CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Epheser 5:6 Lasset euch niemand verführen mit vergeblichen Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ephesians/5-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ephesians/5-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ephesians/5-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ephesians/1.htm">Epheser</a> > <a href="/ephesians/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ephesians/5-5.htm" title="Epheser 5:5">◄</a> Epheser 5:6 <a href="/ephesians/5-7.htm" title="Epheser 5:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ephesians/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Lasset euch niemand verführen mit vergeblichen Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ephesians/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Niemand soll euch betrügen mit eitlen Worten; um solcher Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ephesians/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Lasset euch niemand verführen mit vergeblichen Worten! Denn um dieser willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ephesians/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Niemdd sollt enk mit laeren Brächt verlaittn, weil dös allss önn Gotszorn über die bringt, wo nit folgn wollnd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ephesians/5.htm">King James Bible</a></span><br />Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ephesians/5.htm">English Revised Version</a></span><br />Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">no.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/29-8.htm">Jeremia 29:8,9,31</a></span><br />Denn so spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Laßt euch die Propheten, die bei euch sind, und die Wahrsager nicht betrügen und gehorcht euren Träumen nicht, die euch träumen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/13-10.htm">Hesekiel 13:10-16</a></span><br />Darum daß sie mein Volk verführen und sagen: "Friede!", so doch kein Friede ist. Das Volk baut die Wand, so tünchen sie dieselbe mit losem Kalk. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/3-5.htm">Mica 3:5</a></span><br />So spricht der HERR wider die Propheten, so mein Volk verführen: Sie predigen es solle wohl gehen, wo man ihnen zu fressen gibt; wo man aber ihnen nichts ins Maul gibt, da predigen sie, es müsse Krieg kommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-4.htm">Matthaeus 24:4,24</a></span><br />Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verführe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/13-5.htm">Markus 13:5,22</a></span><br />Jesus antwortete ihnen und fing an, zu sagen: Sehet zu das euch nicht jemand verführe!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/6-7.htm">Galater 6:7,8</a></span><br />Irrt euch nicht! Gott läßt sich nicht spotten. Denn was der Mensch sät, das wird er ernten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/2-4.htm">Kolosser 2:4,8,18</a></span><br />Ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-3.htm">2.Thessalonicher 2:3,10-12</a></span><br />Lasset euch niemand verführen in keinerlei Weise; denn er kommt nicht, es sei denn, daß zuvor der Abfall komme und offenbart werde der Mensch der Sünde, das Kind des Verderbens,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/4-1.htm">1.Johannes 4:1</a></span><br />Ihr Lieben, glaubet nicht einem jeglichen Geist, sondern prüfet die Geister, ob sie von Gott sind; denn es sind viel falsche Propheten ausgegangen in die Welt.</p><p class="hdg">vain.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/18-20.htm">2.Koenige 18:20</a></span><br />Meinst du, es sei noch Rat und Macht, zu streiten? Worauf verläßt du dich denn, daß du mir abtrünnig geworden bist? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-14.htm">Jeremia 23:14-16</a></span><br />aber bei den Propheten zu Jerusalem sehe ich Greuel, wie sie ehebrechen und gehen mit Lügen um und stärken die Boshaften, auf daß sich ja niemand bekehre von seiner Bosheit. Sie sind alle vor mir gleichwie Sodom, und die Bürger zu Jerusalem wie Gomorra.…</p><p class="hdg">cometh.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/32-13.htm">4.Mose 32:13,14</a></span><br />Also ergrimmte des HERRN Zorn über Israel, und er ließ sie hin und her in der Wüste ziehen vierzig Jahre, bis daß ein Ende ward all des Geschlechts, das übel getan hatte vor dem HERRN.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/22-17.htm">Josua 22:17,18</a></span><br />Ist's uns zu wenig an der Missetat über dem Peor, von welcher wir noch auf diesen Tag nicht gereinigt sind und kam eine Plage unter die Gemeinde des HERRN?