CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="vi-VN" prefix="og: http://ogp.me/ns# fb: http://ogp.me/ns/fb#"> <head itemscope itemtype="http://schema.org/WebSite"> <title itemprop='name'>Sự hòa nhập bản địa trong quy hoạch và kiến trúc đô thị thời Pháp thuộc - Tạp chí Kiến Trúc</title> <meta charset="UTF-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <meta http-equiv="content-language" content="vi" /> <meta name="author" content=""> <link rel="alternate" href="http://www.tapchikientruc.com.vn" hreflang="vi-vn" /> <link rel="profile" href="http://gmpg.org/xfn/11"> <link rel="pingback" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/xmlrpc.php">  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/wp-content/themes/tckt/assets/stylesheets/slick.css"/>  <title>Sự hòa nhập bản địa trong quy hoạch và kiến trúc đô thị thời Pháp thuộc - Tạp chí Kiến Trúc</title> <meta name="description" content="Khai thác các yếu tố bản địa vào quy hoạch và kiến trúc không phải một xu hướng nhất thời, mà là một phần tất yếu trong quá trình tư duy thiết kế cho nên thời"/> <meta name="robots" content="follow, index, max-snippet:-1, max-video-preview:-1, max-image-preview:large"/> <link rel="canonical" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html" /> <meta property="og:locale" content="en_US" /> <meta property="og:type" content="article" /> <meta property="og:title" content="Sự hòa nhập bản địa trong quy hoạch và kiến trúc đô thị thời Pháp thuộc - Tạp chí Kiến Trúc" /> <meta property="og:description" content="Khai thác các yếu tố bản địa vào quy hoạch và kiến trúc không phải một xu hướng nhất thời, mà là một phần tất yếu trong quá trình tư duy thiết kế cho nên thời" /> <meta property="og:url" content="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html" /> <meta property="og:site_name" content="Tạp chí Kiến trúc - Hội Kiến trúc sư Việt Nam" /> <meta property="article:publisher" content="https://www.facebook.com/tapchikientruc.com.vn" /> <meta property="article:tag" content="quy hoạch và kiến trúc" /> <meta property="article:tag" content="TCKT 08-2024" /> <meta property="article:tag" content="văn hóa truyền thống" /> <meta property="article:section" content="Giới thiệu" /> <meta property="fb:app_id" content="663866767083366" /> <meta property="og:image" content="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-7.jpg" /> <meta property="og:image:secure_url" content="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-7.jpg" /> <meta property="og:image:width" content="1214" /> <meta property="og:image:height" content="1041" /> <meta property="og:image:alt" content="Sự hòa nhập bản địa trong quy hoạch và kiến trúc đô thị thời Pháp thuộc" /> <meta property="og:image:type" content="image/jpeg" /> <meta property="article:published_time" content="2024-11-05T17:30:55+07:00" /> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image" /> <meta name="twitter:title" content="Sự hòa nhập bản địa trong quy hoạch và kiến trúc đô thị thời Pháp thuộc - Tạp chí Kiến Trúc" /> <meta name="twitter:description" content="Khai thác các yếu tố bản địa vào quy hoạch và kiến trúc không phải một xu hướng nhất thời, mà là một phần tất yếu trong quá trình tư duy thiết kế cho nên thời" /> <meta name="twitter:image" content="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-7.jpg" /> <meta name="twitter:label1" content="Written by" /> <meta name="twitter:data1" content="Dinh Hang" /> <meta name="twitter:label2" content="Time to read" /> <meta name="twitter:data2" content="33 minutes" /> <script type="application/ld+json" class="rank-math-schema-pro">{"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/#organization","name":"T\u1ea1p ch\u00ed Ki\u1ebfn tr\u00fac - H\u1ed9i Ki\u1ebfn tr\u00fac s\u01b0 Vi\u1ec7t Nam","url":"https://www.tapchikientruc.com.vn","sameAs":["https://www.facebook.com/tapchikientruc.com.vn"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/#logo","url":"https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2023/08/logo-tap-chi-kien-truc-1.png","contentUrl":"https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2023/08/logo-tap-chi-kien-truc-1.png","caption":"T\u1ea1p ch\u00ed Ki\u1ebfn tr\u00fac - H\u1ed9i Ki\u1ebfn tr\u00fac s\u01b0 Vi\u1ec7t Nam","inLanguage":"en-US","width":"2172","height":"340"}},{"@type":"WebSite","@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/#website","url":"https://www.tapchikientruc.com.vn","name":"T\u1ea1p ch\u00ed Ki\u1ebfn tr\u00fac - H\u1ed9i Ki\u1ebfn tr\u00fac s\u01b0 Vi\u1ec7t Nam","publisher":{"@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/#organization"},"inLanguage":"en-US"},{"@type":"ImageObject","@id":"https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-7.jpg","url":"https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-7.jpg","width":"1214","height":"1041","inLanguage":"en-US"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":"1","item":{"@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn","name":"Trang ch\u1ee7"}},{"@type":"ListItem","position":"2","item":{"@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/category/gioi-thieu","name":"Gi\u1edbi thi\u1ec7u"}},{"@type":"ListItem","position":"3","item":{"@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html","name":"S\u1ef1 h\u00f2a nh\u1eadp b\u1ea3n \u0111\u1ecba trong quy ho\u1ea1ch v\u00e0 ki\u1ebfn tr\u00fac \u0111\u00f4 th\u1ecb th\u1eddi Ph\u00e1p thu\u1ed9c"}}]},{"@type":"WebPage","@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html#webpage","url":"https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html","name":"S\u1ef1 h\u00f2a nh\u1eadp b\u1ea3n \u0111\u1ecba trong quy ho\u1ea1ch v\u00e0 ki\u1ebfn tr\u00fac \u0111\u00f4 th\u1ecb th\u1eddi Ph\u00e1p thu\u1ed9c - T\u1ea1p ch\u00ed Ki\u1ebfn Tr\u00fac","datePublished":"2024-11-05T17:30:55+07:00","dateModified":"2024-11-05T17:30:55+07:00","isPartOf":{"@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-7.jpg"},"inLanguage":"en-US","breadcrumb":{"@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html#breadcrumb"}},{"@type":"Person","@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/author/dinhhang","name":"Dinh Hang","url":"https://www.tapchikientruc.com.vn/author/dinhhang","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https://secure.gravatar.com/avatar/b6f0de3519c9ca556cc43558de29dca3?s=96&d=identicon&r=g","url":"https://secure.gravatar.com/avatar/b6f0de3519c9ca556cc43558de29dca3?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Dinh Hang","inLanguage":"en-US"},"worksFor":{"@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/#organization"}},{"@type":"NewsArticle","headline":"S\u1ef1 h\u00f2a nh\u1eadp b\u1ea3n \u0111\u1ecba trong quy ho\u1ea1ch v\u00e0 ki\u1ebfn tr\u00fac \u0111\u00f4 th\u1ecb th\u1eddi Ph\u00e1p thu\u1ed9c - T\u1ea1p ch\u00ed Ki\u1ebfn Tr\u00fac","datePublished":"2024-11-05T17:30:55+07:00","dateModified":"2024-11-05T17:30:55+07:00","articleSection":"Gi\u1edbi thi\u1ec7u","author":{"@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/author/dinhhang","name":"Dinh Hang"},"publisher":{"@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/#organization"},"description":"Khai th\u00e1c c\u00e1c y\u1ebfu t\u1ed1 b\u1ea3n \u0111\u1ecba v\u00e0o quy ho\u1ea1ch v\u00e0 ki\u1ebfn tr\u00fac kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ed9t xu h\u01b0\u1edbng nh\u1ea5t th\u1eddi, m\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n t\u1ea5t y\u1ebfu trong qu\u00e1 tr\u00ecnh t\u01b0 duy thi\u1ebft k\u1ebf cho n\u00ean th\u1eddi","copyrightYear":"2024","copyrightHolder":{"@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/#organization"},"name":"S\u1ef1 h\u00f2a nh\u1eadp b\u1ea3n \u0111\u1ecba trong quy ho\u1ea1ch v\u00e0 ki\u1ebfn tr\u00fac \u0111\u00f4 th\u1ecb th\u1eddi Ph\u00e1p thu\u1ed9c - T\u1ea1p ch\u00ed Ki\u1ebfn Tr\u00fac","@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html#richSnippet","isPartOf":{"@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html#webpage"},"image":{"@id":"https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-7.jpg"},"inLanguage":"en-US","mainEntityOfPage":{"@id":"https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html#webpage"}}]}</script>  