CINXE.COM

<!DOCTYPE html><html prefix="og: http://ogp.me/ns#" lang="zh"><head><meta charset="UTF-8"><meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1"><meta name="renderer" content="webkit"><meta name="keywords" content=""><meta name="description" content="韓江是韓國首位獲諾貝爾獎的作家，此前曾獲國際布克獎；其作品被評價為富有開創性，重塑了韓國文學格局。她的獲獎也是一個驚喜，今年最被看好的候選人是中國作家殘雪。"><meta id="uuid" name="uuid" content="87ac986b263d59cf9f4d3ed504e078b5"><meta id="headline" name="headline" content="諾獎獲獎作家韓江：「直面歷史創傷，揭露人類生命的脆弱」 - 紐約時報中文網"><meta id="byline" name="byline" content="ALEX MARSHALL,ALEXANDRA ALTER"><meta id="date" name="date" content="2024-10-11T03:56:34.000Z"><link rel="alternate" href="https://cn.nytimes.com/culture/20241011/nobel-prize-literature/" hreflang="zh-Hans"><link rel="alternate" href="https://cn.nytimes.com/culture/20241011/nobel-prize-literature/zh-hant/" hreflang="zh-Hant"><link rel="alternate" href="https://www.nytimes.com/2024/10/10/arts/nobel-prize-literature.html" hreflang="en-us"><link rel="canonical" href="https://cn.nytimes.com/culture/20241011/nobel-prize-literature/zh-hant/"><link rel="alternate" type="application/rss+xml" href="https://cn.nytimes.com/rss/zh-hant/"><meta name="apple-itunes-app" content="app-id=807498298, app-argument=nytimescn://article:87ac986b263d59cf9f4d3ed504e078b5"><meta name="lang" property="lang" content="zh-cmn-hant"><link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="144×144" href="https://static01.nyt.com/images/icons/ios-ipad-144x144.png"><link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="114×114" href="https://static01.nyt.com/images/icons/ios-iphone-114x144.png"><link rel="apple-touch-icon-precomposed" href="https://static01.nyt.com/images/icons/ios-default-homescreen-57x57.png"><meta name="apple-mobile-web-app-title" content="諾獎獲獎作家韓江：「直面歷史創傷，揭露人類生命的脆弱」 - 紐約時報中文網"><meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes"><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1,user-scalable=no,maximum-scale=1,minimum-scale=1,minimal-ui"><meta http-equiv="Cache-Control" content="no-siteapp"><meta name="format-detection" content="telephone=no"><meta name="HandheldFriendly" content="true"><meta name="MobileOptimized" content="320"><meta name="x5-orientation" content="portrait"><meta name="full-screen" content="yes"><meta name="x5-fullscreen" content="true"><meta name="browsermode" content="application"><meta name="x5-page-mode" content="app"><meta name="msapplication-tap-highlight" content="no"><meta property="og:title" content="諾獎獲獎作家韓江：「直面歷史創傷，揭露人類生命的脆弱」"><meta property="og:type" content="article"><meta property="og:url" content="https://cn.nytimes.com/culture/20241011/nobel-prize-literature/zh-hant/"><meta property="og:description" content="韓江是韓國首位獲諾貝爾獎的作家，此前曾獲國際布克獎；其作品被評價為富有開創性，重塑了韓國文學格局。她的獲獎也是一個驚喜，今年最被看好的候選人是中國作家殘雪。"><meta property="og:site_name" content="紐約時報中文網"><meta property="article:publisher" content="https://www.facebook.com/nytimeschinese"><meta property="article:published_time" content="2024-10-11T03:56:34.000Z"><meta property="fb:pages" content="1504603339831430"><meta property="fb:app_id" content="853699254762608"><meta property="og:image" content="https://static01.nyt.com/images/2024/10/10/multimedia/10nobel-literature-zgqf/10nobel-literature-zgqf-articleLarge.jpg"><meta property="twitter:card" content="summary_large_image"><meta property="twitter:url" content="https://cn.nytimes.com/culture/20241011/nobel-prize-literature/zh-hant/"><meta property="twitter:title" content="諾獎獲獎作家韓江：「直面歷史創傷，揭露人類生命的脆弱」"><meta property="twitter:description" content="韓江是韓國首位獲諾貝爾獎的作家，此前曾獲國際布克獎；其作品被評價為富有開創性，重塑了韓國文學格局。她的獲獎也是一個驚喜，今年最被看好的候選人是中國作家殘雪。"><meta property="twitter:domain" content="cn.nytimes.com"><meta property="twitter:site" content="@nytchinese"><meta property="twitter:creator" content="@nytchinese"><meta property="twitter:image:src" content="https://static01.nyt.com/images/2024/10/10/multimedia/10nobel-literature-zgqf/10nobel-literature-zgqf-articleLarge.jpg"><meta name="PT" content="article"><meta name="PST" content="News"><meta name="CG" content="culture"><meta name="SCG" content=""><meta name="sourceApp" content="nyt-china-web"><meta name="ptime" content="20241011034541"><meta name="utime" content="20241011035634"><meta name="pdate" content="20241011"><meta name="dat" content="Oct. 11, 2024"><meta name="hdl" content="諾獎獲獎作家韓江：「直面歷史創傷，揭露人類生命的脆弱」"><meta name="byl" content="ALEX MARSHALL,ALEXANDRA ALTER"><meta name="lp" content="韓江是韓國首位獲諾貝爾獎的作家，此前曾獲國際布克獎；其作品被評價為富有開創性，重塑了韓國文學格局。