CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>2.Chronik 6 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_chronicles/6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/2_chronicles/6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_chronicles/6-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > 2.Chronik 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../2_chronicles/5.htm" title="2 Chronicles 5">◄</a> 2.Chronik 6 <a href="../2_chronicles/7.htm" title="2 Chronicles 7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle wohnen im Dunkel.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Damals sprach Salomo: Jahwe hat erklärt, im Dunkel wolle er wohnen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, zu wohnen im Dunkel.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, und einen Sitz, da du ewiglich wohnst.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Ich aber habe ein Haus gebaut zur Wohnung für dich und eine Stätte zu deinem Wohnsitz für ewige Zeiten.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">Ich habe zwar ein Haus gebauet dir zur Wohnung und einen Sitz, da du ewiglich wohnest.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Und der König wandte sein Antlitz und segnete die ganze Gemeinde Israel; denn die ganze Gemeinde Israel stand.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Und der König wandte sein Angesicht und begrüßte mit einem Segenswunsch die ganze Gemeinde Israel, während die ganze Gemeinde Israel stand.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Und der König wandte sein Antlitz und segnete die ganze Gemeine Israel; denn die ganze Gemeine Israel stund.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Und er sprach: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der durch seinen Mund meinem Vater David geredet und es mit seiner Hand erfüllt hat, der da sagte:</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Und er sprach: Gepriesen sei Jahwe, der Gott Israels, der durch seinen Mund mit meinem Vater David geredet und durch seine Hände erfüllt hat, was er zusagte, indem er sprach:</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Und er sprach: Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, der durch seinen Mund meinem Vater David geredet und mit seiner Hand erfüllet hat, da er sagte:</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Seit der Zeit, da ich mein Volk aus Ägyptenland geführt habe, habe ich keine Stadt erwählt in allen Stämmen Israels, ein Haus zu bauen, daß mein Name daselbst wäre, und habe auch keinen Mann erwählt, daß er Fürst wäre über mein Volk Israel;</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Seit der Zeit, da ich mein Volk aus Ägypten herausführte, habe ich aus keinem der Stämme Israels eine Stadt erwählt, daß man einen Tempel erbaue, damit mein Name daselbst wäre, habe auch niemanden dazu erwählt, daß er über mein Volk Israel Fürst sei.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Seit der Zeit ich mein Volk aus Ägyptenland geführet habe, habe ich keine Stadt erwählet in allen Stämmen Israels, ein Haus zu bauen, daß mein Name daselbst wäre, und habe auch keinen Mann erwählet, daß er Fürst wäre über mein Volk Israel;</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">aber Jerusalem habe ich erwählt, daß mein Name daselbst sei, und David habe ich erwählt, daß er über mein Volk Israel sei.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Dann aber habe ich Jerusalem erwählt, daß mein Name daselbst wäre, und habe David erwählt, daß er über mein Volk Israel Herrscher sein sollte.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">aber Jerusalem habe ich erwählet, daß mein Name daselbst sei, und David habe ich erwählet, daß er über mein Volk Israel sei.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Und da es mein Vater im Sinn hatte, ein Haus zu bauen dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, </span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Und mein Vater David hatte zwar im Sinne, dem Namen Jahwes, des Gottes Israels, einen Tempel zu bauen;</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Und da es mein Vater David im Sinn hatte, ein Haus zu bauen dem Namen des HERRN, des Gottes Israels,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">sprach der HERR zu meinem Vater David: Du hast wohl getan, daß du im Sinn hast, meinem Namen ein Haus zu bauen. </span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">aber Jahwe sprach zu meinem Vater David: Daß du dir vorgenommen hast, meinem Namen einen Tempel zu bauen, an diesem Entschlusse hast du wohlgethan.