бірманская мова" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="bielorrusso" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Бірманская мова — Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Бірманская мова" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Бирмански език — búlgaro" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Бирмански език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="búlgaro" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-blk mw-list-item"><a href="https://blk.wikipedia.org/wiki/%E1%80%99%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%98%E1%80%AC%E1%82%8F%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%82%8F%E1%80%84%E1%80%9D%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%84%E1%80%BD%E1%80%AB" title="မန်းဘာႏသာႏငဝ်းငွါ — Pa'O" lang="blk" hreflang="blk" data-title="မန်းဘာႏသာႏငဝ်းငွါ" data-language-autonym="ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ" data-language-local-name="Pa'O" class="interlanguage-link-target"><span>ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%AE%E0%A7%80_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="বর্মী ভাষা — bengalês" lang="bn" hreflang="bn" data-title="বর্মী ভাষা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengalês" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%A0%E0%BD%96%E0%BD%A2%E0%BC%8B%E0%BD%98%E0%BD%A0%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%A6%E0%BE%90%E0%BD%91%E0%BC%8D" title="འབར་མའི་སྐད། — tibetano" lang="bo" hreflang="bo" data-title="འབར་མའི་སྐད།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="tibetano" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%AE%E0%A7%80_%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%B0" title="বর্মী ঠার — Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="বর্মী ঠার" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Birmaneg" title="Birmaneg — bretão" lang="br" hreflang="br" data-title="Birmaneg" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretão" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Birm%C3%A0" title="Birmà — catalão" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Birmà" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalão" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%A8%DB%86%D8%B1%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زمانی بۆرمایی — curdo central" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="زمانی بۆرمایی" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="curdo central" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Barm%C5%A1tina" title="Barmština — checo" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Barmština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="checo" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Byrmaneg" title="Byrmaneg — galês" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Byrmaneg" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="galês" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Birmanische_Sprache" title="Birmanische Sprache — alemão" lang="de" hreflang="de" data-title="Birmanische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="alemão" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%B9%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1" title="Βιρμανική γλώσσα — grego" lang="el" hreflang="el" data-title="Βιρμανική γλώσσα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grego" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_language" title="Burmese language — inglês" lang="en" hreflang="en" data-title="Burmese language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglês" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Birma_lingvo" title="Birma lingvo — esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Birma lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_birmano" title="Idioma birmano — espanhol" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma birmano" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espanhol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Birma_keel" title="Birma keel — estónio" lang="et" hreflang="et" data-title="Birma keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estónio" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Birmaniera" title="Birmaniera — basco" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Birmaniera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basco" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A8%D8%B1%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C" title="زبان برمه‌ای — persa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان برمه‌ای" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Burman_kieli" title="Burman kieli — finlandês" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Burman kieli" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finlandês" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Birman_(langue)" title="Birman (langue) — francês" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Birman (langue)" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francês" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Birmaans_(Spriik)" title="Birmaans (Spriik) — frísio setentrional" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Birmaans (Spriik)" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frísio setentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_birmana" title="Lingua birmana — galego" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua birmana" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galego" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9n-thien-ng%C3%AE" title="Mén-thien-ngî — hacá" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Mén-thien-ngî" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hacá" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%9E%D7%96%D7%99%D7%AA" title="בורמזית — hebraico" lang="he" hreflang="he" data-title="בורמזית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebraico" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बर्मी भाषा — hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="बर्मी भाषा" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Burmese_bhasa" title="Burmese bhasa — Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Burmese bhasa" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Burmanski_jezik" title="Burmanski jezik — croata" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Burmanski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croata" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Burmai_nyelv" title="Burmai nyelv — húngaro" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Burmai nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="húngaro" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B2%D5%AB%D6%80%D5%B4%D5%A1%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6" title="Բիրմաներեն — arménio" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Բիրմաներեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménio" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Burma" title="Bahasa Burma — indonésio" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Burma" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésio" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Pagsasao_a_Birmano" title="Pagsasao a Birmano — ilocano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Pagsasao a Birmano" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilocano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/B%C3%BArm%C3%ADska" title="Búrmíska — islandês" lang="is" hreflang="is" data-title="Búrmíska" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandês" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_birmana" title="Lingua birmana — italiano" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua birmana" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italiano" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%83%AB%E3%83%9E%E8%AA%9E" title="ビルマ語 — japonês" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ビルマ語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonês" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Basa_Myanmar" title="Basa Myanmar — javanês" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Basa Myanmar" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javanês" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%9B%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90" title="ბირმული ენა — georgiano" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ბირმული ენა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="georgiano" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Burma" title="Bahasa Burma — Komering" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Bahasa Burma" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%97%E1%9E%B6%E1%9E%9F%E1%9E%B6%E1%9E%97%E1%9E%BC%E1%9E%98%E1%9E%B6" title="ភាសាភូមា — khmer" lang="km" hreflang="km" data-title="ភាសាភូមា" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="khmer" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="artigo bom"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B2%84%EB%A7%88%EC%96%B4" title="버마어 — coreano" lang="ko" hreflang="ko" data-title="버마어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreano" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Ziman%C3%AA_burmay%C3%AE" title="Zimanê burmayî — curdo" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Zimanê burmayî" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="curdo" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B0_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="Бирма кыв — komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Бирма кыв" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B0_%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8" title="Бирма тили — quirguiz" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Бирма тили" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="quirguiz" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Birmanica" title="Lingua Birmanica — latim" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Birmanica" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latim" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Lengua_birmana" title="Lengua birmana — lombardo" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Lengua birmana" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombardo" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%9E%E0%BA%B2%E0%BA%AA%E0%BA%B2%E0%BA%9E%E0%BA%B0%E0%BA%A1%E0%BB%89%E0%BA%B2" title="ພາສາພະມ້າ — laosiano" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ພາສາພະມ້າ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="laosiano" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Mjanm%C5%B3_kalba" title="Mjanmų kalba — lituano" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Mjanmų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituano" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Birmie%C5%A1u_valoda" title="Birmiešu valoda — letão" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Birmiešu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letão" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बर्मी भाषा — maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="बर्मी भाषा" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_birmana" title="Fiteny birmana — malgaxe" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny birmana" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgaxe" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Бурмански јазик — macedónio" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Бурмански јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedónio" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AC%E0%B5%BC%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AE%E0%B5%80%E0%B4%B8%E0%B5%8D_%E0%B4%AD%E0%B4%BE%E0%B4%B7" title="ബർമ്മീസ് ഭാഷ — malaiala" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ബർമ്മീസ് ഭാഷ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malaiala" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%95%EA%AF%94%EA%AF%83%EA%AF%A4%EA%AF%81_%EA%AF%82%EA%AF%A3%EA%AF%9F" title="ꯕꯔꯃꯤꯁ ꯂꯣꯟ — manipuri" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯕꯔꯃꯤꯁ ꯂꯣꯟ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="manipuri" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mnw mw-list-item"><a href="https://mnw.wikipedia.org/wiki/%E1%80%98%E1%80%AC%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%97%E1%81%9F%E1%80%AC" title="ဘာသာဗၟာ — Mon" lang="mnw" hreflang="mnw" data-title="ဘာသာဗၟာ" data-language-autonym="ဘာသာမန်" data-language-local-name="Mon" class="interlanguage-link-target"><span>ဘာသာမန်</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%B9%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="ब्रह्मी भाषा — marata" lang="mr" hreflang="mr" data-title="ब्रह्मी भाषा" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marata" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Burma" title="Bahasa Burma — malaio" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bahasa Burma" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malaio" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%99%E1%80%BC%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%99%E1%80%AC%E1%80%98%E1%80%AC%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%85%E1%80%80%E1%80%AC%E1%80%B8" title="မြန်မာဘာသာစကား — birmanês" lang="my" hreflang="my" data-title="မြန်မာဘာသာစကား" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birmanês" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%85%D9%87_%D8%A7%DB%8C" title="برمه ای — mazandarani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="برمه ای" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="mazandarani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%B2%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बर्मेली भाषा — nepalês" lang="ne" hreflang="ne" data-title="बर्मेली भाषा" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="nepalês" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A5%87%E0%A4%B2%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बर्मेली भाषा — newari" lang="new" hreflang="new" data-title="बर्मेली भाषा" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Birmaans" title="Birmaans — neerlandês" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Birmaans" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="neerlandês" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Burmesisk" title="Burmesisk — norueguês nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Burmesisk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norueguês nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Burmesisk" title="Burmesisk — norueguês bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Burmesisk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norueguês bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%80%D0%BC%C3%A6%D0%B9%D0%B0%D0%B3_%C3%A6%D0%B2%D0%B7%D0%B0%D0%B3" title="Бирмæйаг æвзаг — ossético" lang="os" hreflang="os" data-title="Бирмæйаг æвзаг" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="ossético" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AC%E0%A8%B0%E0%A8%AE%E0%A9%80_%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%BE" title="ਬਰਮੀ ਭਾਸ਼ਾ — panjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਬਰਮੀ ਭਾਸ਼ਾ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="panjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pag mw-list-item"><a href="https://pag.wikipedia.org/wiki/Salitan_Birmano" title="Salitan Birmano — língua pangasinesa" lang="pag" hreflang="pag" data-title="Salitan Birmano" data-language-autonym="Pangasinan" data-language-local-name="língua pangasinesa" class="interlanguage-link-target"><span>Pangasinan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_birma%C5%84ski" title="Język birmański — polaco" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język birmański" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polaco" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_Burmese" title="Lenga