CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="eo" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>La vojaĝo de Ĉihiro - Vikipedio</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )eowikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","januaro","februaro","marto","aprilo","majo","junio","julio","aŭgusto","septembro","oktobro","novembro","decembro"],"wgRequestId":"b72c893a-d798-455a-a4ce-d59d9f6f1b18","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"La_vojaĝo_de_Ĉihiro","wgTitle":"La vojaĝo de Ĉihiro","wgCurRevisionId":8578863,"wgRevisionId":8578863,"wgArticleId":78949,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Listo de arkivitaj paĝoj de Retarkivo","Oskar-premiitoj","Ora Urso","Animeo","Japanaj filmoj","Filmoj de Hayao Miyazaki","Filmoj de Studio Ghibli","Filmoj aperintaj en 2001","Fikciaj infanoj","Fikciaj japanoj"],"wgPageViewLanguage":"eo","wgPageContentLanguage":"eo","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"La_vojaĝo_de_Ĉihiro","wgRelevantArticleId":78949,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true, "wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":8578863,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"eo","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"eo"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":7000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q155653","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false, "wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.niceInfoboxes":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.Rekta-ligilo-al-Komunejo","ext.gadget.DocTabs","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin", "mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=ext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=eo&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=ext.gadget.niceInfoboxes&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/b/bf/Sen_to_Chihiro_no_Kamikakushi.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1720"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/b/bf/Sen_to_Chihiro_no_Kamikakushi.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1147"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="917"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="La vojaĝo de Ĉihiro - Vikipedio"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//eo.m.wikipedia.org/wiki/La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Redakti" href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Vikipedio (eo)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//eo.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://eo.wikipedia.org/wiki/La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.eo"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Vikipedio Atom-fonto" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Lastaj_%C5%9Dan%C4%9Doj&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-La_vojaĝo_de_Ĉihiro rootpage-La_vojaĝo_de_Ĉihiro skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Saltu al enhavo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Retejo"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ĉefa menuo" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ĉefa menuo</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ĉefa menuo</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">kaŝi</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigado </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-desciption" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:%C4%88efpa%C4%9Do"><span>Ĉefpaĝo</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portalo:Komunumo" title="Pri la projekto, kion vi povas fari, kie vi povas trovi ion"><span>Komunuma portalo</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:Diskutejo"><span>Diskutejo</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:Aktuala%C4%B5oj" title="Trovi fonajn informojn pri nunaj eventoj"><span>Aktualaĵoj</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Lastaj_%C5%9Dan%C4%9Doj" title="Listo de la lastaj ŝanĝoj en la vikio. [r]" accesskey="r"><span>Lastaj ŝanĝoj</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Novaj_pa%C4%9Doj"><span>Novaj paĝoj</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Hazarda_pa%C4%9Do" title="Iri al hazarda paĝo [x]" accesskey="x"><span>Hazarda paĝo</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Helpo:Enhavo" title="La loko por eltrovi"><span>Helpo</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Vikipedio:%C4%88efpa%C4%9Do" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Vikipedio" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-eo.svg" style="width: 6.875em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-eo.svg" width="109" height="13" style="width: 6.8125em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Ser%C4%89i" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Serĉi tra Vikipedio [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Serĉi</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Serĉi tra Vikipedio" aria-label="Serĉi tra Vikipedio" autocapitalize="sentences" title="Serĉi tra Vikipedio [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specialaĵo:Serĉi"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Serĉi</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Personaj iloj"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspekto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspekto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspekto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_eo.wikipedia.org&uselang=eo" class=""><span>Donaci</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Krei_konton&returnto=La+voja%C4%9Do+de+%C4%88ihiro" title="Ni rekomendas ke vi kreu uzantokonton kaj ensalutu, kvankam tio ne estas deviga" class=""><span>Krei konton</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Ensaluti&returnto=La+voja%C4%9Do+de+%C4%88ihiro" title="Ni rekomendas ke vi ensalutu, kvankam tio ne estas devige. [o]" accesskey="o" class=""><span>Ensaluti</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Pliaj agordoj" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Personaj iloj" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Personaj iloj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menuo de uzanto" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_eo.wikipedia.org&uselang=eo"><span>Donaci</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Krei_konton&returnto=La+voja%C4%9Do+de+%C4%88ihiro" title="Ni rekomendas ke vi kreu uzantokonton kaj ensalutu, kvankam tio ne estas deviga"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Krei konton</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Ensaluti&returnto=La+voja%C4%9Do+de+%C4%88ihiro" title="Ni rekomendas ke vi ensalutu, kvankam tio ne estas devige. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Ensaluti</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Paĝoj por elsalutitaj redaktistoj <a href="/wiki/Helpo:Enkonduko" aria-label="Lernu pli pri redaktado"><span>Lernu pli</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Miaj_kontribuoj" title="Listo de redaktoj faritaj el ĉi tiu IPa adreso [y]" accesskey="y"><span>Kontribuoj</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Mia_diskutpa%C4%9Do" title="Diskuto pri redaktoj sub tiu ĉi IP adreso [n]" accesskey="n"><span>Diskuto</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Retejo"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Enhavo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Enhavo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">kaŝi</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Komenco</div> </a> </li> <li id="toc-Intrigo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Intrigo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Intrigo</span> </div> </a> <ul id="toc-Intrigo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ĉefaj_roluloj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ĉefaj_roluloj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Ĉefaj roluloj</span> </div> </a> <ul id="toc-Ĉefaj_roluloj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Traduko_de_la_titolo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Traduko_de_la_titolo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Traduko de la titolo</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Traduko_de_la_titolo-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Baskuli Traduko de la titolo subsekcio</span> </button> <ul id="toc-Traduko_de_la_titolo-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Titolo_en_aliaj_lingvoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Titolo_en_aliaj_lingvoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Titolo en aliaj lingvoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Titolo_en_aliaj_lingvoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Libroj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Libroj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Libroj</span> </div> </a> <ul id="toc-Libroj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referencoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referencoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Referencoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Referencoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Eksteraj_ligiloj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Eksteraj_ligiloj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Eksteraj ligiloj</span> </div> </a> <ul id="toc-Eksteraj_ligiloj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Enhavo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ŝaltu la enhavtabelon" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ŝaltu la enhavtabelon</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">La vojaĝo de Ĉihiro</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Iru al artikolo en alia lingvo. Havebla en 92 lingvo" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-92" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">92 lingvoj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Sen_to_Chihiro_no_Kamikakushi" title="Sen to Chihiro no Kamikakushi — aragona" lang="an" hreflang="an" data-title="Sen to Chihiro no Kamikakushi" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragona" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AE%D8%B7%D9%88%D9%81%D8%A9_(%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85_2001)" title="المخطوفة (فيلم 2001) — araba" lang="ar" hreflang="ar" data-title="المخطوفة (فيلم 2001)" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="araba" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AE%D8%B7%D9%88%D9%81_(%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85_2002)" title="مخطوف (فيلم 2002) — Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="مخطوف (فيلم 2002)" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Sen_to_Chihiro" title="Sen to Chihiro — asturia" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Sen to Chihiro" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturia" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Ruhlarla_sovrulanlar" title="Ruhlarla sovrulanlar — azerbajĝana" lang="az" hreflang="az" data-title="Ruhlarla sovrulanlar" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbajĝana" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D8%AD%D9%84%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%86_%DA%A9%D8%A7%DA%86%DB%8C%D8%B4%DB%8C" title="روحلارین کاچیشی — South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="روحلارین کاچیشی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%8B%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D1%8B%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D1%96" title="Скрадзеныя прывідамі — belorusa" lang="be" hreflang="be" data-title="Скрадзеныя прывідамі" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="belorusa" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%BE%D1%82_%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B5" title="Отнесена от духовете — bulgara" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Отнесена от духовете" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgara" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/Spirited_Away" title="Spirited Away — Banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="Spirited Away" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="Banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%AA%E0%A6%BF%E0%A6%B0%E0%A6%BF%E0%A6%9F%E0%A7%87%E0%A6%A1_%E0%A6%85%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%93%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A7%87" title="স্পিরিটেড অ্যাওয়ে — bengala" lang="bn" hreflang="bn" data-title="স্পিরিটেড অ্যাওয়ে" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengala" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%A6%E0%BE%9F%E0%BD%BC%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%91%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%A6%E0%BE%9F%E0%BD%BC%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%A0%E0%BD%9A%E0%BD%BC%E0%BD%A3%E0%BC%8B" title="སྟོང་དང་སྟོང་འཚོལ་ — tibeta" lang="bo" hreflang="bo" data-title="སྟོང་དང་སྟོང་འཚོལ་" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="tibeta" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Sen_to_Chihiro_no_Kamikakushi" title="Sen to Chihiro no Kamikakushi — bretona" lang="br" hreflang="br" data-title="Sen to Chihiro no Kamikakushi" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretona" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bug mw-list-item"><a href="https://bug.wikipedia.org/wiki/%E1%A8%94%E1%A8%84%E1%A8%97%E1%A8%91%E1%A8%97%E1%A8%88%E1%A8%99%E1%A8%89_%E1%A8%95%E1%A8%93%E1%A8%90" title="ᨔᨄᨗᨑᨗᨈᨙᨉ ᨕᨓᨐ — buĝia" lang="bug" hreflang="bug" data-title="ᨔᨄᨗᨑᨗᨈᨙᨉ ᨕᨓᨐ" data-language-autonym="Basa Ugi" data-language-local-name="buĝia" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Ugi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/El_viatge_de_Chihiro" title="El viatge de Chihiro — kataluna" lang="ca" hreflang="ca" data-title="El viatge de Chihiro" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="kataluna" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%DA%95%DB%86%D8%AD%DB%95_%DA%95%D9%81%DB%8E%D9%86%D8%B1%D8%A7%D9%88%DB%95%DA%A9%DB%95" title="ڕۆحە ڕفێنراوەکە — sorana" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ڕۆحە ڕفێنراوەکە" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="sorana" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Cesta_do_fantazie" title="Cesta do fantazie — ĉeĥa" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Cesta do fantazie" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="ĉeĥa" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Spirited_Away" title="Spirited Away — kimra" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Spirited Away" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="kimra" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Chihiro_og_heksene" title="Chihiro og heksene — dana" lang="da" hreflang="da" data-title="Chihiro og