CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>詩篇 39:1 大衛的詩，交於伶長耶杜頓。</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/psalms/39-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/39-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/39-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/psalms/1.htm">詩篇</a> > <a href="/psalms/39.htm">章 39</a> > 聖經金句 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/38-22.htm" title="詩篇 38:22">◄</a> 詩篇 39:1 <a href="/psalms/39-2.htm" title="詩篇 39:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/psalms/39.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />大衛的詩，交於伶長耶杜頓。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/psalms/39.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />大卫的诗，交于伶长耶杜顿。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/psalms/39.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />我曾說：「我要謹慎我的行為，不讓我的舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我總要用罩子約束我的嘴。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/psalms/39.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />我曾说：「我要谨慎我的行为，不让我的舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我总要用罩子约束我的嘴。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/psalms/39.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />（大衛的詩，交與伶長耶杜頓。）我曾說：我要謹慎我的言行，免得我舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/psalms/39.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />（大卫的诗，交与伶长耶杜顿。）我曾说：我要谨慎我的言行，免得我舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/39.htm">Psalm 39:1 King James Bible</a></span><br />To the chief Musician, <i>even</i> to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/39.htm">Psalm 39:1 English Revised Version</a></span><br />For the Chief Musician, for Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">A.</p><p class="hdg2">2970 B.C.</p><p class="hdg2">1034 (Title.) Jeduthun. Jeduthun, probably the same as Ethan,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/6-44.htm">歷代志上 6:44</a></span><br />他們的族弟兄米拉利的子孫，在他們左邊供職的有以探，以探是基示的兒子，基示是亞伯底的兒子，亞伯底是瑪鹿的兒子，</p><p class="hdg2">, was one of the sons of Merari, and is supposed to have been one the four masters of music, or leaders of bands, belonging to the temple service. It is therefore probable that David, having composed this Psalm, gave it to Jeduthun and his company to sing; and it is very likely, that it was written on the same occasion as the preceding.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/62-1.htm">詩篇 62:1</a></span><br />大衛的詩，照耶杜頓的做法，交於伶長。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/77-1.htm">詩篇 77:1</a></span><br />亞薩的詩，照耶杜頓的做法，交於伶長。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/16-41.htm">歷代志上 16:41</a></span><br />與他們一同被派的有希幔、耶杜頓和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華：「因他的慈愛永遠長存！」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/25-1.htm">歷代志上 25:1-6</a></span><br />大衛和眾首領分派亞薩、希幔並耶杜頓的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸、唱歌。他們供職的人數記在下面：…</p><p class="hdg">I said</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-9.htm">詩篇 119:9</a></span><br />少年人用什麼潔淨他的行為呢？是要遵行你的話。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/2-4.htm">列王紀上 2:4</a></span><br />耶和華必成就向我所應許的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心、盡意，誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。』</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/10-31.htm">列王紀下 10:31</a></span><br />只是耶戶不盡心遵守耶和華以色列神的律法，不離開耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/4-26.htm">箴言 4:26,27</a></span><br />要修平你腳下的路，堅定你一切的道，…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-1.htm">希伯來書 2:1</a></span><br />所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。</p><p class="hdg">that I</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/12-4.htm">詩篇 12:4</a></span><br />他們曾說：「我們必能以舌頭得勝，我們的嘴唇是我們自己的，誰能做我們的主呢？」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/73-8.htm">詩篇 73:8,9</a></span><br />他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話，他們說話自高。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/141-3.htm">詩篇 141:3</a></span><br />耶和華啊，求你禁止我的口，把守我的嘴。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/18-21.htm">箴言 18:21</a></span><br />生死在舌頭的權下，喜愛它的必吃它所結的果子。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/21-23.htm">箴言 21:23</a></span><br />謹守口與舌的，就保守自己免受災難。</p><p class="hdg">my mouth [heb.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-26.htm">雅各書 1:26</a></span><br />若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-2.htm">雅各書 3:2-8</a></span><br />原來我們在許多事上都有過失。若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。…</p><p class="hdg">while</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/5-13.htm">阿摩司書 5:13</a></span><br />所以通達人見這樣的時勢，必靜默不言，因為時勢真惡。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-5.htm">彌迦書 7:5,6</a></span><br />不要倚賴鄰舍，不要信靠密友，要守住你的口，不要向你懷中的妻提說。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/4-5.htm">歌羅西書 4:5</a></span><br />你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/psalms/39-1.htm">詩篇 39:1 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/psalms/39-1.htm">詩篇 39:1 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/39-1.htm">Salmos 39:1 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/39-1.htm">Psaume 39:1 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/39-1.htm">Psalm 39:1 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/39-1.htm">詩篇 39:1 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/39-1.htm">Psalm 39:1 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/psalms/39.htm">世事虛幻唯主是望</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/psalms/39-1.htm">1</a></span><span class="highl">大衛的詩，交於伶長耶杜頓。</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/39-2.htm">2</a></span>我默然無聲，連好話也不出口，我的愁苦就發動了。…</div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/james/1-26.htm">雅各書 1:26</a></span><br />若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/3-2.htm">雅各書 3:2</a></span><br />原來我們在許多事上都有過失。若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/3-5.htm">雅各書 3:5</a></span><br />這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林！<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/2-4.htm">列王紀上 2:4</a></span><br />耶和華必成就向我所應許的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心、盡意，誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。』<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/10-31.htm">列王紀下 10:31</a></span><br />只是耶戶不盡心遵守耶和華以色列神的律法，不離開耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/16-41.htm">歷代志上 16:41</a></span><br />與他們一同被派的有希幔、耶杜頓和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華：「因他的慈愛永遠長存！」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/2-10.htm">約伯記 2:10</a></span><br />約伯卻對她說：「你說話像愚頑的婦人一樣。哎！難道我們從神手裡得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上，約伯並不以口犯罪。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/6-24.htm">約伯記 6:24</a></span><br />「請你們教導我，我便不作聲，使我明白在何事上有錯。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/17-3.htm">詩篇 17:3</a></span><br />你已經試驗我的心，你在夜間鑒察我，你熬煉我，卻找不著什麼。我立志叫我口中沒有過失。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/34-13.htm">詩篇 34:13</a></span><br />就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-9.htm">詩篇 119:9</a></span><br />少年人用什麼潔淨他的行為呢？是要遵行你的話。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/141-3.htm">詩篇 141:3</a></span><br />耶和華啊，求你禁止我的口，把守我的嘴。<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/38-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="詩篇 38:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="詩篇 38:22" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/39-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="詩篇 39:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="詩篇 39:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/39-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>