Burmese — Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga Burmese" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%85%DB%8C_%D8%A8%D9%88%D9%84%DB%8C" title="برمی بولی — Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="برمی بولی" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%8A%D9%8A_%DA%98%D8%A8%D9%87" title="برمايي ژبه — pastó" lang="ps" hreflang="ps" data-title="برمايي ژبه" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="pastó" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Birmanu_simi" title="Birmanu simi — quíchua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Birmanu simi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="quíchua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_birman%C4%83" title="Limba birmană — romeno" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba birmană" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="romeno" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Бирманский язык — russo" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Бирманский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russo" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%B5%E1%B1%9A%E1%B1%A8%E1%B1%A2%E1%B1%A4_%E1%B1%AF%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%A8%E1%B1%A5%E1%B1%A4" title="ᱵᱚᱨᱢᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ — santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱵᱚᱨᱢᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="santali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Burmese_leid" title="Burmese leid — scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Burmese leid" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="scots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/%E1%81%BD%E1%82%83%E1%82%87%E1%80%9E%E1%82%83%E1%82%87%E1%80%99%E1%81%A2%E1%81%BC%E1%80%BA%E1%82%88" title="ၽႃႇသႃႇမၢၼ်ႈ — shan" lang="shn" hreflang="shn" data-title="ၽႃႇသႃႇမၢၼ်ႈ" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="shan" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Burmese_language" title="Burmese language — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Burmese language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Barm%C4%8Dina" title="Barmčina — eslovaco" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Barmčina" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="eslovaco" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-skr mw-list-item"><a href="https://skr.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%85%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="برمی زبان — Saraiki" lang="skr" hreflang="skr" data-title="برمی زبان" data-language-autonym="سرائیکی" data-language-local-name="Saraiki" class="interlanguage-link-target"><span>سرائیکی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/Burmanski_jezik" title="Burmanski jezik — sérvio" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Burmanski jezik" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="sérvio" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Birmanisk" title="Birmanisk — Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Birmanisk" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Basa_Myanmar" title="Basa Myanmar — sundanês" lang="su" hreflang="su" data-title="Basa Myanmar" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="sundanês" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Burmesiska" title="Burmesiska — sueco" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Burmesiska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="sueco" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Kiburma" title="Kiburma — suaíli" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Kiburma" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="suaíli" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AA%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AE%BF%E0%AE%AF_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF" title="பருமிய மொழி — tâmil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="பருமிய மொழி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tâmil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tdd mw-list-item"><a href="https://tdd.wikipedia.org/wiki/%E1%A5%9A%E1%A5%A3%E1%A5%B1_%E1%A5%94%E1%A5%A3%E1%A5%B1_%E1%A5%91%E1%A5%A3%E1%A5%9B%E1%A5%B0_%E1%A5%9B%E1%A5%A3%E1%A5%A2" title="ᥚᥣᥱ ᥔᥣᥱ ᥑᥣᥛᥰ ᥛᥣᥢ — Tai Nuea" lang="tdd" hreflang="tdd" data-title="ᥚᥣᥱ ᥔᥣᥱ ᥑᥣᥛᥰ ᥛᥣᥢ" data-language-autonym="ᥖᥭᥰ ᥖᥬᥲ ᥑᥨᥒᥰ" data-language-local-name="Tai Nuea" class="interlanguage-link-target"><span>ᥖᥭᥰ ᥖᥬᥲ ᥑᥨᥒᥰ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%B2" title="ภาษาพม่า — tailandês" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษาพม่า" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="tailandês" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Birmano" title="Wikang Birmano — tagalo" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikang Birmano" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalo" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Birmanca" title="Birmanca — turco" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Birmanca" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turco" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-trv mw-list-item"><a href="https://trv.wikipedia.org/wiki/Kari_Menten" title="Kari Menten — taroko" lang="trv" hreflang="trv" data-title="Kari Menten" data-language-autonym="Seediq" data-language-local-name="taroko" class="interlanguage-link-target"><span>Seediq</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B0_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Бирма теле — tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Бирма теле" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%89%D8%B1%D9%85%D8%A7_%D8%AA%D9%89%D9%84%D9%89" title="بىرما تىلى — uigur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="بىرما تىلى" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="uigur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Бірманська мова — ucraniano" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Бірманська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraniano" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%85%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="برمی زبان — urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="برمی زبان" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Birma_tili" title="Birma tili — usbeque" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Birma tili" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="usbeque" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Mi%E1%BA%BFn_%C4%90i%E1%BB%87n" title="Tiếng Miến Điện — vietnamita" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tiếng Miến Điện" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamita" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Binirmano" title="Binirmano — waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Binirmano" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E7%BC%85%E7%94%B8%E8%AF%AD" title="缅甸语 — wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="缅甸语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%9B%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90" title="ბირმული ნინა — Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ბირმული ნინა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BC%85%E7%94%B8%E8%AF%AD" title="缅甸语 — chinês" lang="zh" hreflang="zh" data-title="缅甸语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinês" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Bi%C3%A1n-ti%C4%81n-g%C3%AD" title="Bián-tiān-gí — min nan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Bián-tiān-gí" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="min nan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E7%B7%AC%E7%94%B8%E6%96%87" title="緬甸文 — cantonês" lang="yue" hreflang="yue" data-title="緬甸文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonês" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9228#sitelinks-wikipedia" title="Editar hiperligações interlínguas" class="wbc-editpage">Editar hiperligações</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaços nominais"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_birmanesa" title="Ver a página de conteúdo [c]" accesskey="c"><span>Artigo</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discuss%C3%A3o:L%C3%ADngua_birmanesa" rel="discussion" title="Discussão sobre o conteúdo da página [t]" accesskey="t"><span>Discussão</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mudar a variante da língua" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">português</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vistas"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_birmanesa"><span>Ler</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit" title="Editar o código-fonte desta página [e]" accesskey="e"><span>Editar código-fonte</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=history" title="Edições anteriores desta página. [h]" accesskey="h"><span>Ver histórico</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramentas de página"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramentas" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Ferramentas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ferramentas</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Mais opções" > <div class="vector-menu-heading"> Operações </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_birmanesa"><span>Ler</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit" title="Editar o código-fonte desta página [e]" accesskey="e"><span>Editar código-fonte</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=history"><span>Ver histórico</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Geral </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_afluentes/L%C3%ADngua_birmanesa" title="Lista de todas as páginas que contêm hiperligações para esta [j]" accesskey="j"><span>Páginas afluentes</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Altera%C3%A7%C3%B5es_relacionadas/L%C3%ADngua_birmanesa" rel="nofollow" title="Mudanças recentes nas páginas para as quais esta contém hiperligações [k]" accesskey="k"><span>Alterações relacionadas</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Carregar_ficheiro" title="Carregar ficheiros [u]" accesskey="u"><span>Carregar ficheiro</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_especiais" title="Lista de páginas especiais [q]" accesskey="q"><span>Páginas especiais</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&oldid=63915032" title="Hiperligação permanente para esta revisão desta página"><span>Hiperligação permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=info" title="Mais informações sobre esta página"><span>Informações da página</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Citar&page=L%C3%ADngua_birmanesa&id=63915032&wpFormIdentifier=titleform" title="Informação sobre como citar esta página"><span>Citar esta página</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fpt.wikipedia.org%2Fwiki%2FL%25C3%25ADngua_birmanesa"><span>Obter URL encurtado</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fpt.wikipedia.org%2Fwiki%2FL%25C3%25ADngua_birmanesa"><span>Descarregar código QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimir/exportar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Livro&bookcmd=book_creator&referer=L%C3%ADngua+birmanesa"><span>Criar um livro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:DownloadAsPdf&page=L%C3%ADngua_birmanesa&action=show-download-screen"><span>Descarregar como PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&printable=yes" title="Versão para impressão desta página [p]" accesskey="p"><span>Versão para impressão</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Noutros projetos </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Burmese_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9228" title="Hiperligação para o elemento do repositório de dados [g]" accesskey="g"><span>Elemento Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramentas de página"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspeto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ocultar</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pt" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r68971778">.mw-parser-output .ambox{border:1px solid #a2a9b1;border-left:10px solid #36c;background-color:#fbfbfb;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 1em 4px 0;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-left:10px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ambox-delete{border-left:10px solid #b32424}.mw-parser-output .ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-left:10px solid #fc3}.mw-parser-output .ambox-move{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-left:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ambox{margin:0 10%}}.mw-parser-output .cmbox{margin:3px 0;border-collapse:collapse;border:1px solid #a2a9b1;background-color:#dfe8ff;box-sizing:border-box;color:var(--color-base)}.mw-parser-output .cmbox-speedy{border:4px solid #b32424;background-color:#ffdbdb}.mw-parser-output .cmbox-delete{background-color:#ffdbdb}.mw-parser-output .cmbox-content{background-color:#ffe7ce}.mw-parser-output .cmbox-style{background-color:#fff9db}.mw-parser-output .cmbox-move{background-color:#e4d8ff}.mw-parser-output .cmbox-protection{background-color:#efefe1}.mw-parser-output .cmbox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .cmbox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .cmbox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .cmbox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .cmbox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .cmbox{margin:3px 10%}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox{background-color:#0d1a27}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-speedy,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-delete{background-color:#300}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-content{background-color:#331a00}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-style{background-color:#332b00}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-move{background-color:#08001a}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-protection{background-color:#212112}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox{background-color:#0d1a27}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-speedy,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-delete{background-color:#300}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-content{background-color:#331a00}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-style{background-color:#332b00}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-move{background-color:#08001a}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-protection{background-color:#212112}}.mw-parser-output .fmbox{clear:both;margin:0.2em 0;width:100%;border:1px solid #a2a9b1;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box;color:var(--color-base,#202122)}.mw-parser-output .fmbox-warning{border:1px solid #bb7070;background-color:#ffdbdb}.mw-parser-output .fmbox-editnotice{background-color:transparent}.mw-parser-output .fmbox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .fmbox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .fmbox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .fmbox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .fmbox-warning{background-color:#683131}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .fmbox-warning{background-color:#683131}}.mw-parser-output .imbox{margin:4px 0;border-collapse:collapse;border:3px solid #36c;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box}.mw-parser-output .imbox .mbox-text .imbox{margin:0 -0.5em;display:block}.mw-parser-output .imbox-speedy{border:3px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .imbox-delete{border:3px