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Tạp chí Kiến trúc - Hội Kiến trúc sư Việt Nam » Feed" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/feed" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Tạp chí Kiến trúc - Hội Kiến trúc sư Việt Nam » Comments Feed" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/comments/feed" /> <link rel='stylesheet' id='wp-block-library-css' href='https://www.tapchikientruc.com.vn/wp-includes/css/dist/block-library/style.min.css?ver=fd614eb07a7477d005dc3e12a0f038db' type='text/css' media='all' /> <style id='rank-math-toc-block-style-inline-css' type='text/css'> .wp-block-rank-math-toc-block nav ol{counter-reset:item}.wp-block-rank-math-toc-block nav ol li{display:block}.wp-block-rank-math-toc-block nav ol li:before{content:counters(item, ".") ". ";counter-increment:item} </style> <link rel='stylesheet' id='awsm-ead-public-css' href='https://www.tapchikientruc.com.vn/wp-content/plugins/embed-any-document/css/embed-public.min.css?ver=2.7.4' type='text/css' media='all' /> <style id='classic-theme-styles-inline-css' type='text/css'> /*! This file is auto-generated */ .wp-block-button__link{color:#fff;background-color:#32373c;border-radius:9999px;box-shadow:none;text-decoration:none;padding:calc(.667em + 2px) calc(1.333em + 2px);font-size:1.125em}.wp-block-file__button{background:#32373c;color:#fff;text-decoration:none} </style> <style id='global-styles-inline-css' type='text/css'> body{--wp--preset--color--black: #000000;--wp--preset--color--cyan-bluish-gray: #abb8c3;--wp--preset--color--white: #ffffff;--wp--preset--color--pale-pink: #f78da7;--wp--preset--color--vivid-red: #cf2e2e;--wp--preset--color--luminous-vivid-orange: #ff6900;--wp--preset--color--luminous-vivid-amber: #fcb900;--wp--preset--color--light-green-cyan: #7bdcb5;--wp--preset--color--vivid-green-cyan: #00d084;--wp--preset--color--pale-cyan-blue: #8ed1fc;--wp--preset--color--vivid-cyan-blue: #0693e3;--wp--preset--color--vivid-purple: #9b51e0;--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple: linear-gradient(135deg,rgba(6,147,227,1) 0%,rgb(155,81,224) 100%);--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan: linear-gradient(135deg,rgb(122,220,180) 0%,rgb(0,208,130) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange: linear-gradient(135deg,rgba(252,185,0,1) 0%,rgba(255,105,0,1) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red: linear-gradient(135deg,rgba(255,105,0,1) 0%,rgb(207,46,46) 100%);--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray: linear-gradient(135deg,rgb(238,238,238) 0%,rgb(169,184,195) 100%);--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum: linear-gradient(135deg,rgb(74,234,220) 0%,rgb(151,120,209) 20%,rgb(207,42,186) 40%,rgb(238,44,130) 60%,rgb(251,105,98) 80%,rgb(254,248,76) 100%);--wp--preset--gradient--blush-light-purple: linear-gradient(135deg,rgb(255,206,236) 0%,rgb(152,150,240) 100%);--wp--preset--gradient--blush-bordeaux: linear-gradient(135deg,rgb(254,205,165) 0%,rgb(254,45,45) 50%,rgb(107,0,62) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-dusk: linear-gradient(135deg,rgb(255,203,112) 0%,rgb(199,81,192) 50%,rgb(65,88,208) 100%);--wp--preset--gradient--pale-ocean: linear-gradient(135deg,rgb(255,245,203) 0%,rgb(182,227,212) 50%,rgb(51,167,181) 100%);--wp--preset--gradient--electric-grass: linear-gradient(135deg,rgb(202,248,128) 0%,rgb(113,206,126) 100%);--wp--preset--gradient--midnight: linear-gradient(135deg,rgb(2,3,129) 0%,rgb(40,116,252) 100%);--wp--preset--font-size--small: 13px;--wp--preset--font-size--medium: 20px;--wp--preset--font-size--large: 36px;--wp--preset--font-size--x-large: 42px;--wp--preset--spacing--20: 0.44rem;--wp--preset--spacing--30: 0.67rem;--wp--preset--spacing--40: 1rem;--wp--preset--spacing--50: 1.5rem;--wp--preset--spacing--60: 2.25rem;--wp--preset--spacing--70: 3.38rem;--wp--preset--spacing--80: 5.06rem;--wp--preset--shadow--natural: 6px 6px 9px rgba(0, 0, 0, 0.2);--wp--preset--shadow--deep: 12px 12px 50px rgba(0, 0, 0, 0.4);--wp--preset--shadow--sharp: 6px 6px 0px rgba(0, 0, 0, 0.2);--wp--preset--shadow--outlined: 6px 6px 0px -3px rgba(255, 255, 255, 1), 6px 6px rgba(0, 0, 0, 1);--wp--preset--shadow--crisp: 6px 6px 0px rgba(0, 0, 0, 1);}:where(.is-layout-flex){gap: 0.5em;}:where(.is-layout-grid){gap: 0.5em;}body .is-layout-flow > .alignleft{float: left;margin-inline-start: 0;margin-inline-end: 2em;}body .is-layout-flow > .alignright{float: right;margin-inline-start: 2em;margin-inline-end: 0;}body .is-layout-flow > .aligncenter{margin-left: auto !important;margin-right: auto !important;}body .is-layout-constrained > .alignleft{float: left;margin-inline-start: 0;margin-inline-end: 2em;}body .is-layout-constrained > .alignright{float: right;margin-inline-start: 2em;margin-inline-end: 0;}body .is-layout-constrained > .aligncenter{margin-left: auto !important;margin-right: auto !important;}body .is-layout-constrained > :where(:not(.alignleft):not(.alignright):not(.alignfull)){max-width: var(--wp--style--global--content-size);margin-left: auto !important;margin-right: auto !important;}body .is-layout-constrained > .alignwide{max-width: var(--wp--style--global--wide-size);}body .is-layout-flex{display: flex;}body .is-layout-flex{flex-wrap: wrap;align-items: center;}body .is-layout-flex > *{margin: 0;}body .is-layout-grid{display: grid;}body .is-layout-grid > *{margin: 0;}:where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap: 2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap: 2em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap: 1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap: 1.25em;}.has-black-color{color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-color{color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-color{color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-color{color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-color{color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-color{color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-color{color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-color{color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-vivid-cyan-blue-to-vivid-purple-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple) !important;}.has-light-green-cyan-to-vivid-green-cyan-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan) !important;}.has-luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-orange-to-vivid-red-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red) !important;}.has-very-light-gray-to-cyan-bluish-gray-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray) !important;}.has-cool-to-warm-spectrum-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum) !important;}.has-blush-light-purple-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--blush-light-purple) !important;}.has-blush-bordeaux-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--blush-bordeaux) !important;}.has-luminous-dusk-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-dusk) !important;}.has-pale-ocean-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--pale-ocean) !important;}.has-electric-grass-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--electric-grass) !important;}.has-midnight-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--midnight) !important;}.has-small-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--small) !important;}.has-medium-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--medium) !important;}.has-large-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--large) !important;}.has-x-large-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--x-large) !important;} .wp-block-navigation a:where(:not(.wp-element-button)){color: inherit;} :where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap: 1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap: 1.25em;} :where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap: 2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap: 2em;} .wp-block-pullquote{font-size: 1.5em;line-height: 1.6;} </style> <link rel='stylesheet' id='theme-styles-css' href='https://www.tapchikientruc.com.vn/wp-content/themes/tckt/style.css?ver=1709579901' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='tckt-fontawesome-css' href='https://www.tapchikientruc.com.vn/wp-content/themes/tckt/font-awesome.css?ver=fd614eb07a7477d005dc3e12a0f038db' type='text/css' media='all' /> <script