CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>使徒行傳 16 在並行查看章節 (Parallel Chapters)</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/acts/16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/acts/16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/16-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > 使徒行傳 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../acts/15.htm" title="Acts 15">◄</a> 使徒行傳 16 <a href="../acts/17.htm" title="Acts 17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">在並行查看章節 (Parallel Chapters)</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-1.htm">1</a>保羅來到特庇，又到路司得。在那裡有一個門徒名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-1.htm">1</a>保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-1.htm">1</a>保羅到達代爾貝城，又到了路司得城。當時，那裡有一個名叫提摩太的門徒，是一個信主的猶太婦人的兒子，他父親是希臘人。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-1.htm">1</a>保罗到达代尔贝城，又到了路司得城。当时，那里有一个名叫提摩太的门徒，是一个信主的犹太妇人的儿子，他父亲是希腊人。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-2.htm">2</a>路司得和以哥念的弟兄都稱讚他。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-2.htm">2</a>路司得和以哥念的弟兄都称赞他。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-2.htm">2</a>路司得和以哥念的弟兄們都讚許他。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-2.htm">2</a>路司得和以哥念的弟兄们都赞许他。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-3.htm">3</a>保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-3.htm">3</a>保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-3.htm">3</a>保羅想要帶他一起去，但為了那些地方的猶太人的緣故，就給他行了割禮，因為大家都知道他父親是希臘人。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-3.htm">3</a>保罗想要带他一起去，但为了那些地方的犹太人的缘故，就给他行了割礼，因为大家都知道他父亲是希腊人。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-4.htm">4</a>他們經過各城，把耶路撒冷使徒和長老所定的條規交給門徒遵守。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-4.htm">4</a>他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-4.htm">4</a>當他們經過那些城鎮的時候，就把耶路撒冷的使徒們和長老們所定的規條，傳達給大家遵守。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-4.htm">4</a>当他们经过那些城镇的时候，就把耶路撒冷的使徒们和长老们所定的规条，传达给大家遵守。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-5.htm">5</a>於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-5.htm">5</a>于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-5.htm">5</a>這樣，各教會在信仰上得了堅固，人數也天天增加。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-5.htm">5</a>这样，各教会在信仰上得了坚固，人数也天天增加。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-6.htm">6</a>聖靈既然禁止他們在亞細亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-6.htm">6</a>圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-6.htm">6</a>聖靈既然阻止他們在亞細亞省傳講福音，他們就走遍弗里吉亞和加拉太地區。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-6.htm">6</a>圣灵既然阻止他们在亚细亚省传讲福音，他们就走遍弗里吉亚和加拉太地区。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-7.htm">7</a>到了每西亞的邊界，他們想要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-7.htm">7</a>到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-7.htm">7</a>他們來到密細亞地區的邊界，試著要往比提尼亞省去，可是耶穌的靈不允許。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-7.htm">7</a>他们来到密细亚地区的边界，试着要往比提尼亚省去，可是耶稣的灵不允许。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-8.htm">8</a>他們就越過每西亞，下到特羅亞去。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-8.htm">8</a>他们就越过每西亚，下到特罗亚去。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-8.htm">8</a>他們就經過密細亞地區，下到特羅阿斯港。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-8.htm">8</a>他们就经过密细亚地区，下到特罗阿斯港。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-9.htm">9</a>在夜間有異象現於保羅：有一個馬其頓人站著求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們！」</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-9.htm">9</a>在夜间有异象现于保罗：有一个马其顿人站着求他说：“请你过到马其顿来帮助我们！”</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-9.htm">9</a>夜裡，保羅看見了一個異象：一個馬其頓人站著懇求他，說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們。」</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-9.htm">9</a>夜里，保罗看见了一个异象：一个马其顿人站着恳求他，说：“请你过来，到马其顿来帮助我们。”</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-10.htm">10</a>保羅既看見這異象，我們隨即想要往馬其頓去，以為神召我們傳福音給那裡的人聽。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-10.htm">10</a>保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为神召我们传福音给那里的人听。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-10.htm">10</a>當保羅看見這異象之後，我們就認定是神召喚我們去傳福音給他們，於是立刻設法前往馬其頓省。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-10.htm">10</a>当保罗看见这异象之后，我们就认定是神召唤我们去传福音给他们，于是立刻设法前往马其顿省。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-11.htm">11</a>於是從特羅亞開船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亞波利。