solid #b32424}.mw-parser-output .imbox-content{border:3px solid #f28500}.mw-parser-output .imbox-style{border:3px solid #fc3}.mw-parser-output .imbox-move{border:3px solid #9932cc}.mw-parser-output .imbox-protection{border:3px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .imbox-license{border:3px solid #88a}.mw-parser-output .imbox-featured{border:3px solid #cba135}.mw-parser-output .imbox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .imbox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .imbox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .imbox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .imbox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .imbox{margin:4px 10%}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .imbox-speedy{background-color:#310402}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .imbox-speedy{background-color:#310402}}.mw-parser-output .ombox{margin:4px 0;border-collapse:collapse;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;color:var(--color-base,#202122)}.mw-parser-output .ombox.mbox-small{font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ombox-speedy{border:2px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ombox-delete{border:2px solid #b32424}.mw-parser-output .ombox-content{border:1px solid #f28500}.mw-parser-output .ombox-style{border:1px solid #fc3}.mw-parser-output .ombox-move{border:1px solid #9932cc}.mw-parser-output .ombox-protection{border:2px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ombox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .ombox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .ombox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ombox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ombox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ombox{margin:4px 10%}.mw-parser-output .ombox.mbox-small{clear:right;float:right;margin:4px 0 4px 1em;width:238px}}body.skin--responsive .mw-parser-output table.ombox img{max-width:none!important}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .ombox-speedy{background-color:#310402}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .ombox-speedy{background-color:#310402}}.mw-parser-output .tmbox{margin:4px 0;border-collapse:collapse;border:1px solid #c0c090;background-color:#f8eaba;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .tmbox.mbox-small{font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .tmbox-speedy{border:2px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .tmbox-delete{border:2px solid #b32424}.mw-parser-output .tmbox-content{border:1px solid #c0c090}.mw-parser-output .tmbox-style{border:2px solid #fc3}.mw-parser-output .tmbox-move{border:2px solid #9932cc}.mw-parser-output .tmbox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .tmbox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .tmbox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .tmbox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .tmbox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .tmbox{margin:4px 10%}.mw-parser-output .tmbox.mbox-small{clear:right;float:right;margin:4px 0 4px 1em;width:238px}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .tmbox{background-color:#2e2505}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .tmbox-speedy{background-color:#310402}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .tmbox{background-color:#2e2505}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .tmbox-speedy{background-color:#310402}}body.skin--responsive .mw-parser-output table.tmbox img{max-width:none!important}</style><table class="box-Mais_notas plainlinks metadata ambox ambox-content ambox-Refimprove" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div style="width:52px"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Ficheiro:Question_book-new.svg" class="mw-file-description"><img alt="Esta página cita fontes, mas não cobrem todo o conteúdo" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/50px-Question_book-new.svg.png" decoding="async" width="50" height="39" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/75px-Question_book-new.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/100px-Question_book-new.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="399" /></a></span></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span">Esta página <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Livro_de_estilo/Cite_as_fontes" title="Wikipédia:Livro de estilo/Cite as fontes">cita fontes</a>, mas que <b><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:V" class="mw-redirect" title="Wikipédia:V">não cobrem</a> todo o conteúdo</b>.<span class="hide-when-compact"> Ajude a <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Livro_de_estilo/Refer%C3%AAncias_e_notas_de_rodap%C3%A9" title="Wikipédia:Livro de estilo/Referências e notas de rodapé">inserir referências</a> (<small><i>Encontre fontes:</i> <span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikipedialibrary.wmflabs.org/">ABW</a>  •  <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.periodicos.capes.gov.br">CAPES</a>  •  <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.google.com/search?as_eq=wikipedia&as_epq=L%C3%ADngua+birmanesa">Google</a> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.google.com/search?hl=pt&tbm=nws&q=L%C3%ADngua+birmanesa&oq=L%C3%ADngua+birmanesa">N</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?&as_brr=0&as_epq=L%C3%ADngua+birmanesa">L</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://scholar.google.com/scholar?hl=pt&q=L%C3%ADngua+birmanesa">A</a>)</span></small>).</span> <small class="date-container"><i>(<span class="date">Dezembro de 2020</span>)</i></small></div></td></tr></tbody></table> <table class="infobox" style="width:22em; margin-top:0.75em; background:#f9f9f9; text-align:left; font-size: 90%" cellpadding="2" align="right" width="295"> <tbody><tr> <th colspan="3" style="font-size:120%; text-align: center; color: black; background-color: salmon">Birmanês<p style="font-size:smaller; font-style:italic;">မြန်မာစာ (escrito)<br />မြန်မာစကား (falado)</p></th></tr><tr><td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">Pronúncia:</td><td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;">[mjã̀mmàzà]</td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">Falado(a) em: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Myanmar" title="Myanmar"><img alt="Myanmar" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/Flag_of_Myanmar.svg/22px-Flag_of_Myanmar.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/Flag_of_Myanmar.svg/33px-Flag_of_Myanmar.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/Flag_of_Myanmar.svg/44px-Flag_of_Myanmar.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="800" /></a></span> <a href="/wiki/Myanmar" title="Myanmar">Myanmar</a><br /><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Flag_of_Thailand.svg/22px-Flag_of_Thailand.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Flag_of_Thailand.svg/33px-Flag_of_Thailand.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Flag_of_Thailand.svg/44px-Flag_of_Thailand.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></span></span> <a href="/wiki/Tail%C3%A2ndia" title="Tailândia">Tailândia</a><br /><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Flag_of_Malaysia.svg/22px-Flag_of_Malaysia.svg.png" decoding="async" width="22" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Flag_of_Malaysia.svg/33px-Flag_of_Malaysia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Flag_of_Malaysia.svg/44px-Flag_of_Malaysia.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></span></span> <a href="/wiki/Mal%C3%A1sia" title="Malásia">Malásia</a></td></tr><tr><td style="top; padding-left: 0.5em;">Região: </td><td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/Sudeste_da_%C3%81sia" class="mw-redirect" title="Sudeste da Ásia">Sudeste asiático</a></td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">Total de falantes: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;">33 milhões falantes totais<br />Segunda língua: 10 milhões </td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/Fam%C3%ADlia_lingu%C3%ADstica" title="Família linguística">Família</a>: </td> <td colspan="2" valign="top" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_sino-tibetanas" title="Línguas sino-tibetanas">Sino-tibetana</a><br /> <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_tibeto-birmanesas" title="Línguas tibeto-birmanesas">Tibeto-birmanesa</a><br />  <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_lolo-birmanesas" title="Línguas lolo-birmanesas">Lolo-birmanesa</a><br />   <a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_birmanesas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas birmanesas (página não existe)">Birmanesa</a><br />    Meridional<br />     <b>Birmanês</b></td></tr><tr><td style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/Escrita" title="Escrita">Escrita</a>:</td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/Alfabeto_birman%C3%AAs" title="Alfabeto birmanês">Alfabeto birmanês</a></td></tr><tr> <th colspan="3" style="text-align: center; padding-left: 0.5em; color: black; background-color: salmon">Estatuto oficial</th> </tr><tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;"> Língua oficial de: </td><td colspan="2" valign="top" style="padding-left: 0.5em;"> <span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Myanmar" title="Myanmar"><img alt="Myanmar" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/Flag_of_Myanmar.svg/22px-Flag_of_Myanmar.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/Flag_of_Myanmar.svg/33px-Flag_of_Myanmar.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/Flag_of_Myanmar.svg/44px-Flag_of_Myanmar.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="800" /></a></span> <a href="/wiki/Myanmar" title="Myanmar">Myanmar</a> </td></tr><tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;"> Regulado por: </td><td colspan="2" valign="top" style="padding-left: 0.5em;"> မြန်မာစာအဖွဲ့ <br /> (Comissão da Língua de Mianmar) </td></tr> <tr> <th colspan="3" style="text-align: center; padding-left: 0.5em; color: black; background-color: salmon">Códigos de língua </th></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-1: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><code>my</code> </td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">ISO 639-2: </td> <td colspan="1" style="padding-left: 0.5em;"><code>bur (B)</code></td><td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;"><code>mya (T)</code></td></tr><tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;"> ISO 639-3: </td><td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"> <code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=mya">mya</a></code> </td></tr> </tbody></table> <p>O <b>birmanês</b> (no <a href="/wiki/Alfabeto_birman%C3%AAs" title="Alfabeto birmanês">alfabeto birmanês</a> မြန်မာဘာသာ; <small><a href="/wiki/Alfabeto_fon%C3%A9tico_internacional" title="Alfabeto fonético internacional">AFI</a></small>: <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Alfabeto_fon%C3%A9tico_internacional" title="Wikipédia:Alfabeto fonético internacional"><span title="Pronúncia no alfabeto fonético internacional (IPA)" class="AFI">[mjã̀mmà bàθà]</span></a>; <a href="/wiki/Translitera%C3%A7%C3%A3o" title="Transliteração">transl.</a>: <i>myanma bhasa</i>) é a <a href="/wiki/L%C3%ADngua_oficial" title="Língua oficial">língua oficial</a> de <a href="/wiki/Mianmar" class="mw-redirect" title="Mianmar">Mianmar</a> (antiga <a href="/wiki/Birm%C3%A2nia" class="mw-redirect" title="Birmânia">Birmânia</a>). Embora o governo reconheça o idioma oficialmente como <i>Myanmar</i>, continua a ser conhecido como língua birmanesa. É a língua nativa dos <a href="/w/index.php?title=Bamar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bamar (página não existe)">bamar</a> e de outros subgrupos étnicos relacionados, e é falado como língua materna por 32 milhões de pessoas, e pelas minorias étnicas do país, como segundo idioma. </p><p>O birmanês faz parte das <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_tibeto-birmanesas" title="Línguas tibeto-birmanesas">línguas tibeto-birmanesas</a>, uma subfamília da <a href="/wiki/Fam%C3%ADlia_lingu%C3%ADstica" title="Família linguística">família linguística</a> <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_sino-tibetanas" title="Línguas sino-tibetanas">sino-tibetanas</a>. É um <a href="/wiki/L%C3%ADngua_tonal" title="Língua tonal">idioma tonal</a> e <a href="/wiki/L%C3%ADngua_anal%C3%ADtica" title="Língua analítica">analítico</a>, que usa o <a href="/wiki/Alfabeto_birman%C3%AAs" title="Alfabeto birmanês">alfabeto birmanês</a>, derivado do <a href="/wiki/L%C3%ADngua_mon" class="mw-redirect" title="Língua mon">alfabeto mon</a>, que por sua vez vem do <a href="/wiki/Alfabeto_brami" class="mw-redirect" title="Alfabeto brami">alfabeto brami</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Língua_literária_e_oral"><span id="L.C3.ADngua_liter.C3.A1ria_e_oral"></span>Língua literária e oral</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=1" title="Editar secção: Língua literária e oral" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=1" title="Editar código-fonte da secção: Língua literária e oral"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A língua birmanesa é chamada de မြန်မာဘာသာ (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[mjã̀mmà bàθà]</span>), onde ဘာသာ vem do <a href="/wiki/P%C3%A1li" title="Páli">páli</a> <i>bhasa</i>, que significa "língua". O idioma é classificado em duas categorias; uma, formal, é usada em obras <a href="/wiki/Literatura" title="Literatura">literárias</a>, publicações oficiais, transmissões de <a href="/wiki/R%C3%A1dio_(telecomunica%C3%A7%C3%B5es)" class="mw-redirect" title="Rádio (telecomunicações)">rádio</a> e <a href="/wiki/Discurso" title="Discurso">discursos</a> formais, enquanto a outra é coloquial, usada na conversação cotidiana. Isto se reflete nas palavras birmaneses para "língua": စာ, <i>ca</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[sà]</span> se refere à língua escrita, e စကား, <i>ca.ka:</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[zəɡá]</span> se refere à língua falada. <i>Birmanês</i>, portanto, pode ser tanto မြန်မာစာ, <i>mranma ca</i> (birmanês escrito), ou မြန်မာစကား, <i>mranma ca.ka:</i> (birmanês falado). A porção <span lang="my">မြန်မာ</span> <i>mranma</i> destes nomes pode ser pronunciado como <i>[mjàmmà]</i> ou, coloquialmente, ဗမာ (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[bəmà]</span>). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Diglossia">Diglossia</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=2" title="Editar secção: Diglossia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=2" title="Editar código-fonte da secção: Diglossia"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A <a href="/wiki/Diglossia" title="Diglossia">diglossia</a> ocorre extensivamente no birmanês. A discrepância é grande, e diversos linguistas consideram o birmanês formal como um idioma separado do birmanês coloquial. A forma escrita e prestigiosa do birmanês passou por poucas mudanças ao longo dos tempos, e tende a não acomodar a <a href="/wiki/Fonologia" title="Fonologia">fonologia</a> coloquial do birmanês padrão moderno. O <a href="/wiki/Ditado" class="mw-redirect" title="Ditado">ditado</a> birmanês "a pronúncia é apenas o som, enquanto a ortografia é correta" (ဖတ်တော့အသံ၊ ရေးတော့အမှန်, <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[pʰaʔ dɔ̰ ʔəθã̀ jé dɔ̰ ʔəm̥ã̀]</span>) reflete as diferenças entre o birmanês falado e escrito, onde a maneira com que uma palavra é soletrada nem sempre é um reflexo preciso de sua pronúncia. </p><p>Além disso, partículas destinadas a modificar <a href="/wiki/Substantivo" title="Substantivo">substantivos</a> e <a href="/wiki/Verbo" title="Verbo">verbos</a> são usadas mais na forma culta que na oral; os falantes do birmanês literário também são capazes de interpretar intuitivamente o antigo birmanês, apesar das inscrições terem séculos de idade, devido às regras inatas de pronúncia. Por exemplo, ၌ (<i>hnai.