type="text/javascript" src="https://www.tapchikientruc.com.vn/wp-includes/js/jquery/jquery.min.js?ver=3.7.1" id="jquery-core-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://www.tapchikientruc.com.vn/wp-includes/js/jquery/jquery-migrate.min.js?ver=3.4.1" id="jquery-migrate-js"></script> <script type="text/javascript" id="wpstg-global-js-extra"> /* <![CDATA[ */ var wpstg = {"nonce":"601a944948"}; /* ]]> */ </script> <script type="text/javascript" src="https://www.tapchikientruc.com.vn/wp-content/plugins/wp-staging-pro/assets/js/dist/wpstg-blank-loader.js?ver=fd614eb07a7477d005dc3e12a0f038db" id="wpstg-global-js"></script> <link rel="https://api.w.org/" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/wp-json/" /><link rel="alternate" type="application/json" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/wp-json/wp/v2/posts/169978" /><link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" title="RSD" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/xmlrpc.php?rsd" /> <link rel='shortlink' href='https://www.tapchikientruc.com.vn/?p=169978' /> <link rel="alternate" type="application/json+oembed" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/wp-json/oembed/1.0/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.tapchikientruc.com.vn%2Fgioi-thieu%2Fsu-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html" /> <link rel="alternate" type="text/xml+oembed" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/wp-json/oembed/1.0/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.tapchikientruc.com.vn%2Fgioi-thieu%2Fsu-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html&format=xml" /> <meta name="onesignal" content="wordpress-plugin"/> <script> window.OneSignal = window.OneSignal || []; OneSignal.push( function() { OneSignal.SERVICE_WORKER_UPDATER_PATH = "OneSignalSDKUpdaterWorker.js.php"; OneSignal.SERVICE_WORKER_PATH = "OneSignalSDKWorker.js.php"; OneSignal.SERVICE_WORKER_PARAM = { scope: "/" }; OneSignal.setDefaultNotificationUrl("https://www.tapchikientruc.com.vn"); var oneSignal_options = {}; window._oneSignalInitOptions = oneSignal_options; oneSignal_options['wordpress'] = true; oneSignal_options['appId'] = '9e0f1ef4-b199-4e85-8271-74a466f8ff93'; oneSignal_options['allowLocalhostAsSecureOrigin'] = true; oneSignal_options['welcomeNotification'] = { }; oneSignal_options['welcomeNotification']['title'] = "Tạp chí Kiến trúc"; oneSignal_options['welcomeNotification']['message'] = "Cám ơn bạn đã đăng ký nhận thông báo về các bài viết đặc sắc, chọn lọc từ Tạp chí Kiến trúc"; oneSignal_options['welcomeNotification']['url'] = "https://www.tapchikientruc.com.vn"; oneSignal_options['path'] = "https://www.tapchikientruc.com.vn/wp-content/plugins/onesignal-free-web-push-notifications/sdk_files/"; oneSignal_options['safari_web_id'] = "web.onesignal.auto.3377791d-2467-4a62-9fdc-3aca1a0bc947"; oneSignal_options['promptOptions'] = { }; OneSignal.init(window._oneSignalInitOptions); OneSignal.showSlidedownPrompt(); }); function documentInitOneSignal() { var oneSignal_elements = document.getElementsByClassName("OneSignal-prompt"); var oneSignalLinkClickHandler = function(event) { OneSignal.push(['registerForPushNotifications']); event.preventDefault(); }; for(var i = 0; i < oneSignal_elements.length; i++) oneSignal_elements[i].addEventListener('click', oneSignalLinkClickHandler, false); } if (document.readyState === 'complete') { documentInitOneSignal(); } else { window.addEventListener("load", function(event){ documentInitOneSignal(); }); } </script> <link rel="icon" href="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2023/08/favicon-1.png" sizes="32x32" /> <link rel="icon" href="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2023/08/favicon-1.png" sizes="192x192" /> <link rel="apple-touch-icon" href="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2023/08/favicon-1.png" /> <meta name="msapplication-TileImage" content="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2023/08/favicon-1.png" />  <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-W93M11VJ4R"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-W93M11VJ4R'); if (window.performance) { var timeSincePageLoad = Math.round(performance.now()); gtag('event', 'timing_complete', { 'name': 'load', 'value': timeSincePageLoad, 'event_category': 'JS Dependencies' }); } </script>  <style type="text/css" id="wp-custom-css"> .lg-banners { display: grid; grid-template-columns: repeat(3,1fr); gap: 8px; } .lg-banners img{ border: solid 1px #eee; margin:0;padding:0; width: 90px; height: 90px; } </style> <script type="text/javascript" src="/wp-content/themes/tckt/assets/js/slick.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/wp-content/themes/tckt/assets/js/blazy.min.js"></script> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="/wp-content/themes/tckt/assets/stylesheets/lightgallery.css" /> <script src="https://cdn.jsdelivr.net/g/lightgallery,lg-hash,lg-pager,lg-share,lg-thumbnail,lg-zoom"></script>  <script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-WS3RMK7');</script>  <meta property="fb:pages" content="729318320496647" /> </head> <body class="post-template-default single single-post postid-169978 single-format-standard wp-custom-logo group-blog"> <div id="fb-root"></div> <script>(function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/vi_VN/sdk.js#xfbml=1&version=v2.8&appId=663866767083366"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));</script> <div id="page" class="site w1200"> <a class="skip-link screen-reader-text" href="#content">Skip to content</a> <header id="masthead" class="site-header" role="banner" style="position: relative!important;z-index:99"> <div class="site-branding"> <p class="site-title"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/" rel="home">Tạp chí Kiến trúc – Hội Kiến trúc sư Việt Nam - Tạp chí Kiến trúc – Hội Kiến trúc sư Việt Nam</a></p> </div> <div class="header"> <div id="logoarea"> <a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/" class="custom-logo-link" rel="home"><img width="2172" height="340" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2023/08/logo-tap-chi-kien-truc-1.png" class="custom-logo" alt="Tạp chí Kiến trúc – Hội Kiến trúc sư Việt Nam" decoding="async" fetchpriority="high" /></a> </div> <div id="topbn"> <a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/le-hoi-thiet-ke-sang-tao-ha-noi-2024" target="_blank"><img src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/T1-lehoithietkesangtao.jpg" style="--width:500px" class="customBanner" alt="Tạp chí Kiến trúc"/></a> </div> </div> <div class="menu-toggle btntoggle"></div> <nav id="site-navigation" class="main-navigation fullwidth" role="navigation"> <div class="w1200"> <div class="menu-menu-header-container"><ul id="top-menu" class="menu"><li id="menu-item-1106" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-has-children menu-item-1106"><a href="/"><i class="fa fa-home" aria-hidden="true"></i></a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-1374" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-1374"><a href="/gioi-thieu/gioi-thieu-ve-hoi-kien-truc-su-viet-nam.html">Hội KTS Việt Nam</a></li> <li id="menu-item-1373" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-1373"><a href="/Gioi-thieu/gioi-thieu.html">Tạp chí Kiến trúc</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-1080" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-1080"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/tin-tuc">Tin tức</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-1081" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-1081"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/tin-tuc/tin-hoi-kts-viet-nam">Hội KTS Việt Nam</a></li> <li id="menu-item-139338" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-139338"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/tckt">Tạp chí Kiến trúc</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-159237" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-159237"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/cuoc-thi/cuoc-thi-tckt-to-chuc">Cuộc thi – Giải thưởng</a></li> <li id="menu-item-159238" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-159238"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/tckt/hoi-thao-toa-dam-tckt-to-chuc">Hội thảo – Tọa đàm</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-1082" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-1082"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/tin-tuc/the-gioi">Thế giới</a></li> <li id="menu-item-1083" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-1083"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/tin-tuc/trong-nuoc">Trong nước</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-941" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-941"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/chuyen-muc">Chuyên mục</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-951" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-951"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/chuyen-muc/ly-luan-phe-binh-kien-truc">Lý luận phê bình</a></li> <li id="menu-item-41582" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-41582"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/chuyen-muc/phat-trien-ben-vung">Kiến trúc bền vững</a></li> <li id="menu-item-947" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-947"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/chuyen-muc/kientruc-xahoi">Kiến trúc & Xã hội</a></li> <li id="menu-item-52530" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-52530"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/chuyen-muc/kien-truc-quy-hoach">Kiến trúc & Quy hoạch</a></li> <li id="menu-item-29177" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-29177"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/chuyen-muc/kien-truc-noi-that-my-thuat">Kiến trúc & Nội thất</a></li> <li id="menu-item-41583" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-41583"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/chuyen-muc/vat-lieu-cong-nghe">Công nghệ & Vật liệu</a></li> <li id="menu-item-942" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-942"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/chuyen-muc/bao-ton-di-san">Bảo tồn di sản</a></li> <li id="menu-item-949" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-949"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/chuyen-muc/kien-truc-the-gioi">Kiến trúc Thế giới</a></li> <li id="menu-item-159226" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-159226"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/dao-tao">Đào tạo KTS</a></li> <li id="menu-item-160491" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-160491"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/dien-dan/dien-dan-kts">Diễn đàn</a></li> <li id="menu-item-159232" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-159232"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/bai-chuyen-de/tong-hop-moi-tham-gia-chuyen-de.html">Bạn đọc</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-78411" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-78411"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/chuyen-de">Chuyên đề</a></li> <li id="menu-item-41342" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-41342"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/tac-gia-tac-pham">Tác giả & Tác phẩm</a></li> <li id="menu-item-41586" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-41586"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/cuoc-thi">Cuộc thi</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-41588" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-41588"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/cuoc-thi/ct-trong-nuoc">Trong nước</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-159227" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-159227"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/cuoc-thi/ct-trong-nuoc/giai-thuong-ktqg">Giải thưởng Kiến trúc Quốc Gia</a></li> <li id="menu-item-159228" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-159228"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/cuoc-thi/ct-trong-nuoc/loa-thanh">Giải thưởng loa thành</a></li> <li id="menu-item-159229" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-159229"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/tag/cuoc-thi-tk-ngoi-nha-mo-uoc">Cuộc thi Ngôi nhà mơ ước</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-41587" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-41587"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/cuoc-thi/quoc-te">Quốc tế</a></li> <li id="menu-item-159236" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-159236"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/cuoc-thi/cuoc-thi-tckt-to-chuc">Tạp chí Kiến trúc tổ chức</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-159222" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-159222"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/le-hoi-thiet-ke-sang-tao">Lễ hội Thiết kế Sáng tạo</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-169257" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-169257"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/le-hoi-thiet-ke-sang-tao-ha-noi-2024">Lễ hội Thiết kế sáng tạo Hà Nội 2024</a></li> <li id="menu-item-159223" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-159223"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/le-hoi-thiet-ke-sang-tao-ha-noi-2023">Lễ hội Thiết kế sáng tạo Hà Nội 2023</a></li> <li id="menu-item-159224" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-159224"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/le-hoi-thiet-ke-sang-tao-ha-noi-2022">Lễ hội Thiết kế sáng tạo Hà Nội 2022</a></li> <li id="menu-item-159225" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-159225"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/tag/tuan-le-khoi-nguon-sang-tao">Tuần lễ Khơi nguồn sáng tạo 2021</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-152888" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-152888"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/bai-chuyen-de/tong-hop-moi-tham-gia-chuyen-de.html">Bạn đọc</a></li> <li id="menu-item-27814" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-27814"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/lien-he">Liên hệ</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-53098" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-53098"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/lien-he">Tòa soạn Tạp chí Kiến trúc</a></li> <li id="menu-item-53736" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-53736"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/dat-mua-tap-chi-kien-truc">Đặt mua báo in</a></li> <li id="menu-item-53099" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-post menu-item-53099"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/bang-gia-quang-cao.html">Bảng giá Quảng cáo</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-96842" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-96842"><a href="http://tckt.vn/english/">English</a></li> <li id="menu-item-43178" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-43178"><a href="#"><i class="fa fa-search" aria-hidden="true"></i></a></li> <li id="menu-item-41448" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-41448"><a href="#">Close</a></li> </ul></div> </div> </nav> </header> <div id="cols16" class="gridOverlay"></div> <div id="content" class="site-content"> <form role="search" method="get" class="search-form" action="https://www.tapchikientruc.com.vn/" style="display:none;"> <label> <span class="screen-reader-text">Tìm kiếm:</span> <input type="search" class="search-field" placeholder="Nhập từ khóa tìm kiếm" value="" name="s" /> </label> <input type="submit" class="search-submit" value="Tìm kiếm" /> </form> <div><nav aria-label="breadcrumbs" class="rank-math-breadcrumb"><p><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn">Trang chủ</a><span class="separator"> » </span><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/gioi-thieu">Giới thiệu</a></p></nav></div> <div class="col_13 margin-center contentRegular"> <div id="reading" class="col col_1"> <ul id="readingAssistant"> <li class="facebook"> <div