她的獲獎也是一個驚喜，今年最被看好的候選人是中國作家殘雪。"><link rel="shortcut icon" href="https://static01.nyt.com/favicon.ico"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/nytcn_core/style-flex.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/web/style.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/nytcn_core/article.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/slideshow/slideshow.min.css?v=f1810d8"><link rel="stylesheet" href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/css/cookie-banner/style.min.css?v=f1810d8"><title>諾獎獲獎作家韓江：「直面歷史創傷，揭露人類生命的脆弱」 - 紐約時報中文網</title></head><script>var js_static_path = "https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/js"; var imgs_static_path = "https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/imgs"; var style_static_path = "https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style"; var site = 1; var sectionName = "culture"; var adTyp = "art"; var cookieString = { "title": "您的追蹤器設置", "headline": "我們使用 cookie 做什麼？", "summary": '<p>我們利用cookies和類似的技術識別您的重複訪問和偏好。我們還使用它們來衡量廣告系列的效果，定位廣告並分析和網站流量。更多關於cookies的資訊（包括如何停用），<a href="https://www.nytimes.com/zh-hant/privacy/cookie-policy" rel="noreferrer noopener" target="_blank" data-testid="GDPR-policy">請查看我們的「Cookie政策」</a>。</span><span>自2020年7月20日起，我們將根據您在我們服務中所訪問的內容類型向您顯示我們認為與您的興趣相關的廣告。您可以<a href="https://www.nytimes.com/zh-hant/privacy/cookie-policy#how-do-i-manage-trackers" rel="noreferrer noopener" target="_blank" data-testid="GDPR-objection">提出反對</a>。希望了解更多信息，請參見我們的<a href="https://nytimes.com/zh-hant/privacy/privacy-policy#we-allow-for-personalized-advertising-on-times-services" rel="noreferrer noopener" target="_blank" data-testid="GDPR-privacy">隱私政策</a>。</p><p>透過在此處點擊「我接受」或者「X」，您將被視為同意使用cookies。您隨時可以通過我們的Cookie政策來更改您的跟踪器偏好。</p>', "button": "接受", "trackerButton": "您的追蹤器設置", "rejectButton": "拒絕所有", "lang": 'zh-hant', "trackerLink": "https://www.nytimes.com/zh-hant/privacy/cookie-policy", }; var purrString = { "button": "請勿出售/分享我的個人資訊", "snackbar": "你的設定已經保存在此瀏覽器和設備上。如果你清除了 cookie，這些設定也會被清除。", "snackbarError": "Something went wrong", "optedOutText": "我们不再出售/分享您的個人資訊", "CFALinkText": "California Notices", "purrOptOutTitle": "Your preference has been stored in this browser and device.", "purrOptOutSummary": "We will not sell or share your information, and you will be opted out of targeted advertising. If you clear your cookies, your preference will be forgotten.", "purrSnackbarOptedOut": "Based on your preference, we will not sell or share your information, and you have been opted out of targeted advertising. If you clear your cookies, your preference will be forgotten.", "limitSensitiveLink": "限製使用我的敏感信息", "lang": 'zh-hant' }; cbSectionName = "culture"; cbByline = "ALEX MARSHALL,ALEXANDRA ALTER";</script><script>(function(w,d,s,l,i){ w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':new Date().getTime(),event:'gtm.js'}); var f=d.getElementsByTagName(s)[0],j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:''; j.async=true;j.src='https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl; f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-KTDZV8V');</script><script type="text/javascript">var _sf_startpt=(new Date()).getTime()</script><body class="news"><noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-KTDZV8V" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript><nav class="row nav-bar"><ul class="nav-list"><li><a href="/world/" title="國際"><span>國際 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/china/" title="中國"><span>中國 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/business/" title="商業與經濟"><span>商業與經濟 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/lens/" title="鏡頭"><span>鏡頭 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/technology/" title="科技"><span>科技 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/science/" title="科學"><span>科學 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/health/" title="健康"><span>健康 