CINXE.COM
Joel 3:3 Multilingual: and they have cast lots for my people: and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Joel 3:3 Multilingual: and they have cast lots for my people: and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/joel/3-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/joel/3-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/joel/3-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Joel 3:3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../joel/3-2.htm" title="Joel 3:2">◄</a> Joel 3:3 <a href="../joel/3-4.htm" title="Joel 3:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/joel/3.htm">King James Bible</a></span><br />And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/joel/3.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />and they have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, and have drunk [it].<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/joel/3.htm">English Revised Version</a></span><br />and they have cast lots for my people: and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/joel/3.htm">World English Bible</a></span><br />and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/joel/3.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And for My people they do cast a lot, And they give the young man for an harlot, And the young woman have sold for wine, That they may drink.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/joel/3.htm">Joeli 3:3 Albanian</a><br></span><span class="alb">Kanë hedhur shortin mbi popullin tim, kanë dhënë një djalë në këmbim të një prostitute dhe kanë shitur një vajzë në këmbim të verës, që të mund të pinin.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/joel/3.htm">Dyr Joheel 3:3 Bavarian</a><br></span><span class="ger">I straaf s, weil s gloosst habnd um mein Volk. Buebn dyrvon gatauschnd s gögn Huern ein und Dirndln gögn aynn Wein, däß s non ja recht sauffen künnend.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/joel/3.htm">Иоил 3:3 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И хвърлиха жребия за людете Ми; Даваха момче за блудница, И продаваха момиче да пият вино.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/joel/3.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/joel/3.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/joel/3.htm">約 珥 書 3:3 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">且 為 我 的 百 姓 拈 鬮 ， 將 童 子 換 妓 女 ， 賣 童 女 買 酒 喝 。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/joel/3.htm">約 珥 書 3:3 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">且 为 我 的 百 姓 拈 阄 ， 将 童 子 换 妓 女 ， 卖 童 女 买 酒 喝 。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/joel/3.htm">Joel 3:3 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Baciše ždrijeb za moj narod; davali su dječake za bludnice, djevojke prodavali za vino i pili.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/joel/3.htm">Joele 3:3 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Také o lid můj metali los, a dávali mládence za nevěstku, mladice pak prodávali za víno, aby pili.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/joel/3.htm">Joel 3:3 Danish</a><br></span><span class="dan">kastede Lod om mit Folk, gav en Dreng for en Skøge og solgte en Pige for Vin, som de drak.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/joel/3.htm">Joël 3:3 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En hebben het lot over Mijn volk geworpen en een knechtje gegeven om een hoer, en een meisje verkocht om wijn, dat zij mochten drinken.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/joel/3.htm">Jóel 3:3 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Népemre pedig sorsot vetettek; a fiút szajháért adták oda, a leányt pedig borért cserélték el, hogy ihassanak.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/joel/3.htm">Joel 3:3 Esperanto</a><br></span><span class="esp">kaj pro tio, ke ili lotis pri Mia popolo, fordonis knabon pro mangxajxo kaj knabinon vendis pro vino, kaj drinkis.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/joel/3.htm">JOOEL 3:3 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja ovat minun kansastani arpaa heittäneet; ja ovat pojan porton edestä antaneet, ja piian myyneet viinan edestä, ja sen juoneet.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/joel/3.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וְאֶל־עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גֹורָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזֹּונָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/joel/3.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ואל־עמי ידו גורל ויתנו הילד בזונה והילדה מכרו ביין וישתו׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/joel/3.htm">Joël 3:3 French: Darby</a><br></span><span class="fr">et elles ont jete le sort sur mon peuple, et ont donne le jeune garçon pour une prostituee, et ont vendu la jeune fille pour du vin, et elles l'ont bu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/joel/3.htm">Joël 3:3 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Ils ont tiré mon peuple au sort; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/joel/3.htm">Joël 3:3 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et qu'ils ont jeté le sort sur mon peuple; et qu'ils ont donné un enfant pour une prostituée, et ont vendu la jeune fille pour du vin, qu'ils ont bu.