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">sprach der HERR zu meinem Vater David: Du hast wohl getan, daß du im Sinn hast, meinem Namen ein Haus zu bauen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Doch du sollst das Haus nicht bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden kommen wird, soll meinem Namen das Haus bauen. </span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Doch nicht du sollst den Tempel bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorgehen wird; der soll meinem Namen den Tempel bauen!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Doch du sollst das Haus nicht bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden kommen wird, soll meinem Namen das Haus bauen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">So hat nun der HERR sein Wort bestätigt, das er geredet hat; denn ich bin aufgekommen an meines Vaters David Statt und sitze auf dem Stuhl Israels, wie der HERR geredet hat, und habe ein Haus gebaut dem Namen des HERRN, des Gottes Israels,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Und Jahwe hat die Verheißung, die er gegeben, in Erfüllung gehen lassen. Denn ich trat auf, an meines Vaters David Statt und bestieg den Thron Israels, wie Jahwe verheißen hat, und baute den Tempel für den Namen Jahwes, des Gottes Israels.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">So hat nun der HERR sein Wort bestätiget, das er geredet hat; denn ich bin aufkommen an meines Vaters David Statt und sitze auf dem Stuhl Israels, wie der HERR geredet hat, und habe ein Haus gebauet dem Namen des HERRN, des Gottes Israels,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">und habe hineingetan die Lade, darin der Bund des HERRN ist, den er mit den Kindern Israel gemacht hat.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Und ich stellte daselbst die Lade auf, in der sich das Bundesgesetz Jahwes befindet, des Bundes, den er mit den Israeliten geschlossen hat.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">und habe drein getan die Lade, darinnen der Bund des HERRN ist, den er mit den Kindern Israel gemacht hat.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Und er trat vor den Altar des HERRN vor der ganzen Gemeinde Israel und breitete seine Hände aus</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Sodann trat er vor den Altar Jahwes angesichts der ganzen Gemeinde Israel, breitete seine Hände aus</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Und er trat vor den Altar des HERRN vor der ganzen Gemeine Israel und breitete seine Hände aus.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">(denn Salomo hatte eine eherne Kanzel gemacht und gesetzt mitten in den Vorhof, fünf Ellen lang und breit und drei Ellen hoch; auf dieselbe trat er und fiel nieder auf seine Kniee vor der ganzen Gemeinde Israel und breitete seine Hände aus gen Himmel) </span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">(Salomo hatte nämlich ein kupfernes Gestelle anfertigen lassen und es mitten in den Hof gestellt, fünf Ellen lang, fünf Ellen breit und drei Ellen hoch; auf dieses trat er, ließ sich angesichts der ganzen Gemeinde Israel auf seine Kniee nieder und breitete seine Hände gen Himmel aus)</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">Denn Salomo hatte eine eherne Kanzel gemacht und gesetzt mitten in die Schranken, fünf Ellen lang und breit und drei Ellen hoch; auf dieselbe trat er und fiel nieder auf seine Kniee vor der ganzen Gemeine Israel; und breitete seine Hände aus gen Himmel</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">und sprach: HERR, Gott Israels, es ist kein Gott dir gleich, weder im Himmel noch auf Erden, der du hältst den Bund und die Barmherzigkeit deinen Knechten die vor dir wandeln aus ganzem Herzen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">und sprach: Jahwe, du Gott Israels, es ist kein Gott im Himmel und auf Erden dir gleich, der du den Bund und die Gnade bewahrst deinen Knechten, die von ganzem Herzen vor dir wandeln,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">und sprach: HERR, Gott Israels, es ist kein Gott dir gleich, weder im Himmel noch auf Erden; der du hältst den Bund und Barmherzigkeit deinen Knechten, die vor dir wandeln aus ganzem Herzen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">Du hast gehalten deinem Knechte David, meinem Vater, was du ihm geredet hast; mit deinem Munde hast du es geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es heutigestages steht.