heksene" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="dana" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Chihiros_Reise_ins_Zauberland" title="Chihiros Reise ins Zauberland — germana" lang="de" hreflang="de" data-title="Chihiros Reise ins Zauberland" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="germana" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A4%CE%B1%CE%BE%CE%AF%CE%B4%CE%B9_%CF%83%CF%84%CE%B7_%CE%A7%CF%8E%CF%81%CE%B1_%CF%84%CF%89%CE%BD_%CE%98%CE%B1%CF%85%CE%BC%CE%AC%CF%84%CF%89%CE%BD" title="Ταξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων — greka" lang="el" hreflang="el" data-title="Ταξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="greka" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="leginda artikolo"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Spirited_Away" title="Spirited Away — angla" lang="en" hreflang="en" data-title="Spirited Away" data-language-autonym="English" data-language-local-name="angla" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="leginda artikolo"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/El_viaje_de_Chihiro" title="El viaje de Chihiro — hispana" lang="es" hreflang="es" data-title="El viaje de Chihiro" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="hispana" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Vaimudest_viidud" title="Vaimudest viidud — estona" lang="et" hreflang="et" data-title="Vaimudest viidud" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estona" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Chihiroren_bidaia" title="Chihiroren bidaia — eŭska" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Chihiroren bidaia" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="eŭska" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D9%87%D8%B1_%D8%A7%D8%B4%D8%A8%D8%A7%D8%AD" title="شهر اشباح — persa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="شهر اشباح" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Henkien_k%C3%A4tkem%C3%A4" title="Henkien kätkemä — finna" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Henkien kätkemä" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finna" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="elstara artikolo"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Voyage_de_Chihiro" title="Le Voyage de Chihiro — franca" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Le Voyage de Chihiro" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="franca" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E4%B8%8E%E5%8D%83%E5%AF%BB" title="千与千寻 — Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="千与千寻" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/A_viaxe_de_Chihiro" title="A viaxe de Chihiro — galega" lang="gl" hreflang="gl" data-title="A viaxe de Chihiro" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galega" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Sen_to_Chihiro_no_Kamikakushi" title="Sen to Chihiro no Kamikakushi — gvarania" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Sen to Chihiro no Kamikakushi" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="gvarania" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%B8%E0%AB%8D%E0%AA%AA%E0%AA%BF%E0%AA%B0%E0%AA%BF%E0%AA%9F%E0%AB%87%E0%AA%A1_%E0%AA%85%E0%AA%B5%E0%AB%87_(%E0%AA%9A%E0%AA%B2%E0%AA%9A%E0%AA%BF%E0%AA%A4%E0%AB%8D%E0%AA%B0)" title="સ્પિરિટેડ અવે (ચલચિત્ર) — guĝarata" lang="gu" hreflang="gu" data-title="સ્પિરિટેડ અવે (ચલચિત્ર)" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="guĝarata" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Spirited_Away" title="Spirited Away — manksa" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Spirited Away" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="manksa" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://haw.wikipedia.org/wiki/Spirited_Away" title="Spirited Away — havaja" lang="haw" hreflang="haw" data-title="Spirited Away" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="havaja" class="interlanguage-link-target"><span>Hawaiʻi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%A1%D7%A2_%D7%94%D7%9E%D7%95%D7%A4%D7%9C%D7%90" title="המסע המופלא — hebrea" lang="he" hreflang="he" data-title="המסע המופלא" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebrea" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%AA%E0%A4%BF%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%9F%E0%A5%87%E0%A4%A1_%E0%A4%85%E0%A4%B5%E0%A5%87" title="स्पिरिटेड अवे — hinda" lang="hi" hreflang="hi" data-title="स्पिरिटेड अवे" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hinda" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Avanture_male_Chihiro" title="Avanture male Chihiro — kroata" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Avanture male Chihiro" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="kroata" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Spirited_Away" title="Spirited Away — haitia kreola" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Spirited Away" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="haitia kreola" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Chihiro_Szellemorsz%C3%A1gban" title="Chihiro Szellemországban — hungara" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Chihiro Szellemországban" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hungara" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%88%D6%82%D6%80%D5%BE%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%AB%D6%81_%D6%84%D5%B7%D5%BE%D5%A1%D5%AE%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%A8" title="Ուրվականներից քշվածները — armena" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ուրվականներից քշվածները" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="armena" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Sen_to_Chihiro_no_Kamikakushi" title="Sen to Chihiro no Kamikakushi — Interlingvao" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Sen to Chihiro no Kamikakushi" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingvao" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Spirited_Away" title="Spirited Away — indonezia" lang="id" hreflang="id" data-title="Spirited Away" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonezia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Chihiro_og_%C3%A1l%C3%B6gin" title="Chihiro og álögin — islanda" lang="is" hreflang="is" data-title="Chihiro og álögin" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islanda" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/La_citt%C3%A0_incantata" title="La città incantata — itala" lang="it" hreflang="it" data-title="La città incantata" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="itala" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="leginda artikolo"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E3%81%A8%E5%8D%83%E5%B0%8B%E3%81%AE%E7%A5%9E%E9%9A%A0%E3%81%97" title="千と千尋の神隠し — japana" lang="ja" hreflang="ja" data-title="千と千尋の神隠し" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japana" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Spirited_Away" title="Spirited Away — java" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Spirited Away" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="java" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%90%E1%83%A9%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A6%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98" title="აჩრდილწაღებული — kartvela" lang="ka" hreflang="ka" data-title="აჩრდილწაღებული" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="kartvela" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%84%BC%EA%B3%BC_%EC%B9%98%ED%9E%88%EB%A1%9C%EC%9D%98_%ED%96%89%EB%B0%A9%EB%B6%88%EB%AA%85" title="센과 