CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Genesis 4:24 Multilingual: If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/genesis/4-24.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/4-24.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/4-24.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Genesis 4:24</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../genesis/4-23.htm" title="Genesis 4:23">◄</a> Genesis 4:24 <a href="../genesis/4-25.htm" title="Genesis 4:25">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/4.htm">King James Bible</a></span><br />If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/genesis/4.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />If Cain shall be avenged seven-fold; Lemech seventy and seven fold.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/4.htm">English Revised Version</a></span><br />If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/genesis/4.htm">World English Bible</a></span><br />If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/genesis/4.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> For sevenfold is required for Cain, And for Lamech seventy and sevenfold.'<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/genesis/4.htm">Zanafilla 4:24 Albanian</a><br></span><span class="alb">Në rast se do t'i merret hak Kainit shtatë herë, Lamekut do t'i merret hak shtatëdhjetë herë shtatë".</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/genesis/4.htm">De Bschaffung 4:24 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Werd dyr Kain sibnfach gröcht, dann dyr Lämech sibnysibzgfach."</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/genesis/4.htm">Битие 4:24 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Ако на Каина се отмъсти седмократно, То на Ламеха [ще се отмъсти] седемдесет и седмократно.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/genesis/4.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">若殺該隱遭報七倍，殺拉麥必遭報七十七倍。」<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/genesis/4.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">若杀该隐遭报七倍，杀拉麦必遭报七十七倍。”<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/genesis/4.htm">創世記 4:24 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">若殺該隱，遭報七倍，殺拉麥，必遭報七十七倍。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/genesis/4.htm">創世記 4:24 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">若杀该隐，遭报七倍，杀拉麦，必遭报七十七倍。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/genesis/4.htm">Genesis 4:24 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Ako će Kajin biti osvećen sedmerostruko, Lamek će sedamdeset i sedam puta!"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/genesis/4.htm">Genesis 4:24 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Jestližeť sedmnásobně pomštěno bude pro Kaina, tedy pro Lámecha sedmdesátekrát sedmkrát.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/genesis/4.htm">1 Mosebog 4:24 Danish</a><br></span><span class="dan">Blev Kain hævnet syvfold, saa hævnes Lemek syv og halvfjerdsindstyve Gange!«</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/genesis/4.htm">Genesis 4:24 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Want Kain zal zevenvoudig gewroken worden, maar Lamech zeventigmaal zevenmaal.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/genesis/4.htm">1 Mózes 4:24 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Ha hétszeres a bosszú Kainért, hetvenhétszeres az Lámekhért.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/genesis/4.htm">Moseo 1: Genezo 4:24 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Auxskultu mian vocxon, edzinoj de Lemehx, Atentu mian parolon! CXar viron mi mortigis por vundo al mi Kaj junulon por tubero al mi; Se sepoble estos vengxite por Kain, Por Lemehx estos sepdek-sepoble.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/genesis/4.htm">ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 4:24 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Kain kostetaan seitsemän kertaisesti, mutta Lamek seitsemän ja seitsemänkymmenen kertaisesti.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/genesis/4.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/genesis/4.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">כי שבעתים יקם־קין ולמך שבעים ושבעה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/genesis/4.htm">Genèse 4:24 French: Darby</a><br></span><span class="fr">si Cain est venge sept fois, Lemec le sera soixante-dix-sept fois.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/genesis/4.htm">Genèse 4:24 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/genesis/4.htm">Genèse 4:24 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Car [si] Caïn est vengé sept fois davantage, Lémec le sera soixante-dix sept fois.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/genesis/4.htm">1 Mose 4:24 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Kain soll siebenmal gerochen werden, aber Lamech siebenundsiebenzigmal.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/genesis/4.htm">1 Mose 4:24 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/genesis/4.htm">1 Mose 4:24 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Wird siebenfältig Kain gerächt, so Lamech siebenundsiebzigmal!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/genesis/4.htm">Genesi 4:24 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Se Caino sarà vendicato sette volte, Lamec lo sarà settantasette volte".</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/genesis/4.htm">Genesi 4:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Se Caino è vendicato a sette doppi, Lamec lo sarà a settanta volte sette doppi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/genesis/4.htm">KEJADIAN 4:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Karena jikalau kiranya Kain dibelai tujuh kali, maka Lamekh akan dibelai tujuh puluh kali tujuh.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/genesis/4.htm">Genesis 4:24 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Septuplum ultio dabitur de Cain : de Lamech vero septuagies septies.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/genesis/4.htm">Genesis 4:24 Maori</a><br></span><span class="mao">Na mo Kaina e whitu nga utu, ina, kia whitu tekau ma whitu mo Rameka.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/genesis/4.htm">1 Mosebok 4:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">for hevnes Kain syv ganger, da skal Lamek hevnes syv og sytti ganger. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/genesis/4.htm">Génesis 4:24 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Si siete veces será vengado Caín, Lamech en verdad setenta veces siete lo será.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/genesis/4.htm">Génesis 4:24 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">que siete veces será vengado Caín, mas Lamec setenta veces siete. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/genesis/4.htm">Gênesis 4:24 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Ora, se Caim é vingado setes vezes, Lameque pode ser, setenta vezes sete!”</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/genesis/4.htm">Gênesis 4:24 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Se Caim há de ser vingado sete vezes, com certeza Lameque o será setenta e sete vezes. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/genesis/4.htm">Geneza 4:24 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Cain va fi răsbunat de şeapte ori, Iar Lameh de şaptezeci de ori cîte şapte.``</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/genesis/4.htm">Бытие 4:24 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/genesis/4.htm">Бытие 4:24 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/genesis/4.htm">1 Mosebok 4:24 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Ja, sjufalt hämnad bliver Kain, men Lemek sju- och sjuttiofalt.» </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/genesis/4.htm">Genesis 4:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Kung makapitong gagantihan si Cain, tunay na si Lamec ay makapitong pung pito. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/genesis/4.htm">ปฐมกาล 4:24 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ถ้าผู้ที่ฆ่าคาอินจะได้รับโทษเป็นเจ็ดเท่า แล้วผู้ที่ฆ่าลาเมคจะได้รับโทษเจ็ดสิบเจ็ดเท่าเป็นแน่"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/genesis/4.htm">Yaratılış 4:24 Turkish</a><br></span><span class="tur">Kayinin yedi kez öcü alınacaksa,<br />Lemekin yetmiş yedi kez öcü alınmalı.››</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/genesis/4.htm">Saùng-theá Kyù 4:24 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Nếu Ca-in được bảy lần báo thù, Lê-méc sẽ được bảy mươi bảy lần báo oán.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../genesis/4-23.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Genesis 4:23"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Genesis 4:23" /></a></div><div id="right"><a href="../genesis/4-25.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Genesis 4:25"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Genesis 4:25" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>