CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Daniel 3:4 Und der Herold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/daniel/3-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/daniel/3-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/daniel/3-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/daniel/1.htm">Daniel</a> > <a href="/daniel/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/daniel/3-3.htm" title="Daniel 3:3">◄</a> Daniel 3:4 <a href="/daniel/3-5.htm" title="Daniel 3:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/daniel/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und der Herold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/daniel/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Sodann rief der Herold laut aus: Es wird euch befohlen, ihr Völker, Nationen und Zungen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/daniel/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und der Ehrenhold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/daniel/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa gverkünddt dyr Waibl so laut, däß s alle ghoernd: Ös Mänder aus alle Völker, Dietn und Gezünger, lostß auf dönn Befelh:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/daniel/3.htm">King James Bible</a></span><br />Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/daniel/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Then the herald cried aloud, to you it is commanded, O peoples, nations, and languages,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">aloud.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/4-14.htm">Daniel 4:14</a></span><br />der rief überlaut und sprach also: Haut den Baum um und behaut ihm die Äste und streift ihm das Laub ab und zerstreut seine Früchte, daß die Tiere, so unter ihm liegen, weglaufen und die Vögel von seinen Zweigen fliehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/9-13.htm">Sprueche 9:13-15</a></span><br />Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-9.htm">Jesaja 40:9</a></span><br />Zion, du Predigerin, steig auf deinen hohen Berg; Jerusalem, du Predigerin, hebe deine Stimme auf mit Macht, hebe auf und fürchte dich nicht; sage den Städten Juda's: Siehe, da ist euer Gott!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/58-1.htm">Jesaja 58:1</a></span><br />Rufe getrost, schone nicht, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk ihr Übertreten und dem Hause Jakob ihre Sünden.</p><p class="hdg">it is commanded.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/5-11.htm">Hosea 5:11</a></span><br />Ephraim leidet Gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf Menschengebot.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/6-16.htm">Mica 6:16</a></span><br />Denn man hält die Weise Omris und alle Werke des Hauses Ahab und folgt ihrem Rat. Darum will ich dich zur Wüste machen und ihre Einwohner, daß man sie anpfeifen soll; und ihr sollt meines Volkes Schmach tragen.</p><p class="hdg">O people.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/4-1.htm">Daniel 4:1</a></span><br />3:31 König Nebukadnezar allen Völkern, Leuten und Zungen auf der ganzen Erde: Viel Friede zuvor!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/6-25.htm">Daniel 6:25</a></span><br />Da ließ der König Darius schreiben allen Völkern, Leuten und Zungen auf der ganzen Erde: "Viel Friede zuvor!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/8-9.htm">Ester 8:9</a></span><br />Da wurden berufen des Königs Schreiber zu der Zeit im dritten Monat, das ist der Monat Sivan, am dreiundzwanzigsten Tage, und wurde geschrieben, wie Mardochai gebot, an die Juden und an die Fürsten, Landpfleger und Hauptleute in den Landen von Indien bis an das Mohrenland, nämlich hundert und siebenundzwanzig Länder, einem jeglichen Lande nach seiner Schrift, einem jeglichen Volk nach seiner Sprache, und den Juden nach ihrer Schrift und Sprache.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/daniel/3-4.htm">Daniel 3:4 Interlinear</a> • <a href="/multi/daniel/3-4.htm">Daniel 3:4 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/daniel/3-4.htm">Daniel 3:4 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/daniel/3-4.htm">Daniel 3:4 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/daniel/3-4.htm">Daniel 3:4 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/daniel/3-4.htm">Daniel 3:4 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/daniel/3-4.htm">Daniel 3:4 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/daniel/3.htm">Daniel 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/daniel/3-3.htm">3</a></span>Da kamen zusammen die Fürsten, Herren, Landpfleger, Richter, Vögte, Räte, Amtleute und alle Gewaltigen im lande, das Bild zu weihen, das der König Nebukadnezar hatte setzen lassen. Und sie mußten dem Bilde gegenübertreten, das Nebukadnezar hatte setzen lassen. <span class="reftext"><a href="/daniel/3-4.htm">4</a></span><span class="highl">Und der Herold rief überlaut: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen!</span> <span class="reftext"><a href="/daniel/3-5.htm">5</a></span>Wenn ihr hören werdet den Schall der Posaunen, Drommeten, Harfen, Geigen, Psalter, Lauten und allerlei Saitenspiel, so sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das der König Nebukadnezar hat setzen lassen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/5-9.htm">Offenbarung 5:9</a></span><br />und sangen ein neues Lied und sprachen: Du bist würdig, zu nehmen das Buch und aufzutun seine Siegel; denn du bist erwürget und hast uns Gott erkauft mit deinem Blut aus allerlei Geschlecht und Zunge und Volk und Heiden<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/3-3.htm">Daniel 3:3</a></span><br />Da kamen zusammen die Fürsten, Herren, Landpfleger, Richter, Vögte, Räte, Amtleute und alle Gewaltigen im lande, das Bild zu weihen, das der König Nebukadnezar hatte setzen lassen. Und sie mußten dem Bilde gegenübertreten, das Nebukadnezar hatte setzen lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/3-7.htm">Daniel 3:7</a></span><br />Da sie nun hörten den Schall der Posaunen, Drommeten, Harfen, Geigen, Psalter und allerlei Saitenspiel, fielen nieder alle Völker, Leute und Zungen und beteten an das goldene Bild, das der König Nebukadnezar hatte setzen lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/3-10.htm">Daniel 3:10</a></span><br />Du hast ein Gebot lassen ausgehen, daß alle Menschen, wenn sie hören würden den Schall der Posaunen, Drommeten, Harfen, Geigen, Psalter, Lauten und allerlei Saitenspiel, sollten sie niederfallen und das goldene Bild anbeten;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/4-1.htm">Daniel 4:1</a></span><br />3:31 König Nebukadnezar allen Völkern, Leuten und Zungen auf der ganzen Erde: Viel Friede zuvor!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/6-25.htm">Daniel 6:25</a></span><br />Da ließ der König Darius schreiben allen Völkern, Leuten und Zungen auf der ganzen Erde: "Viel Friede zuvor!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/daniel/3-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Daniel 3:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Daniel 3:3" /></a></div><div id="right"><a href="/daniel/3-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Daniel 3:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Daniel 3:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/daniel/3-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>