치히로의 행방불명 — korea" lang="ko" hreflang="ko" data-title="센과 치히로의 행방불명" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="korea" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BD_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD_%D0%A7%D0%B8%D1%85%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%83%D0%BD_%D0%BA%D0%B0%D0%B9%D1%8B%D0%BF_%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%88%D1%83" title="Сен менен Чихиронун кайып болушу — kirgiza" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Сен менен Чихиронун кайып болушу" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirgiza" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Sen_to_Chihiro_no_Kamikakushi" title="Sen to Chihiro no Kamikakushi — latino" lang="la" hreflang="la" data-title="Sen to Chihiro no Kamikakushi" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latino" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Sen_to_Chihiro_no_Kamikakushi" title="Sen to Chihiro no Kamikakushi — luksemburga" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Sen to Chihiro no Kamikakushi" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="luksemburga" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Sen_to_Chihiro_no_kamikakushi" title="Sen to Chihiro no kamikakushi — limburga" lang="li" hreflang="li" data-title="Sen to Chihiro no kamikakushi" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limburga" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Stebuklingi_%C5%A0ihiros_nuotykiai_Dvasi%C5%B3_pasaulyje" title="Stebuklingi Šihiros nuotykiai Dvasių pasaulyje — litova" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Stebuklingi Šihiros nuotykiai Dvasių pasaulyje" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="litova" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Gariem_l%C4%ABdzi" title="Gariem līdzi — latva" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Gariem līdzi" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="latva" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%9A%D0%B5_%D1%81%D0%BE_%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B8%D1%82%D0%B5" title="Патување со душите — makedona" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Патување со душите" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="makedona" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%81%EA%AF%A6%EA%AF%9F_%EA%AF%87%EA%AF%A3_%EA%AF%86%EA%AF%A4%EA%AF%86%EA%AF%A4%EA%AF%94%EA%AF%A3_%EA%AF%85%EA%AF%A3_%EA%AF%80%EA%AF%A5%EA%AF%83%EA%AF%A4%EA%AF%80%EA%AF%A5%EA%AF%80%EA%AF%A8%EA%AF%81%EA%AF%A4" title="ꯁꯦꯟ ꯇꯣ ꯆꯤꯆꯤꯔꯣ ꯅꯣ ꯀꯥꯃꯤꯀꯥꯀꯨꯁꯤ — manipura" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯁꯦꯟ ꯇꯣ ꯆꯤꯆꯤꯔꯣ ꯅꯣ ꯀꯥꯃꯤꯀꯥꯀꯨꯁꯤ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="manipura" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Spirited_Away" title="Spirited Away — malaja" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Spirited Away" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malaja" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9D%E1%80%AD%E1%80%89%E1%80%AC%E1%80%89%E1%80%BA%E1%80%9C%E1%80%BD%E1%80%84%E1%80%B7%E1%80%BA%E1%80%95%E1%80%BC%E1%80%B1%E1%80%B8_%E1%80%A1%E1%80%9D%E1%80%B1%E1%80%B8" title="ဝိဉာဉ်လွင့်ပြေး အဝေး — birma" lang="my" hreflang="my" data-title="ဝိဉာဉ်လွင့်ပြေး အဝေး" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birma" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BA%D1%81_%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%8C" title="Чопачакс Салань — erzja" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Чопачакс Салань" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="erzja" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%AA%E0%A4%BF%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%9F%E0%A5%87%E0%A4%A1_%E0%A4%85%E0%A4%B5%E0%A5%87" title="स्पिरिटेड अवे — nepala" lang="ne" hreflang="ne" data-title="स्पिरिटेड अवे" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="nepala" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Spirited_Away" title="Spirited Away — nederlanda" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Spirited Away" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="nederlanda" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Sen_to_Chihiro_no_kamikakushi" title="Sen to Chihiro no kamikakushi — novnorvega" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Sen to Chihiro no kamikakushi" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="novnorvega" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Chihiro_og_heksene" title="Chihiro og heksene — dannorvega" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Chihiro og heksene" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="dannorvega" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Spirited_Away:_W_krainie_bog%C3%B3w" title="Spirited Away: W krainie bogów — pola" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Spirited Away: W krainie bogów" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="pola" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/A_Viagem_de_Chihiro" title="A Viagem de Chihiro — portugala" lang="pt" hreflang="pt" data-title="A Viagem de Chihiro" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugala" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/C%C4%83l%C4%83toria_lui_Chihiro" title="Călătoria lui Chihiro — rumana" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Călătoria lui Chihiro" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumana" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8" title="Унесённые призраками — rusa" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Унесённые призраками" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rusa" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Sa_tzittade_incantada" title="Sa tzittade incantada — sarda" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Sa tzittade incantada" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="sarda" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Chihiro_ilmmiid_gaskkas" title="Chihiro ilmmiid gaskkas — nord-samea" lang="se" hreflang="se" data-title="Chihiro ilmmiid gaskkas" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="nord-samea" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="elstara artikolo"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Spirited_Away" title="Spirited Away — serbo-Kroata" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Spirited Away" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-Kroata" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Spirited_Away" title="Spirited Away — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Spirited Away" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Cesta_do_fant%C3%A1zie" title="Cesta do fantázie — slovaka" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Cesta do fantázie" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaka" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cude%C5%BEno_potovanje" title="Čudežno potovanje — slovena" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Čudežno potovanje" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovena" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4" title="Зачарани град — serba" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Зачарани град" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serba" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Spirited_Away" title="Spirited Away — sveda" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Spirited Away" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="sveda" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://szy.wikipedia.org/wiki/pahdawan_nu_di%27tu_a_limecedan" title="pahdawan nu di'tu a limecedan — Sakizaya" lang="szy" hreflang="szy" data-title="pahdawan nu di'tu a limecedan" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target"><span>Sakizaya</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B8%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AE%BF%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%9F%E0%AF%8D_%E0%AE%85%E0%AE%B5%E0%AF%87" title="ஸ்பிரிட்டட் அவே — tamila" lang="ta" hreflang="ta" data-title="ஸ்பிரிட்டட் அவே" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamila" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%B8%E0%B1%8D%E0%B0%AA%E0%B0%BF%E0%B0%B0%E0%B0%BF%E0%B0%9F%E0%B1%86%E0%B0%A1%E0%B1%8D_%E0%B0%85%E0%B0%B5%E0%B1%87_(%E0%B0%9C%E0%B0%AA%E0%B0%A8%E0%B1%80%E0%B0%B8%E0%B1%8D_%E0%B0%B8%E0%B0%BF%E0%B0%A8%E0%B0%BF%E0%B0%AE%E0%B0%BE)" title="స్పిరిటెడ్ అవే (జపనీస్ సినిమా) — telugua" lang="te" hreflang="te" data-title="స్పిరిటెడ్ అవే (జపనీస్ సినిమా)" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="telugua" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B8%93%E0%B8%A1%E0%B8%AB%E0%B8%B1%E0%B8%A8%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%A2%E0%B9%8C" title="มิติวิญญาณมหัศจรรย์ — taja" lang="th" hreflang="th" data-title="มิติวิญญาณมหัศจรรย์" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="taja" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Spirited_Away" title="Spirited Away — tagaloga" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Spirited Away" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagaloga" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Ruhlar%C4%B1n_Ka%C3%A7%C4%B1%C5%9F%C4%B1" title="Ruhların Kaçışı — turka" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Ruhların Kaçışı" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turka" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%DA%BE%D9%84%D9%89%D9%86%D9%89%D9%BE_%D9%83%DB%95%D8%AA%D8%AA%D9%89" title="روھلىنىپ كەتتى — ujgura" lang="ug" hreflang="ug" data-title="روھلىنىپ كەتتى" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="ujgura" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%B8" title="Віднесені привидами — ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Віднесені привидами" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%BE%D8%B1%D9%B9%DB%8C%DA%88_%D8%A2%D9%88%DB%92" title="سپرٹیڈ آوے — urduo" lang="ur" hreflang="ur" data-title="سپرٹیڈ آوے" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urduo" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Ruhlar_olami" title="Ruhlar olami — uzbeka" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Ruhlar olami" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="uzbeka" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Sen_to_Chihiro_no_Kamikakushi" title="Sen to Chihiro no Kamikakushi — Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Sen to Chihiro no Kamikakushi" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="leginda artikolo"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Sen_v%C3%A0_Chihiro_%E1%BB%9F_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BA%A7n_b%C3%AD" title="Sen và Chihiro ở thế giới thần bí — vjetnama" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Sen và Chihiro ở thế giới thần bí" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vjetnama" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E4%B8%8E%E5%8D%83%E5%AF%BB" title="千与千寻 — vua" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="千与千寻" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="vua" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Cien_caeuq_Ciencimh" title="Cien caeuq Ciencimh — ĝuanga" lang="za" hreflang="za" data-title="Cien caeuq Ciencimh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="ĝuanga" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E4%B8%8E%E5%8D%83%E5%AF%BB" title="千与千寻 — ĉina" lang="zh" hreflang="zh" data-title="千与千寻" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="ĉina" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E8%88%87%E5%8D%83%E5%B0%8B" title="千與千尋 — Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="千與千尋" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Sen_to_Tihiro_no_Kamikakusi" title="Sen to Tihiro no Kamikakusi — Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Sen to Tihiro no Kamikakusi" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E8%88%87%E5%8D%83%E5%B0%8B" title="千與千尋 — kantona" lang="yue" hreflang="yue" data-title="千與千尋" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="kantona" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q155653#sitelinks-wikipedia" title="Redakti interlingvajn ligilojn" class="wbc-editpage">Redakti ligilojn</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Nomspacoj"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro" title="Vidi la artikolon [c]" accesskey="c"><span>Artikolo</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Diskuto:La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro" rel="discussion" title="Diskuto pri la artikolo [t]" accesskey="t"><span>Diskuto</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ŝanĝi lingvan varianton" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Esperanto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vidoj"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro"><span>Legi</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&veaction=edit" title="Redakti ĉi tiun paĝon [v]" accesskey="v"><span>Redakti</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&action=edit" title="Redakti fontan kodon de tiu ĉi paĝo [e]" accesskey="e"><span>Redakti fonton</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&action=history" title="Antaŭaj versioj de ĉi tiu paĝo. [h]" accesskey="h"><span>Vidi historion</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paĝaj iloj"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Iloj" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Iloj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Iloj</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">kaŝi</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Pliaj opcioj" > <div class="vector-menu-heading"> Agoj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro"><span>Legi</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&veaction=edit" title="Redakti ĉi tiun paĝon [v]" accesskey="v"><span>Redakti</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&action=edit" title="Redakti fontan kodon de tiu ĉi paĝo [e]" accesskey="e"><span>Redakti fonton</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&action=history"><span>Vidi historion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ĝenerale </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Kio_ligas_%C4%89i_tien%3F/La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro" title="Listo de ĉiuj vikiaj paĝoj kiuj ligas ĉi tien [j]" accesskey="j"><span>Ligiloj ĉi tien</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Rilataj_%C5%9Dan%C4%9Doj/La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro" rel="nofollow" title="Lastaj ŝanĝoj en paĝoj kiuj ligas al ĉi tiu paĝo [k]" accesskey="k"><span>Rilataj ŝanĝoj</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=eo" title="Alŝuti dosierojn [u]" accesskey="u"><span>Alŝuti dosieron</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Specialaj_pa%C4%9Doj" title="Listo