class="fb-like" data-href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html" data-width="" data-layout="box_count" data-action="like" data-size="small" data-share="true"></div></li> <li class="cmt"><a href="#comments" class="smooth-scroll tooltip-right" data-tooltip="Bình luận"><i class="fa fa-comments-o" aria-hidden="true"></i></a></li> <li class="top"><a href="#masthead" class="smooth-scroll tooltip-right" data-tooltip="Lên đầu trang"><i class="fa fa-chevron-up" aria-hidden="true"></i></a></li> </ul> </div> <div id="primary" class="content-area single col col_8"> <main id="main" class="site-main" role="main"> <article id="post-169978" class="post-169978 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-gioi-thieu tag-quy-hoach-va-kien-truc tag-tckt-08-2024 tag-van-hoa-truyen-thong"> <header class="entry-header"> <h1 class="entry-title">Sự hòa nhập bản địa trong quy hoạch và kiến trúc đô thị thời Pháp thuộc</h1> <div class="entry-meta"> <div class="meta-category"> <i class="fa fa-folder-open-o" aria-hidden="true"></i><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/category/gioi-thieu" class="entry-category">Giới thiệu</a> </div> <div class="meta-detail"> <i class="fa fa-calendar" aria-hidden="true"></i><span class="updated published">05/11/2024</span><i class="fa fa-comment" aria-hidden="true"></i><span class="fb-comments-count" data-href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html"></span> </div> </div> <div class="savebtn clear"> <style type="text/css"> .fb-like.fb_iframe_widget>span,.fb-like.fb_iframe_widget>span>iframe { min-width: 150px; } </style> <div class="fb-like" data-href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html" data-width="150" data-layout="button" data-action="like" data-size="large" data-share="true"></div> <div class="fb-save" data-uri="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html"></div> </div> </header> <div class="entry-content"> <h2>Tóm tắt</h2> <p>Khai thác các yếu tố bản địa vào quy hoạch và kiến trúc không phải một xu hướng nhất thời, mà là một phần tất yếu trong quá trình tư duy thiết kế cho nên thời nào cũng có, chỉ là phương thức biểu đạt/ truyền tải là khác nhau do quan niệm, tư tưởng thiết kế từng thời không giống nhau. Kinh nghiệm khai thác, phát huy tiếp biến yếu tố bản địa Việt Nam trong kiến trúc mới đã được nhìn thấy từ cuối thế kỷ 19 đến nửa đầu thế kỷ 20 – trong bối cảnh sự xâm nhập của người Pháp vào Việt Nam. Từ đây, đã diễn ra một quá trình giao lưu và tiếp biến, mà khởi đầu là gượng ép, cho tới sự hòa nhập ở giai đoạn sau, của quy hoạch và kiến trúc phương Tây thời cận đại với giá trị bản địa Việt Nam.</p> <p>Thông qua phân tích bốn trường hợp phát triển đô thị thời cận đại ở Hà Nội, Hải Phòng, Huế và Đà Lạt, cùng sự hình thành và phát triển rực rỡ của phong cách kiến trúc Đông Dương, bài viết đóng góp thêm tư liệu về sự hòa nhập bản địa trong quy hoạch và kiến trúc đô thị Việt Nam thời Pháp thuộc. Đây là một nội dung / giai đoạn nghiên cứu trong Đề án Nghiên cứu, bảo tồn, phát huy, làm mới (đổi mới) giá trị truyền thống trong kiến trúc Việt Nam đang được Hội KTS Việt Nam thực hiện.</p> <p><em>Từ khóa: Bản địa, Việt Nam, thời Pháp thuộc, kiến trúc, quy hoạch</em></p> <p><strong>Intergration of vernacular features in urban planning and architecture during the French colonial period</strong></p> <p>Abstract:</p> <p>The incorporation of vernacular features into planning and architecture is not a temporary trend, but an intrinsic part of the design thinking process in all ages. The concepts and design ideas of each era is different, due to opinions and design ideas of those eras are not the same. The application of Vietnamese vernacular elements in modern architecture also started from the late of the 19th century to the first half of the 20th century, with the French invasion to Vietnam. From that time, It began a process of exchange and adaptation, which started with forcedness until the intergration in the later time, of Western planning and architecture in the Modern period with Vietnamese vernacular values.</p> <p>Centering on that, the article will go through four specific cities with urban development in Modern period: Hanoi, Hai Phong, Hue and Da Lat, as well as the Indochinese architectural style was formed and flourished under French colonial rule. It provides important knowledge on the integration of vernaculaer features into French colonial urban planning as well as architecture in Vietnam. The research is a part of project funded by Vietnam Association of Architects – aimed at preserving, promoting and innovating traditional values in Vietnamese architecture.</p> <p><em>Keywords: indigenous, Vietnam, French colonial period, architecture, planning</em></p> <h2>Mở đầu</h2> <p>Khai thác văn hóa truyền thống, các đặc trưng bản địa vào quy hoạch và kiến trúc không phải một xu hướng nhất thời, mà là một phần tất yếu trong quá trình tư duy thiết kế – cho nên thời nào cũng có, chỉ những phương thức biểu đạt/chuyển tải là khác nhau do quan niệm, tư tưởng thiết kế từng thời không giống nhau. Để bàn luận về khai thác các giá trị văn hóa – kiến trúc truyền thống trong quy hoạch và kiến trúc đô thị Việt Nam thời Pháp thuộc, e rằng có thể khiên cưỡng nếu cố gượng ép nội hàm “Truyền thống Việt Nam” và “Giải pháp / kiểu của Pháp”. Thay vào đó, chúng tôi đề xuất “mềm” hóa, uyển chuyển hóa bằng nội hàm “bản địa”. Theo TS. Nguyễn Trí Thành [11]: “Hiện nay ở Việt Nam, văn hóa bản địa và kiến trúc bản địa vẫn được ngầm hiểu là văn hóa / kiến trúc của người Việt, được dùng trong sự phân biệt / so sánh / đối chứng với văn hóa / kiến trúc du nhập từ bên ngoài (trong đa số trường hợp là của phương Tây). Tuy nhiên, việc nhận diện cái bản địa nào là “gốc” (chưa bị ảnh hưởng từ bên ngoài – thực chất là cái dân gian / truyền thống, của thời kỳ phong kiến) hay là “mới” (đã có sự giao thoa và tiếp biến, trong các thời kỳ cận đại / hiện đại) lại chưa thật sự rõ ràng, cũng như chưa chỉ ra yếu tố / giá trị xuyên suốt các thời kỳ để tiếp nối đến đương đại”.</p> <p>Kinh nghiệm khai thác, phát huy tiếp biến giá trị của kiến trúc truyền thống Việt Nam trong kiến trúc mới đã được nhìn thấy từ cuối thế kỷ 19 đến nửa đầu thế kỷ 20 – trong bối cảnh sự xâm nhập của người Pháp vào Việt Nam. Từ đây, đã diễn ra một quá trình giao lưu và tiếp biến, mà khởi đầu là gượng ép cho tới sự nhuần nhuyễn ở giai đoạn sau, của quy hoạch và kiến trúc đô thị Việt Nam với văn hóa phương Tây thời cận đại. Bài viết này mong muốn đóng góp thêm tư liệu để trao đổi, tham khảo về yếu tố bản địa trong quy hoạch và kiến trúc đô thị Việt Nam thời Pháp thuộc. Đây là một nội dung / giai đoạn nghiên cứu trong đề án nghiên cứu Bảo tồn, phát huy, làm mới (đổi mới) giá trị truyền thống trong kiến trúc Việt Nam đang được Hội KTS Việt Nam thực hiện.</p> <h2>Hòa nhập bản địa trong phát triển đô thị thời Pháp thuộc</h2> <p>Khi nói tới sự hòa nhập bản địa trong phát triển đô thị, chúng ta nghĩ tới việc lựa chọn địa điểm và phương thức phát triển trong quan hệ với vùng đất / các khu dân cư bản xứ đang tồn tại. Chúng tôi nhận thấy có bốn dạng theo hướng tăng dần sự hòa nhập: 1/ Độc lập; 2/ Ngăn cách; 3/ Lân cận; 4/ Đan cài.</p> <p>Phân tích bốn trường hợp phát triển đô thị của người Pháp tại Hà Nội, Hải Phòng, Huế và Đà Lạt cho chúng ta những kinh nghiệm thú vị về cách hòa nhập hóa bản địa tại mỗi thành phố (TP).</p> <ul> <li>Dạng Độc lập:</li> </ul> <p>Khi được hoạch định xây dựng, hầu hết các khu phố Pháp tại các đô thị đều được xác định có vị trí độc lập với các khu dân cư bản xứ / các làng cổ. Không chỉ ngăn cách bằng các tuyến đường lớn, tại Hải Phòng, khu phố Pháp còn được ngăn cách với các làng của người Việt và Hoa bởi kênh Vành đai (kênh Bonnan). Khoảng giãn cách này cho phép người Pháp yên tâm hơn về vấn đề an ninh, phòng dịch bệnh và kiểm soát dễ dàng hơn theo khu vực. Tuy nhiên, theo thời gian, do sự phát triển mở rộng của các khu phố Pháp và làng Việt, do nhu cầu giao thương / thông thương, do khả năng kiểm soát của chính quyền Thực dân đã tốt hơn khi đã thiết lập tương đối hoàn chỉnh bộ máy cai trị, chúng ta chứng kiến mô hình phát triển Độc lập đã chuyển hóa sang các mô hình có sự hòa nhập nhiều hơn.