CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Ezekiel 36:19 Parallel: And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.</title><link rel="canonical" href="http://biblehub.com/parallel/ezekiel/36-19.htm" /><link rel="stylesheet" href="/new5.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader.js'></script></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/36-19.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/bmstr/ezekiel/36-19.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="http://biblehub.com">Bible</a> > <a href="http://biblehub.com/tools.htm">Parallel</a> > Ezekiel 36:19</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div><div id="ad1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/ad1.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../ezekiel/36-18.htm" title="Ezekiel 36:18">◄</a> Ezekiel 36:19 <a href="../ezekiel/36-20.htm" title="Ezekiel 36:20">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="topverse"> <a href="#classic" class="clickchap2" title="Classic Translations"> CLA </a> <a href="#literal" class="clickchap2" title="Literal Translations"> LIT </a> <a href="#catholic" class="clickchap2" title="Catholic Translations"> CAT </a> <a href="#aramaic" class="clickchap2" title="Translations from Aramaic"> ARA </a> <a href="#strongs" class="clickchap2" title="Parallel Strong's"> STR </a> </div><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading"><b>Modern Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/niv/ezekiel/36.htm">New International Version</a></span><br />I dispersed them among the nations, and they were scattered through the countries; I judged them according to their conduct and their actions.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nlt/ezekiel/36.htm">New Living Translation</a></span><br />I scattered them to many lands to punish them for the evil way they had lived.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/esv/ezekiel/36.htm">English Standard Version</a></span><br />I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. In accordance with their ways and their deeds I judged them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bsb/ezekiel/36.htm">Berean Study Bible</a></span><br />I dispersed them among the nations, and they were scattered throughout the lands. I judged them according to their ways and deeds.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb_/ezekiel/36.htm">New American Standard Bible</a></span><br />I also scattered them among the nations, and they were dispersed throughout the lands. According to their ways and their deeds I judged them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb/ezekiel/36.htm">NASB 1995</a></span><br />"Also I scattered them among the nations and they were dispersed throughout the lands. According to their ways and their deeds I judged them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb77/ezekiel/36.htm">NASB 1977 </a></span><br />“Also I scattered them among the nations, and they were dispersed throughout the lands. According to their ways and their deeds I judged them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/amp/ezekiel/36.htm">Amplified Bible</a></span><br />Also I scattered them among the nations and they were dispersed throughout the countries. I judged <i>and</i> punished them in accordance with their conduct and their [idolatrous] behavior.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/csb/ezekiel/36.htm">Christian Standard Bible</a></span><br />I dispersed them among the nations, and they were scattered among the countries. I judged them according to their conduct and actions.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/ezekiel/36.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />I dispersed them among the nations, and they were scattered among the countries. I judged them according to their conduct and actions.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cev/ezekiel/36.htm">Contemporary English Version</a></span><br />and scattered them throughout the nations, just as they deserved. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/gnt/ezekiel/36.htm">Good News Translation</a></span><br />I condemned them for the way they lived and acted, and I scattered them through foreign countries. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/gwt/ezekiel/36.htm">GOD'S WORD® Translation</a></span><br />I forced them into other nations, and they became scattered among the nations. I judged them based on the way that they lived and based on everything that they had done.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/isv/ezekiel/36.htm">International Standard Version</a></span><br />Then I scattered them among the nations, dispersing them to other lands, just as their lifestyles and behavior deserved. That's how I judged them. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/net/ezekiel/36.htm">NET Bible</a></span><br />I scattered them among the nations; they were dispersed throughout foreign countries. In accordance with their behavior and their deeds I judged them.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><a name="classic" id="classic"></a><div class="vheading"><b>Classic Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/36.htm">King James Bible</a></span><br />And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nkjv/ezekiel/36.htm">New King James Version</a></span><br />So I scattered them among the nations, and they were dispersed throughout the countries; I judged them according to their ways and their deeds.