CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 74:13 Interlinear: Thou hast broken by Thy strength a sea -monster, Thou hast shivered Heads of dragons by the waters,</title><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/newint.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /> <script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script></head> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-LR4HSKRP2H"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-LR4HSKRP2H'); </script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/74-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmint/psalms/74-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="//biblehub.com">Bible</a> > <a href="//biblehub.com/interlinear/">Interlinear</a> > Psalm 74:13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/74-12.htm" title="Psalm 74:12">◄</a> Psalm 74:13 <a href="../psalms/74-14.htm" title="Psalm 74:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading"><a href="/interlinear/psalms/74.htm">Psalm 74 - Click for Chapter</a></div><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/859.htm" title="Strong's Hebrew 859: 1) you (second pers. sing. masc.)">859</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_859.htm" title="Englishman's Hebrew: 859 -- Occurrence 357 of 535">[e]</a></span><span class="reftop">   13</span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/attah_859.htm" title="'at·Tah: You -- Occurrence 357 of 535.">’at·tāh</a></span><span class="reftrans">   13</span><br><table cellpadding="0" cellspacing="0" align="right"><tr><td width="99%" align="right"><span class="hebrew">אַתָּ֤ה</span></td><td width="1"><span class="refheb">   13</span><br></td></tr><tr><td colspan="2" align="right"><span class="eng">You</span><span class="refbot">   13</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Pronoun - second person masculine singular">Pro‑2ms</a></span><span class="reftop2">   13</span></td></tr></table></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6565.htm" title="Strong's Hebrew 6565: 1) to break, frustrate <BR> 1a) (Hiphil) <BR> 1a1) to break, violate <BR> 1a2) to frustrate, make ineffectual <BR> 1b) (Hophal) <BR> 1b1) to be frustrated <BR> 1b2) to be broken <BR> 1b3) to break <BR> 1c) (Pilpel) to break to bits, shatter <BR> 2) to split, divide <BR> 2a) (Qal) to split, crack through <BR> 2b) (Poel) to break apart <BR> 2c) (Hithpoel) to be split, be cracked through">6565</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6565.htm" title="Englishman's Hebrew: 6565 -- Occurrence 1 of 1">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/forarta_6565.htm" title="fo·Rar·ta: divided -- Occurrence 1 of 1.">p̄ō·w·rar·tā</a></span><br><span class="hebrew">פוֹרַ֣רְתָּ</span><br><span class="eng">divided</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular">V‑Piel‑Perf‑2ms</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct2">–</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5797.htm" title="Strong's Hebrew 5797: 1) might, strength <BR> 1a) material or physical <BR> 1b) personal or social or political">5797</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5797.htm" title="Englishman's Hebrew: 5797 -- Occurrence 2 of 2">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/veazzecha_5797.htm" title="ve·'az·ze·Cha: by Your strength -- Occurrence 2 of 2.">ḇə·‘āz·zə·ḵā</a></span><br><span class="hebrew">בְעָזְּךָ֣</span><br><span class="eng">by Your strength</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular">Prep‑b | N‑msc | 2ms</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3220.htm" title="Strong's Hebrew 3220: 1) sea <BR> 1a) Mediterranean Sea <BR> 1b) Red Sea <BR> 1c) Dead Sea <BR> 1d) Sea of Galilee <BR> 1e) sea (general) <BR> 1f) mighty river (Nile) <BR> 1g) the sea (the great basin in the temple court) <BR> 1h) seaward, west, westward">3220</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3220.htm" title="Englishman's Hebrew: 3220 -- Occurrence 53 of 84">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/yam_3220.htm" title="Yam;: the sea -- Occurrence 53 of 84.">yām;</a></span><br><span class="hebrew">יָ֑ם</span><br><span class="eng">the sea</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular">N‑ms</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7665.htm" title="Strong's Hebrew 7665: 1) to break, break in pieces <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) break, break in or down, rend violently, wreck, crush, quench <BR> 1a2) to break, rupture (fig) <BR> 1b) (Niphal) <BR> 1b1) to be broken, be maimed, be crippled, be wrecked <BR> 1b2) to be broken, be crushed (fig) <BR> 1c) (Piel) to shatter, break <BR> 1d) (Hiphil) to cause to break out, bring to the birth <BR> 1e) (Hophal) to be broken, be shattered">7665</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7665.htm" title="Englishman's Hebrew: 7665 -- Occurrence 4 of 4">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/shibbarta_7665.htm" title="shib·Bar·ta: You broke -- Occurrence 4 of 4.">šib·bar·tā</a></span><br><span class="hebrew">שִׁבַּ֖רְתָּ</span><br><span class="eng">You broke</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular">V‑Piel‑Perf‑2ms</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7218.htm" title="Strong's Hebrew 7218: 1) head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning <BR> 1a) head (of man, animals) <BR> 1b) top, tip (of mountain) <BR> 1c) height (of stars) <BR> 1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest) <BR> 1e) head, front, beginning <BR> 1f) chief, choicest, best <BR> 1g) head, division, company, band <BR> 1h) sum">7218</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7218.htm" title="Englishman's Hebrew: 7218 -- Occurrence 67 of 75">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/rashei_7218.htm" title="ra·Shei: the heads -- Occurrence 67 of 75.">rā·šê</a></span><br><span class="hebrew">רָאשֵׁ֥י</span><br><span class="eng">the heads</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine plural construct">N‑mpc</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/8577.htm" title="Strong's Hebrew 8577: 1) dragon, serpent, sea monster <BR> 1a) dragon or dinosaur <BR> 1b) sea or river monster <BR> 1c) serpent, venomous snake">8577</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_8577.htm" title="Englishman's Hebrew: 8577 -- Occurrence 2 of 3">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/tanninim_8577.htm" title="tan·ni·Nim,: of the sea serpents -- Occurrence 2 of 3.">ṯan·nî·nîm,</a></span><br><span class="hebrew">תַ֝נִּינִ֗ים</span><br><span class="eng">of the sea serpents</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine plural">N‑mp</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5921.htm" title="Strong's Hebrew 5921: prep<BR> 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against <BR> 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards <BR> 1b) above, beyond, over (of excess) <BR> 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) <BR> 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) <BR> 1e) over (of suspension or extension) <BR> 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) <BR> 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) <BR> 1h) to (as a dative) <BR> conj <BR> 2) because that, because, notwithstanding, although">5921</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5921.htm" title="Englishman's Hebrew: 5921 -- Occurrence 2336 of 3469">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/al_5921.htm" title="'al-: in -- Occurrence 2336 of 3469.">‘al-</a></span><br><span class="hebrew">עַל־</span><br><span class="eng">in</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition">Prep</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct"> .