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-11.htm">11</a>于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚波利。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-11.htm">11</a>我們從特羅阿斯港開船直航，到薩莫特拉島，第二天到了奈阿波利斯港，</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-11.htm">11</a>我们从特罗阿斯港开船直航，到萨莫特拉岛，第二天到了奈阿波利斯港，</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-12.htm">12</a>從那裡來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裡住了幾天。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-12.htm">12</a>从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-12.htm">12</a>從那裡來到腓立比。那是馬其頓省的首要城市，是羅馬的殖民地。我們在這城裡住了幾天。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-12.htm">12</a>从那里来到腓立比。那是马其顿省的首要城市，是罗马的殖民地。我们在这城里住了几天。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-13.htm">13</a>當安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裡有一個禱告的地方，我們就坐下對那聚會的婦女講道。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-13.htm">13</a>当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-13.htm">13</a>安息日那天，我們出了城門，來到河邊，想到那裡有一個禱告的地方。我們就坐下來，對聚集在那裡的婦女們講道。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-13.htm">13</a>安息日那天，我们出了城门，来到河边，想到那里有一个祷告的地方。我们就坐下来，对聚集在那里的妇女们讲道。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-14.htm">14</a>有一個賣紫色布匹的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-14.htm">14</a>有一个卖紫色布匹的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听保罗所讲的话。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-14.htm">14</a>有一個敬拜神的婦人，名叫莉迪婭，是錫亞蒂拉城賣紫色布的商人。她一直在聽，主開啟她的心竅，使她留心保羅所講的話。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-14.htm">14</a>有一个敬拜神的妇人，名叫莉迪娅，是锡亚蒂拉城卖紫色布的商人。她一直在听，主开启她的心窍，使她留心保罗所讲的话。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-15.htm">15</a>她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裡來住。」於是強留我們。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-15.htm">15</a>她和她一家既领了洗，便求我们说：“你们若以为我是真信主的，请到我家里来住。”于是强留我们。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-15.htm">15</a>當她和她的家人受了洗之後，她請求我們說：「如果你們判斷我是主的信徒，請到我家裡來住。」於是她極力挽留我們。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-15.htm">15</a>当她和她的家人受了洗之后，她请求我们说：“如果你们判断我是主的信徒，请到我家里来住。”于是她极力挽留我们。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-16.htm">16</a>後來，我們往那禱告的地方去，有一個使女迎著面來，她被巫鬼所附，用法術叫她主人們大得財利。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-16.htm">16</a>后来，我们往那祷告的地方去，有一个使女迎着面来，她被巫鬼所附，用法术叫她主人们大得财利。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-16.htm">16</a>有一次，我們往禱告的地方去，迎面來了一個有占卜邪靈附身的女僕。她用算命為她的主人們帶來大量的生意。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-16.htm">16</a>有一次，我们往祷告的地方去，迎面来了一个有占卜邪灵附身的女仆。她用算命为她的主人们带来大量的生意。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-17.htm">17</a>她跟隨保羅和我們，喊著說：「這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道！」</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-17.htm">17</a>她跟随保罗和我们，喊着说：“这些人是至高神的仆人，对你们传说救人的道！”</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-17.htm">17</a>她跟著保羅和我們，喊叫說：「這些人是至高神的奴僕，向你們傳講救恩的道。」</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-17.htm">17</a>她跟着保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高神的奴仆，向你们传讲救恩的道。”</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-18.htm">18</a>她一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那鬼當時就出來了。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-18.htm">18</a>她一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说：“我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！”那鬼当时就出来了。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-18.htm">18</a>她一連幾天都這樣做。保羅厭煩了，就轉過身對那邪靈說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那邪靈立刻就出來了。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-18.htm">18</a>她一连几天都这样做。保罗厌烦了，就转过身对那邪灵说：“我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！”那邪灵立刻就出来了。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-19.htm">19</a>使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領，</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-19.htm">19</a>使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领，</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-19.htm">19</a>女僕的主人們看見他們的生意沒有希望了，就揪住保羅和賽拉斯，把他們拖到街市上去見首領們。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-19.htm">19</a>女仆的主人们看见他们的生意没有希望了，就揪住保罗和赛拉斯，把他们拖到街市上去见首领们。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-20.htm">20</a>又帶到官長面前，說：「這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-20.htm">20</a>又带到官长面前，说：“这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-20.htm">20</a>把兩個人帶到官長們面前，說：「這些人是猶太人，在擾亂我們的城市，</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-20.htm">20</a>把两个人带到官长们面前，说：“这些人是犹太人，在扰乱我们的城市，</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-21.htm">21</a>傳我們羅馬人所不可受、不可行的規矩。」