</p> <ul> <li>Dạng Ngăn cách:</li> </ul> <p>Huế là nơi diễn ra sự giao thoa đặc biệt của một bên là vương triều Nguyễn có sức mạnh tinh thần đối với dân chúng, và một bên là chính quyền thực dân có thực quyền quyết định các vấn đề quan trọng. Sự giao thoa này biểu hiện ở quá trình người dân bản địa tiếp thu các thành tựu kỹ thuật phương Tây, và người Pháp kiếm tìm giải pháp hòa nhập vào môi trường bản địa. Chính sự song hành này đã tạo ra đô thị Huế đặc sắc như hôm nay [7].</p> <p>Đô thị Huế trước khi có sự can thiệp của người Pháp nằm hầu hết tại bờ Bắc sông Hương. Ở bờ Nam sông Hương trước năm 1884, chủ yếu xây dựng các công trình đền miếu, chùa chiền và nhất là lăng mộ, của các Vua quan và người dân. Trong cấu trúc đô thị Huế, sông Hương là tuyến chính chi phối cấu trúc, cảnh quan và cả yếu tố phong thủy của đô thị. Năm 1874, công trình Tòa Khâm sứ Trung Kỳ được xây dựng tại bờ Nam sông Hương đánh dấu sự xuất hiện của kiến trúc thuộc địa Pháp tại Huế, từ đây, người Pháp đã thiết lập riêng một Khu phố Pháp ở bờ Nam dòng sông này. Quá trình phát triển đô thị đã giữ lại trọn vẹn cấu trúc đô thị truyền thống và hệ thống các công trình quan trọng ở bờ Bắc. Sông Hương giữ vai trò điều tiết sự hòa nhập giữa các yếu tố cũ và mới, là không gian ngăn cách uyển chuyển giữa không gian của triều đình nhà Nguyễn ở bờ Bắc và không gian hoạt động của người Pháp ở bờ Nam.</p> <figure id="attachment_169979" aria-describedby="figcaption_attachment_169979" class="wp-caption aligncenter" itemscope itemtype="http://schema.org/ImageObject" style="width: 661px"><div class="getout"><a href="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-9.jpg" target="_blank" rel="noopener" class="media-img"><img decoding="async" itemprop="contentURL" class="size-full wp-image-169979" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-9.jpg" alt="" width="661" height="755" /></a><figcaption id="figcaption_attachment_169979" class="wp-caption-text" itemprop="description">Tại Hà Nội, hồ Gươm là không gian chuyển tiếp về hình thái đô thị, kiểu dáng kiến trúc từ khu phố bản xứ đến khu phố mới của người Pháp (Nguồn: Vũ Hoài Đức)</figcaption></div></figure><div class="afterfigure aligncenter"></div> <figure id="attachment_169988" aria-describedby="figcaption_attachment_169988" class="wp-caption aligncenter" itemscope itemtype="http://schema.org/ImageObject" style="width: 663px"><div class="getout"><a href="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-8.jpg" target="_blank" rel="noopener" class="media-img"><img decoding="async" itemprop="contentURL" class="size-full wp-image-169988" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-8.jpg" alt="" width="663" height="501" /></a><figcaption id="figcaption_attachment_169988" class="wp-caption-text" itemprop="description">Tại Huế, sông Hương là không gian giãn cách giữa Kinh thành ở bờ Bắc với khu phố Pháp ở bờ Nam – (Nguồn: Dư Tôn Hoàng Long)</figcaption></div></figure><div class="afterfigure aligncenter"></div> <ul> <li>Dạng Lân cận</li> </ul> <p>Tại Hà Nội, hồ Gươm cho thấy tính tương đồng về vị trí / vai trò giãn cách giữa không gian của người Việt và không gian của người Pháp. Tuy nhiên, sự giãn cách này không quá triệt để như tại Huế, mà phần nào đó, tính giao thương cùng các hoạt động đô thị có tính chất phụ thuộc lẫn nhau đã làm cho hai không gian này dường như xích lại gần nhau, tiến đến mô hình đô thị có các khu chức năng khác biệt về tính chất nhưng được sắp đặt lân cận nhau.</p> <p>Trong cuốn sách The French In Tonkin And South China [2] xuất bản năm 1902, Học giả Alfred Cunningham đã nhận định: “Hà Nội, một TP được xây dựng giữa vùng ngoại vi mang sắc thái Á Châu, vượt trội hơn bất kỳ TP nào khác ở Viễn Đông. Đường sá thì rộng rãi, rợp bóng cây, và ở trong tình trạng tuyệt hảo”. Với sự tồn tại sẵn có của khu phố Cổ ở phía Bắc hồ Gươm, người Pháp đã lựa chọn không thay thế, mà quy hoạch, mở mang một khu phố theo phong cách châu Âu, khởi phát từ khu nhượng địa là trại lính ven sông Hồng phát triển về phía Tây. Cách thức tổ chức này làm cho không gian hồ Gươm trở nên hấp dẫn, là nơi chứng kiến sự kết hợp hài hòa giữa hai nền văn hóa hoàn toàn khác biệt Việt và Pháp trên khía cạnh kiến trúc đô thị. Arnauld Le Brusq [5] đã nhận xét “sự chuyển hóa những chuẩn mực về đô thị được du nhập từ phương Tây thể hiện qua việc kết hợp tính hợp lý kiểu phương Tây với nét duyên dáng Á châu”. Như vậy, người Pháp đã lựa chọn cách phát triển một khu phố mới bên cạnh khu phố bản địa có sẵn, song không áp sát, không gây ra sự chuyển đổi đột ngột hình thái đô thị, mà ngược lại, được liên kết một cách uyển chuyển, nhẹ nhàng thông qua một không gian chuyển tiếp là hồ Gươm [4].</p> <ul> <li>Dạng Đan cài</li> </ul> <p>Dù khu phố Pháp Hà Nội chủ yếu hòa nhập theo dạng Lân cận, nhưng cũng có những khu vực theo dạng Đan cài, ví dụ như khu vực phía Tây hồ Gươm đến thành Hà Nội. Tại Hải Phòng, chúng ta thấy sự liên kết bản địa sâu hơn giữa khu phố của người Pháp và khu phố của người Việt, người Hoa bản xứ. Hải Phòng những năm 70 của thế kỷ 19 được cấu thành bởi hai bộ phận chính: 1/ Phía Tây Nam giáp sông Tam Bạc là khu người Việt và Hoa kiều mà người Pháp thường gọi là “khu bản xứ”; 2/ Phía Bắc giáp sông Cấm là khu tô giới (thường gọi là khu nhượng địa) do Pháp cai quản với những công trình kiến trúc đô thị hiện đại đầu tiên của Hải Phòng. Tác giả [15] đã nhận định: “Khác với phần lớn các đô thị thời cận đại ở Việt Nam, đô thị Hải Phòng được hình thành theo cách riêng: Không gắn liền với thành lũy phòng ngự, không dựa trên cơ sở một điểm tụ cư truyền thống, không phát triển từ Làng lên Phố, cũng không nằm trên tuyến giao thương lâu đời. Hải Phòng là đô thị hoàn toàn mới, hình thành vào thời kỳ cận đại, được quy hoạch và xây dựng từ đầu trên vùng đất trống. Chỉ có một số đô thị nghỉ mát như Sapa, Tam Đảo, Đồ Sơn, Đà Lạt,.. được hình thành theo cách thức như vậy, song cấu trúc không gian lại hoàn toàn khác (nương theo địa hình đồi núi phức tạp nên có hình thái không chính tắc). Trong khi đó, Hải Phòng được quy hoạch mang đặc tính hình học rõ ràng, có đầy đủ các thiết chế đô thị và các kiến trúc tương ứng. Sự phát triển mở rộng khu phố của người Pháp ở phía Bắc – giáp sông Cấm đã không tạo ra sự xung đột, đối chọi với khu phố bản xứ ở phía Tây Nam – giáp sông Tam Bạc. Tại Hải Phòng, các khu phố này lại hướng vào nhau – tưởng là sẽ tạo ra xung đột nhưng thực tế lại giao thoa khá êm ả”. Sự giao thoa Á và Âu có lúc rạch ròi ở từng địa điểm cụ thể, có lúc lại quyện hòa, cùng tạo nên đặc trưng tổng thể của khu phố Pháp Hải Phòng. Các hoạt động đô thị lan tỏa, đan cài giữa các cộng đồng Việt – Hoa – Pháp cùng tồn tại, gắn với tính giao lưu quốc tế của cảng biển, làm cho khu phố Pháp Hải Phòng có những đặc điểm đô thị rất riêng, có thể coi là một giá trị đặc sắc về kinh nghiệm dung hòa các hoạt động đô thị thời Pháp thuộc.</p> <figure id="attachment_169984" aria-describedby="figcaption_attachment_169984" class="wp-caption aligncenter" itemscope itemtype="http://schema.org/ImageObject" style="width: 768px"><div class="getout"><a href="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-4.jpg" target="_blank" rel="noopener" class="media-img"><img decoding="async" itemprop="contentURL" class="size-large wp-image-169984" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-4-768x553.jpg" alt="" width="768" height="553" /></a><figcaption id="figcaption_attachment_169984" class="wp-caption-text" itemprop="description">Bản đồ Hải Phòng năm 1910 với khu phố của người Pháp (A) và khu phố bản xứ của người Việt, người Hoa (B) – (nguồn: Trung tâm Lưu trữ Quốc gia)</figcaption></div></figure><div class="afterfigure aligncenter"></div> <p>Đà Lạt là trường hợp được tiếp tục lựa chọn để phân tích mối quan hệ / mối liên kết giữa quy hoạch đô thị thời Pháp thuộc với nền cảnh quan và địa hình độc đáo của vùng đất này. Trong các đồ án quy hoạch Đà Lạt, được nhắc đến nhiều hơn cả là đồ án thực hiện năm 1923 của KTS Ernest Hebrard. PGS. Nguyễn Hồng Thục [13] nhận định về quy hoạch của Hebrard: “Như cách ta bóc đi lớp vỏ bọc đất đá để lộ một viên ngọc đại ngàn nơi rừng sâu. Sau hai năm làm việc, Hebrard đã hình thành hai đường viền quan trọng cho Đà Lạt. Đường viền thứ nhất bao quanh một khu vực chừng 30 ngàn ha có thể bao chứa chừng 50 ngàn dân, phân định ranh giới TP và tự nhiên, để tuyệt đối tránh việc xây dựng có thể lấn vào thiên nhiên hoang sơ bao bọc xung quanh. Đường viền thứ hai tựa vào địa hình để chạy một nét mềm mại ở lưng chừng giữa núi đồi và thung lũng, khoanh ranh giới mơ hồ của một bên là những đồi thông cổ cao vút, một bên là những thung sâu thấp xuống – cũng là đường viền chính để bám theo nó lựa chọn đất xây dựng một TP ẩn giữa cỏ cây. Ở đáy của các thung lũng “cắn” nhau chạy dài từ Bắc đến Nam”. Hébrard đã thiết lập một cấu trúc trung tâm – cảnh quan nước suốt chiều dài TP (gồm có 6 cái hồ mềm mại chạy giữa những vùng đất thấp theo địa hình, bắt nguồn từ suối Cam Ly trên cao, thấp dần và kết tại nhà ga xe lửa cửa ngõ TP.