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/education/" title="教育"><span>教育 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/culture/" title="文化"><span>文化 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/style/" title="風尚"><span>風尚 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/travel/" title="旅遊"><span>旅遊 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/real-estate/" title="房地產"><span>房地產 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li><li><a href="/opinion/" title="觀點與評論"><span>觀點與評論 </span><i class="icon icon-chevron-thin-right"></i></a></li></ul></nav><main class="container-fluid main clearfix"><header class="row title-bar"><div class="nav-button default" id="menuBtn"><i class="icon-bars"></i></div><h1 class="logo"><a href="/"><svg role="img" aria-label="" width="90%" height="90%"><image width="100%" height="100%" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/imgs/mweb/nytimes-zh-hant.svg" src="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/style/imgs/mweb/nytimes-zh-hant@2x.png" alt="" border="0"></image></svg></a></h1><div class="nav-button default" id="gearBtn"><i class="icon-gear"></i></div><div class="popup gear-popup"><div class="tips-container"><div class="tips-border"></div><div class="tips-inner"></div></div><div class="popup-container"><div class="popup-body"><div class="setting-title">簡繁中文</div><div class="setting-option"><a href="/culture/20241011/nobel-prize-literature/?changeLang=zh-hans">簡體 </a><a href="/culture/20241011/nobel-prize-literature/?changeLang=zh-hant" class="active">繁體</a></div><div class="setting-title">紐約時報出版語言</div><ul class="menu-list"><li><a href="https://www.nytimes.com/">ENGLISH (英語)</a></li><li><a href="https://www.nytimes.com/es/">ESPAÑOL (西班牙語)</a></li></ul><div class="setting-title">字體大小</div><div class="setting-option"><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="small"> 小</label></div><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="normal" checked="checked"> 中</label></div><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="large"> 大</label></div><div class="form-check form-check-inline"><label class="form-check-label"><input class="form-check-input font-size" type="radio" name="changeFontSizeRadio" value="xlarge"> 超大</label></div></div></div></div></div></header><div class="top_banner_ad" id="topad" data-target="{"pos":"top","adv":""}"></div><div class="article-area"><div class="setting-bar row"><div class="col-4 section-title"><h3>文化</h3></div><div class="col-8 setting-btns"><div class="row"><div class="col-6"><ul class="dual-btn"><li><a href="javascript:;" class="active"><span class="setting-btn-text">中文</span> <span class="setting-btn-text-mobile">中</span></a></li><li><a href="/culture/20241011/nobel-prize-literature/zh-hant/dual/"><span class="setting-btn-text">中英雙語</span> <span class="setting-btn-text-mobile">雙語</span></a></li><li><a href="https://www.nytimes.com/2024/10/10/arts/nobel-prize-literature.html" target="_blank"><span class="setting-btn-text">英文 <i class="icon-share-square"></i> </span><span class="setting-btn-text-mobile">英</span></a></li></ul></div><div class="col-6 share-tools-top-container"><ul class="share-tools mobile-article"><li><a href="http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?&title=%E8%AB%BE%E7%8D%8E%E7%8D%B2%E7%8D%8E%E4%BD%9C%E5%AE%B6%E9%9F%93%E6%B1%9F%EF%BC%9A%E3%80%8C%E7%9B%B4%E9%9D%A2%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E5%89%B5%E5%82%B7%EF%BC%8C%E6%8F%AD%E9%9C%B2%E4%BA%BA%E9%A1%9E%E7%94%9F%E5%91%BD%E7%9A%84%E8%84%86%E5%BC%B1%E3%80%8D&url=https://cn.nytimes.com/culture/20241011/nobel-prize-literature/zh-hant/" target="_blank"><i class="icon-weibo"></i></a></li><li><a href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://cn.nytimes.com/culture/20241011/nobel-prize-literature/zh-hant/" trage="_blank"><i class="icon-facebook"></i></a></li><li><a href="https://plus.google.com/share?url=https://cn.nytimes.com/culture/20241011/nobel-prize-literature/zh-hant/" target="_blank"><i class="icon-google"></i></a></li><li><a