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">der du deinem Knechte, meinem Vater David gehalten hast, was du ihm verheißen hattest. Ja, du hattest es mit deinem Munde geredet und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie nunmehr zu ersehen ist.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Du hast gehalten deinem Knechte David, meinem Vater, was du ihm geredet hast; mit deinem Munde hast du es geredet und mit deiner Hand hast du es erfüllet, wie es heutigestages stehet.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">Nun, HERR, Gott Israels, halte deinem Knechte David, meinem Vater, was du ihm verheißen hast und gesagt: Es soll dir nicht gebrechen an einem Manne vor mir, der auf dem Stuhl Israels sitze, doch sofern deine Kinder ihren Weg bewahren, daß sie wandeln in meinem Gesetz, wie du vor mir gewandelt hast.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">Nun denn, Jahwe, du Gott Israels, halte deinem Knechte, meinem Vater David, was du ihm verheißen hast, indem du sprachst: Es soll dir nie fehlen an einem Nachkommen vor mir, der da sitze auf dem Thron Israels, wenn nur deine Söhne auf ihren Weg acht haben, daß sie nach meinem Gesetze wandeln, gleichwie du vor mir gewandelt hast.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">Nun, HERR, Gott Israels, halte deinem Knechte David, meinem Vater, was du ihm geredet hast und gesagt: Es soll dir nicht gebrechen an einem Manne vor mir, der auf dem Stuhl Israels sitze, doch sofern deine Kinder ihren Weg bewahren, daß sie wandeln in meinem Gesetz, wie du vor mir gewandelt hast.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">Nun, HERR, Gott Israels, laß deine Worte wahr werden, das du deinem Knechte David geredet hast.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">Und nun, du Gott Israels, laß deine Verheißung wahr werden, die du deinem Knechte David gegeben hast!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">Nun, HERR, Gott Israels, laß dein Wort wahr werden, das du deinem Knechte David geredet hast.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext1">Denn sollte in Wahrheit Gott bei den Menschen wohnen? Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel können dich nicht fassen; wie sollte es denn das Haus tun, das ich gebaut habe? </span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext2">Sollte in Wahrheit Gott bei den Menschen auf Erden wohnen? Siehe, der Himmel und die höchsten Himmel können dich nicht fassen, geschweige denn dieser Tempel, den ich gebaut habe.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">Denn meinest du auch, daß Gott bei den Menschen auf Erden wohne? Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel kann dich nicht versorgen; wie sollte es denn das Haus tun, das ich gebauet habe?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext1">Wende dich aber, HERR, mein Gott, zu dem Gebet deines Knechtes und zu seinem Flehen, daß du erhörest das Bitten und Beten, das dein Knecht vor dir tut;</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext2">Aber wende dich zu dem Gebet und Flehen deines Knechtes, Jahwe, mein Gott, daß du hörest auf das Schreien und das Gebet, daß dein Knecht vor dir betet;</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">Wende dich aber, HERR, mein Gott, zu dem Gebet deines Knechts und zu seinem Flehen, daß du erhörest das Bitten und Beten, das dein Knecht vor dir tut,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext1">daß deine Augen offen seien über dies Haus Tag und Nacht, über die Stätte, dahin du deinen Namen zu stellen verheißen hast; daß du hörest das Gebet, das dein Knecht an dieser Stelle tun wird.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext2">daß deine Augen Tag und Nacht offen stehen über diesen Tempel, über die Stätte, von der du verheißen hast, daß du deinen Namen daselbst wohnen lassen willst; daß du hörest auf das Gebet, daß dein Knecht an dieser Stätte beten wird.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext3">daß deine Augen offen seien über dies Haus Tag und Nacht, über die Stätte, dahin du deinen Namen zu stellen geredet hast, daß du hörest das Gebet, das dein Knecht an dieser Stätte tun wird.