</i>), que serve como uma <a href="/wiki/Posposi%C3%A7%C3%A3o" title="Posposição">posposição</a> usada depois de substantivos apenas no birmanês formal, e é မှာ (<i>hma</i>) no birmanês coloquial. </p><p>Um sistema mais novo de <a href="/wiki/Ortografia" title="Ortografia">ortografia</a> para o birmanês, baseado na <a href="/wiki/Fonologia" title="Fonologia">fonologia</a>, foi proposto para acomodar tais diferenças, porém um empecilho às tentativas de reformas ortográficas no birmanês se encontra na existência de dialetos conservadores do idioma, que mantêm pronúncias arcaicas, mais semelhantes ao birmanês formal, especialmente em áreas litorâneas como o <a href="/w/index.php?title=Estados_de_Mianmar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Estados de Mianmar (página não existe)">estado</a> de <a href="/wiki/Rakhine" class="mw-redirect" title="Rakhine">Rakhine</a>. Alguns linguistas birmaneses propuseram um afastamento do birmanês formal, na medida em que alguns meios de comunicação, como <a href="/wiki/Programa_de_televis%C3%A3o" title="Programa de televisão">programas de televisão</a>, passaram a adotar o vernáculo; apesar disso, o birmanês formal permanece solidamente estabelecido na sociedade birmanesa. Desde meados da <a href="/wiki/D%C3%A9cada_de_1960" title="Década de 1960">década de 1960</a> iniciou-se um movimento de reforma, por alguns <a href="/wiki/Escritor" title="Escritor">escritores</a> birmaneses (especialmente de <a href="/wiki/Esquerda" class="mw-disambig" title="Esquerda">esquerda</a>, que acreditam que a língua do povo leigo), para que se abandonasse o estilo literário em favor do vernáculo na própria escrita, porém o estilo literário permanece a forma mais usada, com o argumento que "ao estilo oral falta gravidade, autoridade, dignidade".<sup id="cite_ref-sea_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-sea-1"><span>[</span>1<span>]</span></a></sup><sup id="cite_ref-aungbala_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-aungbala-2"><span>[</span>2<span>]</span></a></sup> O estilo literário formal continua a ser usado na literatura birmanesa, em boletins de notícias no rádio, cartas formais, romances, jornalismo e livros sobre assuntos sérios ou educativos.<sup id="cite_ref-sea_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-sea-1"><span>[</span>1<span>]</span></a></sup> </p><p>A sentença abaixo mostra que muitas das diferenças entre o birmanês coloquial e o formal ocorrem nas suas partículas: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><b>Formal</b></td> <td>ရှစ်လေးလုံးအရေးအခင်း</td> <td>ဖြစ်</td> <td style="background:yellow">သောအခါက</td> <td>လူ</td> <td style="background:yellow">ဦးရေ</td> <td>သုံးထောင်</td> <td style="background:yellow">မျှ</td> <td>သေဆုံး</td> <td style="background:yellow">ကြ</td> <td>ခဲ့</td> <td style="background:yellow">သည်။ </td></tr> <tr> <td><b>Coloquial</b></td> <td>ရှစ်လေးလုံးအရေးအခင်း</td> <td>ဖြစ်</td> <td style="background:yellow">တုံးက</td> <td>လူ</td> <td style="background:yellow">အယောက်</td> <td>သုံးထောင်</td> <td style="background:yellow">လောက်</td> <td>သေ</td> <td></td> <td>ခဲ့</td> <td style="background:yellow">တယ်။ </td></tr> <tr> <td rowspan="2"><b>Gloss</b></td> <td>substantivo</td> <td>verbo</td> <td style="background:yellow">part.</td> <td>subst.</td> <td style="background:yellow">part.</td> <td>adj.</td> <td style="background:yellow">part.</td> <td>verb</td> <td style="background:yellow">part.</td> <td>part.</td> <td style="background:yellow">part. </td></tr> <tr style="font-size:80%"> <td>(Levante de 8888)</td> <td>(acontecer)</td> <td style="background:yellow">(quando ocorreu)</td> <td>(pessoas)</td> <td style="background:yellow">(indicador de contagem)</td> <td>3.000</td> <td style="background:yellow">(aproximadamente)</td> <td>(morrer)</td> <td style="background:yellow">(indicador de plural)</td> <td>(indicador de tempo passado)</td> <td style="background:yellow">(indicador de fim da oração) </td></tr> <tr> <td><b>Tradução</b></td> <td colspan="11">Quando a <a href="/wiki/Revolta_8888" class="mw-redirect" title="Revolta 8888">Revolta 8888</a> aconteceu, aproximadamente 3.000 pessoas morreram. </td></tr></tbody></table> <p>O birmanês coloquial apresenta diversos níveis de polidez; os pronomes de primeira e segunda pessoas de fato do idioma, <span lang="my">ငါ</span> (<i>nga</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ŋà]</span>; "eu; mim") e <span lang="my">နင်</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[nĩ̀]</span>; "você") são usados apenas com as pessoas mais próximas, da mesma idade ou mais jovens. O uso de <i>nga</i> e <i>nin</i> com idosos e estranhos é considerado extremamente rude ou vulgar. Para se dirigir a anciãos, professores e estranhos, as formas mais polidas empregam pronomes de terceira pessoa da era feudal, no lugar destes pronomes de primeira e segunda pessoa. Deve-se referir a si próprio na terceira pessoa: <span lang="my">ကျွန်တော်</span> (<i>kya. nau</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tʃənɔ̀]</span>), para homens, e <span lang="my">ကျွန်မ</span> (<i>kya. ma.</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tʃəma̰]</span>) para mulheres, ambos com o significado de "seu criado") e referir-se ao interlocutor como <span lang="my">မင်း</span> (<i>min</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[mĩ́]</span>; "sua alteza"), <span lang="my">ခင်ဗျား</span> (<i>khin bya:</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[kəmyá]</span>; "senhor mestre")<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span>[</span>3<span>]</span></a></sup> ou <span lang="my">ရှင်</span> (<i>shin</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʃĩ̀]</span>; "soberano/mestre"). Estes termos impregnaram de tal maneira o birmanês falado formal ou polido cotidiano que as pessoas os usam como pronomes de primeira e segunda pessoa sem pensar duas vezes sobre o significado original destes pronomes. </p><p>Ao falar com uma pessoa do mesmo status social, ou mais jovem, <i>nga</i> e <i>nin</i> podem ser usados. Ainda assim, a maior parte das pessoas prefere utilizar os pronomes de terceira pessoa, por segurança. Por exemplo, um indivíduo mais velho pode usar <i>daw-lay</i> ("tia") ou <i>u-lay</i> ("tio") para se referir a si próprio, e referir-se ao indivíduo mais jovem como <i>tha</i> ("filho") ou <i>thami</i> ("filha"). Ao se dirigir a um <a href="/wiki/Bhikkhu" class="mw-redirect" title="Bhikkhu">monk</a>, costuma-se referir ao próprio monge como <i>poun-poun</i> e a si próprio como <i>daga</i> (<span lang="my">ဒဂါ</span> (<i>da. ga</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[dəɡà]</span>), ou ainda <i>dabyidaw</i> ou <i>dabyidawma</i>. Já os próprios monges birmaneses costumam falar entre si usando o <a href="/wiki/P%C3%A1li" title="Páli">páli</a>, e esperam que os fiéis <a href="/w/index.php?title=Budismo_na_Birm%C3%A2nia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Budismo na Birmânia (página não existe)">budistas birmaneses</a> tenham um conhecimento básico deste idioma. </p><p>Apesar das grandes diferenças, os falantes do birmanês raramente distinguem entre o birmanês formal e o coloquial como idiomas diferentes, mas sim como dois registros do mesmo idioma. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Dialetos_e_sotaques">Dialetos e sotaques</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=3" title="Editar secção: Dialetos e sotaques" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=3" title="Editar código-fonte da secção: Dialetos e sotaques"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Apesar de suas origens na <a href="/wiki/Alta_Birm%C3%A2nia" title="Alta Birmânia">Alta Birmânia</a>, o <a href="/wiki/L%C3%ADngua_padr%C3%A3o" class="mw-redirect" title="Língua padrão">dialeto padrão</a> do birmanês atual vem de <a href="/wiki/Rangum" title="Rangum">Rangum</a>, devido à influência da maior cidade do país na sua <a href="/wiki/M%C3%ADdia" class="mw-redirect" title="Mídia">mídia</a>. Anteriormente o dialeto de <a href="/wiki/Mandalay" class="mw-redirect" title="Mandalay">Mandalay</a> representava o birmanês padrão, e até hoje as diferenças entre Rangum (Baixa Birmânia) e Mandalay (Alta Birmânia) não estão no sotaque ou na pronúncia, e sim no uso do vocabulário. Por exemplo, a característica mais notável do dialeto de Mandalay é o seu uso do pronome <span lang="my">ကျွန်တော်</span> (<i>kya. nau</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tʃənɔ̀]</span>) tanto para homens quanto mulheres, enquanto em Rangum <span lang="my">ကျွန်မ</span> (<i>kya. ma.</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tʃəma̰]</span>) é usado para se referir a mulheres. Além disso, o falar da Alta Birmânia também diferencia os parentes dos lados paternos e maternos, enquanto o birmanês da Baixa Birmânia não mais o faz. </p><p>Exemplo: </p> <table class="wikitable" border="1"> <tbody><tr> <th width="200">Termo </th> <th width="200">Baixo birmanês </th> <th width="200">Alto birmanês </th></tr> <tr> <td> <ul><li>tia maternal (velha)</li> <li>tia maternal (jovem)</li></ul> </td> <td> <ul><li>daw-gyi (ou kyikyi)</li> <li>daw-lay</li></ul> </td> <td> <ul><li>daw-gyi (ou kyikyi)</li> <li>daw-lay</li></ul> </td></tr> <tr> <td> <ul><li>tia paternal (velha)</li> <li>tia paternal (jovem)</li></ul> </td> <td> <ul><li>daw-gyi (ou kyikyi)</li> <li>daw-lay</li></ul> </td> <td> <ul><li>ah-yi-gyi ou yi-gyi</li> <li>ah-yi-lay ou yi-lay</li></ul> </td></tr> <tr> <td> <ul><li>tio maternal (velho)</li> <li>tio maternal (jovem)</li></ul> </td> <td> <ul><li>ba-gyi</li> <li>u-lay</li></ul> </td> <td> <ul><li>u-gyi</li> <li>u-lay</li></ul> </td></tr> <tr> <td> <ul><li>tio paternal (velho)</li> <li>tio paternal (jovem)</li></ul> </td> <td> <ul><li>ba-gyi</li> <li>u-lay</li></ul> </td> <td> <ul><li>ba-gyi</li> <li>ba-lay</li></ul> </td></tr></tbody></table> <p>Como prova do poder da mídia, o dialeto de Rangum está ganhando força até mesmo na Alta Birmânia. Certas formas específicas do dialeto alto birmanês, embora sejam precisas histórica e tecnicamente, são cada vez mais vistas como pertencentes a um falar rural, ou pelo menos regional. </p><p>As diferenças mais significantes entre os sotaques e o uso de determinadas palavras surgem à medida que se afasta do vale do <a href="/wiki/Rio_Ayeyarwady" class="mw-redirect" title="Rio Ayeyarwady">Ayeyarwady</a>, rumo às áreas periféricas do país. Dialetos importantes incluem o merguês, o yaw, o palaw, o beik (myeik) e o dawei (tavoyan). O dialeto de Rakhine (arakanês) é reminiscente do birmanês arcaico, especialmente em seu uso do som de <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[r]</span>, que se tornou um <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[j]</span> no birmanês padrão. Os dialetos da <a href="/w/index.php?title=Divis%C3%A3o_Tanintharyi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Divisão Tanintharyi (página não existe)">Divisão Tanintharyi</a>, como o beik, frequentemente reduz a intensidade da <a href="/wiki/Oclusiva_glotal" title="Oclusiva glotal">oclusiva glotal</a>. O dialeto dawei preservou a medial <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[-l-]</span>, que é encontrada apenas em inscrições do antigo birmanês. Apesar de diferenças em vocabulário e pronúncia, há uma <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_mutualmente_intelig%C3%ADveis" class="mw-redirect" title="Línguas mutualmente inteligíveis">inteligibilidade mútua</a> entre os dialetos. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vocabulário"><span id="Vocabul.C3.A1rio"></span>Vocabulário</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=4" title="Editar secção: Vocabulário" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=4" title="Editar código-fonte da secção: Vocabulário"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A maior parte do <a href="/wiki/Vocabul%C3%A1rio" class="mw-redirect" title="Vocabulário">vocabulário</a> birmanês é monossilábico, e pertence ao grupo <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_tibeto-birmanesas" title="Línguas tibeto-birmanesas">tibeto-birmanês</a>, embora muitas das palavras, especialmente aqueles empréstimos de outros idiomas, são polissilábicas. O birmanês foi muito influenciado pelo <a href="/wiki/P%C3%A1li" title="Páli">páli</a>, pelo <a href="/wiki/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa">inglês</a> e pelo <a href="/wiki/L%C3%ADngua_mon" class="mw-redirect" title="Língua mon">mon</a> e, em menor grau, pelo <a href="/wiki/L%C3%ADngua_chinesa" title="Língua chinesa">chinês</a>, <a href="/wiki/S%C3%A2nscrito" title="Sânscrito">sânscrito</a> e <a href="/wiki/L%C3%ADngua_hindi" title="Língua hindi">hindi</a>. </p><p>Os empréstimos do páli frequentemente estão relacionados a religião, governo, artes e ciência, enquanto os empréstimos do inglês frequentemente se referem a tecnologia, medidas e instituições modernas. O mon influenciou o birmanês de tal maneira que diversos destes empréstimos linguísticos deste idioma não são mais distinguidos pelos falantes do birmanês como tal; relacionam-se principalmente à <a href="/wiki/Flora" title="Flora">flora</a>, <a href="/wiki/Fauna" title="Fauna">fauna</a>, administração, <a href="/wiki/Ind%C3%BAstria_t%C3%AAxtil" title="Indústria têxtil">indústria têxtil</a>, <a href="/wiki/N%C3%A1utica" title="Náutica">náutica</a>, <a href="/wiki/Arquitetura" title="Arquitetura">arquitetura</a> e <a href="/wiki/M%C3%BAsica" title="Música">música</a>.<sup id="cite_ref-sea_1-2" class="reference"><a href="#cite_note-sea-1"><span>[</span>1<span>]</span></a></sup> Também apresentam algum destaque, embora em menor escala, os empréstimos do sânscrito, relacionados à religião, do chinês, a jogos e comida, e do hindi, a comida, administração e navegação.<sup id="cite_ref-sea_1-3" class="reference"><a href="#cite_note-sea-1"><span>[</span>1<span>]</span></a></sup> </p><p>Esta é uma amostra destes empréstimos comumente encontrados no birmanês: </p> <ul><li>sofrimento: <span lang="my">ဒုက္ခ</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[doʔkʰa̰]</span>), do <a href="/wiki/P%C3%A1li" title="Páli">páli</a> <i>dukkha</i></li> <li>rádio: <span lang="my">ရေဒီယို</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[rèdìjò]</span>), do inglês "radio"</li> <li>método: <span lang="my">စနစ်</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[səniʔ]</span>), do mon</li> <li>rolinho primavera: <span lang="my">ကော်ပြန့်</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[kɔ̀pjã̰]</span>), do <a href="/wiki/Min_Nan" class="mw-redirect" title="Min Nan">hokkien</a> 潤餅 (jūn-piáⁿ)</li> <li>esposa: <span lang="my">ဇနီး</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[zəní]</span>), do hindi <i>jani</i></li> <li>macarrão: <span lang="my">ခေါက်ဆွဲ</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[kʰaʊʔ sʰwé]</span>), do <a href="/wiki/L%C3%ADngua_shan" class="mw-redirect" title="Língua shan">shan</a> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[kʰāw sʰēn]</span></li> <li>pé (unidade de medida): <span lang="my">ပေ</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[pè]</span>), do <a href="/wiki/L%C3%ADngua_portuguesa" title="Língua portuguesa">português</a> <i>pé</i></li> <li>bandeira: <span lang="my">အလံ</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[əlã̀]</span>), do <a href="/wiki/L%C3%ADngua_%C3%A1rabe" title="Língua árabe">árabe</a> علم <i>ʕalam</i></li> <li>almoxarifado: (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɡodãʊ̃]</span>), do <a href="/wiki/L%C3%ADngua_malaia" title="Língua malaia">malaio</a> <i>gudang</i></li></ul> <p>O birmanês costuma apresentar muitos sinônimos para a mesma palavra, cada qual usado em determinada circunstância, seja ela formal, literária, coloquial ou poética. Um exemplo é a palavra "<a href="/wiki/Lua" title="Lua">lua</a>", que pode ser <span lang="my">လ</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">la̰</span>; tibeto-birmanês), <span lang="my">စန္ဒာ/စန်း</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[sàndà]/[sã́]</span>); derivados páli de <i>chanda</i>), ou <span lang="my">သော်တာ</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[θɔ̀ dà]</span> (sânscrito).