href="https://twitter.com/share?text=%E8%AB%BE%E7%8D%8E%E7%8D%B2%E7%8D%8E%E4%BD%9C%E5%AE%B6%E9%9F%93%E6%B1%9F%EF%BC%9A%E3%80%8C%E7%9B%B4%E9%9D%A2%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E5%89%B5%E5%82%B7%EF%BC%8C%E6%8F%AD%E9%9C%B2%E4%BA%BA%E9%A1%9E%E7%94%9F%E5%91%BD%E7%9A%84%E8%84%86%E5%BC%B1%E3%80%8D&url=https://cn.nytimes.com/culture/20241011/nobel-prize-literature/zh-hant/" target="_blank"><i class="icon-twitter"></i></a></li><li><div class="line-it-button" data-lang="zh_Hant" data-type="share-g" data-url="https://cn.nytimes.com/culture/20241011/nobel-prize-literature/zh-hant/" style="display: none;"></div><script src="https://d.line-scdn.net/r/web/social-plugin/js/thirdparty/loader.min.js" async="async" defer="defer"></script></li></ul><div class="share-btn"><i class="icon-forward"></i></div></div></div></div></div><article class="article-content font-normal"><div class="article-header"><header><small></small><h1>諾獎獲獎作家韓江：「直面歷史創傷，揭露人類生命的脆弱」</h1></header><div class="byline-row"><div class="byline-box"><div class="byline"><address>ALEX MARSHALL, ALEXANDRA ALTER</address><time pudate="2024-10-11 03:56:34" datetime="2024-10-11 03:56:34">2024年10月11日</time></div><div class="share-btn"><i class="icon-forward"></i></div></div></div></div><figure class="article-span-photo"><img src="https://static01.nyt.com/images/2024/10/10/multimedia/10nobel-literature-zgqf/10nobel-literature-zgqf-master1050.jpg" width="1050" height="700" alt="韓江獲得諾貝爾獎的消息在韓國引起一片歡騰，並在社群媒體上受到作家和書迷的歡迎。"><figcaption><span>韓江獲得諾貝爾獎的消息在韓國引起一片歡騰，並在社群媒體上受到作家和書迷的歡迎。</span> <cite>Ahn Young-Joon/Associated Press</cite></figcaption></figure><div class="row"><div class="article-left"><section class="article-body"><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph"><span>週四，以超現實主義顛覆性小說《<a href="https://www.nytimes.com/2016/02/07/books/review/the-vegetarian-by-han-kang.html">素食者</a>》(The Vegetarian)而聞名的韓國作家韓江被授予諾貝爾文學獎，她是韓國首位獲得該獎項的作家。</span></div><div class="article-paragraph">該獎項主辦方瑞典文學院的常務秘書馬茨·馬爾姆在斯德哥爾摩舉行的新聞發布會上表示，獲獎原因是「她以帶著熾烈詩意的散文直面歷史創傷，揭露人類生命的脆弱」。</div><div class="article-paragraph">《素食者》2007年在韓國出版，被翻譯成英文後，該書<a href="https://www.nytimes.com/2016/05/18/books/han-kang-wins-man-booker-international-prize-for-fiction-with-the-vegetarian.html">獲得了2016年國際布克獎</a>。這本書講述了一名抑鬱的家庭主婦因停止吃肉震驚了家人的故事；後來她完全停止進食，渴望變成一株只靠陽光生活的樹。<a href="https://www.nytimes.com/2016/02/07/books/review/the-vegetarian-by-han-kang.html">波羅奇斯塔·卡普爾在為《紐約時報》撰寫的書評</a>中說，韓江「在韓國被譽為預言者，這不無道理」。</div><div class="article-paragraph">韓江獲諾貝爾獎是一個驚喜。在獲獎名單公布之前，博彩公司最看好的獲獎者是以難以分類的小說見長的<span>中國先鋒作家<a href="https://www.nytimes.com/1991/12/29/books/a-nightmare-circling-overhead.html">殘雪</a>。但韓江獲獎的消息在社群媒體上</span>引起作家和書迷的歡呼，在韓國也受到了熱烈的歡迎。</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-0" data-target="{"pos":"mid1","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">尹錫悅總統在聲明中說：「這是韓國文學的偉大成就，也是舉國歡慶的時刻。」他在聲明中指出，韓江有能力捕捉韓國近代史上的痛苦片段。韓國流行樂隊防彈少年團(BTS)的成員也進行了慶祝，其中一名成員在韓江的照片旁邊加了一個哭臉和一顆心的表情。</div><div class="article-paragraph">在韓國國內，一些人驚訝地得知是一位韓國作家獲獎。「看到這個消息時，我簡直不敢相信自己的眼睛，」首爾的上班族朴相仁（音）說。「沒有人告訴我們，今年我們有一個很有希望的候選人。」</div><div class="article-paragraph">與此同時，許多人認為這是一個合適的選擇。韓江的小說《不做告別》(We Do Not Part)將於明年1月在美國賀加斯出版社出版，她的翻譯之一佩吉·阿尼亞·莫裡斯說，韓江的開創性作品重塑了韓國的文學格局。</div><div class="article-paragraph">「韓江的作品激勵了一代韓國作家，讓他們在題材上更真實、更大膽，」莫裡斯說。「一次又一次，她勇敢地面對審查和保全面子的文化，她每次都以更強大、更堅定的作品，挫敗那些讓她閉嘴的企圖。」</div><div class="article-paragraph"><figure class="article-inline-photo large"><div class="img-box"><img src="https://static01.nyt.com/images/2024/10/10/multimedia/10nobel-literature2-jtpm/10nobel-literature2-jtpm-master1050.jpg" alt="韓江的英文譯者之一佩吉·阿尼亞·莫裡斯說，她的作品「激勵了一代韓國作家更加真實、更加大膽」。" data-src="https://static01.nyt.com/images/2024/10/10/multimedia/10nobel-literature2-jtpm/10nobel-literature2-jtpm-master1050.jpg"></div><figcaption><span>韓江的英文譯者之一佩吉·阿尼亞·莫裡斯說，她的作品「激勵了一代韓國作家更加真實、更加大膽」。</span> <cite>Kim Kyung-Hoon/Reuters</cite></figcaption></figure></div><div class="article-paragraph"><span>現年53歲的韓江於1970年出生於韓國光州。她的父親也是一位小說家，但遠沒有她成功。一家人經濟拮据，經常搬家。在<a href="https://www.nytimes.com/2016/02/03/books/the-vegetarian-a-surreal-south-korean-novel.html">2016年接受《紐約時報》採訪</a>時，韓江表示，她那短暫的成長期「對一個小孩子來說太艱難了，但我還好，因為我被書圍繞著。」</span></div><div class="article-paragraph"><span>韓江九歲的時候，一家人搬到了首爾，幾個月後發生了<a href="https://www.nytimes.com/2024/06/21/world/asia/south-korea-photos-gwangju-crackdown.html">光州起義</a>，政府軍向支持民主的抗議者開槍，造成數以百計的人死亡。