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/joel/3.htm">Joel 3:3 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">und das Los um mein Volk geworfen haben und haben die Knaben um Speise gegeben und die Mägdlein um Wein verkauft und vertrunken.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/joel/3.htm">Joel 3:3 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">4:3 und das Los um mein Volk geworfen haben; und haben die Knaben um Speise gegeben und die Mägdlein um Wein verkauft und vertrunken.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/joel/3.htm">Joel 3:3 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">weil sie die Angehörigen meines Volkes verlosten, den Knaben für eine Hure hingaben und das Mädchen um Wein verhandelten und zechten.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/joel/3.htm">Gioele 3:3 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Han tirato a sorte il mio popolo; han dato un fanciullo in cambio d’una meretrice, han venduto una fanciulla per del vino, e si son messi a bere.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/joel/3.htm">Gioele 3:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ed han tratta la sorte sopra il mio popolo, ed han dato un fanciullo per una meretrice, e venduta una fanciulla per del vino che hanno bevuto.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/joel/3.htm">YOEL 3:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">dan dibuangnya undi atas umat-Ku dan diberinya seorang budak laki-laki karena seorang sundal dan dijualnya seorang anak dara karena air anggur secawan!</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/joel/3.htm">Ioel 3:3 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et super populum meum miserunt sortem ; et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino ut biberent.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/joel/3.htm">Joel 3:3 Maori</a><br></span><span class="mao">A kua maka rota ratou mo taku iwi; a kua hoatu e ratou te tama hei utu mo te wahine kairau, a kua hokona e ratou he kotiro ki te waina, hei inu ma ratou.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/joel/3.htm">Joel 3:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">om mitt folk kastet de lodd, de gav en gutt for en skjøge, de solgte en pike for vin, og den drakk de op. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/joel/3.htm">Joel 3:3 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y echaron suertes sobre mi pueblo, y á los niños dieron por una ramera, y vendieron las niñas por vino para beber.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/joel/3.htm">Joel 3:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">y echaron suertes sobre mi pueblo, y a los niños dieron por rameras, y vendieron las niñas por vino para beber. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/joel/3.htm">Joel 3:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Lançaram sortes sobre a minha gente e entregaram meninos em troca de prostitutas; e trocaram meninas por vinho, para se embriagarem mais e mais.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/joel/3.htm">Joel 3:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">e lançaram sortes sobre o meu povo; deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/joel/3.htm">Ioel 3:3 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Au tras la sorţ pentru poporul Meu; au dat un flăcău pe o curvă, şi au vîndut fata pe vin, şi l-au băut.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/joel/3.htm">Иоиль 3:3 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/joel/3.htm">Иоиль 3:3 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/joel/3.htm">Joel 3:3 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Ja, de hava kastat lott om mitt folk, gossarna hava de givit såsom betalning åt skökor, och flickorna hava de sålt för vin, som de hava druckit upp. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/joel/3.htm">Joel 3:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At kanilang pinagsapalaran ang aking bayan, at kanilang ibinigay ang isang batang lalake dahil sa isang patutot, at ipinagbili ang isang batang babae dahil sa alak, upang sila'y mangakainom. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/joel/3.htm">โยเอล 3:3 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">และได้จับสลากเอาประชาชนของเรา และให้เด็กผู้ชายเป็นข้าของหญิงโสเภณี และขายเด็กผู้หญิงไปซื้อเหล้าองุ่น และดื่ม</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/joel/3.htm">Yoel 3:3 Turkish</a><br></span><span class="tur">Çünkü halkım için kura çektiler,<br />Erkek çocukları fahişelere ücret olarak verdiler. İçtikleri şaraba karşılık kızları sattılar.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/joel/3.htm">Gioâ-eân 3:3 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">và bắt thăm về dân ta; đã đổi con trai mà lấy đĩ, và bán con gái đặng lấy rượu để uống.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../joel/3-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Joel 3:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Joel 3:2" /></a></div><div id="right"><a href="../joel/3-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Joel 3:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Joel 3:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>