</p> <figure id="attachment_169980" aria-describedby="figcaption_attachment_169980" class="wp-caption aligncenter" itemscope itemtype="http://schema.org/ImageObject" style="width: 768px"><div class="getout"><a href="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-10.jpg" target="_blank" rel="noopener" class="media-img"><img loading="lazy" decoding="async" itemprop="contentURL" class="size-large wp-image-169980" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-10-768x704.jpg" alt="" width="768" height="704" /></a><figcaption id="figcaption_attachment_169980" class="wp-caption-text" itemprop="description">Quy hoạch chỉnh trang và phát triển Đà Lạt, với sự nhấn mạnh những trung tâm bản địa mới của KTS Lagisquet năm 1943. Khu dân cư người Việt là trung tâm công cộng cho thị dân người bản địa được bố trí ngay từ bản quy hoạch đầu tiên của KTS Hébrard một cách trang trọng ở phía Đông khu trung tâm chính và quay ra quảng trường Marché – Chợ Cây Đà Lạt (nay là rạp Hòa Bình) – (Nguồn: Trung tâm Lưu trữ Quốc gia)</figcaption></div></figure><div class="afterfigure aligncenter"></div> <p>Phân tích bốn đô thị nói trên cho thấy, người Pháp đã chú ý quan tâm đến các yếu tố bản địa trong hoạch định, phát triển đô thị. Ở mỗi đô thị, người Pháp có cách ứng xử khác nhau về tạo lập địa điểm, định hình hình thái đô thị, cảnh quan và kiến trúc, phụ thuộc vào tính chất của địa điểm đó. Đối với Hà Nội và Huế là hai đô thị có nền văn hóa, lịch sử, dân cư lâu đời, người Pháp chọn cách phát triển khu phố mới bên cạnh thành cổ và khu phố bản xứ có sẵn, xen kẽ giữa các làng cổ, có khoảng giãn cách hợp lý tạo sự chuyển hóa nhẹ nhàng, mở ra sự dung hòa, chấp nhận lẫn nhau giữa cũ và mới. Tại Hải Phòng, do ranh giới nước của khu trung tâm đô thị thời ấy (hay còn gọi là khu phố Pháp) vốn được tạo bởi các con sông Cấm, sông Tam Bạc và kênh vành đai, dường như đã trở thành chất xúc tác, là đường biên không dễ vượt qua để hai khu phố Pháp với Việt – Hoa tự thân hướng về phía nhau một cách hài hòa [15]. Tại Đà Lạt, đô thị được phát triển từ những bản quy hoạch gắn với nền cấu trúc và cảnh quan tự nhiên một cách chân thật, là sự tôn trọng tuyệt đối những sắp xếp sẵn có của thiên nhiên, sự dung nạp các không gian / trung tâm hoạt động bản địa của người Việt. Những kinh nghiệm đáng quý này trong phát triển đô thị thời kỳ Pháp thuộc luôn và mãi là những bài học quý giá cho chúng ta trong phát triển đô thị đương đại, để đạt được sự bền vững hơn về môi trường, văn hóa, xã hội đương đại [16].</p> <h2>Chuyển hóa về tư duy và quá trình hòa nhập bản địa trong kiến trúc thuộc địa Pháp</h2> <p>Theo TS. Trần Mạnh Cường [3], cho đến trước những năm 1940, người Pháp (H.Parmentier, L.Bezacier,..) đã quan tâm nghiên cứu (khảo sát, vẽ ghi) các kiến trúc truyền thống tiêu biểu của người Việt (đình, chùa) mà họ gọi là “kiến trúc bản địa”. Trên cơ sở đó, các KTS Pháp và Việt đã tiếp thu đưa vào chi tiết trang trí trong một số công trình Art Deco, hoặc hơn nữa là chuyển hóa thành phong cách Đông Dương (tức là bản địa hóa hình thức các công trình kiến trúc kiểu phương Tây do người Pháp đưa sang xây dựng ở Việt Nam – mà trước đó trong kiến trúc dân gian chưa từng có).</p> <p>Giai đoạn sau 1920, người Pháp bắt đầu chương trình khai thác thuộc địa ở Đông Dương lần thứ hai với tốc độ và quy mô lớn gấp nhiều lần trước đó. Đây là thời kỳ nhiều loại vật liệu, kỹ thuật xây dựng mới chưa từng có trước đây được du nhập vào Việt Nam. GS. Nguyễn Quốc Thông và PGS. Trần Hùng [12] nhận định: “Phong cách Đông Dương được Hebrard khởi xướng vào cuối năm 1920 với đặc điểm kết hợp mái ô văng, dầm console đỡ mái, các chi tiết hoa văn trang trí trên tường, diềm mái, dưới ô văng mang dấu ấn Á Đông. Cấu trúc mặt bằng đơn giản được bố cục theo nguyên tắc đối xứng hoàn toàn giữ tinh thần theo tạo hình kiểu Beaux Arts. Ngoài ra, còn có phong cách Art Déco với tư tưởng thẩm mỹ lập thể, hợp khối trên cơ sở cân bằng và phi đối xứng, trong triết lý tạo hình đã thoát ly khỏi những chi tiết trang trí cầu kỳ”.</p> <ul> <li>Khí hậu</li> </ul> <p>Khí hậu là một trong những yếu tố chính tạo ra các phương pháp thiết kế và xây dựng bản địa, là nguồn gốc của mọi yếu tố cấu trúc hoặc hình thái. Thời kỳ đầu, việc thích ứng hóa với điều kiện khí hậu Việt Nam đã hình thành kiểu kiến trúc có hành lang bao quanh bốn phía. Về sau đã có những biến đổi phong phú hơn và thích nghi tốt hơn. Công trình có dạng hình học cân đối, kích thước mặt bằng lớn, thấp chiều cao mà rộng bề ngang để cấu trúc vững chãi phù hợp với những vùng đồng bằng châu thổ hoặc các đô thị ven sông có nền đất yếu và khí hậu nhiều gió bão. Trong các giai đoạn tiếp theo, người Pháp đã xây dựng ở Việt Nam những công trình đa dạng về loại hình, phong phú về phong cách kiến trúc. Nhiều đô thị lớn như Hà Nội, Sài Gòn, Hải Phòng đã tập hợp đầy đủ các phong cách kiến trúc tiêu biểu ở Việt Nam thời Pháp thuộc như: Thực dân tiền kỳ, Tân cổ điển, Địa phương Pháp, cho đến Đông Dương, Neo Gothic, Art Déco và Cận hiện đại. Trong đó, nổi bật và có liên hệ rõ nét với văn hóa bản địa là phong cách Đông Dương.</p> <figure id="attachment_169985" aria-describedby="figcaption_attachment_169985" class="wp-caption aligncenter" itemscope itemtype="http://schema.org/ImageObject" style="width: 768px"><div class="getout"><a href="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-5.jpg" target="_blank" rel="noopener" class="media-img"><img loading="lazy" decoding="async" itemprop="contentURL" class="size-large wp-image-169985" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-5-768x304.jpg" alt="" width="768" height="304" /></a><figcaption id="figcaption_attachment_169985" class="wp-caption-text" itemprop="description">Thông gió tự nhiên bằng khe hở giữa hai lớp mái, trong đó lớp mái phía dưới đua rộng ra, nhằm che nắng và chống mưa hắt vào cửa, đầu cột trang trí hoa văn kiểu Á đông trong tạo hình kiểu nghé bảy thường thấy trong kiến trúc gỗ truyền thống Việt Nam, tại Bảo tàng Louis Finot (nay là Bảo tàng Lịch sử Quốc Gia)<br />(Nguồn: Bảo tàng Lịch sử Quốc gia)</figcaption></div></figure><div class="afterfigure aligncenter"></div> <p>Để thích ứng khí hậu bản địa, hệ tường bao dày 330 hoặc hơn có khoảng rỗng ở giữa là phương thức hữu hiệu chống lại cái nóng mùa hè và cái lạnh mùa đông ở miền Bắc. Hệ cửa đi và cửa sổ hai lớp (trong kính, ngoài chớp lá sách) phù hợp với nhu cầu chiếu sáng tự nhiên và thông gió xuyên phòng. Bằng việc sử dụng thông minh cách đóng / mở từng lớp ứng với điều kiện thời tiết từng mùa, không gian bên trong nhà thông thoáng và vẫn che chắn được nắng chiếu vào mùa hè, giữ được ấm mà vẫn đủ ánh sáng vào mùa đông. Sự bổ sung những chi tiết cấu tạo như: Lỗ thông hơi ở chân tường hoặc phía bên trên các ô cửa sổ kết hợp cùng trần nhà cao đáp ứng yêu cầu thông gió ở vùng nhiệt đới, cửa đi bằng gạch hoa chanh bản xứ, sự cộng hưởng với hệ thống mái vẩy dốc… cho phép lưu thông không khí; mái ô văng trên từng ô cửa hoặc dạng chạy suốt dọc tường nhà, được lợp ngói tạo dốc cho phép che chắn mưa hắt… được nhìn nhận là những thủ pháp vừa tạo hình vừa thích nghi với khí hậu bản địa.