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext1">So höre nun das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie bitten werden an dieser Stätte; höre es aber von der Stätte deiner Wohnung, vom Himmel. Und wenn du es hörst, wollest du gnädig sein. </span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext2">Und du wollest hören auf die flehentlichen Worte deines Knechtes und deines Volkes Israel, daß sie an dieser Stätte beten werden; du wollest hören von der Stätte, da du thronest, vom Himmel aus, und wenn du hörst, verzeihen!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext3">So höre nun das Flehen deines Knechts und deines Volks Israel, das sie bitten werden an dieser Stätte; höre es aber von der Stätte deiner Wohnung vom Himmel, und wenn du es hörest, wollest du gnädig sein.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext1">Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigen wird und es wird ihm ein Eid aufgelegt, den er schwören soll, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Hause:</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext2">Falls sich jemand wider seinen Nächsten versündigt, und man ihm einen Eid auferlegt, um ihn seine Aussage eidlich bekräftigen zu lassen, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Hause:</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext3">Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigen wird, und wird ihm ein Eid aufgeleget, den er schwören soll, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Hause,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext1">so wollest du hören vom Himmel und deinem Knechte Recht verschaffen, daß du dem Gottlosen vergeltest und gibst seinen Wandel auf seinen Kopf und rechtfertigst den Gerechten und gebest ihm nach seiner Gerechtigkeit.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext2">so wollest du hören vom Himmel her und eingreifen und deinen Knechten Recht schaffen, daß du dem Schuldigen vergiltst, indem du sein Thun auf sein Haupt zurückfallen lässest, den Unschuldigen aber gerecht sprichst, indem du ihm giebst nach seiner Gerechtigkeit.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext3">so wollest du hören vom Himmel und deinem Knechte Recht verschaffen, daß du dem Gottlosen vergeltest und gebest seinen Weg auf seinem Kopf und rechtfertigest den Gerechten und gebest ihm nach seiner Gerechtigkeit.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext1">Wenn dein Volk Israel vor seinen Feinden geschlagen wird, weil an dir gesündigt haben, und sie bekehren sich und bekennen deinen Namen, bitten und flehen vor dir in diesem Hause: </span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext2">Und wenn dein Volk Israel geschlagen wird und vor dem Feinde fliehen muß, weil sie sich an dir versündigt haben, und sie bekehren sich und bekennen deinen Namen und beten und flehen vor dir in diesem Hause:</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext3">Wenn dein Volk Israel vor seinen Feinden geschlagen wird, weil sie an dir gesündiget haben, und bekehren sich und bekennen deinen Namen, bitten und flehen vor dir in diesem Hause,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext1">so wollest du hören vom Himmel und gnädig sein der Sünde deines Volkes Israel und sie wieder in das Land bringen, das du ihnen und ihren Vätern gegeben hast.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext2">so wollest du hören vom Himmel her und die Sünde deines Volkes Israel vergeben und sie zurückbringen auf den Boden, den du ihnen und ihren Vätern verliehen hast.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext3">so wollest du hören vom Himmel und gnädig sein der Sünde deines Volks Israel und sie wieder in das Land bringen; das du ihnen und ihren Vätern gegeben hast.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext1">Wenn der Himmel zugeschlossen wird, daß es nicht regnet, weil sie an dir gesündigt haben, und sie bitten an dieser Stätte und bekennen deinen Namen und bekehren sich von ihren Sünden, weil du sie gedemütigt hast:</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext2">Wenn der Himmel verschlossen ist, und kein Regen fällt, weil sie sich an dir versündigt haben, und sie beten an dieser Stätte und bekennen deinen Namen und bekehren sich von ihrer Sünde, weil du sie demütigst:</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext3">Wenn der Himmel zugeschlossen wird, daß nicht regnet, weil sie an dir gesündiget haben, und bitten an dieser Stätte und bekennen deinen Namen und bekehren sich von ihren Sünden, weil du sie gedemütiget hast,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext1">so wollest du hören vom Himmel und gnädig sein der Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, daß du sie den guten Weg lehrest, darin sie wandeln sollen, und regnen lassest auf dein Land, das du deinem Volk gegeben hast zu besitzen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext2">so wollest du hören im Himmel und die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel vergeben, wenn du ihnen den guten Weg weisest, auf dem sie wandeln sollen, und wollest Regen senden auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbbesitze verliehen hast.