<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span>[</span>4<span>]</span></a></sup> </p><p>O birmanês também tem uma tendência a fazer 'duplos-empréstimos' do páli, adotando dois termos diferentes baseados no mesmo <a href="/wiki/Radical_(lingu%C3%ADstica)" title="Radical (linguística)">radical</a> páli.<sup id="cite_ref-wheatley_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-wheatley-5"><span>[</span>5<span>]</span></a></sup> Um exemplo é o páli <i>mana</i>, que em birmanês apresentou dois derivados diferentes, <span lang="my">မာန</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">màna̰</span>), ou 'arrogância' e <span lang="my">မာန်</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[mã̀]</span>), ou 'orgulho'). </p><p>Além disso, algumas palavras do birmanês emprestadas de outros idiomas, especialmente do páli, frequentemente anexam palavras birmanesas a radicais do páli. Um exemplo é "avião" <span lang="my">လေယာဉ်ပျံ</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[lèi jĩ̀ bjã̀]</span>, literalmente "ar máquina voar"), que inclui <span lang="my">လေ</span> (palavra nativa birmanesa, "ar"), <span lang="my">ယာဉ်</span> (empréstimo do páli, derivado de <i>yana</i>, "veículo") e <span lang="my">ပျံ</span> (palavra nativa birmanesa, "voar").<sup id="cite_ref-wheatley_5-1" class="reference"><a href="#cite_note-wheatley-5"><span>[</span>5<span>]</span></a></sup> Uma tendência similar tem sido vista com relação ao inglês, na qual palavras birmanesas são anexadas a empréstimos do inglês, como no verbo "to sign" ("assinar"), <span lang="my">ဆိုင်းထိုး</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[sʰã́ĩ tʰó]</span> "inscrever uma assinatura"), com <span lang="my">ဆိုင်း</span> (empréstimo do inglês "sign") e <span lang="my">ထိုး</span> (palavra nativa birmanesa "inscrever").<sup id="cite_ref-wheatley_5-2" class="reference"><a href="#cite_note-wheatley-5"><span>[</span>5<span>]</span></a></sup> Os empréstimos do mon são difíceis de serem distinguidos, na maior parte dos casos, porque frequentemente são empréstimos do idioma oral, e não do escrito, já que por muitos séculos o birmanês e o mon foram usados de maneira alternada no território da atual <a href="/wiki/Birm%C3%A2nia" class="mw-redirect" title="Birmânia">Birmânia</a> e, posteriormente, <a href="/wiki/Mianmar" class="mw-redirect" title="Mianmar">Mianmar</a>.<sup id="cite_ref-wheatley_5-3" class="reference"><a href="#cite_note-wheatley-5"><span>[</span>5<span>]</span></a></sup> </p><p>Por vezes o governo birmanês tentou limitar o uso de empréstimos ocidentais, especialmente do inglês. No país, por exemplo, publicações que contenham a palavra <span lang="my">တယ်လီဗီးရှင်</span> (<a href="/wiki/Translitera%C3%A7%C3%A3o" title="Transliteração">transliteração</a> direta do inglês <i>television</i>, '<a href="/wiki/Televis%C3%A3o" title="Televisão">televisão</a>') devem ter em seu lugar um substituto birmanês, <span lang="my">ရုပ်မြင်သံကြား</span>, literalmente 'ver figura, ouvir som.' Outro empréstimo comum do inglês cujo uso foi desestimulado é <span lang="my">ယူနီဗာစတီ</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[jùnìbàsətì]</span>, do inglês <i>university</i>, "<a href="/wiki/Universidade" title="Universidade">universidade</a>"), que foi substituído com um empréstimo recente do páli, <span lang="my">တက္ကသိုလ်</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[teʔkəðò]</span>), criado pelo governo birmanês, e que recebeu o nome de uma antiga cidade universitária no <a href="/wiki/Paquist%C3%A3o" title="Paquistão">Paquistão</a> atual, chamada <a href="/wiki/Taxila" title="Taxila">Taxila</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Escrita">Escrita</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=5" title="Editar secção: Escrita" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=5" title="Editar código-fonte da secção: Escrita"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="hatnote"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Magnifying_glass_01.svg/17px-Magnifying_glass_01.svg.png" decoding="async" width="17" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Magnifying_glass_01.svg/26px-Magnifying_glass_01.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Magnifying_glass_01.svg/34px-Magnifying_glass_01.svg.png 2x" data-file-width="663" data-file-height="659" /></span></span>Ver artigo principal: <a href="/wiki/Alfabeto_birman%C3%AAs" title="Alfabeto birmanês">Alfabeto birmanês</a></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Ficheiro:Vendeurs_de_plantes_m%C3%A9dicinales_vers_Kyaiktiyo_Paya.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Vendeurs_de_plantes_m%C3%A9dicinales_vers_Kyaiktiyo_Paya.jpg/220px-Vendeurs_de_plantes_m%C3%A9dicinales_vers_Kyaiktiyo_Paya.jpg" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Vendeurs_de_plantes_m%C3%A9dicinales_vers_Kyaiktiyo_Paya.jpg/330px-Vendeurs_de_plantes_m%C3%A9dicinales_vers_Kyaiktiyo_Paya.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Vendeurs_de_plantes_m%C3%A9dicinales_vers_Kyaiktiyo_Paya.jpg/440px-Vendeurs_de_plantes_m%C3%A9dicinales_vers_Kyaiktiyo_Paya.jpg 2x" data-file-width="2816" data-file-height="2112" /></a><figcaption>Amostras de diversos estilos de escrita utilizados no birmanês.</figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Ficheiro:The_origin_and_spread_of_the_Sino-Tibetan_language_family.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/The_origin_and_spread_of_the_Sino-Tibetan_language_family.png/250px-The_origin_and_spread_of_the_Sino-Tibetan_language_family.png" decoding="async" width="250" height="167" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/The_origin_and_spread_of_the_Sino-Tibetan_language_family.png/375px-The_origin_and_spread_of_the_Sino-Tibetan_language_family.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/The_origin_and_spread_of_the_Sino-Tibetan_language_family.png/500px-The_origin_and_spread_of_the_Sino-Tibetan_language_family.png 2x" data-file-width="2851" data-file-height="1910" /></a><figcaption>A origem e propagação da Línguas sino-tibetanas. Oval vermelho é o Cishan tardio e as primeiras culturas Yangshao. A seta preta são as vias presumidas de expansão não sinítica. Depois de aplicar o método comparativo linguístico ao banco de dados de dados linguísticos comparativos desenvolvido por Laurent Sagart em 2019 para identificar correspondências sonoras e estabelecer cognatos, métodos filogenéticos são usados para inferir relações entre essas línguas e estimar a idade de sua origem e pátria.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span>[</span>6<span>]</span></a></sup></figcaption></figure> <p>O birmanês geralmente é dividido em antigo birmanês, birmanês médio e birmanês moderno. O antigo birmanês data do <a href="/wiki/S%C3%A9culo_XI" title="Século XI">século XI</a> ao <a href="/wiki/S%C3%A9culo_XVI" title="Século XVI">século XVI</a>, durante as dinastias de <a href="/wiki/Reino_de_Pag%C3%A3" title="Reino de Pagã">Pagã</a> e <a href="/w/index.php?title=Ava(Birm%C3%A2nia)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ava(Birmânia) (página não existe)">Ava</a> (Inua); o birmanês médio do século XVI ao <a href="/wiki/S%C3%A9culo_XVIII" title="Século XVIII">século XVIII</a> (dinastias <a href="/w/index.php?title=Dinastia_Taungoo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dinastia Taungoo (página não existe)">Taungoo</a> a <a href="/wiki/Dinastia_Konbaung" title="Dinastia Konbaung">Konbaung</a>); e o birmanês moderno de meados do século XVIII (dinastia Konbaung) até a atualidade.<sup id="cite_ref-sea_1-4" class="reference"><a href="#cite_note-sea-1"><span>[</span>1<span>]</span></a></sup> Estas divisões periódicas são baseadas principalmente nas mudanças <a href="/wiki/Ortografia" title="Ortografia">ortográficas</a> (às quais se seguiram mudanças na <a href="/wiki/Fonologia" title="Fonologia">fonologia</a>, como a fusão das mediais <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[-l-]</span> e <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[-r-]</span>), e não em transformações na estrutura <a href="/wiki/Gram%C3%A1tica" title="Gramática">gramatical</a> e <a href="/wiki/Fonologia" title="Fonologia">fonológica</a> do birmanês, que não se alterou significativamente do birmanês antigo ao moderno.<sup id="cite_ref-sea_1-5" class="reference"><a href="#cite_note-sea-1"><span>[</span>1<span>]</span></a></sup> </p><p>O birmanês escrito data do reinado de <a href="/wiki/Kyanzittha" title="Kyanzittha">Kyanzittha</a> (1084-1113); a escrita mon, que vem por sua vez da escrita <a href="/wiki/Brami" class="mw-redirect" title="Brami">brami</a>, foi adaptada, com diversas alterações para se adequar à fonologia do idioma, para transcrever o birmanês. A evidência mais antiga do birmanês escrito é a inscrição na <a href="/wiki/Inscri%C3%A7%C3%A3o_Myazedi" title="Inscrição Myazedi">pedra de Myazedi</a>, de 1113, que narra a história do rei Kyanzittha, contada por seu filho, o príncipe Yazakumar, em quatro escritas diferentes: <a href="/w/index.php?title=Pyu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pyu (página não existe)">pyu</a>, <a href="/wiki/L%C3%ADngua_mon" class="mw-redirect" title="Língua mon">mon</a>, páli e birmanês. Durante a era da dinastia de Pagã, a medial <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[-l-]</span> (<span lang="my">္လ</span>) era transcrita, e foi substituída pelas mediais <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[-j-]</span> (<span lang="my">ျ</span>) e <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[-r-]</span> (<span lang="my">ြ</span>) no birmanês moderno (ex.: "escola", no antigo birmanês <span lang="my">က္လောင်</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[klɔŋ]</span>) comparado ao birmanês moderno <span lang="my">ကျောင်း</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tʃã́ũ]</span>).<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span>[</span>7<span>]</span></a></sup> </p><p>A escrita birmanesa caracteriza-se por seus diacríticos e letras circulares. É um <a href="/wiki/Abugida" title="Abugida">abugida</a>, com todas as suas letras contendo uma vogal inerente <span lang="my">အ</span> (<i>a.</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[a̰]</span> ou <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ə]</span>). Indicações de <a href="/wiki/Tom_(lingu%C3%ADstica)" title="Tom (linguística)">tom</a> são feitas na forma de diacríticos colocados à esquerda, direita, no topo e embaixo das letras, porém nem sempre indicam o tom apropriado. Da mesma maneira, o birmanês escrito preservou todos os finais anasalados (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[-n, m, -ŋ]</span>), que se fundiram com <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[-n]</span> no birmanês falado. A exceção é <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[-ɲ]</span>, que, no birmanês falado, pode ser uma das muitas vogais abertas (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[i, e, ɛ]</span>). Da mesma maneira, outros finais consonantais (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[-s, -p, -t, -k]</span>) foram reduzidos para <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[-ʔ]</span>. Fusões semelhantes podem ser vistas em línguas sino-tibetanas como o <a href="/w/index.php?title=Xangain%C3%AAs&action=edit&redlink=1" class="new" title="Xangainês (página não existe)">xangainês</a> e, em menor escala, o <a href="/w/index.php?title=Canton%C3%AAs_padr%C3%A3o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cantonês padrão (página não existe)">cantonês</a>. </p><p>A maior parte da ortografia do birmanês escrito hoje em dia remonta ao birmanês médio, que tinha uma gama mais ampla de consoantes finais. Uma padronização na indicação dos tons só foi atingida no século XVIII; a partir do século XIX os ortógrafos criaram métodos especiais destinados a reformar a grafia do birmanês, devido às confusões e ambiguidades que surgiram a respeito dos sons que haviam sido fundidos.<sup id="cite_ref-sea_1-6" class="reference"><a href="#cite_note-sea-1"><span>[</span>1<span>]</span></a></sup> Durante o período colonial, sob o domínio <a href="/wiki/%C3%8Dndia_brit%C3%A2nica" title="Índia britânica">britânico</a>, a ortografia foi padronizada através de <a href="/wiki/Dicion%C3%A1rio" title="Dicionário">dicionários</a> e métodos específicos. A autoridade ortográfica mais recente, chamada de <i>Myanma Salonpaung Thatpon Kyan</i> <span lang="my">မြန်မာစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံကျမ်း</span>)), foi compilada em <a href="/wiki/1978" title="1978">1978</a>, a pedido do governo birmanês.<sup id="cite_ref-sea_1-7" class="reference"><a href="#cite_note-sea-1"><span>[</span>1<span>]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Fonologia">Fonologia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=6" title="Editar secção: Fonologia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=6" title="Editar código-fonte da secção: Fonologia"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>As transcrições nesta seção usam o <a href="/wiki/Alfabeto_fon%C3%A9tico_internacional" title="Alfabeto fonético internacional">alfabeto fonético internacional</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Consoantes">Consoantes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=7" title="Editar secção: Consoantes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=7" title="Editar código-fonte da secção: Consoantes"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>As <a href="/wiki/Consoante" title="Consoante">consoantes</a> do birmanês são as seguintes: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th> </th> <th><a href="/wiki/Consoante_bilabial" title="Consoante bilabial">Bilabial</a> </th> <th><a href="/wiki/Consoante_dental" title="Consoante dental">Dental</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Conspoante_alveolar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Conspoante alveolar (página não existe)">Alveolar</a> </th> <th><a href="/wiki/Consoante_p%C3%B3s-alveolar" title="Consoante pós-alveolar">Pós-alveolar</a><br />e <a href="/wiki/Consoante_palatal" title="Consoante palatal">palatal</a> </th> <th><a href="/wiki/Consoante_velar" title="Consoante velar">Velar</a> e<br /><a href="/wiki/Consoante_labiovelar" title="Consoante labiovelar">labiovelar</a> </th> <th><a href="/wiki/Consoante_glotal" title="Consoante glotal">glotal</a> </th> <th>Sem posição </th></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Consoante_plosiva" class="mw-redirect" title="Consoante plosiva">Plosiva</a> e <a href="/wiki/Consoante_africada" title="Consoante africada">africada</a> </th> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">pʰ</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">p</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">b</span> </td> <td colspan="2" align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">tʰ</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">t</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">d</span> </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">tʃʰ</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">tʃ</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">dʒ</span> </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">kʰ</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">k</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ɡ</span> </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʔ</span> </td> <td>  </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Consoante_nasal" title="Consoante nasal">Nasal</a> </th> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">m̥</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">m</span> </td> <td colspan="2" align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">n̥</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">n</span> </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ɲ̥</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ɲ</span> </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ŋ̊</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ŋ</span> </td> <td>  </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">N</span> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Consoante_fricativa" title="Consoante fricativa">fricativa</a> </th> <td>  </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">θ</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">(ð)</span> </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">sʰ</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">s</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">z</span> </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʃ</span> </td> <td>  </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">h</span> </td> <td>  </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Consoante_aproximante" title="Consoante aproximante">Aproximante</a> </th> <td>  </td> <td colspan="2" align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">(ɹ)</span> </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">j</span> </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">(w̥)</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">w</span> </td> <td colspan="2">  </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Consoante_lateral" title="Consoante lateral">Lateral</a> </th> <td>  </td> <td colspan="2" align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">l̥</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">l</span> </td> <td colspan="4">  </td></tr></tbody></table> <p>A aproximante <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/ɹ/</span> é rara, usada somente em <a href="/wiki/Top%C3%B4nimo" class="mw-redirect" title="Topônimo">topônimos</a> que preservaram as pronúncias originais do <a href="/wiki/S%C3%A2nscrito" title="Sânscrito">sânscrito</a> e do <a href="/wiki/P%C3%A1li" title="Páli">páli</a> (ex.: <a href="/w/index.php?title=Amarapura&action=edit&redlink=1" class="new" title="Amarapura (página não existe)">Amarapura</a>, que é pronunciado <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[àməɹa̰pùɹa̰]</span>) e em palavras derivadas do <a href="/wiki/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa">inglês</a>. Historicamente, o <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/ɹ/</span> se tornou <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/j/</span>, no birmanês, e costuma ser substituído por <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/j/</span> em empréstimos do páli, como <span lang="my">ရဟန္တာ</span> (<i>ra.hanta</i>) <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/jəhàNdà/</span> "monge", <span lang="my">ရာဇ</span> (<i>raja.</i>) <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/jàza̰/</span> "rei". Ocasionalmente é substituído por <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/l/</span>, como no caso da palavra para "animal", derivada do páli, <span lang="my">တိရစ္ဆာန်</span> (<i>ti.rac hcan</i>), que pode ser pronunciada <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[təɹeiʔ sʰàn]</span> ou <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[təleiʔ sʰàn]</span>. Da mesma maneira, o <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/ʍ/</span> é raro, tendo já desaparecido do birmanês atual, exceto em transcrições de nomes estrangeiros. O <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ð]</span> não é comum, exceto como um <a href="/wiki/Al%C3%B3fono" class="mw-redirect" title="Alófono">alófono</a> <a href="/w/index.php?title=Consoante_sonoro&action=edit&redlink=1" class="new" title="Consoante sonoro (página não existe)">sonoro</a> de <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/θ/</span>. O <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/N/</span> é pronunciado mais ou menos como o português <i>-n</i> ou <i>-m</i> depois de uma vogal (por exemplo, <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/mòʊNdáɪN/</span> "tempestade," como <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/mõ̀ũndã́ĩ/</span>). </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gramática"><span id="Gram.C3.A1tica"></span>Gramática</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=8" title="Editar secção: Gramática" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=8" title="Editar código-fonte da secção: Gramática"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A <i>ordem das palavras</i> da <i>Língua birmanesa</i> é <a href="/wiki/Sujeito" title="Sujeito">sujeito</a>-<a href="/wiki/Objeto" title="Objeto">objeto</a>-<a href="/wiki/Verbo" title="Verbo">verbo</a>. Os <a href="/wiki/Pronome" title="Pronome">pronomes</a> <i>birmaneses</i> variam conforme o <i>status</i> (<a href="/wiki/Diglossia" title="Diglossia">diglossia</a>) e gênero da audiência. A língua é basicamente <i>monossilábica</i>, ou seja, cada palavra (uma sílaba) é uma raiz à qual uma partícula, não outra palavra, pode ser pre-fixada. A estrutura das frases determina as relações sintáticas. Os verbos não são conjugados mas apresentam sufixos. Como exemplo, o verbo "comer" é <span lang="my">စား</span> (<i>ca:</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[sà]</span>) e não varia. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Adjetivos">Adjetivos</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=9" title="Editar secção: Adjetivos" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=9" title="Editar código-fonte da secção: Adjetivos"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Os <a href="/wiki/Adjetivo" title="Adjetivo">adjetivos</a> podem anteceder o <a href="/wiki/Substantivo" title="Substantivo">substantivo</a> (ex. <span lang="my">ချောတဲ့လူ</span> <i>hkyau: tai. lu</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tʃʰɔ́ dɛ̰ lù]</span> "bela" + <span lang="my">တဲ့</span> + "pessoa") ou ficar depois do mesmo (ex. <span lang="my">လူချော</span> <i>lu hkyau:</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[lù tʃʰɔ́]</span> "pessoa" + "bela"). O <i>superlativo</i> do adjetivo é indicado geralmente pelo prefixo <span lang="my">အ</span> (<i>a.</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʔə]</span>) + adjetivo + <span lang="my">ဆုံး</span> (<i>hcum:</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[zṍũ]</span>). Os adjetivos <i>numéricos</i> ficam depois do substantivo. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Verbos">Verbos</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=10" title="Editar secção: Verbos" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=10" title="Editar código-fonte da secção: Verbos"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>As raízes dos verbos birmaneses são na maior parte das vezes providos de pelo menos um sufixo. Os sufixos podem indicar tempo, intenção, polidez, humor, etc. Em rigor, a única situação em que a raiz não tem partículas é em ordens, comandos, imperativos. Os <i>verbos</i> birmaneses não são conjugados, como na maior parte das <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_indo-europeias" title="Línguas indo-europeias">línguas indo-europeias</a>. A raiz verbal fica imutável, não variando com pessoa, com número ou com gênero. </p><p>As partículas verbais mais utilizadas e seus usos são mostradas a seguir para raiz verbal <span lang="my">စား</span> (<i>ca:</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[sá]</span>) que significa "comer". </p> <ul><li><span lang="my">စားတယ်</span> (<i>ca: tai</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[sá dɛ̀]</span><i>) - Eu como.</i></li></ul> <p>O sufixo <span lang="my">တယ်</span> <i>tai</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[dɛ̀]</span> pode ser considerado como partícula que marca o tempo presente e ou algo factual. </p> <ul><li><span lang="my">စားခဲ့တယ်</span> (<i>ca: hkai. tai</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[sá ɡɛ̰ dɛ̀]</span>) - Eu comi.</li></ul> <p>O sufixo <span lang="my">ခဲ့</span> (<i>hkai.</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɡɛ̰]</span>) indica que a ação ocorreu no passado. Porém, não necessariamente essa partícula precisa estar na raiz para indicar o tempo passado. Essa partícula é imperativa, é indispensável, quando é preciso informar, enfatizar, que uma ação ocorreu antes de outra ação também citada. Notar que o sufixo <span lang="my">တယ်</span> (<i>tai</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[dɛ̀]</span>) nesse caso denota o <i>factual</i> mais do que o tempo presente. </p> <ul><li><span lang="my">စားနေတယ်</span> (<i>ca: ne tai</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[sá nè dɛ̀]</span>) - Eu estou comendo.</li></ul> <p><span lang="my">နေ</span> (<i>ne</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[nè]</span>) é a partícula usada para indicar que a ação ocorre agora, está em progressão. É como o uso do <a href="/wiki/Ger%C3%BAndio" class="mw-redirect" title="Gerúndio">Gerúndio</a> em <a href="/wiki/L%C3%ADngua_portuguesa" title="Língua portuguesa">Português</a>. </p> <ul><li><span lang="my">(စ)စားပြီ</span> (<i>(ca.) ca: pri</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[(sə) sá bjì]</span><i>) - Eu estou comendo (agora).</i></li></ul> <p>Essa partícula <span lang="my">ပြီ</span> (<i>pri</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[bjì]</span>) indica um tempo verbal sem equivalente nas línguas europeias. É usada para enfatizar que uma ação que se esperava (que alguém cobrava) que o <i>sujeito</i> da sentença fizesse, está (finalmente) sendo feita. Se usada no exemplo acima indica que alguém esperava que o <i>sujeito</i> comesse e ele, por fim, informa que já está fazendo </p> <ul><li><span lang="my">စားမယ်</span> (<i>ca: mai</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[sá mɛ̀]</span>) - Eu vou comer.</li></ul> <p>Essa partícula indica uma ação que ainda vai ocorrer. </p> <ul><li><span lang="my">စားတော့မယ်</span> (<i>ca: tau. mai</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[sá dɔ̰ mɛ̀]</span>) - Eu vou comer ("já-já").</li></ul> <p>A partícula <span lang="my">တော့</span> (<i>tau.</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[dɔ̰]</span>), cujo sentido também não existe nas línguas europeias, é usada para indicar que a ação vai ser feita imediatamente. Seria como uma "partícula de futuro imediato". Essa partícula <span lang="my">မယ်</span> (<i>mai</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">mɛ̀]</span>) é imperativa nesse caso. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Substantivos">Substantivos</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=11" title="Editar secção: Substantivos" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=11" title="Editar código-fonte da secção: Substantivos"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Os <a href="/wiki/Substantivo" title="Substantivo">substantivos</a> em birmanês têm o plural marcado pela adução do <a href="/wiki/Sufixo" title="Sufixo">sufixo</a> <span lang="my">တွေ</span> (<i>twe</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[dè]</span> ou <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tè]</span> se a palavra terminar em glotal "stop"). Também pode ser usado o sufixo <span lang="my">များ</span> <i>mya</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[mjà]</span> (ou <i>nè</i>, que significa "poucos") o qual em si próprio significa "muitos". O Sufixo <i>day</i> também pluraliza as palavras e é usado somente coloquialmente. Na linguagem formal ou mesmo na coloquial se usa o <i>mya</i>. </p> <ul><li><span lang="my">နွား</span> (<i>nwa:</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[nwà]</span>) - vaca</li> <li><span lang="my">နွားများ</span> (<i>nwa: mya:</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[nwà mjà]</span>) - vacas</li> <li><span lang="my">မြစ်</span> (<i>mrac</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[mjiʔ]</span>) - rio</li> <li><span lang="my">မြစ်များ</span> (<i>mrac mya:</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[mjiʔ mjà]</span>) - rios</li></ul> <p>Esse sufixo não é usado quando o substantivo já qualificado por um <i>classificador numeral</i>.. </p> <ul><li><span lang="my">ခလေး၅ယောက်</span> (<i>hka.le: nga: yauk</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[kʰəlé ŋà jauʔ]</span>) é na ordem <span lang="my">ခလေး</span> "criança" + <span lang="my">၅</span> "cinco" + <span lang="my">ယောက်</span> (classificador), que equivale a "cinco crianças".</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Classificador_numeral">Classificador numeral</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=12" title="Editar secção: Classificador numeral" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=12" title="Editar código-fonte da secção: Classificador numeral"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Do mesmo modo que as línguas que lhe são próximas, tais como <a href="/wiki/L%C3%ADngua_tailandesa" title="Língua tailandesa">Tailandês</a>, <a href="/wiki/L%C3%ADngua_bengali" title="Língua bengali">Bengali</a> e <a href="/wiki/L%C3%ADngua_chinesa" title="Língua chinesa">Chinês</a>, o idima <i>Birmanês</i> usa classificadores numerais quando os substantivos são contados ou quantificados. É algo como em <a href="/wiki/L%C3%ADngua_portuguesa" title="Língua portuguesa">Português</a> <i>três fatias de bolo</i>, <i>um copo de cerveja</i>. No exemplo acima, o "yauk" é o classificador para <i>pessoas</i>. Esses classificadores são obrigatórios, sendo, porém, não requeridos para medidas de tempo, tais como "hora," (<span lang="my">နာရီ</span>) "dia," (<span lang="my">ရက်</span>) ou "mês" (<span lang="my">လ</span>). A seguir, ver Tabela dos Classificadores mais usados em birmanês: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Birmanês</th> <th>Transcrição MLC*</th> <th>Transcrição fonética</th> <th>Uso</th> <th>Notas </th></tr> <tr> <td><span lang="my">ပါး</span></td> <td>pa:</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[bá]</span></td> <td>para Pessoas</td> <td>Somente para monges e monjas de Ordem <a href="/wiki/Budismo" title="Budismo">budista</a> </td></tr> <tr> <td><span lang="my">ကောင်</span></td> <td>kaung</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[kã̀ũ]</span></td> <td>para Animais</td> <td> </td></tr> <tr> <td><span lang="my">ခု</span></td> <td>hku.</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[kʰṵ]</span></td> <td>Uso Geral</td> <td>pode ser usado para todos substantivos, exceto seres animados </td></tr> <tr> <td><span lang="my">လုံး</span></td> <td>lum:</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[lṍũ]</span></td> <td>para objetos Redondos</td> <td> </td></tr> <tr> <td><span lang="my">ပြား</span></td> <td>para:</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[pjá]</span></td> <td>para objetos Planos (chatos)</td> <td> </td></tr> <tr> <td><span lang="my">စု</span></td> <td>cu.