她在2016年的採訪中說，這件事塑造了她對人類暴力能力的看法，它的幽靈一直困擾著她的寫作。在她2014年的小說《</span>少年來了》(Human Acts)中，一位作家目睹了警察對一群活動人士進行突查。</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-1" data-target="{"pos":"mid2","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">她還回憶起看到人們排隊為在起義中受傷的人獻血的畫面。</div><div class="article-paragraph">「這就像兩個無法解開的謎語，印在我的腦海裡：人類怎麼會如此殘暴，人類又怎麼會如此崇高？」她說。「當我寫小說時，我發現自己總是回到身為人類意味著什麼的主題上來。」</div><div class="article-paragraph">小說家赫爾南·迪亞茲稱讚韓江「格外善於傾聽歷史的傳聞」，並說，她可以「觸及塑造和傷害了整整幾代人的創傷，而且她從來沒有把她的小說變成單純的說教工具」。</div><div class="article-paragraph">韓江在延世大學學習文學，最早出版的作品是詩歌。她的處女作《玄鹿》(Black Deer)出版於1998年，講述了一個失蹤女子的神秘故事。在2016年的採訪中，韓江說，大約在那個時候，她萌生了想法，要創作關於一個女人變成一株植物的短篇小說，她最終把這個故事寫成了《素食者》。</div><div class="article-paragraph"><span>在處女作之後，她又寫了七部長篇小說，以及幾部中篇小說、散文集和短篇小說集。她的其他小說包括同樣獲得國際布克獎提名的《<a href="https://www.nytimes.com/2019/02/25/books/review/han-kang-white-book.html">白</a>》(The White Book)和2023年出版了英文版的《<a href="https://www.nytimes.com/2023/04/18/books/review/greek-lessons-han-kang.html">希臘語時間</a>》(Greek Lessons)。</span></div><div class="article-paragraph">在《希臘語時間<span>》中，一個女人失去了說話的能力，她試圖通過學習古希臘語來恢復這種能力。伊德拉·諾維在<a href="https://www.nytimes.com/2023/04/18/books/review/greek-lessons-han-kang.html">為時報撰寫的書評</a>中稱，這部小說「頌揚了</span>可以在共享的語言中看到的那種難以形容的信任」。</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-2" data-target="{"pos":"mid3","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">「韓江是一個預言者，沒有別的詞可以形容，」韓江的北美出版商賀加斯的執行編輯帕裡薩·易卜拉希米說，她指出，韓江的作品反映了「對女性內心生活的非凡洞察力」。</div><div class="article-paragraph">她說，韓江的作品如今在韓國備受推崇，但這花了一些時間，她的一些書最初不被人理解。韓江說，《素食者》被認為「非常極端和怪異」。</div><div class="article-paragraph">她在本國出版小說和詩歌20多年後才有了英文譯本，當時黛博拉·史密斯翻譯了《素食者》，只憑前10頁就將它賣給了一家英國出版商。</div><div class="article-paragraph">2016年，《素食者》英文版一經推出便廣受好評，推動了翻譯更具實驗性的小說的新浪潮，其中包括具有女權主義傾向的女性作品。</div><div class="article-paragraph">「她的作品、譯本以及作品獲得的成功促使對韓國文學的翻譯變得更前衛、更實驗、更大膽，」居住在首爾的韓語翻譯和作家安東·胡爾說。「她改變了關於韓國文學的對話。」</div><div class="article-paragraph">牛津大學文學教授安基·穆克吉說，近20年來，她「年復一年」地在課堂上教授韓江的作品。「她的作品始終帶著政治性——無論是身體政治、性別政治，還是人與國家鬥爭的政治——但她的作品從未放棄文學想像力，」穆克吉說。「她的作品從來不是高高在上<span>的</span>，而是俏皮、有趣、超現實的。」</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-3" data-target="{"pos":"mid4","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph"><span>諾貝爾獎是文學界的最高獎項，獲得該獎是作家、詩人或劇作家事業的頂峰。過去的獲獎者包括<a href="https://www.nytimes.com/2019/08/06/books/toni-morrison-dead.html">托尼·莫里森</a>、<a href="https://www.nytimes.com/2008/12/26/theater/26pinter.html">哈羅德·品特</a>和2016年的<a href="https://www.nytimes.com/2016/10/14/arts/music/bob-dylan-nobel-prize-literature.html#:~:text=Dylan%20was%20an%20appropriate%20choice,win%20the%20prize%20since%20Ms.">鮑勃·狄倫</a>。除了能獲得聲望和銷量的大幅提升，獲獎者還能獲得1100萬瑞典克朗（約合100萬美元）的獎金。</span></div><div class="article-paragraph">雖然對於諾貝爾獎得主來說，韓江相對年輕，但她還是比1907年以41歲的年齡獲獎的拉迪亞德·吉卜林要年長得多。</div><div class="article-paragraph">近年來，由於女性或來自歐洲和北美以外地區的獲獎者數量過少，文學院一直在努力增加諾貝爾文學獎候選人的多樣性。</div><div class="article-paragraph">自2020年以來，文學院將該獎授予了<span>有色人種——坦尚尼亞作家<a href="https://www.nytimes.com/2022/08/21/books/abdulrazak-gurnah-nobel-book.html">阿卜杜勒拉扎克·古爾納</a>，他的小說剖析了殖民主義的遺留問題；以及兩位女性——美國詩人<a href="https://www.nytimes.com/2023/10/13/books/louise-gluck-dead.html">路易絲·格呂克</a>和法國自傳體作家<a href="https://www.nytimes.com/2022/10/06/books/annie-ernaux-nobel-prize-literature.html">安妮·埃諾克</a>。</span></div><div class="article-paragraph"><span>去年的獲獎者是<a href="https://www.nytimes.com/2023/12/07/arts/jon-fosse-nobel-prize.html">挪威作家兼劇作家喬恩·福瑟</a>，他的小說以冗長的句子講述，往往含有宗教色彩。</span></div><div class="article-paragraph">韓江是第18位獲得諾貝爾文學獎的女性，自1901年以來，諾貝爾文學獎已授予120位作家。</div></div></div><div class="big_ad" id="medium-rectangle-ad-4" data-target="{"pos":"mid5","adv":""}"><small>廣告</small></div><div class="article-partial"><div class="article-body-item col-lg-5"><div class="article-paragraph">一些學者和翻譯認為，韓國第一位獲得諾貝爾文學獎的作家是女性，可以說是恰如其分。許多最具開創性和挑釁性的當代韓國文學都由女性小說家創作，其中一些作家挑戰並揭露了厭女症，以及韓國女性所承受的負擔。然而，在媒體和文學界，年長的男性作家往往被視為最有可能獲得諾貝爾獎的競爭者。</div><div class="article-paragraph">莫裡斯說：「多年來，關於如何讓韓國獲得文學獎的討論似乎從來沒有認真考慮過答案可能是韓江，儘管她取得了巨大的成功。」除了韓江之外，莫裡斯還翻譯了朴景利和李智敏等韓國女性的作品。「因此，看到一位女性成為結束韓國文學諾貝爾獎荒的人，這是一個驚喜，也是一種詩意的正義。」</div></div><div class="article-body-aside col-lg-3"></div></div></section><footer class="author-info"><p>Choe Sang-Hun自韓國首爾對本文有研報導貢獻。</p><p><span>Alex Marshall是《紐約時報》的歐洲文化記者，他常駐倫敦。