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext3">so wollest du hören im Himmel und gnädig sein der Sünde deiner Knechte und deines Volks Israel, daß du sie den guten Weg lehrest, darinnen sie wandeln sollen, und regnen lassest auf dein Land, das du deinem Volk gegeben hast zu besitzen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext1">Wenn eine Teuerung im Lande wird oder Pestilenz oder Dürre, Brand, Heuschrecken, Raupen, oder wenn sein Feind im Lande seine Tore belagert oder irgend eine Plage oder Krankheit da ist; </span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext2">Wenn Hungersnot im Lande sein sollte, wenn Pest, wenn Brand und Vergilbung des Getreides, oder Heuschrecken und Ungeziefer, wenn seine Feinde es bedrängen in einer seiner Ortschaften, kurz wenn irgendwelche Plage und irgendwelche Krankheit eintritt:</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext3">Wenn eine Teurung im Lande wird oder Pestilenz oder Dürre, Brand, Heuschrecken, Raupen; oder wenn sein Feind im Lande seine Tore belagert, oder irgend eine Plage oder Krankheit:</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="btext1">wer dann bittet oder fleht, es seien allerlei Menschen oder dein ganzes Volk Israel, so jemand ein Plage und Schmerzen fühlt und seine Hände ausbreitet zu diesem Hause: </span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="btext2">geschieht dann irgendein Gebet oder Flehen von irgendeinem Menschen und von deinem ganzen Volke Israel, wenn ein jeglicher den Schlag und den Schmerz, der ihn betroffen, spürt und seine Hände nach diesem Hause ausbreitet:</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="btext3">wer dann bittet oder flehet unter allerlei Menschen und unter all deinem Volk Israel, so jemand seine Plage und Schmerzen fühlet und seine Hände ausbreitet zu diesem Hause,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="btext1">so wollest du hören vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und gnädig sein und jedermann geben nach all seinem Wandel, nach dem du sein Herz erkennst (denn du allein erkennst das Herz der Menschenkinder),</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="btext2">so wollest du hören vom Himmel her, der Stätte, da du thronest, und vergeben und einem jeglichen geben, ganz wie er gewandelt hat, wie du sein Herz erkennst - denn du allein kennst das Herz der Menschenkinder! -</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="btext3">so wollest du hören vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und gnädig sein und jedermann geben nach all seinem Wege, nach dem du sein Herz erkennest (denn du allein erkennest das Herz der Menschenkinder),</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="btext1">auf daß sie dich fürchten und wandeln in deinen Wegen alle Tage, solange sie leben in dem Lande, das du unsern Vätern gegeben hast.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="btext2">auf daß sie dich fürchten, bereit, in deinen Wegen zu wandeln allezeit, solange sie auf dem Boden leben, den du unseren Vätern verliehen hast.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="btext3">auf daß sie dich fürchten und wandeln in deinen Wegen alle Tage, solange sie leben auf dem Lande, das du unsern Vätern gegeben hast.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="btext1">Wenn auch ein Fremder, der nicht von deinem Volk Israel ist, kommt aus fernen Landen um deines großen Namens und deiner mächtigen Hand und deines ausgereckten Armes willen und betet vor diesem Hause: </span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="btext2">Aber auch auf den Fremdling, der nicht zu deinem Volke Israel gehört, wenn er aus fernem Lande kommt, um deines großen Namens, deiner starken Hand und deines ausgereckten Armes willen - wenn sie kommen und vor diesem Tempel beten,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="btext3">Wenn auch ein Fremder, der nicht von deinem Volk Israel ist, kommt aus fernen Landen um deines großen Namens und mächtiger Hand und ausgereckten Arms willen und betet zu diesem Hause,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="btext1">so wollest du hören vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und tun alles, warum er dich anruft, auf daß alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten wie dein Volk Israel und innewerden, daß dies Haus, das ich gebaut habe, nach deinem Namen genannt sei.