de ĉiuj specialaj paĝoj [q]" accesskey="q"><span>Specialaj paĝoj</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&oldid=8578863" title="Porĉiama ligilo al ĉi versio de la paĝo"><span>Konstanta ligilo</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&action=info" title="Pli da informo pri ĉi tiu paĝo"><span>Informoj pri la paĝo</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Citi&page=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&id=8578863&wpFormIdentifier=titleform" title="Informoj pri kiel citi ĉi tiun paĝon"><span>Citi ĉi tiun artikolon</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Feo.wikipedia.org%2Fwiki%2FLa_voja%25C4%259Do_de_%25C4%2588ihiro"><span>Akiri mallongigitan URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:QrCode&url=https%3A%2F%2Feo.wikipedia.org%2Fwiki%2FLa_voja%25C4%259Do_de_%25C4%2588ihiro"><span>Elŝutu QR-kodon</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Presi/elporti </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Libro&bookcmd=book_creator&referer=La+voja%C4%9Do+de+%C4%88ihiro"><span>Krei libron</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:DownloadAsPdf&page=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&action=show-download-screen"><span>Elŝuti kiel PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&printable=yes" title="Presebla versio de tiu ĉi paĝo [p]" accesskey="p"><span>Presebla versio</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> En aliaj projektoj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Spirited_Away" hreflang="en"><span>Vikimedia Komunejo</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q155653" title="Ligilo al konektita datuma ero [g]" accesskey="g"><span>Ero en Vikidatumoj</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paĝaj iloj"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspekto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspekto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">kaŝi</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">El Vikipedio, la libera enciklopedio</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="eo" dir="ltr"><table class="infobox" style="width: 23em; max-width:30em; text-align: left; font-size: 90%; -moz-box-shadow: 4px 4px 4px #CCC; -webkit-box-shadow: 4px 4px 4px #CCC; box-shadow: 4px 4px 4px #CCC;"> <tbody><tr> <th style="font-size: 1.3em; text-align: center; background-color: #dbb133; height: 45px; vertical-align: middle;" colspan="2" class="kaplinio kino l1"><i>La Vojaĝo de Ĉihiro</i> </th></tr> <tr> <th style="font-size: 90%; text-align: center;" colspan="2"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Dosiero:Sen_to_Chihiro_no_Kamikakushi.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/thumb/b/bf/Sen_to_Chihiro_no_Kamikakushi.jpg/220px-Sen_to_Chihiro_no_Kamikakushi.jpg" decoding="async" width="220" height="315" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/b/bf/Sen_to_Chihiro_no_Kamikakushi.jpg 1.5x" data-file-width="300" data-file-height="430" /></a></span> </th></tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center; background-color:#e4dcf6; color:#000000;"><b>animea filmo</b> </th></tr> <tr> <th>Originala titolo </th> <td><i>千と千尋の神隠し<br /> [Sen to Ĉihiro no Kamikakuŝi]</i> </td></tr> <tr> <th>Produktadlando </th> <td><a href="/wiki/Japanio" title="Japanio">Japanio</a> </td></tr> <tr> <th>Originala lingvo </th> <td><a href="/wiki/Japana_lingvo" title="Japana lingvo">la japana</a> </td></tr> <tr> <th>Kina aperdato </th> <td>20 jul. 2001, 19 jun. 2003, 4 apr. 2001, 20 sep. 2002, 2001, 20 jul. 2001 </td></tr> <tr> <th>Daŭro </th> <td>124 minutoj </td></tr> <tr> <th>Ĝenro </th> <td><a href="/wiki/Animeo" title="Animeo">animeo</a> </td></tr> <tr> <th>Reĝisoro(j) </th> <td><a href="/wiki/Mijazaki_Hajao" class="mw-redirect" title="Mijazaki Hajao">Hajao MIJAZAKI</a> </td></tr> <tr> <th>Produktisto(j) </th> <td>Toŝio Suzuki </td></tr> <tr> <th>Scenaro </th> <td><a href="/wiki/Hayao_Miyazaki" title="Hayao Miyazaki">Mijazaki Hajao</a> </td></tr> <tr> <th>Loko de rakonto </th> <td><a href="/wiki/Japanio" title="Japanio">Japanio</a> </td></tr> <tr> <th>Muziko de </th> <td><a href="/wiki/Hisai%C5%9Di_%C4%9Co" class="mw-redirect" title="Hisaiŝi Ĝo">Ĝo HISAIŜI</a> (<i>Joe Hisaishi</i>) </td></tr> <tr> <th>Produktinta firmao </th> <td><a href="/wiki/Studio_Ghibli" title="Studio Ghibli">Studio Ghibli</a> </td></tr> <tr> <th>Honorigoj </th> <td>Akademia Premio por la Plej Bona Longa Movbilda Filmo • <a href="/wiki/Ora_Urso" title="Ora Urso">Ora Urso</a> • Animation Kobe Theatrical Film Award </td></tr> <tr> <th style="font-size: 100%;" align="center" colspan="2"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/title/tt0245429/">IMDb</a> </th></tr> <tr><td class="shangu-shablonon infoboximage" colspan="2" style="text-align:center;padding:0 0.2em 0.2em 0.2em"><div class="noprint toccolours" style="border:2px solid #a2a9b1;padding:5px;background-color:#dbb133;color:black;font-size:xx-small;font-weight:normal"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q155653" title="d:Q155653"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/15px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="8" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/23px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a><figcaption></figcaption></figure><figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Vikipedio:Informkestoj" title="Vikipedio:Informkestoj"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/15px-Information_icon.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/23px-Information_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/30px-Information_icon.svg.png 2x" data-file-width="620" data-file-height="620" /></a><figcaption></figcaption></figure><span class="noprint plainlinksneverexpand" style="text-align:center"><a href="/wiki/%C5%9Cablono:Informkesto_filmo" title="Ŝablono:Informkesto filmo">v</a> • <a href="/wiki/%C5%9Cablono-Diskuto:Informkesto_filmo" title="Ŝablono-Diskuto:Informkesto filmo">d</a> • <a class="external text" href="https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=%C5%9Cablono%3AInformkesto_filmo&action=edit">r</a></span></div></td></tr> </tbody></table> <p><i><b>La vojaĝo de Ĉihiro</b></i> (<a href="/wiki/Japana_lingvo" title="Japana lingvo">japane</a>: 千と千尋の神隠し [sen to ĉihiro no kamikakuŝi], laŭvorte: <i>La mistera malapero de Ĉihiro kaj Sen</i>) estas <a href="/wiki/Japanio" title="Japanio">japana</a> <a href="/wiki/Animeo" title="Animeo">animacia filmo</a> de la fama reĝisoro <a href="/wiki/Mijazaki_Hajao" class="mw-redirect" title="Mijazaki Hajao">Hajao MIJAZAKI</a>, kreita en <a href="/wiki/Studio_Ghibli" title="Studio Ghibli">Studio Ghibli</a>, distribuita de <a href="/wiki/Toho" title="Toho">Toho</a> kaj premierita en la jaro <a href="/wiki/2001" title="2001">2001</a>. La muzikon komponis <a href="/wiki/Hisai%C5%9Di_%C4%9Co" class="mw-redirect" title="Hisaiŝi Ĝo">Ĝo HISAIŜI</a>. </p><p>Ekde ĝia premiero, okazinta la 20-an de julio 2001, la filmo atingis grandan sukceson en <a href="/wiki/Japanio" title="Japanio">Japanio</a> kaj ankaŭ ekster ĝi. Ĝi akiris pli ol 30.000.000.000 <a href="/wiki/Japana_eno" title="Japana eno">enojn</a> nur en sia devena lando, t.e. 229 milionoj da <a href="/wiki/Usona_dolaro" title="Usona dolaro">usonaj dolaroj</a>.