BioC Asia 2021 は言語障壁の緩和に挑戦し、多様性を実現した

<!DOCTYPE html> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head> <meta charset="utf-8"> <meta name="generator" content="quarto-1.6.40"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes"> <meta name="author" content="西田孝三"> <meta name="dcterms.date" content="2022-01-12"> <meta name="description" content="BioC Asia 2021 の運営委員会は Zoom や YouTube を用いて「英語のリアルタイムキャプションの追加」「英語キーノートスピーチの日本語翻訳キャプションの追加」「英語、日本語、中国語の3カ国語での並行ワークショップ」を行い、カンファレンスの多言語対応を実現しました。"> <title>BioC Asia 2021 は言語障壁の緩和に挑戦し、多様性を実現した – Bioconductor community blog</title> <style> code{white-space: pre-wrap;} span.smallcaps{font-variant: small-caps;} div.columns{display: flex; gap: min(4vw, 1.5em);} div.column{flex: auto; overflow-x: auto;} div.hanging-indent{margin-left: 1.5em; text-indent: -1.5em;} ul.task-list{list-style: none;} ul.task-list li input[type="checkbox"] { width: 0.8em; margin: 0 0.8em 0.2em -1em; /* quarto-specific, see https://github.com/quarto-dev/quarto-cli/issues/4556 */ vertical-align: middle; } </style> <script src="../../site_libs/quarto-nav/quarto-nav.js"></script> <script src="../../site_libs/quarto-nav/headroom.min.js"></script> <script src="../../site_libs/clipboard/clipboard.min.js"></script> <script src="../../site_libs/quarto-search/autocomplete.umd.js"></script> <script src="../../site_libs/quarto-search/fuse.min.js"></script> <script src="../../site_libs/quarto-search/quarto-search.js"></script> <meta name="quarto:offset" content="../../"> <script src="../../site_libs/quarto-html/quarto.js"></script> <script src="../../site_libs/quarto-html/popper.min.js"></script> <script src="../../site_libs/quarto-html/tippy.umd.min.js"></script> <script src="../../site_libs/quarto-html/anchor.min.js"></script> <link href="../../site_libs/quarto-html/tippy.css" rel="stylesheet"> <link href="../../site_libs/quarto-html/quarto-syntax-highlighting-549806ee2085284f45b00abea8c6df48.css" rel="stylesheet" id="quarto-text-highlighting-styles"> <script src="../../site_libs/bootstrap/bootstrap.min.js"></script> <link href="../../site_libs/bootstrap/bootstrap-icons.css" rel="stylesheet"> <link href="../../site_libs/bootstrap/bootstrap-9c546a04fa00a275547e7eb78afa1c09.min.css" rel="stylesheet" append-hash="true" id="quarto-bootstrap" data-mode="light"> <script id="quarto-search-options" type="application/json">{ "location": "navbar", "copy-button": false, "collapse-after": 3, "panel-placement": "end", "type": "overlay", "limit": 50, "keyboard-shortcut": [ "f", "/", "s" ], "show-item-context": false, "language": { "search-no-results-text": "No results", "search-matching-documents-text": "matching documents", "search-copy-link-title": "Copy link to search", "search-hide-matches-text": "Hide additional matches", "search-more-match-text": "more match in this document", "search-more-matches-text": "more matches in this document", "search-clear-button-title": "Clear", "search-text-placeholder": "", "search-detached-cancel-button-title": "Cancel", "search-submit-button-title": "Submit", "search-label": "Search" } }</script> <script defer="" data-domain="bioconductor.github.io/biocblog" src="https://plausible.io/js/script.js"></script> <link rel="stylesheet" href="../../styles.css"> <meta property="og:title" content="BioC Asia 2021 は言語障壁の緩和に挑戦し、多様性を実現した – Bioconductor community blog"> <meta property="og:description" content="BioC Asia 2021 の運営委員会は Zoom や YouTube を用いて「英語のリアルタイムキャプションの追加」「英語キーノートスピーチの日本語翻訳キャプションの追加」「英語、日本語、中国語の3カ国語での並行ワークショップ」を行い、カンファレンスの多言語対応を実現しました。"