</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/4325.htm" title="Strong's Hebrew 4325: 1) water, waters <BR> 1a) water <BR> 1b) water of the feet, urine <BR> 1c) of danger, violence, transitory things, refreshment (fig.)">4325</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_4325.htm" title="Englishman's Hebrew: 4325 -- Occurrence 86 of 96">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/hammayim_4325.htm" title="ham·Ma·yim.: the waters -- Occurrence 86 of 96.">ham·mā·yim.</a></span><br><span class="hebrew">הַמָּֽיִם׃</span><br><span class="eng">the waters</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Article :: Noun - masculine plural">Art | N‑mp</a></span></td></tr></table><iframe src="/intframe4ot.htm" width="100%" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe><br /><br /><div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /> </div> <br /><br /><div class="vheading2">Parallel Strong's</div><span class="versiontext"><b><a href="/hcsb/psalms/74.htm">Holman Christian Standard Bible</a></b></span><br /><span class="str"><a href="//biblesuite.com/hebrew/859.htm" title="אַתָּה pi2ms 859">You</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/6565.htm" title="פרר_2 vkp2ms 6565"> divided</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/3220.htm" title="יָם ncmsa 3220"> the sea</a> <a href="/strongs.htm" title="בְּ Pp"> with</a> <a href="/strongs.htm" title="ְכָ psn2ms"> Your</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/5797.htm" title="עֹז_1 ncmsc 5797"> strength</a>; <a href="//biblesuite.com/hebrew/7665.htm" title="שׁבר_1 vpp2ms 7665">You smashed</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7218.htm" title="רֹאשׁ_1 ncmpc 7218"> the heads</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/8577.htm" title="תַּנִּין ncmpa 8577"> of the sea monsters</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/5921.htm" title="עַל_2 Pp 5921"> in</a> <a href="/strongs.htm" title="הַ Pa"> the</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/4325.htm" title="מַיִם ncmpa 4325"> waters</a>;</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nas/psalms/74.htm">New American Standard Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="//biblesuite.com/hebrew/6565b.htm" title="6565b">You divided</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/3220.htm" title="3220. yam (yawm) -- sea">the sea</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/5797.htm" title="5797. oz (oze) -- strength, might">by Your strength;</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7665.htm" title="7665. shabar (shaw-bar') -- to break, break in pieces">You broke</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7218.htm" title="7218. ro'sh (roshe) -- head">the heads</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/8577.htm" title="8577. tanniyn (tan-neen') -- serpent, dragon, sea monster">of the sea</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/8577.htm" title="8577. tanniyn (tan-neen') -- serpent, dragon, sea monster">monsters</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/4325.htm" title="4325. mayim (mah'-yim) -- waters, water">in the waters.</a> </span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjvs/psalms/74.htm">King James Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="//biblesuite.com/hebrew/6565.htm" title="6565. parar (paw-rar') -- defeat">Thou didst divide</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/3220.htm" title="3220. yam (yawm) -- sea">the sea</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/5797.htm" title="5797. oz (oze) -- strength, might">by thy strength:</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7665.htm" title="7665. shabar (shaw-bar') -- to break, break in pieces">thou brakest</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7218.htm" title="7218. ro'sh (roshe) -- head">the heads</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/8577.htm" title="8577. tanniyn (tan-neen') -- serpent, dragon, sea monster">of the dragons</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/4325.htm" title="4325. mayim (mah'-yim) -- waters, water">in the waters.</a> </span><div class="vheading2">Parallel Verses</div><span class="versiontext"><a href="/isv/psalms/74.htm">International Standard Version</a></span><br />You split the sea by your own power. You shattered the heads of sea monsters in the water.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/asv/psalms/74.htm">American Standard Version</a></span><br />Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/psalms/74.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Thou hast broken by Thy strength a sea -monster, Thou hast shivered Heads of dragons by the waters,<div class="vheading2">Links</div><a href="/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13</a> • <a href="/niv/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13 NIV</a> • <a href="/nlt/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13 NLT</a> • <a href="/esv/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13 ESV</a> • <a href="/nasb/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13 NASB</a> • <a href="/kjv/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13 KJV</a> • <a href="//biblecommenter.com/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13 Commentaries</a> • <a href="//bibleapps.com/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13 Bible Apps</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13 German Bible</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="/interlinear/">Interlinear Bible</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="/">Bible Hub</a><br /></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/74-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 74:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 74:12" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/74-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 74:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 74:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>