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>La filmo ricevis la <a href="/wiki/Ora_Urso" title="Ora Urso">Oran Urson</a> de la <a href="/wiki/Berlinale" title="Berlinale">Berlina Filma Festivalo</a> en <a href="/wiki/2002" title="2002">2002</a> kiel <i>Plej bona filmo de la jaro</i>, kaj en <a href="/wiki/2002" title="2002">2002</a> ĝi ricevis ankaŭ la <a href="/wiki/Akademia_Premio" class="mw-redirect" title="Akademia Premio">Akademian Premion</a> ("Oskaro") kiel <i>Plej bona animacia filmo</i>. Laŭdita de kritiko kaj publiko, oni konsideras ĝin kiel unu el la plej bonaj animaciaj filmoj el la mondo.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Ekzistas <a href="/wiki/Esperanto" title="Esperanto">esperantlingvaj</a> <a href="/wiki/Subteksto" class="mw-redirect" title="Subteksto">subtekstoj</a> por ĉi tiu filmo, fare de Patrick Oudejans.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Intrigo">Intrigo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&veaction=edit&section=1" title="Redakti sekcion: Intrigo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&action=edit&section=1" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Intrigo"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La knabino Ĉihiro kune kun siaj gepatroj aŭtomobile devojiĝas en arbaro kaj alvenas al mistera tunelo, kiun ili piede transiras kaj tuje troviĝas en magia lando. El la malmodereco de la gepatroj sekvas, ke ili baldaŭ transformiĝas en porkojn. Nur Ĉihiro povas savi ilin, kaj por tio ŝi devas esti kuraĝa kaj labori en la magia banejo regata de sorĉistino Jubaba, kien iras dioj, fantomoj kaj monstroj por bani sin. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ĉefaj_roluloj"><span id=".C4.88efaj_roluloj"></span>Ĉefaj roluloj</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&veaction=edit&section=2" title="Redakti sekcion: Ĉefaj roluloj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&action=edit&section=2" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Ĉefaj roluloj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b>Ĉihiro Ogino</b> / <b>Sen</b> (japane: 荻野千尋 [Ogino Ĉihiro]/ 千 [Sen])</li></ul> <dl><dd>La 10-jaraĝa Ĉihiro klopodas por savi siajn gepatrojn, ŝi estas la protagonisto de tiu filmo.</dd></dl> <ul><li><b>Akihiko Ogino</b> (japane: 荻野明彦 [Ogino Akihiko])</li></ul> <dl><dd>La 38-jaraĝa patro de Ĉihiro.</dd></dl> <ul><li><b>Jumiko Ogino</b> (japane: 荻野悠美子 [Ogino Jumiko])</li></ul> <dl><dd>La 35-jaraĝa patrino de Ĉihiro.</dd></dl> <ul><li><b>Haku</b> (japane: ハク [Haku]) / <b>Kohakunuŝi Nigihajami</b> (japane: ニギハヤミコハクヌシ [Nigihajami Kohakunuŝi])</li></ul> <dl><dd>Mistera 12-jaraĝa knabo, kiu vivas duoblan vivon kiel homo kaj kiel drako.</dd></dl> <ul><li><b>Kamaĝi</b> (japane: 釜爺 [kamaĝii])</li></ul> <dl><dd>Stranga maljunulo kun ses brakoj. Li helpas Ĉihiro-n dirante, ke li estu ŝia avo.</dd></dl> <ul><li><b>Lin</b> (japane: リン [Rin])</li></ul> <dl><dd>Ŝi laboras en la magia banejo "Aburaja". Unue indiferenta, poste ŝi amikiĝas rapide kun Ĉihiro.</dd></dl> <ul><li><b>Jubaba</b> (japane: 湯婆婆 [Jubāba])</li></ul> <dl><dd>Posedanto de la banejo "Aburaja" kaj danĝera sorĉistino.</dd></dl> <ul><li><b>Zeniba</b> (japane: 銭婆 [Zen-ība])</li></ul> <dl><dd>La bonkora ĝemela fratino de Jubaba.</dd></dl> <ul><li><b>Senvizaĝulo</b> (japane: カオナシ [Kaonaŝi])</li></ul> <dl><dd>Danĝera fantomo, kiu nutras sin per la emocioj de aliaj vivaĵoj.</dd></dl> <ul><li><b>Ju-birdo</b> (japane: 湯バード [Ju-bādo])</li></ul> <dl><dd>Magia birdo kun homa kapo simila al la kapo de Jubaba.</dd></dl> <ul><li><b>Bo</b> (japane: 坊 [Bō])</li></ul> <dl><dd>Granda filo de Jubaba kun la aspekto de bebo.</dd></dl> <ul><li><b>Kaŝira</b> (japane: 頭 [Kaŝira])</li></ul> <dl><dd>Tri vivantaj kapoj sen korpoj, kiuj povas salti. Servantoj de Jubaba.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Traduko_de_la_titolo">Traduko de la titolo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&veaction=edit&section=3" title="Redakti sekcion: Traduko de la titolo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&action=edit&section=3" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Traduko de la titolo"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La esperanta titolo <b>La Vojaĝo de Ĉihiro</b> devenas el la franca aŭ la hispana titolo. </p><p>La originala titolo <i>Sen to Chihiro no Kamikakushi</i> estas malfacile tradukebla al fremdaj lingvoj. Ĉar tiuj, kiuj ne scipovas la japanan lingvon, ne povas kompreni ke "Sen" (千) estas la nomo, kiu estas ellasita el "Ĉihiro" (千尋). "Sen" (千) estas la unua <a href="/wiki/Vorterosigno" title="Vorterosigno">vorterosigno</a> de "Ĉihiro" (千尋). Do "Sen" kaj "Ĉihiro" estas sama persono. La nomo "Sen" (千) estas tiu, kiun Jubaba donis al Ĉihiro, rabinte ŝian veran nomon por regi ŝin. </p><p>Aldone, "kamikakuŝi" (神隠し, laŭvorte: dio/spirito-kaŝejo) estas etna termino en japana <a href="/wiki/Mondbildo" class="mw-redirect" title="Mondbildo">mondbildo</a>. Ĝenerale oni uzas ĝin por subita <b>malapero</b> de virinoj aŭ infanoj dum antikva epoko, kaj ankaŭ en moderna epoko fojfoje. En antikva epoko, oni konsideris, ke <a href="/wiki/Dio" title="Dio">dio</a> (神 [kami]), <a href="/wiki/Spirito" title="Spirito">spirito</a>, <a href="/wiki/Demono" title="Demono">demono</a>, <a href="/wiki/Tengu" title="Tengu">tengu</a>, <a href="/w/index.php?title=Jamamba&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jamamba (paĝo ne ekzistas)">jamamba</a> aŭ <a href="/wiki/Vulpo" title="Vulpo">vulpo</a> kaŭzas tiujn fenomenojn. Tial la titolo de tiu filmo ege varias en kelkaj lingvoj, kaj iuj titoloj intence ne tradukas <i>kamikakuŝi</i>: </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Titolo_en_aliaj_lingvoj">Titolo en aliaj lingvoj</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&veaction=edit&section=4" title="Redakti sekcion: Titolo en aliaj lingvoj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&action=edit&section=4" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Titolo en aliaj lingvoj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <caption> </caption> <tbody><tr> <th>Lingvo </th> <th>Titolo </th> <th>Signifo </th></tr> <tr> <td>angla </td> <td>Spirited Away </td> <td>Forkaptita de spiritoj </td></tr> <tr> <td>ĉeĥa </td> <td>Cesta do fantazie </td> <td>Vojo en la fantazion </td></tr> <tr> <td>dana </td> <td>Chihiro og heksene </td> <td>Ĉihiro kaj la sorĉistinoj </td></tr> <tr> <td>eŭska </td> <td>Chihiroren bidaia </td> <td>La vojaĝo de Ĉihiro </td></tr> <tr> <td>franca </td> <td>Le voyage de Chihiro </td> <td>La vojaĝo de Ĉihiro </td></tr> <tr> <td>germana </td> <td>Chihiros Reise ins Zauberland </td> <td>(La) vojaĝo de Ĉihiro en sorĉitan landon </td></tr> <tr> <td>hebrea </td> <td>המסע המופלא </td> <td>La magia vojaĝo </td></tr> <tr> <td>hispana </td> <td>El viaje de Chihiro </td> <td>La vojaĝo de Ĉihiro </td></tr> <tr> <td>itala </td> <td>La città incantata </td> <td>La sorĉita urbo </td></tr> <tr> <td>korea </td> <td><span class="lang-ko" lang="ko">센과 치히로의 행방불명</span> </td> <td>(La) malapero de Sen kaj Ĉihiro </td></tr> <tr> <td>normĉina </td> <td>千與千尋 (tradicia skribo) / 千与千寻 (simpligita skribo) </td> <td>Qiān [=Sen] kaj Qiānxún [=Ĉihiro] </td></tr> <tr> <td>portugala </td> <td>A viagem de Chihiro </td> <td>La vojaĝo de Ĉihiro </td></tr> <tr> <td>rusa </td> <td>Унесённые призраками </td> <td>Forkaptita de spiritoj </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Libroj">Libroj</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&veaction=edit&section=5" title="Redakti sekcion: Libroj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&action=edit&section=5" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Libroj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>En 2001 en Japanio