> <meta property="og:image" content="https://blog.bioconductor.org/posts/2022-01-12-biocasia2021-ja/Zoom_caption.png"> <meta property="og:site_name" content="Bioconductor community blog"> <meta property="og:image:height" content="688"> <meta property="og:image:width" content="920"> </head> <body class="nav-fixed fullcontent"> <div id="quarto-search-results"></div> <header id="quarto-header" class="headroom fixed-top quarto-banner"> <nav class="navbar navbar-expand-lg " data-bs-theme="dark"> <div class="navbar-container container-fluid"> <div class="navbar-brand-container mx-auto"> <a class="navbar-brand" href="../../index.html"> <span class="navbar-title">Bioconductor community blog</span> </a> </div> <div id="quarto-search" class="" title="Search"></div> <button class="navbar-toggler" type="button" data-bs-toggle="collapse" data-bs-target="#navbarCollapse" aria-controls="navbarCollapse" role="menu" aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation" onclick="if (window.quartoToggleHeadroom) { window.quartoToggleHeadroom(); }"> <span class="navbar-toggler-icon"></span> </button> <div class="collapse navbar-collapse" id="navbarCollapse"> <ul class="navbar-nav navbar-nav-scroll ms-auto"> <li class="nav-item"> <a class="nav-link" href="../../about.html"> <span class="menu-text">About</span></a> </li> <li class="nav-item"> <a class="nav-link" href="../../contributing.html"> <span class="menu-text">Contributing</span></a> </li> <li class="nav-item compact"> <a class="nav-link" href="https://github.com/bioconductor/biocblog"> <i class="bi bi-github" role="img"> </i> <span class="menu-text"></span></a> </li> <li class="nav-item compact"> <a class="nav-link" href="https://genomic.social/@bioconductor"> <i class="bi bi-mastodon" role="img"> </i> <span class="menu-text"></span></a> </li> <li class="nav-item compact"> <a class="nav-link" href="https://www.linkedin.com/company/bioconductor/"> <i class="bi bi-linkedin" role="img"> </i> <span class="menu-text"></span></a> </li> <li class="nav-item compact"> <a class="nav-link" href="https://www.youtube.com/user/bioconductor"> <i class="bi bi-youtube" role="img"> </i> <span class="menu-text"></span></a> </li> <li class="nav-item compact"> <a class="nav-link" href="https://slack.bioconductor.org/"> <i class="bi bi-slack" role="img"> </i> <span class="menu-text"></span></a> </li> <li class="nav-item compact"> <a class="nav-link" href="../../index.xml"> <i class="bi bi-rss" role="img"> </i> <span class="menu-text"></span></a> </li> </ul> </div>  <div class="quarto-navbar-tools"> </div> </div>  </nav> </header>  <header id="title-block-header" class="quarto-title-block default page-columns page-full"> <div class="quarto-title-banner page-columns page-full"> <div class="quarto-title column-body"> <h1 class="title">BioC Asia 2021 は言語障壁の緩和に挑戦し、多様性を実現した</h1> <div> <div class="description"> <p>BioC Asia 2021 の運営委員会は Zoom や YouTube を用いて「英語のリアルタイムキャプションの追加」「英語キーノートスピーチの日本語翻訳キャプションの追加」「英語、日本語、中国語の3カ国語での並行ワークショップ」を行い、カンファレンスの多言語対応を実現しました。</p> </div> </div> <div class="quarto-categories"> <div class="quarto-category">Japanese</div> <div class="quarto-category">BioC</div> <div class="quarto-category">Diversity</div> </div> </div> </div> <div class="quarto-title-meta"> <div> <div class="quarto-title-meta-heading">Author</div> <div class="quarto-title-meta-contents"> <p><a href="https://github.com/kozo2">西田孝三</a> </p> </div> </div> <div> <div class="quarto-title-meta-heading">Published</div> <div class="quarto-title-meta-contents"> <p class="date">January 12, 2022</p> </div> </div> </div> </header><div id="quarto-content" class="quarto-container page-columns page-rows-contents page-layout-article page-navbar">    <main class="content quarto-banner-title-block" id="quarto-document-content"> <p><a href="https://biocasia2021.bioconductor.org/organizers/">私達 BioC Asia 2021 運営委員会</a> は 2021 年 11 月 1 日から 4 日まで <a href="https://www.bioconductor.org/">Bioconductor</a> のアジア地域のカンファレンス <a href="https://biocasia2021.bioconductor.org/">BioC Asia 2021</a> を <a href="https://www.r-consortium.org/blog/2021/05/28/bioconductor-asia-membership-increasing-due-to-going-virtual">2020年と同様に</a> バーチャル開催しました。