</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[sṵ]</span> or <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[zṵ]</span></td> <td>para Grupos</td> <td> </td></tr> <tr> <td><span lang="my">ဦး</span></td> <td>u:</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʔú]</span></td> <td>para pessoas</td> <td>Uso no contexto Formal e para Monges e monjas </td></tr> <tr> <td><span lang="my">ယောက်</span></td> <td>yauk</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[jauʔ]</span></td> <td>para pessoas</td> <td>Uso informal </td></tr></tbody></table> <ul><li>Myanmar Language Commission</li></ul> <p>Na maior parte dos casos, o classificador segue o numeral. Porém, para os múltiplos de 10 (exceto o próprio dez) o classificador precede o substantivo: </p> <dl><dd><span lang="my">လူအယောက် ၅၀၀</span> (pessoa + classif. numeral + número) em lugar de <span lang="my">လူ ၅၀၀ ယောက်</span> (pessoa + número + Classif. numeral)</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Partículas"><span id="Part.C3.ADculas"></span>Partículas</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=13" title="Editar secção: Partículas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=13" title="Editar código-fonte da secção: Partículas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A língua birmanesa faz grande uso de <i>partículas gramaticais</i>, os quais são palavras intraduzíveis que são <i>sufixados</i> ou <i>prefixados</i> para indicar níveis de respeito, tempo gramatical, modo. De acordo com o <i>Myanmar-English Dictionary</i> (1993), há 449 partículas na língua birmanesa. Por exemplo, <span lang="my">စမ်း</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">sán</span>) é uma partícula gramatical que indica o Modo Indicativo. Enquanto que <span lang="my">လုပ်ပါ</span> ("trabalho" + partícula que indica polidez) não indica imperativo, <span lang="my">လုပ်စမ်းပါ</span> ("trabalha" + partícula indicando Modo Interativo + partícula que indica polidez) o faz. Algumas partículas modificam a <i>função gramatical</i> de uma palavra. A partícula <span lang="my">အ</span> (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ə]</span>) é prefixada aos <i>verbos e adjetivos</i> para formar <i>substantivos e advérbios</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Pronomes">Pronomes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=14" title="Editar secção: Pronomes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=14" title="Editar código-fonte da secção: Pronomes"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Um <a href="/wiki/Pronome" title="Pronome">pronome</a>, quando <a href="/wiki/Sujeito" title="Sujeito">sujeito</a>, inicia a frase. Na forma imperativa e na conversação, o sujeito é geralmente omitido (é o "pro-drop" do <a href="/wiki/L%C3%ADngua_portuguesa" title="Língua portuguesa">Português</a>). Em termos de <a href="/wiki/Gram%C3%A1tica" title="Gramática">gramática</a>, as partículas que marcam o <i>sujeito</i> (က (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɡa̰]</span> no Coloquial, သည် <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[θì]</span> no Formal) devem ser anexados ao Pronome Sujeito, embora também seja omitido na conversação. Os Pronomes, quando Objeto, devem ter a devida partícula marcadora (ကို <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɡò]</span> Coloquial, အား <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[á]</span> Formal) anexada logo depois do Pronome. Nome próprios são frequentemente substituídas por pronomes. A relação de "status" de alguém com a audiência determina os pronomes a serem usados. Diferentes pronomes são usados para diferentes audiências. Os pronomes básicos são: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Birmanês</th> <th>Transcrição MLC</th> <th>Transcrição fonética</th> <th>Português</th> <th>Notas </th></tr> <tr> <td><span lang="my">ငါ</span></td> <td>nga</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ŋà]</span></td> <td>Eu, mim</td> <td>Informal, usado com membros mais jovens da família ou amigosn de mesma idade ou mais jovens. </td></tr> <tr> <td><span lang="my">ငါတို့</span></td> <td>nga tui.</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ŋà do̰]</span> our <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ŋà to̰]</span></td> <td>nós</td> <td>Informal </td></tr> <tr> <td><span lang="my">ကျွန်တော်</span><br /><span lang="my">ကျွန်မ</span></td> <td>kywan tau<br />kywan ma.</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tʃənɔ̀]</span><br /><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tʃəma̰]</span></td> <td>Eu, mim</td> <td>Formal, usado por homens<br />idem, por mulheres </td></tr> <tr> <td><span lang="my">ဒဂါ</span><br /><span lang="my">ဒဂါမ</span></td> <td>da. ga<br />da. ga ma.</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[dəɡà]</span><br /><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[dəɡàma̰]</span></td> <td>Eu, mim</td> <td>Formal, usado só ao falar com monge/ monja (s) (literalmente "o que dia"). </td></tr> <tr> <td><span lang="my">တပည့်တော်</span><br /><span lang="my">တပည့်တော်မ</span></td> <td>ta. pany. tau<br />ta. pany. tau ma.</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[dəbɛ̀dɔ̀]</span><br /><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[dəbɛ̀dɔ̀ma̰]</span></td> <td>Eu, mim</td> <td>Formal, idem anterior, mas literalmente <i>discípulo</i>. </td></tr> <tr> <td><span lang="my">နင်</span></td> <td>nang</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[nẽ̀ĩ]</span> or <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[nĩ̀]</span></td> <td>you</td> <td>Informal; used with younger family members, friends </td></tr> <tr> <td><span lang="my">နင်တို့</span></td> <td>nang tui.</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[nĩ̀ndo̰]</span></td> <td>todos vocêl</td> <td>Informal </td></tr> <tr> <td><span lang="my">မင်း</span></td> <td>mang:</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[mĩ́]</span></td> <td>you(s)</td> <td>Informal, uso entre amigos bem próximos </td></tr> <tr> <td><span lang="my">အရှင်</span></td> <td>a hrang</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʔəʃĩ̀]</span></td> <td>você(s)</td> <td>Formal, uso por mulheres </td></tr> <tr> <td><span lang="my">ခင်ဗျား</span></td> <td>hkang bya:</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[kʰəmjá]</span> or <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[kʰĩ̀mmjá]</span></td> <td>você(s)</td> <td>Formal </td></tr> <tr> <td><span lang="my">သူ</span></td> <td>su</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[θù]</span></td> <td>ele/ela</td> <td>Informal </td></tr> <tr> <td><span lang="my">သူတို့</span></td> <td>su tui.</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[θùdo̰]</span></td> <td>eles(as)</td> <td>Informal </td></tr> <tr> <td><span lang="my">အဲ(ဒါ)ဟာ</span></td> <td>ai: (da) ha</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʔɛ́ (dà) hà]</span></td> <td>isso/aquilo</td> <td>Informal, uso rude com seres animados </td></tr></tbody></table> <p>Na língua coloquial, os pronome possessivos formam contração quando o pronome da raiz é de <i>Tom baixo</i>. Porém, isso só ocorre mesmo no birmanês coloquial, o qual usa ရဲ့ (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[yḛ]</span>) como marcador portposicional para o caso possessivo. O birmanês literário usa o (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ḭ]</span>). Exemplos: </p> <ul><li>ငါ (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ŋà]</span> "Eu") + ရဲ့ (marcador postposicional de caso possessivo) = ငါ့ (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ŋa̰]</span> "meu")</li> <li>နင် (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[nĩ̀]</span> "Tu, você") + ရဲ့ (marcador postposicional de caso possessivo) = နင့် (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[nḭ̃]</span> "teu, seu")</li> <li>သူ (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[θù]</span> "Ele, ela") + ရဲ့ (marcador postposicional de caso possessivo) = သူ့ (<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[θṵ]</span> "dele, dela")</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Reduplicação"><span id="Reduplica.C3.A7.C3.A3o"></span>Reduplicação</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=15" title="Editar secção: Reduplicação" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=15" title="Editar código-fonte da secção: Reduplicação"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A <i>Reduplicação</i> é muito significativa em birmanês, sendo usada para intensificar ou até enfraquecer o significado de <a href="/wiki/Adjetivo" title="Adjetivo">adjetivos</a>. Como exemplo: <span lang="my">ချော</span> (<i>hkyau:</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tʃʰɔ́]</span>), <i>belo(a)</i>) ao ser reduplicada, intensifica o significado do adjetivo. Muitas das palavras em birmanês, especialmente os adjetivos compostos por duas sílabas, tais como <span lang="my">လှပ</span> belo(a) <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[l̥a̰pa̰]</span>), quando reduplicadas (<span lang="my">လှပ</span> → <span lang="my">လှလှပပ</span> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[l̥a̰l̥a̰ pa̰pa̰]</span>) tornam-se em <a href="/wiki/Adv%C3%A9rbio" title="Advérbio">advérbios</a>. Isso vale também vale para muitos verbos em birmanês, que se tornam advérbios quando reduplicados. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Romanização_e_transcrição"><span id="Romaniza.C3.A7.C3.A3o_e_transcri.C3.A7.C3.A3o"></span>Romanização e transcrição</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=16" title="Editar secção: Romanização e transcrição" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=16" title="Editar código-fonte da secção: Romanização e transcrição"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Não há um sistema de <a href="/wiki/Romaniza%C3%A7%C3%A3o" title="Romanização">romanização</a> (uso do <a href="/wiki/Alfabeto_latino" title="Alfabeto latino">alfabeto latino</a>) do birmanês. Houve tentativas de fazê-lo, mas estas foram infrutíferas, pois a <i>replicação</i> dos sons em caracteres latinos é bem difícil. Há uma transcrição com base no <i>Pāli</i>, estudada pelo <i>MLC</i> (Myanmar Language Commission). Esse, porém, transcreve apenas sons do birmanês <i>formal</i> e tem como base mais a escrita do que a fonologia. </p><p>Muitos sistema de transcrições coloquiais foram propostos, mas nenhum foi especialmente preferido em relação aos demais. Enfim, as transcrições do birmanês não são padronizadas, basta que se vejam as muitas versões existentes em inglês ou em português para a toponímia da <a href="/wiki/Birm%C3%A2nia" class="mw-redirect" title="Birmânia">Birmânia</a>. </p> <h2 id="Referências" style="cursor: help;" title="Esta seção foi configurada para não ser editável diretamente. Edite a página toda ou a seção anterior em vez disso."><span id="Refer.C3.AAncias"></span>Referências</h2> <div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-sea-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><i><b><a href="#cite_ref-sea_1-0">a</a></b></i></sup> <sup><i><b><a href="#cite_ref-sea_1-1">b</a></b></i></sup> <sup><i><b><a href="#cite_ref-sea_1-2">c</a></b></i></sup> <sup><i><b><a href="#cite_ref-sea_1-3">d</a></b></i></sup> <sup><i><b><a href="#cite_ref-sea_1-4">e</a></b></i></sup> <sup><i><b><a href="#cite_ref-sea_1-5">f</a></b></i></sup> <sup><i><b><a href="#cite_ref-sea_1-6">g</a></b></i></sup> <sup><i><b><a href="#cite_ref-sea_1-7">h</a></b></i></sup></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book">Herbert, Patricia; Anthony Milner and Southeast Asia Library Group (1989). <i>South-East Asia</i>. [S.l.]: University of Hawaii Press. pp. 5–21. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/9780824812676" title="Especial:Fontes de livros/9780824812676">9780824812676</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+birmanesa&rft.aufirst=Patricia&rft.aulast=Herbert&rft.btitle=South-East+Asia&rft.date=1989&rft.genre=book&rft.isbn=9780824812676&rft.pages=5-21&rft.pub=University+of+Hawaii+Press&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> <span style="display:none;font-size:100%" class="error citation-comment">A referência emprega parâmetros obsoletos <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#deprecated_params" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-aungbala-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-aungbala_2-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation journal">U Thaung (Aung Bala) (1981). «Contemporary Burmese Literature». <i>Contributions to Asian Studies</i>. <b>16</b>: 81–99</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+birmanesa&rft.atitle=Contemporary+Burmese+Literature&rft.au=U+Thaung+%28Aung+Bala%29&rft.date=1981&rft.genre=article&rft.jtitle=Contributions+to+Asian+Studies&rft.pages=81-99&rft.volume=16&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> <span style="display:none;font-size:100%" class="error citation-comment"><code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|acessodata=</code> requer <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|url=</code> (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#accessdate_missing_url" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">de <i>thakin paya</i></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation encyclopaedia"><i>Myanmar-English Dictionary</i>. Myanmar Language Commission. 1993. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/1-881265-47-1" title="Especial:Fontes de livros/1-881265-47-1">1-881265-47-1</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+birmanesa&rft.btitle=Myanmar-English+Dictionary&rft.date=1993&rft.genre=book&rft.isbn=1-881265-47-1&rft.pub=Myanmar+Language+Commission&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-wheatley-5"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><i><b><a href="#cite_ref-wheatley_5-0">a</a></b></i></sup> <sup><i><b><a href="#cite_ref-wheatley_5-1">b</a></b></i></sup> <sup><i><b><a href="#cite_ref-wheatley_5-2">c</a></b></i></sup> <sup><i><b><a href="#cite_ref-wheatley_5-3">d</a></b></i></sup></span> <span class="reference-text"><cite class="citation journal">Wheatley, Julian; San San Hnin Tun (1999). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20090304065833/http://www.grad.niu.edu/burma/images/journalAbstracts/Volume4/Abstract3_WheatleyOpt.pdf#">«Languages in contact: The Case of English and Burmese»</a> <span style="font-size:85%;">(PDF)</span>. <i>The Journal of Burma Studies</i>. <b>4</b>: 61–99<span class="reference-accessdate">. Consultado em 28 de julho de 2008</span>. Arquivado do <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.grad.niu.edu/burma/images/journalAbstracts/Volume4/Abstract3_WheatleyOpt.pdf">original</a> <span style="font-size:85%;">(PDF)</span> em 4 de março de 2009</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+birmanesa&rft.atitle=Languages+in+contact%3A+The+Case+of+English+and+Burmese&rft.aufirst=Julian&rft.aulast=Wheatley&rft.date=1999&rft.genre=article&rft.jtitle=The+Journal+of+Burma+Studies&rft.pages=61-99&rft.volume=4&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.grad.niu.edu%2Fburma%2Fimages%2FjournalAbstracts%2FVolume4%2FAbstract3_WheatleyOpt.pdf&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> <span style="display:none;font-size:100%" class="error citation-comment">A referência emprega parâmetros obsoletos <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#deprecated_params" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation journal">Sagart, Laurent; Jacques, Guillaume; Lai, Yunfan; Ryder, Robin J.; Thouzeau, Valentin; Greenhill, Simon J.; List, Johann-Mattis (21 de maio de 2019). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.pnas.org/content/116/21/10317">«Dated language phylogenies shed light on the ancestry of Sino-Tibetan»</a>. <i>Proceedings of the National Academy of Sciences</i> (em inglês) (21): 10317–10322. <a href="/wiki/International_Standard_Serial_Number" title="International Standard Serial Number">ISSN</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//www.worldcat.org/issn/0027-8424">0027-8424</a>. <a href="/wiki/PubMed_Identifier" class="mw-redirect" title="PubMed Identifier">PMID</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/31061123">31061123</a>. <a href="/wiki/Digital_object_identifier" title="Digital object identifier">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://dx.doi.org/10.1073%2Fpnas.1817972116">10.1073/pnas.1817972116</a><span class="reference-accessdate">. Consultado em 17 de outubro de 2021</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+birmanesa&rft.atitle=Dated+language+phylogenies+shed+light+on+the+ancestry+of+Sino-Tibetan&rft.au=Greenhill%2C+Simon+J.