aperis ankaŭ la kolorplena kvin-voluma <a href="/wiki/Filmkomikso" title="Filmkomikso">filmkomikso</a> pri <i>La vojaĝo de Ĉihiro</i> eldonita de <a href="/w/index.php?title=Tokuma_Shoten&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tokuma Shoten (paĝo ne ekzistas)">Tokuma Shoten</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Referencoj">Referencoj</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&veaction=edit&section=6" title="Redakti sekcion: Referencoj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&action=edit&section=6" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Referencoj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist references-small" style="-moz-column-count:2; column-count:2; -webkit-column-count:2; padding-right: 6px;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><a href="#cite_ref-1">↑</a> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=intl&id=spiritedaway.htm">http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=intl&id=spiritedaway.htm</a></span> </li> <li id="cite_note-2"><a href="#cite_ref-2">↑</a> <span class="reference-text"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170428073436/http://www.metacritic.com/feature/film-critics-pick-the-best-movies-of-the-decade">Arkivita kopio</a>. Arkivita el <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.metacritic.com/feature/film-critics-pick-the-best-movies-of-the-decade">la originalo</a> je 2017-04-28. Alirita 2022-10-25 .</span> </li> <li id="cite_note-3"><a href="#cite_ref-3">↑</a> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external free" href="http://filmoj.net/kunlaborantoj/">http://filmoj.net/kunlaborantoj/</a></span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Eksteraj_ligiloj">Eksteraj ligiloj</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&veaction=edit&section=7" title="Redakti sekcion: Eksteraj ligiloj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&action=edit&section=7" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Eksteraj ligiloj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="noprint" id="aliaj_projektoj" style="float: right; clear: right; width: 250px; border: 1px solid #aaa; padding: 4px; font-size: 90%; background: #f9f9f9;"> <ul class="noarchive"><li class="commons"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Spirited_Away?uselang=eo">Kategorio La vojaĝo de Ĉihiro en la <span>Vikimedia Komunejo</span></a> (Multrimedaj datumoj)</span> </li></ul> </div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.nausicaa.net/miyazaki/sen">http://www.nausicaa.net/miyazaki/sen</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external free" href="https://www.imdb.com/title/tt0245429">http://www.imdb.com/title/tt0245429</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.ntv.co.jp/ghibli/sennokami/index2.html">http://www.ntv.co.jp/ghibli/sennokami/index2.html</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20011018030336/http://www.ntv.co.jp/ghibli/sennokami/index2.html">Arkivigite je</a> 2001-10-18 per la retarkivo <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.ihype.cz">http://www.ihype.cz</a></li></ul></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Elŝutita el "<a dir="ltr" href="https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=La_vojaĝo_de_Ĉihiro&oldid=8578863">https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=La_vojaĝo_de_Ĉihiro&oldid=8578863</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Kategorioj" title="Specialaĵo:Kategorioj">Kategorioj</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorio:Oskar-premiitoj" title="Kategorio:Oskar-premiitoj">Oskar-premiitoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Ora_Urso" title="Kategorio:Ora Urso">Ora Urso</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Animeo" title="Kategorio:Animeo">Animeo</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Japanaj_filmoj" title="Kategorio:Japanaj filmoj">Japanaj filmoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Filmoj_de_Hayao_Miyazaki" title="Kategorio:Filmoj de Hayao Miyazaki">Filmoj de Hayao Miyazaki</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Filmoj_de_Studio_Ghibli" title="Kategorio:Filmoj de Studio Ghibli">Filmoj de Studio Ghibli</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Filmoj_aperintaj_en_2001" title="Kategorio:Filmoj aperintaj en 2001">Filmoj aperintaj en 2001</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Fikciaj_infanoj" title="Kategorio:Fikciaj infanoj">Fikciaj infanoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Fikciaj_japanoj" title="Kategorio:Fikciaj japanoj">Fikciaj japanoj</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Kaŝita kategorio: <ul><li><a href="/wiki/Kategorio:Listo_de_arkivitaj_pa%C4%9Doj_de_Retarkivo" title="Kategorio:Listo de arkivitaj paĝoj de Retarkivo">Listo de arkivitaj paĝoj de Retarkivo</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Ĉi tiu paĝo estis lastafoje redaktita je 20:35, 5 jan. 2024.</li> <li id="footer-info-copyright">La teksto disponeblas laŭ la permesilo <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.eo">Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 4.0 Neadaptita</a>; eble aldonaj kondiĉoj aplikeblas. Vidu la <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">uzkondiĉojn</a> por detaloj.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Regularo pri respekto de la privateco</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Vikipedio:Enkonduko">Pri Vikipedio</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Vikipedio:Malgarantio">Malgarantioj</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Programistoj</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/eo.wikipedia.org">Statistikoj</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Deklaro pri kuketoj</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//eo.m.wikipedia.org/w/index.php?title=La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Poŝtelefona vido</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5c59558b9d-svb6v","wgBackendResponseTime":137,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.384","walltime":"0.599","ppvisitednodes":{"value":797,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":9186,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1709,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":9,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":1471,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 563.105 1 -total"," 85.80% 483.116 1 Ŝablono:Informkesto_filmo"," 19.10% 107.573 1 Ŝablono:Kino-premioj"," 8.73% 49.152 1 Ŝablono:Projektoj"," 6.80% 38.287 1 Ŝablono:Ŝanĝu_ŝablonon"," 2.18% 12.251 1 Ŝablono:Webarchiv"," 1.78% 10.049 1 Ŝablono:Referencoj"," 0.87% 4.908 1 Ŝablono:Citaĵo_el_la_reto"," 0.49% 2.742 1 Ŝablono:Lang"," 0.45% 2.534 1 Ŝablono:Kesta_ombro"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.290","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4900057,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-r5q8s","timestamp":"20241122123534","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"La voja\u011do de \u0108ihiro","url":"https:\/\/eo.wikipedia.org\/wiki\/La_voja%C4%9Do_de_%C4%88ihiro","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q155653","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q155653","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2006-02-11T11:38:19Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/eo\/b\/bf\/Sen_to_Chihiro_no_Kamikakushi.jpg","headline":"filmo"}</script> </body> </html>