この投稿では私達が BioC Asia 2021 で多様性の実現のために挑戦した言語障壁の克服の試みを紹介します。</p> <p>私達は下記の3つを用いて言語障壁の緩和を試みました。</p> <ol type="1"> <li>Zoom の live transcription</li> <li>YouTube を用いた英語スピーチの日本語翻訳の字幕 (ただしライブ翻訳ではなく事前の人力での翻訳)</li> <li>複数の Zoom Meeting を用いた 3 言語のパラレルワークショップ (日本語、英語、Mandarin)</li> </ol> <section id="zoom-の-live-transcription" class="level2"> <h2 class="anchored" data-anchor-id="zoom-の-live-transcription">Zoom の live transcription</h2> <p>Zoom には <a href="https://support.zoom.us/hc/en-us/articles/4409683389709-Enabling-or-disabling-closed-captioning-and-live-transcription-services">live transcription</a> と呼ばれるライブ文字起こし機能が備わっています。私達は英語を用いた発表者にこの機能を適用し、英語の理解の障壁を下げることを試みました。</p> <p><img src="Zoom_caption.png" class="img-fluid"></p> </section> <section id="youtube-を用いた英語スピーチの日本語翻訳の字幕" class="level2"> <h2 class="anchored" data-anchor-id="youtube-を用いた英語スピーチの日本語翻訳の字幕">YouTube を用いた英語スピーチの日本語翻訳の字幕</h2> <p>2021 年 11 月 2 日のキーノートスピーカー Lori Ann Shepherd の発表は、英語スピーチの事前録画物に日本語翻訳字幕をつけた YouTube 動画を放送する形で行いました。</p> <p><img src="Lori_Japanese_caption.png" class="img-fluid"></p> <p>この日本語翻訳字幕は https://www.youtube.com/watch?v=NMv27jgHRb4 を開き、下記画像のように YouTube で字幕設定を行っていただくことでご覧いただけます。</p> <p><img src="YouTube_Japanese_caption.png" class="img-fluid"></p> </section> <section id="複数の-zoom-meeting-を用いた-3-言語のパラレルワークショップ-日本語英語mandarin" class="level2"> <h2 class="anchored" data-anchor-id="複数の-zoom-meeting-を用いた-3-言語のパラレルワークショップ-日本語英語mandarin">複数の Zoom Meeting を用いた 3 言語のパラレルワークショップ (日本語、英語、Mandarin)</h2> <p>また <a href="https://www.r-consortium.org/blog/2021/05/28/bioconductor-asia-membership-increasing-due-to-going-virtual">2020年度から試みが始まった非英語言語でのパラレルワークショップの開催</a> をさらに推し進めました。 2020年度は英語とMandarinでワークショップが行われたのですが、 2021年度、私達はそれにさらに日本語を加えた 3 つの言語でのパラレルワークショップを開催しました。</p> <p><img src="parallel_workshop.png" class="img-fluid"></p> </section> <section id="まとめ" class="level2"> <h2 class="anchored" data-anchor-id="まとめ">まとめ</h2> <p>BioC Asia 2021 は BioC Asia 2020 の Mandarin 言語でのワークショップ開催から始まった多様性の実現をさらに推し進め、「英語トークのライブ字幕の表示」「非ライブの非英語言語への翻訳字幕の表示」「より多様な言語でのワークショップ開催」を新たに実現しました。 Bioconductor は多様性を尊重するコミュニティです。このような多様性を実現する試みを歓迎します。</p> </section> <p> © 2025 Bioconductor. Content is published under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons CC-BY-4.0 License</a> for the text and <a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause">BSD 3-Clause License</a> for any code. | <a href="https://www.r-bloggers.com">R-Bloggers</a> </p></main>  <script id="quarto-html-after-body" type="application/javascript"> window.document.addEventListener("DOMContentLoaded", function (event) { const toggleBodyColorMode = (bsSheetEl) => { const mode = bsSheetEl.getAttribute("data-mode"); const bodyEl = window.document.querySelector("body"); if (mode === "dark") { bodyEl.classList.add("quarto-dark"); bodyEl.classList.remove("quarto-light"); } else { bodyEl.classList.add("quarto-light"); bodyEl.classList.remove("quarto-dark"); } } const toggleBodyColorPrimary = () => { const bsSheetEl = window.document.querySelector("link#quarto-bootstrap"); if (bsSheetEl) { toggleBodyColorMode(bsSheetEl); } } toggleBodyColorPrimary(); const icon = ""; const anchorJS = new window.AnchorJS(); anchorJS.options = { placement: 'right', icon: icon }; anchorJS.add('.anchored'); const isCodeAnnotation = (el) => { for (const clz of el.classList) { if (clz.startsWith('code-annotation-')) { return true; } } return false; } const onCopySuccess = function(e) { // button target const button = e.trigger; // don't keep focus button.blur(); // flash "checked" button.classList.add('code-copy-button-checked'); var currentTitle = button.getAttribute("title"); button.setAttribute("title", "Copied!"); let tooltip; if (window.bootstrap) { button.setAttribute("data-bs-toggle", "tooltip"); button.setAttribute("data-bs-placement", "left"); button.setAttribute("data-bs-title", "Copied!"); tooltip = new bootstrap.Tooltip(button, { trigger: "manual", customClass: "code-copy-button-tooltip", offset: [0, -8]}); tooltip.show(); } setTimeout(function() { if (tooltip) { tooltip.hide(); button.removeAttribute("data-bs-title"); button.removeAttribute("data-bs-toggle"); button.removeAttribute("data-bs-placement"); } button.setAttribute("title", currentTitle); button.classList.remove('code-copy-button-checked'); }, 1000); // clear code selection e.clearSelection(); } const getTextToCopy = function(trigger) { const codeEl = trigger.previousElementSibling.cloneNode(true); for (const childEl of codeEl.children) { if (isCodeAnnotation(childEl)) { childEl.remove(); } } return codeEl.innerText; } const clipboard = new window.ClipboardJS('.code-copy-button:not([data-in-quarto-modal])', { text: getTextToCopy }); clipboard.on('success', onCopySuccess); if (window.document.getElementById('quarto-embedded-source-code-modal')) { const clipboardModal = new window.ClipboardJS('.code-copy-button[data-in-quarto-modal]', { text: getTextToCopy, container: window.document.getElementById('quarto-embedded-source-code-modal') }); clipboardModal.on('success', onCopySuccess); } var localhostRegex = new RegExp(/^(?:http|https):\/\/localhost\:?[0-9]*\//); var mailtoRegex = new RegExp(/^mailto:/); var filterRegex = new RegExp("https:\/\/blog\.bioconductor\.org\/"); var isInternal = (href) => { return filterRegex.test(href) || localhostRegex.test(href) || mailtoRegex.test(href); } // Inspect non-navigation links and adorn them if external var links = window.document.querySelectorAll('a[href]:not(.nav-link):not(.navbar-brand):not(.toc-action):not(.sidebar-link):not(.sidebar-item-toggle):not(.pagination-link):not(.no-external):not([aria-hidden]):not(.dropdown-item):not(.quarto-navigation-tool):not(.about-link)'); for (var i=0; i<links.length; i++) { const link = links[i]; if (!isInternal(link.href)) { // undo the damage that might have been done by quarto-nav.js in the case of // links that we want to consider external if (link.dataset.originalHref !== undefined) { link.href = link.dataset.originalHref; } } } function tippyHover(el, contentFn, onTriggerFn, onUntriggerFn) { const config = { allowHTML: true, maxWidth: 500, delay: 100, arrow: false, appendTo: function(el) { return el.parentElement; }, interactive: true, interactiveBorder: 10, theme: 'quarto', placement: 'bottom-start', }; if (contentFn) { config.content = contentFn; } if (onTriggerFn) { config.onTrigger = onTriggerFn; } if (onUntriggerFn) { config.onUntrigger = onUntriggerFn; } window.tippy(el, config); } const noterefs = window.document.querySelectorAll('a[role="doc-noteref"]'); for (var i=0; i<noterefs.length; i++) { const ref = noterefs[i]; tippyHover(ref, function() { // use id or data attribute instead here let href = ref.getAttribute('data-footnote-href') || ref.getAttribute('href'); try { href = new URL(href).hash; } catch {} const id = href.replace(/^#\/?