&rft.au=Jacques%2C+Guillaume&rft.au=Lai%2C+Yunfan&rft.au=List%2C+Johann-Mattis&rft.au=Ryder%2C+Robin+J.&rft.au=Thouzeau%2C+Valentin&rft.aufirst=Laurent&rft.aulast=Sagart&rft.date=2019-05-21&rft.genre=article&rft.issn=0027-8424&rft.issue=21&rft.jtitle=Proceedings+of+the+National+Academy+of+Sciences&rft.pages=10317-10322&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.pnas.org%2Fcontent%2F116%2F21%2F10317&rft_id=info%3Adoi%2F10.1073%2Fpnas.1817972116&rft_id=info%3Apmid%2F31061123&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web">Maung Khin Min (1987). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.myanmars.net/unicode/doc/20040408_olduse.htm">«Old Usage Styles of Myanmar Script»</a>. <i>Myanmar Unicode & NLP Research Center</i><span class="reference-accessdate">. Consultado em 29 de julho de 2008</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+birmanesa&rft.atitle=Old+Usage+Styles+of+Myanmar+Script&rft.au=Maung+Khin+Min&rft.date=1987&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Myanmar+Unicode+%26+NLP+Research+Center&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.myanmars.net%2Funicode%2Fdoc%2F20040408_olduse.htm&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografia">Bibliografia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=17" title="Editar secção: Bibliografia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=17" title="Editar código-fonte da secção: Bibliografia"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><cite class="citation book">Becker, Alton L. (1984). «Biography of a sentence: A Burmese proverb.». In: In E. M. Bruner (ed.). <i>Text, play, and story: The construction and reconstruction of self and society</i>. Washington, D.C.: American Ethnological Society. pp. 135–55</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+birmanesa&rft.atitle=Biography+of+a+sentence%3A+A+Burmese+proverb.&rft.aufirst=Alton+L.&rft.aulast=Becker&rft.btitle=Text%2C+play%2C+and+story%3A+The+construction+and+reconstruction+of+self+and+society&rft.date=1984&rft.genre=bookitem&rft.pages=135-55&rft.place=Washington%2C+D.C.&rft.pub=American+Ethnological+Society&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Bernot, Denise (1980). <i>Le prédicat en birman parlé</i> (em francês). Paris: SELAF. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/2-85297-072-4" title="Especial:Fontes de livros/2-85297-072-4">2-85297-072-4</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+birmanesa&rft.aufirst=Denise&rft.aulast=Bernot&rft.btitle=Le+pr%C3%A9dicat+en+birman+parl%C3%A9&rft.date=1980&rft.genre=book&rft.isbn=2-85297-072-4&rft.place=Paris&rft.pub=SELAF&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Cornyn, William Stewart; D. Haigh Roop (1944). <i>Outline of Burmese grammar</i>. Baltimore: Linguistic Society of America</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+birmanesa&rft.aufirst=William+Stewart&rft.aulast=Cornyn&rft.btitle=Outline+of+Burmese+grammar&rft.date=1944&rft.genre=book&rft.place=Baltimore&rft.pub=Linguistic+Society+of+America&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> <span style="display:none;font-size:100%" class="error citation-comment">A referência emprega parâmetros obsoletos <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#deprecated_params" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>)</span></li> <li><cite class="citation book">Cornyn, William Stewart; D. Haigh Roop (1968). <i>Beginning Burmese</i>. New Haven: Yale University Press</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+birmanesa&rft.aufirst=William+Stewart&rft.aulast=Cornyn&rft.btitle=Beginning+Burmese&rft.date=1968&rft.genre=book&rft.place=New+Haven&rft.pub=Yale+University+Press&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> <span style="display:none;font-size:100%" class="error citation-comment">A referência emprega parâmetros obsoletos <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#deprecated_params" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>)</span></li> <li><cite class="citation book">Green, Antony D. (2005). «Word, foot, and syllable structure in Burmese.». In: In J. Watkins (ed.). <i>Studies in Burmese linguistics</i>. Canberra: Pacific Linguistics. pp. 1–25. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0-85883-559-2" title="Especial:Fontes de livros/0-85883-559-2">0-85883-559-2</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+birmanesa&rft.atitle=Word%2C+foot%2C+and+syllable+structure+in+Burmese.&rft.aufirst=Antony+D.&rft.aulast=Green&rft.btitle=Studies+in+Burmese+linguistics&rft.date=2005&rft.genre=bookitem&rft.isbn=0-85883-559-2&rft.pages=1-25&rft.place=Canberra&rft.pub=Pacific+Linguistics&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Okell, John (1969). <i>A reference grammar of colloquial Burmese</i>. London: Oxford University Press</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+birmanesa&rft.aufirst=John&rft.aulast=Okell&rft.btitle=A+reference+grammar+of+colloquial+Burmese&rft.date=1969&rft.genre=book&rft.place=London&rft.pub=Oxford+University+Press&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Roop, D. Haigh (1972). <i>An introduction to the Burmese writing system</i>. New Haven: Yale University Press</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+birmanesa&rft.aufirst=D.+Haigh&rft.aulast=Roop&rft.btitle=An+introduction+to+the+Burmese+writing+system&rft.date=1972&rft.genre=book&rft.place=New+Haven&rft.pub=Yale+University+Press&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Taw Sein Ko (1924). <i>Elementary handbook of the Burmese language</i>. Rangoon: American Baptist Mission Press</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+birmanesa&rft.au=Taw+Sein+Ko&rft.btitle=Elementary+handbook+of+the+Burmese+language&rft.date=1924&rft.genre=book&rft.place=Rangoon&rft.pub=American+Baptist+Mission+Press&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation journal">Watkins, Justin W. (2001). «Illustrations of the IPA: Burmese». <i>Journal of the International Phonetic Association</i>. <b>31</b> (2): 291–95. <a href="/wiki/Digital_object_identifier" title="Digital object identifier">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://dx.doi.org/10.1017%2FS0025100301002122">10.1017/S0025100301002122</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+birmanesa&rft.atitle=Illustrations+of+the+IPA%3A+Burmese&rft.aufirst=Justin+W.&rft.aulast=Watkins&rft.date=2001&rft.genre=article&rft.issue=2&rft.jtitle=Journal+of+the+International+Phonetic+Association&rft.pages=291-95&rft.volume=31&rft_id=info%3Adoi%2F10.1017%2FS0025100301002122&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Wheatley, Julian K. (1987). «Burmese.». In: In B. Comrie (ed.). <i>Handbook of the world's major languages</i>. Oxford: Oxford University Press. pp. 834–54. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0-19-520521-9" title="Especial:Fontes de livros/0-19-520521-9">0-19-520521-9</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+birmanesa&rft.atitle=Burmese.&rft.aufirst=Julian+K.&rft.aulast=Wheatley&rft.btitle=Handbook+of+the+world%27s+major+languages&rft.date=1987&rft.genre=bookitem&rft.isbn=0-19-520521-9&rft.pages=834-54&rft.place=Oxford&rft.pub=Oxford+University+Press&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Patricia M Herbert, Anthony Milner, ed. (1989). <i>South East Asia Languages and Literatures: Languages and Literatures: A Select Guide</i>. [S.l.]: <a href="/wiki/University_of_Hawaii" class="mw-redirect" title="University of Hawaii">University of Hawaii Press</a>. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0-8248-1267-0" title="Especial:Fontes de livros/0-8248-1267-0">0-8248-1267-0</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+birmanesa&rft.btitle=South+East+Asia+Languages+and+Literatures%3A+Languages+and+Literatures%3A+A+Select+Guide&rft.date=1989&rft.genre=book&rft.isbn=0-8248-1267-0&rft.pub=University+of+Hawaii+Press&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ligações_externas"><span id="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas"></span>Ligações externas</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&veaction=edit&section=18" title="Editar secção: Ligações externas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&action=edit&section=18" title="Editar código-fonte da secção: Ligações externas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="noprint" style="clear: right; border: solid #aaa 1px; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 90%; background: #f9f9f9; width: 250px; padding: 4px; spacing: 0px; text-align: left; float: right;"> <div style="float: left;"><figure class="mw-halign-none" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Ficheiro:Wikipedia-logo-v2.svg" class="mw-file-description" title="Wikipedia"><img alt="Wikipedia" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/50px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="50" height="46" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/75px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/100px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></a><figcaption>Wikipedia</figcaption></figure></div> <div style="margin-left: 70px;"><i><b><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/" class="extiw" title="my:">Edição em Língua birmanesa</a></b></i> da <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia">Wikipédia</a></div> </div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=mya">Birmanês</a> no <a href="/wiki/Ethnologue" title="Ethnologue">Ethnologue</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.seasite.niu.edu/Burmese/">Aulas online de birmanês</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.omniglot.com/writing/burmese.htm">Omniglot: birmanês</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.soas.ac.uk/sea/burmese/">Recursos sobre o birmanês</a> na <a href="/w/index.php?title=School_of_Oriental_and_African_Studies&action=edit&redlink=1" class="new" title="School of Oriental and African Studies (página não existe)">SOAS</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20080820160152/http://www.thanlwinsoft.org/ThanLwinSoft/Downloads/">Fonte para o birmanês - myWin2.2</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://people.w3.org/rishida/scripts/pickers/myanmar/">Myanmar Character Picker</a></li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obtida de "<a dir="ltr" href="https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Língua_birmanesa&oldid=63915032">https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Língua_birmanesa&oldid=63915032</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Especial:Categorias" title="Especial:Categorias">Categorias</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:L%C3%ADngua_birmanesa" title="Categoria:Língua birmanesa">Língua birmanesa</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:L%C3%ADnguas_de_Mianmar" title="Categoria:Línguas de Mianmar">Línguas de Mianmar</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:L%C3%ADnguas_de_Bangladexe" title="Categoria:Línguas de Bangladexe">Línguas de Bangladexe</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categorias ocultas: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:!P%C3%A1ginas_que_usam_refer%C3%AAncias_com_par%C3%A2metros_obsoletas" title="Categoria:!Páginas que usam referências com parâmetros obsoletas">!Páginas que usam referências com parâmetros obsoletas</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!P%C3%A1ginas_com_refer%C3%AAncias_sem_URL_e_com_acessodata" title="Categoria:!Páginas com referências sem URL e com acessodata">!Páginas com referências sem URL e com acessodata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!CS1_ingl%C3%AAs-fontes_em_l%C3%ADngua_(en)" title="Categoria:!CS1 inglês-fontes em língua (en)">!CS1 inglês-fontes em língua (en)</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!Artigos_que_carecem_de_notas_de_rodap%C3%A9_desde_dezembro_de_2020" title="Categoria:!Artigos que carecem de notas de rodapé desde dezembro de 2020">!Artigos que carecem de notas de rodapé desde dezembro de 2020</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!Artigos_que_carecem_de_notas_de_rodap%C3%A9_sem_indica%C3%A7%C3%A3o_de_tema" title="Categoria:!Artigos que carecem de notas de rodapé sem indicação de tema">!Artigos que carecem de notas de rodapé sem indicação de tema</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!Artigos_bons_na_Wikip%C3%A9dia_em_coreano" title="Categoria:!Artigos bons na Wikipédia em coreano">!Artigos bons na Wikipédia em coreano</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!CS1_franc%C3%AAs-fontes_em_l%C3%ADngua_(fr)" title="Categoria:!CS1 francês-fontes em língua (fr)">!CS1 francês-fontes em língua (fr)</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Esta página foi editada pela última vez às 14h29min de 2 de julho de 2022.</li> <li id="footer-info-copyright">Este texto é disponibilizado nos termos da licença <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt">Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons</a>; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">condições de utilização</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/pt-br">Política de privacidade</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Sobre">Sobre a Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Aviso_geral">Avisos gerais</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Código de conduta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Programadores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pt.wikipedia.org">Estatísticas</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Declaração sobre ''cookies''</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pt.m.wikipedia.org/w/index.php?title=L%C3%ADngua_birmanesa&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versão móvel</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-4bspq","wgBackendResponseTime":181,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.464","walltime":"0.561","ppvisitednodes":{"value":8991,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":70131,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":6427,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":11,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":20504,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 430.112 1 -total"," 31.98% 137.557 1 Predefinição:Mais_notas"," 26.39% 113.496 1 Predefinição:Ambox"," 24.61% 105.836 1 Predefinição:Referências"," 16.52% 71.073 11 Predefinição:Citar_livro"," 16.12% 69.329 1 Predefinição:Info/Língua"," 8.97% 38.574 1 Predefinição:Categorização_AD_e_AB_de_outras_wikis"," 8.06% 34.654 112 Predefinição:Lang"," 5.57% 23.938 1 Predefinição:Citar_enciclopédia"," 4.43% 19.041 4 Predefinição:Citar_periódico"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.194","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4587266,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-fdc978966-5jq72","timestamp":"20241119121823","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"L\u00edngua birmanesa","url":"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/L%C3%ADngua_birmanesa","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9228","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9228","author":{"@type":"Organization","name":"Contribuidores dos projetos da Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Funda\u00e7\u00e3o Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-12-02T16:08:20Z","dateModified":"2022-07-02T14:29:44Z","headline":"idioma sino-tibetano e l\u00edngua oficial do Mianmar"}</script> </body> </html>