</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-21.htm">21</a>传我们罗马人所不可受、不可行的规矩。”</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-21.htm">21</a>傳講我們羅馬人不可以接受、也不能遵守的規矩。」</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-21.htm">21</a>传讲我们罗马人不可以接受、也不能遵守的规矩。”</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-22.htm">22</a>眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-22.htm">22</a>众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-22.htm">22</a>那群人就一同起來反對保羅和賽拉斯。官長們就剝了他們的衣服，下令用棍子打，</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-22.htm">22</a>那群人就一同起来反对保罗和赛拉斯。官长们就剥了他们的衣服，下令用棍子打，</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-23.htm">23</a>打了許多棍，便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-23.htm">23</a>打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-23.htm">23</a>打了很多棍以後，把他們投進監獄，吩咐獄卒好好地看守。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-23.htm">23</a>打了很多棍以后，把他们投进监狱，吩咐狱卒好好地看守。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-24.htm">24</a>禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-24.htm">24</a>禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-24.htm">24</a>獄卒領了這樣的吩咐，就把他們投進了監獄裡的最裡層，把他們的兩腳銬在木枷上。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-24.htm">24</a>狱卒领了这样的吩咐，就把他们投进了监狱里的最里层，把他们的两脚铐在木枷上。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-25.htm">25</a>約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-25.htm">25</a>约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-25.htm">25</a>約在半夜，保羅和賽拉斯禱告、唱詩讚美神，其他的囚犯們都側耳聽著。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-25.htm">25</a>约在半夜，保罗和赛拉斯祷告、唱诗赞美神，其他的囚犯们都侧耳听着。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-26.htm">26</a>忽然地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都鬆開了。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-26.htm">26</a>忽然地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-26.htm">26</a>突然發生了強烈的地震，結果監獄的地基都被搖動，所有的監門立刻打開了，每個囚犯的鎖鏈也都鬆開了。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-26.htm">26</a>突然发生了强烈的地震，结果监狱的地基都被摇动，所有的监门立刻打开了，每个囚犯的锁链也都松开了。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-27.htm">27</a>禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-27.htm">27</a>禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-27.htm">27</a>獄卒醒來，看見監獄的門都開了，以為囚犯們已經逃跑了，就拔出刀來要自殺。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-27.htm">27</a>狱卒醒来，看见监狱的门都开了，以为囚犯们已经逃跑了，就拔出刀来要自杀。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-28.htm">28</a>保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裡。」</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-28.htm">28</a>保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-28.htm">28</a>保羅卻大聲呼喚說：「不要傷害自己，因為我們都在這裡！」</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-28.htm">28</a>保罗却大声呼唤说：“不要伤害自己，因为我们都在这里！”</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-29.htm">29</a>禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅、西拉面前，</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-29.htm">29</a>禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在保罗、西拉面前，</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-29.htm">29</a>獄卒叫人拿了燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和賽拉斯面前，</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-29.htm">29</a>狱卒叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和赛拉斯面前，</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-30.htm">30</a>又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-30.htm">30</a>又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-30.htm">30</a>然後領他們出來，說：「先生們，我應該做什麼才能得救呢？」</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-30.htm">30</a>然后领他们出来，说：“先生们，我应该做什么才能得救呢？”</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-31.htm">31</a>他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-31.htm">31</a>他们说：“当信主耶稣，你和你一家都必得救。”</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-31.htm">31</a>他們說：「要信靠主耶穌，你和你一家人就將得救。」</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-31.htm">31</a>他们说：“要信靠主耶稣，你和你一家人就将得救。”</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-32.htm">32</a>他們就把主的道講給他和他全家的人聽。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-32.htm">32</a>他们就把主的道讲给他和他全家的人听。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-32.htm">32</a>於是他們把主的福音講給獄卒和他家裡所有的人聽。