/, ""); const note = window.document.getElementById(id); if (note) { return note.innerHTML; } else { return ""; } }); } const xrefs = window.document.querySelectorAll('a.quarto-xref'); const processXRef = (id, note) => { // Strip column container classes const stripColumnClz = (el) => { el.classList.remove("page-full", "page-columns"); if (el.children) { for (const child of el.children) { stripColumnClz(child); } } } stripColumnClz(note) if (id === null || id.startsWith('sec-')) { // Special case sections, only their first couple elements const container = document.createElement("div"); if (note.children && note.children.length > 2) { container.appendChild(note.children[0].cloneNode(true)); for (let i = 1; i < note.children.length; i++) { const child = note.children[i]; if (child.tagName === "P" && child.innerText === "") { continue; } else { container.appendChild(child.cloneNode(true)); break; } } if (window.Quarto?.typesetMath) { window.Quarto.typesetMath(container); } return container.innerHTML } else { if (window.Quarto?.typesetMath) { window.Quarto.typesetMath(note); } return note.innerHTML; } } else { // Remove any anchor links if they are present const anchorLink = note.querySelector('a.anchorjs-link'); if (anchorLink) { anchorLink.remove(); } if (window.Quarto?.typesetMath) { window.Quarto.typesetMath(note); } if (note.classList.contains("callout")) { return note.outerHTML; } else { return note.innerHTML; } } } for (var i=0; i<xrefs.length; i++) { const xref = xrefs[i]; tippyHover(xref, undefined, function(instance) { instance.disable(); let url = xref.getAttribute('href'); let hash = undefined; if (url.startsWith('#')) { hash = url; } else { try { hash = new URL(url).hash; } catch {} } if (hash) { const id = hash.replace(/^#\/?/, ""); const note = window.document.getElementById(id); if (note !== null) { try { const html = processXRef(id, note.cloneNode(true)); instance.setContent(html); } finally { instance.enable(); instance.show(); } } else { // See if we can fetch this fetch(url.split('#')[0]) .then(res => res.text()) .then(html => { const parser = new DOMParser(); const htmlDoc = parser.parseFromString(html, "text/html"); const note = htmlDoc.getElementById(id); if (note !== null) { const html = processXRef(id, note); instance.setContent(html); } }).finally(() => { instance.enable(); instance.show(); }); } } else { // See if we can fetch a full url (with no hash to target) // This is a special case and we should probably do some content thinning / targeting fetch(url) .then(res => res.text()) .then(html => { const parser = new DOMParser(); const htmlDoc = parser.parseFromString(html, "text/html"); const note = htmlDoc.querySelector('main.content'); if (note !== null) { // This should only happen for chapter cross references // (since there is no id in the URL) // remove the first header if (note.children.length > 0 && note.children[0].tagName === "HEADER") { note.children[0].remove(); } const html = processXRef(null, note); instance.setContent(html); } }).finally(() => { instance.enable(); instance.show(); }); } }, function(instance) { }); } let selectedAnnoteEl; const selectorForAnnotation = ( cell, annotation) => { let cellAttr = 'data-code-cell="' + cell + '"'; let lineAttr = 'data-code-annotation="' + annotation + '"'; const selector = 'span[' + cellAttr + '][' + lineAttr + ']'; return selector; } const selectCodeLines = (annoteEl) => { const doc = window.document; const targetCell = annoteEl.getAttribute("data-target-cell"); const targetAnnotation = annoteEl.getAttribute("data-target-annotation"); const annoteSpan = window.document.querySelector(selectorForAnnotation(targetCell, targetAnnotation)); const lines = annoteSpan.getAttribute("data-code-lines").split(","); const lineIds = lines.map((line) => { return targetCell + "-" + line; }) let top = null; let height = null; let parent = null; if (lineIds.length > 0) { //compute the position of the single el (top and bottom and make a div) const el = window.document.getElementById(lineIds[0]); top = el.offsetTop; height = el.offsetHeight; parent = el.parentElement.parentElement; if (lineIds.length > 1) { const lastEl = window.document.getElementById(lineIds[lineIds.length - 1]); const bottom = lastEl.offsetTop + lastEl.offsetHeight; height = bottom - top; } if (top !