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="btext2">so wollest du hören vom Himmel her, der Stätte, da du thronest, und alles das thun, worum der Fremde dich anruft, damit alle Völker der Erde deinen Namen erkennen, daß sie dich ebenso fürchten, wie dein Volk Israel, und daß sie inne werden, daß dieser Tempel, den ich gebaut habe, nach deinem Namen genannt sei.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="btext3">so wollest du hören vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und tun alles, warum er dich anrufet, auf daß alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und inne werden, daß dies Haus, das ich gebauet habe, nach deinem Namen genannt sei.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="btext1">Wenn dein Volk auszieht in den Streit wider seine Feinde des Weges, den du sie senden wirst, und sie zu dir beten nach dieser Stadt hin, die du erwählt hast und nach dem Hause, das ich deinem Namen gebaut habe:</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="btext2">Wenn dein Volk zum Kampf gegen seine Feinde ausziehen wird, des Wegs, den du sie senden wirst, und sie zu dir beten in der Richtung nach dieser Stadt hin, die du erwählt hast, und nach dem Tempel, den ich deinem Namen erbaut habe:</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="btext3">Wenn dein Volk auszeucht in Streit wider seine Feinde des Weges, den du sie senden wirst, und zu dir bitten gegen dem Wege zu dieser Stadt, die du erwählet hast, und zum Hause, das ich deinem Namen gebauet habe,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-35.htm"><b>35</b></a></span><span class="btext1">so wollest du ihr Gebet und Flehen hören vom Himmel und ihnen zu ihrem Recht helfen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-35.htm"><b>35</b></a></span><span class="btext2">so wollest du ihr Gebet und Flehen vom Himmel hören und ihnen Recht verschaffen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-35.htm"><b>35</b></a></span><span class="btext3">so wollest du ihr Gebet und Flehen hören vom Himmel und ihnen zu ihrem Recht helfen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-36.htm"><b>36</b></a></span><span class="btext1">Wenn sie an dir sündigen werden (denn es ist kein Mensch, der nicht sündige), und du über sie erzürnst und gibst sie dahin ihren Feinden, daß sie sie gefangen wegführen in ein fernes oder nahes Land,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-36.htm"><b>36</b></a></span><span class="btext2">Wenn sie sich an dir versündigen werden, - denn es giebt keinen Menschen, der nicht sündigte! - und du auf sie zürnst und sie dem Feinde preisgiebst, daß ihre Bezwinger sie gefangen führen in ein fernes oder nahes Land,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-36.htm"><b>36</b></a></span><span class="btext3">Wenn sie an dir sündigen werden (sintemal kein Mensch ist, der nicht sündige), und du über sie erzürnest und gibst sie vor ihren Feinden, daß sie sie gefangen wegführen in ein fernes oder nahes Land,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-37.htm"><b>37</b></a></span><span class="btext1">und sie in ihr Herz schlagen in dem Lande, darin sie gefangen sind, und bekehren sich und flehen zu dir im Lande ihres Gefängnisses und sprechen: Wir haben gesündigt, übel getan und sind gottlos gewesen,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-37.htm"><b>37</b></a></span><span class="btext2">und sie gehen in sich in dem Lande, wohin sie gefangen geführt sind, und sprechen: Wir haben gesündigt, wir haben verkehrt gehandelt und sind gottlos gewesen!