<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.nytimes.com/by/alex-marshall">點擊查看更多關於他的信息。</a></span></p><p><span>Alexandra Alter為《紐約時報》撰寫書籍、出版和文學界的報導。<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.nytimes.com/by/alexandra-alter">點擊查看更多關於她的信息。</a></span></p><p>翻譯：晉其角</p><p><a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.nytimes.com/2024/10/10/arts/nobel-prize-literature.html">點擊查看本文英文版。</a></p></footer></div></div></article><div class="container article-footer"><div class="row"><div class="col-lg-12 mobile-refer-cont" id="J_hideRefer"></div><div class="col-lg-12"><div class="related hot_article"><h5 class="related-title">最受歡迎</h5><ol class="related-articles"><li><a href="https://cn.nytimes.com/technology/20241127/china-huawei-mate-70/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>華為發布Mate 70系列手機，蠶食蘋果中國市場</h4><img alt="華為發布Mate 70系列手機，蠶食蘋果中國市場" src="https://static01.nyt.com/images/2024/11/26/multimedia/26China-Huawei-03-vtlg/26China-Huawei-03-vtlg-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/business/20241127/trump-tariffs-us-china-currency/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>面對川普關稅，中國會對美國發起貨幣戰爭嗎？</h4><img alt="面對川普關稅，中國會對美國發起貨幣戰爭嗎？" src="https://static01.nyt.com/images/2024/11/26/multimedia/26China-CurrencyWar-wvgb/26China-CurrencyWar-wvgb-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/world/20241127/trump-china-tariff-fentanyl/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>吩坦尼，川普的最新對華外交武器？</h4><img alt="吩坦尼，川普的最新對華外交武器？" src="https://static01.nyt.com/images/2024/11/26/multimedia/26china-fentanyl-wbvk/26china-fentanyl-wbvk-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/usa/20241127/trump-tariffs-global-trade/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>關稅威脅凸顯川普顛覆全球貿易決心</h4><img alt="關稅威脅凸顯川普顛覆全球貿易決心" src="https://static01.nyt.com/images/2024/11/26/multimedia/DC-ASSESS-01-lmvj/DC-ASSESS-01-lmvj-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/usa/20241126/shen-yun-lawsuit-trafficking-labor/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>前舞蹈演員起訴神韻藝術團強迫勞動和誘拐兒童</h4><img alt="前舞蹈演員起訴神韻藝術團強迫勞動和誘拐兒童" src="https://static01.nyt.com/images/2024/11/25/multimedia/00sy-lawsuit1-qvgp/00sy-lawsuit1-qvgp-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/china/20241126/china-economy-police-business/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>「遠洋捕撈」式執法猖獗凸顯中國地方財政困境</h4><img alt="「遠洋捕撈」式執法猖獗凸顯中國地方財政困境" src="https://static01.nyt.com/images/2024/11/25/business/00newworld/00newworld-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/usa/20241126/trump-cabinet-america-first/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>川普內閣：「美國優先」表面下的多重意識型態碰撞</h4><img alt="川普內閣：「美國優先」表面下的多重意識型態碰撞" src="https://static01.nyt.com/images/2024/11/24/multimedia/24dc-ASSESS-lbcw/24dc-ASSESS-lbcw-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/business/20241125/elon-musk-tesla-china/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>馬斯克想從中國得到什麼</h4><img alt="馬斯克想從中國得到什麼" src="https://static01.nyt.com/images/2024/11/22/multimedia/00china-musk-01-bhlt/00china-musk-01-bhlt-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/opinion/20241126/trump-immigration-technology/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>川普打擊移民危及美國科技行業</h4><img alt="川普打擊移民危及美國科技行業" src="https://static01.nyt.com/images/2024/11/22/multimedia/21krugman-cjgp/21krugman-cjgp-thumbLarge.jpg"></article></a></li><li><a href="https://cn.nytimes.com/world/20241127/cease-fire-israel-hezbollah-lebanon/zh-hant/?utm_source=top10-in-article&utm_medium=articlepage&utm_campaign=web"><article><h4>以色列與黎巴嫩真主黨達成停火協議</h4><img alt="以色列與黎巴嫩真主黨達成停火協議" src="https://static01.nyt.com/images/2024/11/26/multimedia/26mideast-crisis-leadall-wfqc/26mideast-crisis-leadall-wfqc-thumbLarge.jpg"></article></a></li></ol></div></div></div></div></div><nav class="nav-footer container"><header><h2><a href="/"><svg viewBox="0 0 184 25" fill="#000"><path d="M13.8 2.9c0-2-1.9-2.5-3.4-2.5v.3c.9 0 1.6.3 1.6 1 0 .4-.3 1-1.2 1-.7 0-2.2-.4-3.3-.8C6.2 1.4 5 1 4 1 2 1 .6 2.5.6 4.2c0 1.5 1.1 2 1.5 2.2l.1-.2c-.2-.2-.5-.4-.5-1 0-.4.4-1.1 1.4-1.1.9 0 2.1.4 3.7.9 1.4.4 2.9.7 3.7.8v3.1L9 10.2v.1l1.5 1.3v4.3c-.8.5-1.7.6-2.5.6-1.5 0-2.8-.4-3.9-1.6l4.1-2V6l-5 2.2C3.6 6.9 4.7 6 5.8 