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kj2000/ezekiel/36.htm">King James 2000 Bible</a></span><br />And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nheb/ezekiel/36.htm">New Heart English Bible</a></span><br />and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/ezekiel/36.htm">World English Bible</a></span><br />and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/akjv/ezekiel/36.htm">American King James Version</a></span><br />And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/asv/ezekiel/36.htm">American Standard Version</a></span><br />and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/afv/ezekiel/36.htm">A Faithful Version</a></span><br />And I scattered them among the nations, and they were scattered throughout the countries. I judged them according to their ways and according to their doings.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/ezekiel/36.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/36.htm">English Revised Version</a></span><br />and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/wbt/ezekiel/36.htm">Webster's Bible Translation</a></span><br />And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.<span class="p"><br /><br /></span><a name="early" id="early"></a><div class="vheading"><b>Early Modern</b></div><span class="versiontext"><a href="/geneva/ezekiel/36.htm">Geneva Bible of 1587</a></span><br />And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries for according to their wayes, and according to their deedes, I iudged them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bishops/ezekiel/36.htm">Bishops' Bible of 1568</a></span><br />I scattered them also among the heathen, so that they were strawed about in the landes: according to their wayes, & after their owne inuentions, so did I iudge them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/coverdale/ezekiel/36.htm">Coverdale Bible of 1535</a></span><br />I scatred them also amonge the Heithen, so that they were strowed aboute in the lodes. Acordinge to their wayes & after their owne inuencions, so dyd I punysh them.</div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><a name="literal" id="literal"></a><div class="vheading"><b>Literal Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/lsv/ezekiel/36.htm">Literal Standard Version</a></span><br />And I scatter them among nations, "" And they are spread through lands, "" According to their way, and according to their doings, "" I have judged them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/ezekiel/36.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And I scatter them among nations, And they are spread through lands, According to their way, and according to their doings, I have judged them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/slt/ezekiel/36.htm">Smith's Literal Translation</a></span><br />And I will scatter them among the nations, and they shall be dispersed in the lands: according to their ways and according to their doings, I judged them.<span class="p"><br /><br /></span><a name="catholic" id="catholic"></a><div class="vheading"><b>Catholic Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/drb/ezekiel/36.htm">Douay-Rheims Bible</a></span><br />And I scattered them among the nations, and they are dispersed through the countries: I have judged them according to their ways, and their devices. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cpdv/ezekiel/36.htm">Catholic Public Domain Version</a></span><br />And I dispersed them among the Gentiles, and they have been scattered among the lands. I have judged them according to their ways and their plans.<span class="p"><br /><br /></span><a name="aramaic" id="aramaic"></a><div class="vheading"><b>Translations from Aramaic</b></div><span class="versiontext"><a href="/hpbt/ezekiel/36.htm">Peshitta Holy Bible Translated</a></span><br />And I scattered them among the Gentiles, and I dispersed them into the cities, and I judged them according to their ways and according to their schemes<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/lamsa/ezekiel/36.htm">Lamsa Bible</a></span><br />And I scattered them among the nations and dispersed them through the countries; according to their ways and according to their evil doings I judged them.<span class="p"><br /><br /></span><a name="otnt" id="otnt"></a><div class="vheading"><b>OT Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/jps/ezekiel/36.htm">JPS Tanakh 1917</a></span><br />and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries; according to their way and according to their doings I judged them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/sep/ezekiel/36.htm">Brenton Septuagint Translation</a></span><br />and I dispersed them among the nations, and utterly scattered them through the countries: I judged them according to their way and according to their sin.