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-37.htm"><b>37</b></a></span><span class="btext3">und sie sich in ihrem Herzen bekehren im Lande, da sie gefangen innen sind, und bekehren sich und flehen dir im Lande ihres Gefängnisses und sprechen: Wir haben gesündiget, missetan und sind gottlos gewesen,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-38.htm"><b>38</b></a></span><span class="btext1">und sich also von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu dir bekehren im Lande ihres Gefängnisses, da man sie gefangen hält, und sie beten nach ihrem Lande hin, das du ihren Vätern gegeben hast, nach der Stadt hin, die du erwählt hast, und nach dem Hause, das ich deinem Namen gebaut habe:</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-38.htm"><b>38</b></a></span><span class="btext2">und bekehren sich also zu dir von ganzem Herzen und von ganzer Seele im Land ihrer Bezwinger, die sie weggeführt haben, und beten in der Richtung nach ihrem Lande hin, das du ihren Vätern verliehen hast, und nach der Stadt, die du erwählt hast, und nach dem Hause, das ich deinem Namen erbaut habe:</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-38.htm"><b>38</b></a></span><span class="btext3">und sich also von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu dir bekehren im Lande ihres Gefängnisses, da man sie gefangen hält, und sie beten gegen dem Wege zu ihrem Lande, das du ihren Vätern gegeben hast, und zur Stadt, die du erwählet hast, und zum Hause, das ich deinem Namen gebauet habe,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-39.htm"><b>39</b></a></span><span class="btext1">so wollest du ihr Gebet und Flehen hören vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und ihnen zu ihrem Recht helfen und deinem Volk gnädig sein, das an dir gesündigt hat.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-39.htm"><b>39</b></a></span><span class="btext2">so wollest du ihr Gebet und inbrünstiges Flehen hören vom Himmel her, der Stätte, da du thronest, und ihnen Recht verschaffen und deinem Volke vergeben, was sie an dir gesündigt haben.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-39.htm"><b>39</b></a></span><span class="btext3">so wollest du ihr Gebet und Flehen hören vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und ihnen zu ihrem Recht helfen und deinem Volk gnädig sein, das an dir gesündiget hat.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-40.htm"><b>40</b></a></span><span class="btext1">So laß nun, mein Gott, deine Augen offen sein und deine Ohren aufmerken auf das Gebet an dieser Stätte.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-40.htm"><b>40</b></a></span><span class="btext2">Möchten nun, o mein Gott, deine Augen offen stehen, und deine Ohren aufmerken auf das Gebet an dieser Stätte!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-40.htm"><b>40</b></a></span><span class="btext3">So laß nun, mein Gott, deine Augen offen sein und deine Ohren aufmerken auf das Gebet an dieser Stätte.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/2_chronicles/6.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-41.htm"><b>41</b></a></span><span class="btext1">So mache dich nun auf, HERR, Gott zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht. Laß deine Priester, HERR, Gott, mit Heil angetan werden und deine Heiligen sich freuen über dem Guten.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-41.htm"><b>41</b></a></span><span class="btext2">Und nun: Brich auf, Gott Jahwe, nach deiner Ruhestätte, du und deine mächtige Lade! Deine Priester, Gott Jahwe, seien angethan mit Heil, und deine Frommen mögen sich des Glücks freuen!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-41.htm"><b>41</b></a></span><span class="btext3">So mache dich nun auf, HERR Gott, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht! Laß deine Priester, HERR Gott, mit Heil angetan werden, und deine Heiligen sich freuen über dem Guten!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-42.htm"><b>42</b></a></span><span class="btext1">Du, HERR, Gott, wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten; gedenke an die Gnaden, deinem Knechte David verheißen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-42.htm"><b>42</b></a></span><span class="btext2">Gott Jahwe, weise deinen Gesalbten nicht ab; gedenke an die Gnadenerweisungen gegenüber deinem Knechte David!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/6-42.htm"><b>42</b></a></span><span class="btext3">Du, HERR Gott, wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten; gedenke an die Gnade, deinem Knechte David verheißen!</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../2_chronicles/5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2 Chronicles 5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2 Chronicles 5" /></a></div><div id="right"><a href="../2_chronicles/7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2 Chronicles 7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2 Chronicles 7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>