== null && height !== null && parent !== null) { // cook up a div (if necessary) and position it let div = window.document.getElementById("code-annotation-line-highlight"); if (div === null) { div = window.document.createElement("div"); div.setAttribute("id", "code-annotation-line-highlight"); div.style.position = 'absolute'; parent.appendChild(div); } div.style.top = top - 2 + "px"; div.style.height = height + 4 + "px"; div.style.left = 0; let gutterDiv = window.document.getElementById("code-annotation-line-highlight-gutter"); if (gutterDiv === null) { gutterDiv = window.document.createElement("div"); gutterDiv.setAttribute("id", "code-annotation-line-highlight-gutter"); gutterDiv.style.position = 'absolute'; const codeCell = window.document.getElementById(targetCell); const gutter = codeCell.querySelector('.code-annotation-gutter'); gutter.appendChild(gutterDiv); } gutterDiv.style.top = top - 2 + "px"; gutterDiv.style.height = height + 4 + "px"; } selectedAnnoteEl = annoteEl; } }; const unselectCodeLines = () => { const elementsIds = ["code-annotation-line-highlight", "code-annotation-line-highlight-gutter"]; elementsIds.forEach((elId) => { const div = window.document.getElementById(elId); if (div) { div.remove(); } }); selectedAnnoteEl = undefined; }; // Handle positioning of the toggle window.addEventListener( "resize", throttle(() => { elRect = undefined; if (selectedAnnoteEl) { selectCodeLines(selectedAnnoteEl); } }, 10) ); function throttle(fn, ms) { let throttle = false; let timer; return (...args) => { if(!throttle) { // first call gets through fn.apply(this, args); throttle = true; } else { // all the others get throttled if(timer) clearTimeout(timer); // cancel #2 timer = setTimeout(() => { fn.apply(this, args); timer = throttle = false; }, ms); } }; } // Attach click handler to the DT const annoteDls = window.document.querySelectorAll('dt[data-target-cell]'); for (const annoteDlNode of annoteDls) { annoteDlNode.addEventListener('click', (event) => { const clickedEl = event.target; if (clickedEl !== selectedAnnoteEl) { unselectCodeLines(); const activeEl = window.document.querySelector('dt[data-target-cell].code-annotation-active'); if (activeEl) { activeEl.classList.remove('code-annotation-active'); } selectCodeLines(clickedEl); clickedEl.classList.add('code-annotation-active'); } else { // Unselect the line unselectCodeLines(); clickedEl.classList.remove('code-annotation-active'); } }); } const findCites = (el) => { const parentEl = el.parentElement; if (parentEl) { const cites = parentEl.dataset.cites; if (cites) { return { el, cites: cites.split(' ') }; } else { return findCites(el.parentElement) } } else { return undefined; } }; var bibliorefs = window.document.querySelectorAll('a[role="doc-biblioref"]'); for (var i=0; i<bibliorefs.length; i++) { const ref = bibliorefs[i]; const citeInfo = findCites(ref); if (citeInfo) { tippyHover(citeInfo.el, function() { var popup = window.document.createElement('div'); citeInfo.cites.forEach(function(cite) { var citeDiv = window.document.createElement('div'); citeDiv.classList.add('hanging-indent'); citeDiv.classList.add('csl-entry'); var biblioDiv = window.document.getElementById('ref-' + cite); if (biblioDiv) { citeDiv.innerHTML = biblioDiv.innerHTML; } popup.appendChild(citeDiv); }); return popup.innerHTML; }); } } }); </script> </div>  </body></html>

CINXE.COM

BioC Asia 2021 は言語障壁の緩和に挑戦し、多様性を実現した – Bioconductor community blog