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-31.htm">Psalm 78:31</a></span><br />da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-18.htm">Roemer 1:18</a></span><br />Denn Gottes Zorn vom Himmel wird offenbart über alles gottlose Wesen und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit in Ungerechtigkeit aufhalten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-6.htm">Kolosser 3:6</a></span><br />um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;</p><p class="hdg">children.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-2.htm">Epheser 2:2,3</a></span><br />in welchen ihr weiland gewandelt habt nach dem Lauf dieser Welt und nach dem Fürsten, der in der Luft herrscht, nämlich nach dem Geist, der zu dieser Zeit sein Werk hat in den Kindern des Unglaubens,…</p><p class="hdg">disobedience.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-19.htm">Hebraeer 3:19</a></span><br />Und wir sehen, daß sie nicht haben können hineinkommen um des Unglaubens willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-8.htm">1.Petrus 2:8</a></span><br />ein Stein des Anstoßens und ein Fels des Ärgernisses; denn sie stoßen sich an dem Wort und glauben nicht daran, wozu sie auch gesetzt sind.</p><p class="hdg2">*Gr:</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ephesians/5-6.htm">Epheser 5:6 Interlinear</a> • <a href="/multi/ephesians/5-6.htm">Epheser 5:6 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ephesians/5-6.htm">Efesios 5:6 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ephesians/5-6.htm">Éphésiens 5:6 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ephesians/5-6.htm">Epheser 5:6 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ephesians/5-6.htm">Epheser 5:6 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ephesians/5-6.htm">Ephesians 5:6 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ephesians/5.htm">Epheser 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/ephesians/5-5.htm">5</a></span>Denn das sollt ihr wissen, daß kein Hurer oder Unreiner oder Geiziger, welcher ist ein Götzendiener, Erbe hat in dem Reich Christi und Gottes. <span class="reftext"><a href="/ephesians/5-6.htm">6</a></span><span class="highl">Lasset euch niemand verführen mit vergeblichen Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens.</span> <span class="reftext"><a href="/ephesians/5-7.htm">7</a></span>Darum seid nicht ihr Mitgenossen.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/27-9.htm">Jeremia 27:9</a></span><br />Darum so gehorcht nicht euren Propheten, Weissagern, Traumdeutern, Tagewählern und Zauberern, die euch sagen: Ihr werdet nicht dienen müssen dem König zu Babel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/29-8.htm">Jeremia 29:8</a></span><br />Denn so spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Laßt euch die Propheten, die bei euch sind, und die Wahrsager nicht betrügen und gehorcht euren Träumen nicht, die euch träumen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/37-9.htm">Jeremia 37:9</a></span><br />Darum spricht der HERR also: Betrügt eure Seelen nicht, daß ihr denkt, die Chaldäer werden von uns abziehen; sie werden nicht abziehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/1-18.htm">Roemer 1:18</a></span><br />Denn Gottes Zorn vom Himmel wird offenbart über alles gottlose Wesen und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit in Ungerechtigkeit aufhalten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/2-2.htm">Epheser 2:2</a></span><br />in welchen ihr weiland gewandelt habt nach dem Lauf dieser Welt und nach dem Fürsten, der in der Luft herrscht, nämlich nach dem Geist, der zu dieser Zeit sein Werk hat in den Kindern des Unglaubens,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/2-8.htm">Kolosser 2:8</a></span><br />Sehet zu, daß euch niemand beraube durch die Philosophie und lose Verführung nach der Menschen Lehre und nach der Welt Satzungen, und nicht nach Christo.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/3-6.htm">Kolosser 3:6</a></span><br />um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_thessalonians/2-3.htm">2.Thessalonicher 2:3</a></span><br />Lasset euch niemand verführen in keinerlei Weise; denn er kommt nicht, es sei denn, daß zuvor der Abfall komme und offenbart werde der Mensch der Sünde, das Kind des Verderbens,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/13-9.htm">Hebraeer 13:9</a></span><br />Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz fest werde, welches geschieht durch die Gnade, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ephesians/5-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Epheser 5:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Epheser 5:5" /></a></div><div id="right"><a href="/ephesians/5-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Epheser 5:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Epheser 5:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ephesians/5-6.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>