</div></div><br /><br /><div align="center"><table align="center" width="100%"><tr height="600"><td align="center"> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script><br /><br /> </div> <div id="combox"><div class="padcom"><span class="p"><br /><br /></span><a name="strongs" id="strongs"></a><div class="vheading">Parallel Strong's</div><span class="versiontext"><a href="/bsb-strongs/ezekiel/36.htm">Berean Study Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/6327.htm" title="6327: wā·’ā·p̄îṣ (Conj-w:: V-Hifil-ConsecImperf-1cs) -- To be dispersed or scattered. A primitive root; to dash in pieces, literally or figuratively.">I dispersed</a> <a href="/hebrew/853.htm" title="853: ’ō·ṯām (DirObjM:: 3mp) -- Apparent contracted from 'owth in the demonstrative sense of entity; properly, self.">them</a> <a href="/hebrew/1471.htm" title="1471: bag·gō·w·yim (Prep-b, Art:: N-mp) -- Rarely goy; apparently from the same root as gevah; a foreign nation; hence, a Gentile; also a troop of animals, or a flight of locusts.">among the nations,</a> <a href="/hebrew/2219.htm" title="2219: way·yiz·zā·rū (Conj-w:: V-Nifal-ConsecImperf-3mp) -- To scatter, fan, winnow. A primitive root; to toss about; by implication, to diffuse, winnow.">and they were scattered</a> <a href="/hebrew/776.htm" title="776: bā·’ă·rā·ṣō·wṯ (Prep-b, Art:: N-fp) -- Earth, land. From an unused root probably meaning to be firm; the earth.">throughout the lands.</a> <a href="/hebrew/8199.htm" title="8199: šə·p̄aṭ·tîm (V-Qal-Perf-1cs:: 3mp) -- To judge, govern. ">I judged them</a> <a href="/hebrew/1870.htm" title="1870: kə·ḏar·kām (Prep-k:: N-csc:: 3mp) -- Way, road, distance, journey, manner. From darak; a road; figuratively, a course of life or mode of action, often adverb.">according to their ways</a> <a href="/hebrew/5949.htm" title="5949: wə·ḵa·‘ă·lî·lō·w·ṯām (Conj-w, Prep-k:: N-fpc:: 3mp) -- Or malilah; from alal in the sense of effecting; an exploit, or a performance; by implication, an opportunity.">and deeds.</a></span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylts/ezekiel/36.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/6327.htm" title="6327. puwts (poots) -- pieces">And I scatter</a><a href="/hebrew/1471.htm" title="1471. gowy (go'-ee) -- nation, people"> them among nations</a><a href="/hebrew/2219.htm" title="2219. zarah (zaw-raw') -- to scatter, fan, winnow">, And they are spread</a><a href="/hebrew/776.htm" title="776. 'erets (eh'-rets) -- earth, land"> through lands</a><a href="/hebrew/1870.htm" title="1870. derek (deh'-rek) -- way, road, distance, journey, manner">, According to their way</a><a href="/hebrew/5949.htm" title="5949. aliylah (al-ee-law') -- wantonness, a deed">, and according to their doings</a><a href="/hebrew/8199.htm" title="8199. shaphat (shaw-fat') -- to judge, govern">, I have judged them.</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><b><a href="/hcsb/ezekiel/36.htm">Holman Christian Standard Bible</a></b></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/6327.htm" title="פוץ vhw1cs 6327">I dispersed</a> <a href="/strongs.htm" title="ָמ psn3mp"> them</a> <a href="/strongs.htm" title="בְּ Pp"> among</a> <a href="/strongs.htm" title="הַ Pa"> the</a> <a href="/hebrew/1471.htm" title="גֹּוי ncmpa 1471"> nations</a>, <a href="/strongs.htm" title="וְ Pc">and</a> <a href="/hebrew/2219.htm" title="זרה_1 vnw3mp 2219"> they were scattered</a> <a href="/strongs.htm" title="בְּ Pp"> among</a> <a href="/strongs.htm" title="הַ Pa"> the</a> <a href="/hebrew/776.htm" title="אֶרֶץ ncfpa 776"> countries</a>. <a href="/hebrew/8199.htm" title="שׁפט vqp1cs 8199"> I judged</a> <a href="/strongs.htm" title="ָמ psv3mp"> them</a> <a href="/strongs.htm" title="כְּ Pp"> according to</a> <a href="/strongs.htm" title="ָמ psn3mp"> their</a> <a href="/hebrew/1870.htm" title="דֶּרֶךְ ncbsc 1870"> conduct</a> <a href="/strongs.htm" title="וְ Pc"> and</a> <a href="/hebrew/5949.htm" title="עֲלִילָה ncfpc 5949"> actions</a>.</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nas/ezekiel/36.htm">New American Standard Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/6327a.htm" title="6327a">"Also I scattered</a> <a href="/hebrew/1471.htm" title="1471. gowy (go'-ee) -- nation, people">them among the nations</a> <a href="/hebrew/2219.htm" title="2219. zarah (zaw-raw') -- to scatter, fan, winnow">and they were dispersed</a> <a href="/hebrew/776.htm" title="776. 'erets (eh'-rets) -- earth, land">throughout the lands.</a> <a href="/hebrew/1870.htm" title="1870. derek (deh'-rek) -- way, road, distance, journey, manner">According to their ways</a> <a href="/hebrew/5949.htm" title="5949. aliylah (al-ee-law') -- wantonness, a deed">and their deeds</a> <a href="/hebrew/8199.htm" title="8199. shaphat (shaw-fat') -- to judge, govern">I judged</a> <a href="/strongs.htm" title="Strong's">them.</a> </span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjvs/ezekiel/36.htm">King James Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/6327.htm" title="6327. puwts (poots) -- pieces">And I scattered</a> <a href="/hebrew/1471.htm" title="1471. gowy (go'-ee) -- nation, people">them among the heathen,</a> <a href="/hebrew/2219.htm" title="2219. zarah (zaw-raw') -- to scatter, fan, winnow">and they were dispersed</a> <a href="/hebrew/776.htm" title="776. 'erets (eh'-rets) -- earth, land">through the countries:</a> <a href="/hebrew/1870.htm" title="1870. derek (deh'-rek) -- way, road, distance, journey, manner">according to their way</a> <a href="/hebrew/5949.htm" title="5949. aliylah (al-ee-law') -- wantonness, a deed">and according to their doings</a> <a href="/hebrew/8199.htm" title="8199. shaphat (shaw-fat') -- to judge, govern">I judged</a> <a href="/strongs.htm" title="Strong's">them.</a> </span></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../ezekiel/36-18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Ezekiel 36:18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Ezekiel 36:18" /></a></div><div id="right"><a href="../ezekiel/36-20.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Ezekiel 36:20"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Ezekiel 36:20" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <br /><br /> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>