5.4l-.1-.3c-3 .8-5.7 3.6-5.7 7 0 4 3.3 7 7 7 4 0 6.6-3.2 6.6-6.5h-.2c-.6 1.3-1.5 2.5-2.6 3.1v-4.1l1.6-1.3v-.1l-1.6-1.3V5.8c1.5 0 3-1 3-2.9zm-8.7 11l-1.2.6c-.7-.9-1.1-2.1-1.1-3.8 0-.7 0-1.5.2-2.1l2.1-.9v6.2zm10.6 2.3l-1.3 1 .2.2.6-.5 2.2 2 3-2-.1-.2-.8.5-1-1V9.4l.8-.6 1.7 1.4v6.1c0 3.8-.8 4.4-2.5 5v.3c2.8.1 5.4-.8 5.4-5.7V9.3l.9-.7-.2-.2-.8.6-2.5-2.1L18.5 9V.8h-.2l-3.5 2.4v.2c.4.2 1 .4 1 1.5l-.1 11.3zM34 15.1L31.5 17 29 15v-1.2l4.7-3.2v-.1l-2.4-3.6-5.2 2.8v6.6l-1 .8.2.2.9-.7 3.4 2.5 4.5-3.6-.1-.4zm-5-1.7V8.5l.2-.1 2.2 3.5-2.4 1.5zM53.1 2c0-.3-.1-.6-.2-.9h-.2c-.3.8-.7 1.2-1.7 1.2-.9 0-1.5-.5-1.9-.9l-2.9 3.3.2.2 1-.9c.6.5 1.1.9 2.5 1v8.3L44 3.2c-.5-.8-1.2-1.9-2.6-1.9-1.6 0-3 1.4-2.8 3.6h.3c.1-.6.4-1.3 1.1-1.3.5 0 1 .5 1.3 1v3.3c-1.8 0-3 .8-3 2.3 0 .8.4 2 1.6 2.3v-.2c-.2-.2-.3-.4-.3-.7 0-.5.4-.9 1.1-.9h.5v4.2c-2.1 0-3.8 1.2-3.8 3.2 0 1.9 1.6 2.8 3.4 2.7v-.2c-1.1-.1-1.6-.6-1.6-1.3 0-.9.6-1.3 1.4-1.3.8 0 1.5.5 2 1.1l2.9-3.2-.2-.2-.7.8c-1.1-1-1.7-1.3-3-1.5V5l8 14h.6V5c1.5-.1 2.9-1.3 2.9-3zm7.3 13.1L57.9 17l-2.5-2v-1.2l4.7-3.2v-.1l-2.4-3.6-5.2 2.8v6.6l-1 .8.2.2.9-.7 3.4 2.5 4.5-3.6-.1-.4zm-5-1.7V8.5l.2-.1 2.2 3.5-2.4 1.5zM76.7 8l-.7.5-1.9-1.6-2.2 2 .9.9v7.5l-2.4-1.5V9.6l.8-.5-2.3-2.2-2.2 2 .9.9V17l-.3.2-2.1-1.5v-6c0-1.4-.7-1.8-1.5-2.3-.7-.5-1.1-.8-1.1-1.5 0-.6.6-.9.9-1.1v-.2c-.8 0-2.9.8-2.9 2.7 0 1 .5 1.4 1 1.9s1 .9 1 1.8v5.8l-1.1.8.2.2 1-.8 2.3 2 2.5-1.7 2.8 1.7 5.3-3.1V9.2l1.3-1-.2-.2zm18.6-5.5l-1 .9-2.2-2-3.3 2.4V1.6h-.3l.1 16.2c-.3 0-1.2-.2-1.9-.4l-.2-13.5c0-1-.7-2.4-2.5-2.4s-3 1.4-3 2.8h.3c.1-.6.4-1.1 1-1.1s1.1.4 1.1 1.7v3.9c-1.8.1-2.9 1.1-2.9 2.4 0 .8.4 2 1.6 2V13c-.4-.2-.5-.5-.5-.7 0-.6.5-.8 1.3-.8h.4v6.2c-1.5.5-2.1 1.6-2.1 2.8 0 1.7 1.3 2.9 3.3 2.9 1.4 0 2.6-.2 3.8-.5 1-.2 2.3-.5 2.9-.5.8 0 1.1.4 1.1.9 0 .7-.3 1-.7 1.1v.2c1.6-.3 2.6-1.3 2.6-2.8s-1.5-2.4-3.1-2.4c-.8 0-2.5.3-3.7.5-1.4.3-2.8.5-3.2.5-.7 0-1.5-.3-1.5-1.3 0-.8.7-1.5 2.4-1.5.9 0 2 .1 3.1.4 1.2.3 2.3.6 3.3.6 1.5 0 2.8-.5 2.8-2.6V3.7l1.2-1-.2-.2zm-4.1 6.1c-.3.3-.7.6-1.2.6s-1-.3-1.2-.6V4.2l1-.7 1.4 1.3v3.8zm0 3c-.2-.2-.7-.5-1.2-.5s-1 .3-1.2.5V9c.2.2.7.5 1.2.5s1-.3 1.2-.5v2.6zm0 4.7c0 .8-.5 1.6-1.6 1.6h-.8V12c.2-.2.7-.5 1.2-.5s.9.3 1.2.5v4.3zm13.7-7.1l-3.2-2.3-4.9 2.8v6.5l-1 .8.1.2.8-.6 3.2 2.4 5-3V9.2zm-5.4 6.3V8.3l2.5 1.8v7.1l-2.5-1.7zm14.9-8.4h-.2c-.3.2-.6.4-.9.4-.4 0-.9-.2-1.1-.5h-.2l-1.7 1.9-1.7-1.9-3 2 .1.2.8-.5 1 1.1v6.3l-1.3 1 .2.2.6-.5 2.4 2 3.1-2.1-.1-.2-.9.5-1.2-1V9c.5.5 1.1 1 1.8 1 1.4.1 2.2-1.3 2.3-2.9zm12 9.6L123 19l-4.6-7 3.3-5.1h.2c.4.4 1 .8 1.7.8s1.2-.4 1.5-.8h.2c-.1 2-1.5 3.2-2.5 3.2s-1.5-.5-2.1-.8l-.3.5 5 7.4 1-.6v.1zm-11-.5l-1.3 1 .2.2.6-.5 2.2 2 3-2-.2-.2-.8.5-1-1V.8h-.1l-3.6 2.4v.2c.4.2 1 .3 1 1.5v11.3zM143 2.9c0-2-1.9-2.5-3.4-2.5v.3c.9 0 1.6.3 1.6 1 0 .4-.3 1-1.2 1-.7 0-2.2-.4-3.3-.8-1.3-.4-2.5-.8-3.5-.8-2 0-3.4 1.5-3.4 3.2 0 1.5 1.1 2 1.5 2.2l.1-.2c-.3-.2-.6-.4-.6-1 0-.4.4-1.1 1.4-1.1.9 0 2.1.4 3.7.9 1.4.4 2.9.7 3.7.8V9l-1.5 1.3v.1l1.5 1.3V16c-.8.5-1.7.6-2.5.6-1.5 0-2.8-.4-3.9-1.6l4.1-2V6l-5 2.2c.5-1.3 1.6-2.2 2.6-2.9l-.1-.2c-3 .8-5.7 3.5-5.7 6.9 0 4 3.3 7 7 7 4 0 6.6-3.2 6.6-6.5h-.2c-.6 1.3-1.5 2.5-2.6 3.1v-4.1l1.6-1.3v-.1L140 8.8v-3c1.5 0 3-1 3-2.9zm-8.7 11l-1.2.6c-.7-.9-1.1-2.1-1.1-3.8 0-.7.1-1.5.3-2.1l2.1-.9-.1 6.2zm12.2-12h-.1l-2 1.7v.1l1.7 1.9h.2l2-1.7v-.1l-1.8-1.9zm3 14.8l-.8.5-1-1V9.3l1-.7-.2-.2-.7.6-1.8-2.1-2.9 2 .2.3.7-.5.9 1.1v6.5l-1.3 1 .1.2.7-.5 2.2 2 3-2-.1-.3zm16.7-.1l-.7.5-1.1-1V9.3l1-.8-.2-.2-.8.7-2.3-2.1-3 2.1-2.3-2.1L154 9l-1.8-2.1-2.9 2 .1.3.7-.5 1 1.1v6.5l-.8.8 2.3 1.9 2.2-2-.9-.9V9.3l.9-.6 1.5 1.4v6l-.8.8 2.3 1.9 2.2-2-.9-.9V9.3l.8-.5 1.6 1.4v6l-.7.7 2.3 2.1 3.1-2.1v-.3zm8.7-1.5l-2.5 1.9-2.5-2v-1.2l4.7-3.2v-.1l-2.4-3.6-5.2 2.8v6.8l3.5 2.5 4.5-3.6-.1-.3zm-5-1.7V8.5l.2-.1 2.2 3.5-2.4 1.5zm14.1-.9l-1.9-1.5c1.3-1.1 1.8-2.6 1.8-3.6v-.6h-.2c-.2.5-.6 1-1.4 1-.8 0-1.3-.4-1.8-1L176 9.3v3.6l1.7 1.3c-1.7 1.5-2 2.5-2 3.3 0 1 .5 1.7 1.3 2l.1-.2c-.2-.2-.4-.3-.4-.8 0-.3.4-.8 1.2-.8 1 0 1.6.7 1.9 1l4.3-2.6v-3.6h-.1zm-1.1-3c-.7 1.2-2.2 2.4-3.1 3l-1.1-.9V8.1c.4 1 1.5 1.8 2.6 1.8.7 0 1.1-.1 1.6-.4zm-1.7 8c-.5-1.1-1.7-1.9-2.9-1.9-.3 0-1.1 0-1.9.5.5-.8 1.8-2.2 3.5-3.2l1.2 1 .1 3.6z"></path></svg></a></h2></header><div class="mobile-nav-list"><ul><li><a href="/world/?utm_source=nav-footer-mobile">國際</a></li><li><a href="/china/?utm_source=nav-footer-mobile">中國</a></li><li><a