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-32.htm">32</a>于是他们把主的福音讲给狱卒和他家里所有的人听。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-33.htm">33</a>當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷，他和屬乎他的人立時都受了洗。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-33.htm">33</a>当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤，他和属乎他的人立时都受了洗。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-33.htm">33</a>當夜，就在那時刻，獄卒帶他們去清洗傷口，然後他和所有的家人立刻受了洗。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-33.htm">33</a>当夜，就在那时刻，狱卒带他们去清洗伤口，然后他和所有的家人立刻受了洗。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-34.htm">34</a>於是禁卒領他們上自己家裡去，給他們擺上飯，他和全家因為信了神都很喜樂。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-34.htm">34</a>于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭，他和全家因为信了神都很喜乐。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-34.htm">34</a>他把保羅和賽拉斯領到家裡，擺上飯食。他和全家人因為信了神，都歡欣跳躍。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-34.htm">34</a>他把保罗和赛拉斯领到家里，摆上饭食。他和全家人因为信了神，都欢欣跳跃。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-35.htm">35</a>到了天亮，官長打發差役來，說：「釋放那兩個人吧！」</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-35.htm">35</a>到了天亮，官长打发差役来，说：“释放那两个人吧！”</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-35.htm">35</a>天亮的時候，官長們派刑杖官來說：「把那兩個人放了吧！」</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-35.htm">35</a>天亮的时候，官长们派刑杖官来说：“把那两个人放了吧！”</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-36.htm">36</a>禁卒就把這話告訴保羅說：「官長打發人來叫釋放你們。如今可以出監，平平安安地去吧！」</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-36.htm">36</a>禁卒就把这话告诉保罗说：“官长打发人来叫释放你们。如今可以出监，平平安安地去吧！”</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-36.htm">36</a>獄卒就把這話告訴保羅，說：「官長們派人來，要釋放你們。所以現在請你們出來，平平安安地去吧！」</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-36.htm">36</a>狱卒就把这话告诉保罗，说：“官长们派人来，要释放你们。所以现在请你们出来，平平安安地去吧！”</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-37.htm">37</a>保羅卻說：「我們是羅馬人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裡。現在要私下攆我們出去嗎？這是不行的。叫他們自己來領我們出去吧！」</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-37.htm">37</a>保罗却说：“我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里。现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧！”</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-37.htm">37</a>可是保羅對他們說：「我們是羅馬公民，並沒有被定罪，他們卻當眾打我們，把我們投進監獄。現在他們還要悄悄地把我們趕出去嗎？當然不行！讓他們親自來領我們出去！」</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-37.htm">37</a>可是保罗对他们说：“我们是罗马公民，并没有被定罪，他们却当众打我们，把我们投进监狱。现在他们还要悄悄地把我们赶出去吗？当然不行！让他们亲自来领我们出去！”</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-38.htm">38</a>差役把這話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人，就害怕了，</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-38.htm">38</a>差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了，</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-38.htm">38</a>那些刑杖官把這些話報告給官長們，官長們一聽他們是羅馬公民，就懼怕了，</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-38.htm">38</a>那些刑杖官把这些话报告给官长们，官长们一听他们是罗马公民，就惧怕了，</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/acts/16.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-39.htm">39</a>於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-39.htm">39</a>于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-39.htm">39</a>於是來安撫他們，並且把他們領出來，請求他們離開那城。</td><td width="25%" class="odd" valign="top"><a href="/acts/16-39.htm">39</a>于是来安抚他们，并且把他们领出来，请求他们离开那城。</td></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-40.htm">40</a>二人出了監，往呂底亞家裡去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-40.htm">40</a>二人出了监，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-40.htm">40</a>保羅和賽拉斯出了監獄，就到莉迪婭家裡去，見了弟兄們，鼓勵他們一番，然後離開了。</td><td width="25%" class="even" valign="top"><a href="/acts/16-40.htm">40</a>保罗和赛拉斯出了监狱，就到莉迪娅家里去，见了弟兄们，鼓励他们一番，然后离开了。</td></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.</a> <a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.</a> <a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.</a> <a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Simplifiedl) ©2011 Global Bible Initiative.</a> <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../acts/15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Acts 15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Acts 15" /></a></div><div id="right"><a href="../acts/17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Acts 17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Acts 17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>