href="/business/?utm_source=nav-footer-mobile">商業與經濟</a></li><li><a href="/lens/?utm_source=nav-footer-mobile">鏡頭</a></li><li><a href="/technology/?utm_source=nav-footer-mobile">科技</a></li><li><a href="/science/?utm_source=nav-footer-mobile">科學</a></li><li><a href="/health/?utm_source=nav-footer-mobile">健康</a></li><li><a href="/education/?utm_source=nav-footer-mobile">教育</a></li><li><a href="/culture/?utm_source=nav-footer-mobile">文化</a></li><li><a href="/style/?utm_source=nav-footer-mobile">風尚</a></li><li><a href="/travel/?utm_source=nav-footer-mobile">旅遊</a></li><li><a href="/real-estate/?utm_source=nav-footer-mobile">房地產</a></li><li><a href="/opinion/?utm_source=nav-footer-mobile">觀點與評論</a></li></ul></div><div class="nav-list-cont"><ul class="nav-list"><li><a href="/world/?utm_source=nav-footer">國際</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/asia-pacific/?utm_source=nav-footer">亞太</a></li><li><a href="/south-asia/?utm_source=nav-footer">南亞</a></li><li><a href="/usa/?utm_source=nav-footer">美國</a></li><li><a href="/americas/?utm_source=nav-footer">美洲</a></li><li><a href="/europe/?utm_source=nav-footer">歐洲</a></li><li><a href="/mideast/?utm_source=nav-footer">中東</a></li><li><a href="/africa/?utm_source=nav-footer">非洲</a></li></ul></li><li><a href="/china/?utm_source=nav-footer">中國</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/policy/?utm_source=nav-footer">時政</a></li><li><a href="/china-ec/?utm_source=nav-footer">經濟</a></li><li><a href="/society/?utm_source=nav-footer">社會</a></li><li><a href="/foreign-relations/?utm_source=nav-footer">中外關係</a></li><li><a href="/hk-taiwan/?utm_source=nav-footer">港澳台</a></li></ul></li><li><a href="/business/?utm_source=nav-footer">商業與經濟</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/global-ec/?utm_source=nav-footer">全球經濟</a></li><li><a href="/china-ec/?utm_source=nav-footer">中國經濟</a></li><li><a href="/dealbook/?utm_source=nav-footer">交易錄</a></li></ul></li><li><a href="/culture/?utm_source=nav-footer">文化</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/books/?utm_source=nav-footer">閱讀</a></li><li><a href="/art/?utm_source=nav-footer">藝術</a></li><li><a href="/film-tv/?utm_source=nav-footer">電影與電視</a></li><li><a href="/sports/?utm_source=nav-footer">體育</a></li></ul></li><li><a href="/style/?utm_source=nav-footer">風尚</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/fashion/?utm_source=nav-footer">時尚</a></li><li><a href="/food-wine/?utm_source=nav-footer">美食與美酒</a></li><li><a href="/lifestyle/?utm_source=nav-footer">生活方式</a></li></ul></li><li><a href="/opinion/?utm_source=nav-footer">觀點與評論</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/op-column/?utm_source=nav-footer">專欄作者</a></li><li><a href="/op-ed/?utm_source=nav-footer">觀點</a></li><li><a href="/cartoon/?utm_source=nav-footer">漫畫</a></li></ul></li><li><a href="//?utm_source=nav-footer">更多</a><ul class="sub-nav-list"><li><a href="/lens/?utm_source=nav-footer">鏡頭</a></li><li><a href="/technology/?utm_source=nav-footer">科技</a></li><li><a href="/bits/?utm_source=nav-footer">科技公司</a></li><li><a href="/personal-tech/?utm_source=nav-footer">科技與你</a></li><li><a href="/science/?utm_source=nav-footer">科學</a></li><li><a href="/health/?utm_source=nav-footer">健康</a></li><li><a href="/education/?utm_source=nav-footer">教育</a></li><li><a href="/travel/?utm_source=nav-footer">旅遊</a></li><li><a href="/real-estate/?utm_source=nav-footer">房地產</a></li></ul></li></ul></div></nav><div class="download"><p>免費下載紐約時報中文網<br><span>iOS 和 Android App</span></p><a href="https://itunes.apple.com/app/apple-store/id807498298?pt=13036&ct=mnews-article&mt=8" target="_blank" class="apple-store-icon" title="點擊下載iOS App"><span class="visually-hidden">點擊下載iOS App</span> </a><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nytimes.cn" class="google-play-icon" target="_blank" title="點擊下載Android App"><span class="visually-hidden">點擊下載Android App</span></a></div><footer class="row copy-footer">© 2024 The New York Times Company.</footer><script src="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/js/libs/require.js?v=f1810d8"></script><script src="https://d1f1eryiqyjs0r.cloudfront.net/js/web/article.min.js?v=f1810d8"></script></main></body></html>