</p> <ul> <li>Kỹ thuật – vật liệu địa phương</li> </ul> <p>Về Kỹ thuật – vật liệu, TS. Lê Duy Thanh [10] nhận định: “Thực dân Pháp đã mang đến Hà Nội những công trình kiến trúc có đặc trưng cấu trúc kiến tạo rất đặc biệt: Từ hoàn toàn khác biệt với kiến trúc địa phương ở giai đoạn tiền thuộc địa, cho đến những công trình thể hiện sự tiếp biến tài tình của khoa học kỹ thuật và văn hóa xây dựng trong giai đoạn phát triển mạnh nhất của chế độ thuộc địa”. Để khắc phục những hạn chế của vật liệu gỗ truyền thống, người Pháp đã sử dụng bê tông cốt thép đúc các cấu kiện vượt khẩu độ lớn hơn, song được tạo hình gần gũi và nhuần nhị với các chi tiết kiến trúc truyền thống của người Việt. Họ đã thích ứng hóa một số kỹ thuật, sử dụng vật liệu bản địa, như: Không gian bán hầm chống lạnh và ẩm, sử dụng nhiều lớp vật liệu tự nhiên bền vững với môi trường như đá và gỗ tự nhiên, vữa trát tam hợp và vôi ve giúp công trình có thể “thở”; các loại vật liệu sản xuất theo công nghệ phương Tây được điều chỉnh phù hợp với đặc tính kỹ thuật xây dựng của người bản xứ; phối trộn các kỹ thuật xây dựng địa phương độc đáo như xây vòm cuốn gạch, trần vôi rơm, kết hợp dầm gỗ và sàn gạch; các công trình xây bán khung hoặc bê tông cốt thép từ sau những năm 1920 vẫn sử dụng các cấu kiện và liên kết thường thấy ở công trình xây gạch, thể hiện sự tiếp biến trong kỹ thuật xây dựng…</p> <figure id="attachment_169983" aria-describedby="figcaption_attachment_169983" class="wp-caption aligncenter" itemscope itemtype="http://schema.org/ImageObject" style="width: 768px"><div class="getout"><a href="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-3.jpg" target="_blank" rel="noopener" class="media-img"><img loading="lazy" decoding="async" itemprop="contentURL" class="size-large wp-image-169983" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-3-768x412.jpg" alt="" width="768" height="412" /></a><figcaption id="figcaption_attachment_169983" class="wp-caption-text" itemprop="description">Ngói cổ Pháp trong công trình Bảo tàng Louis Finot (nay là Bảo tàng Lịch sử Quốc gia) do hãng Satic sản xuất (kt:250x250mm, nặng 1,84kg) sử dụng họa tiết trang trí Á Đông (Nguồn: Bảo tàng Lịch sử Quốc gia)</figcaption></div></figure><div class="afterfigure aligncenter"></div> <figure id="attachment_169981" aria-describedby="figcaption_attachment_169981" class="wp-caption aligncenter" itemscope itemtype="http://schema.org/ImageObject" style="width: 768px"><div class="getout"><a href="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-1.jpg" target="_blank" rel="noopener" class="media-img"><img loading="lazy" decoding="async" itemprop="contentURL" class="size-large wp-image-169981" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-1-768x302.jpg" alt="" width="768" height="302" /></a><figcaption id="figcaption_attachment_169981" class="wp-caption-text" itemprop="description">Trang trí sử dụng hoa văn trang trí Á Đông cổ truyền nhưng được cách điệu, biến hóa trong công trình Bảo tàng Louis Finot (nay là Bảo tàng Lịch sử Quốc gia) (Nguồn: Bảo tàng Lịch sử Quốc gia)</figcaption></div></figure><div class="afterfigure aligncenter"></div> <ul> <li>Văn hóa bản địa</li> </ul> <p>“Tới Hà Nội vào năm 1921, Ernest Hébrard chủ trương đổi mới và đoạn tuyệt với quy tắc tái hiện những xu hướng kiến trúc đang thịnh hành ở chính quốc vào miền nhiệt đới. Nếu ông không phải là người khởi xướng thì ông cũng là người đưa lý thuyết đối thoại giữa các nền văn hóa và ý tưởng kết hợp những yếu tố kiến trúc phương Đông với phương Tây tạo ra phong cách kiến trúc mới – phong cách kiến trúc Đông Dương” – Theo PGS. Philippe Le Failler, Viện Viễn Đông Bác cổ Pháp tại Hà Nội. TS. Lê Minh Sơn [9] đúc kết, tư tưởng chủ đạo trong thủ pháp tạo hình của Kiến trúc Phong cách Đông Dương gồm có: 1/ Á Đông hóa hình thức bố cục cổ điển phương Tây; 2/ Tối đa hóa công năng của bố cục cổ điển; 3/ Hội nhập hóa yếu tố văn hóa – kiến trúc Đông-Tây. Những thủ pháp tạo hình trên các yếu tố kiến trúc phương Tây và các yếu tố văn hóa Á Đông đã được thực hiện rất phong phú, đa dạng.</p> <figure id="attachment_169982" aria-describedby="figcaption_attachment_169982" class="wp-caption aligncenter" itemscope itemtype="http://schema.org/ImageObject" style="width: 768px"><div class="getout"><a href="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-2.jpg" target="_blank" rel="noopener" class="media-img"><img loading="lazy" decoding="async" itemprop="contentURL" class="size-large wp-image-169982" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-2-768x299.jpg" alt="" width="768" height="299" /></a><figcaption id="figcaption_attachment_169982" class="wp-caption-text" itemprop="description">Trang trí sử dụng hình ảnh nông thổ sản Việt Nam như ngô, chuối, dứa, na, đu đủ, đào … thay thế cho nguyệt quế, diên vĩ thường thấy kiểu Pháp, trong công trình Dinh Toàn quyền Đông Dương (nay là Phủ Chủ tịch) (Nguồn: Huy Khanh)</figcaption></div></figure><div class="afterfigure aligncenter"></div> <p>TS. Nguyễn Đình Toàn [14] đã nhận định: “Trong quá trình xích gần và sự nỗ lực khai thác những giá trị truyền thống, người Pháp đã đan ghép vào những công trình kiến trúc của họ. Bởi vậy, kiến trúc thuộc địa Pháp ở Việt Nam đã có được bản sắc riêng. Sự xuất hiện của phong cách Đông Dương từ nhu cầu khắc phục những nhược điểm của kiến trúc phong cách Cổ điển kém thích ứng với điều kiện tự nhiên và văn hóa truyền thống bản địa. Bố cục và hình khối là nền tảng – trên đó những ứng dụng hình ảnh và đường nét truyền thống Á Đông dung hòa một cách hiệu quả với kiến trúc phương Tây. Sự kết hợp này tạo nên một hình thức mới, khác biệt và nhuần nhị. Những thủ pháp tạo hình nêu trên cho thấy “kiến trúc đã có ngôn ngữ riêng, mặc dù dựa trên nền tảng chính là kiến trúc phương Tây, nhưng với sự tham gia của các thành phần kiến trúc bản địa đã làm nên đặc thù của kiến trúc thuộc địa Pháp… khác với kiến trúc ở chính quốc”. Ngay trong một công trình quan trọng như Dinh Toàn quyền Đông Dương xây dựng từ năm 1901 đến 1906 (giai đoạn trước 1920), tuy có phong cách Cổ điển, song KTS Charles Lichtenfelder đã vận dụng những hình ảnh thường nhật của cuộc sống bản địa, sáng tạo nên những chi tiết mang đặc trưng nhiệt đới ở hoa văn trang trí bên ngoài và nội thất bên trong.</p> <figure id="attachment_169986" aria-describedby="figcaption_attachment_169986" class="wp-caption aligncenter" itemscope itemtype="http://schema.org/ImageObject" style="width: 768px"><div class="getout"><a href="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-6.jpg" target="_blank" rel="noopener" class="media-img"><img loading="lazy" decoding="async" itemprop="contentURL" class="size-large wp-image-169986" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-6-768x397.jpg" alt="" width="768" height="397" /></a><figcaption id="figcaption_attachment_169986" class="wp-caption-text" itemprop="description">Bảo tàng Lịch sử Quốc gia</figcaption></div></figure><div class="afterfigure aligncenter"></div> <h2>Hòa nhập bản địa: Thành công và chưa thành công</h2> <p>Theo GS. William Logan [6], trong bối cảnh đô thị được xem là một môi trường xây dựng liên tục có thay đổi về cảnh quan, thì thành phần và cấu trúc lịch sử vẫn luôn hiện hữu qua thời gian. Hầu hết các đô thị cổ còn đến ngày nay đã trở thành các TP lịch sử hoặc trên quy mô nhỏ hơn là Trung tâm lịch sử. Các không gian lịch sử này có vị trí trung tâm trong các đô thị hiện đại (đã trải qua quá trình mở rộng theo thời gian). Tại bốn đô thị được phân tích trong phần trên, giai đoạn phát triển đô thị thời cận đại đã để lại cho đến ngày nay những khu phố được tính toán quy hoạch cẩn thận, với cấu trúc và phân chia công năng hợp lý. Các khu phố này, cho đến nay, sau hơn một thế kỷ giữ vai trò trung tâm của đô thị, đã và đang chứng minh tính ổn định của cấu trúc đường phố và hệ thống hạ tầng.</p> <p>Trong khi Hà Nội là TP sông và hồ, Hải Phòng được hình thành và bị chi phối bởi những con sông, Đà Lạt được dựng lên từ nền cảnh thung lũng với chuỗi hồ tự nhiên, thì Huế là TP đồng quê chấp nhận sự tồn tại của những ngôi nhà đô thị. Không phải ở đâu người Pháp cũng hướng đến sự hòa nhập bản địa, mà ngược lại, một số trường hợp còn cố tạo ra sự ngăn cách với các không gian hoạt động của người Việt. Quá trình mở mang một số khu vực, tuyến phố mới đã phá hủy nhiều công trình / di tích quan trọng của người Việt. Một người Pháp, Pierre Gourou, đã chỉ trích sự xâm lấn của các công trình kiến trúc thuộc địa Pháp, xen cấy các yếu tố xa lạ đối với cảnh quan nông thôn Việt Nam, điều này trở thành vấn đề lớn đối với cảnh quan và môi trường bản địa. Song, chính sức mạnh của văn hóa và tập quán sinh hoạt của người Việt, cùng sự thay đổi trong lịch sử những năm 1945 – 1954 đã củng cố hơn sự giao thoa Đông – Tây, mở ra sự chấp nhận lẫn nhau, tiến đến hòa nhập bản địa ở những khu vực ít nhiều còn khác biệt.</p> <p><a href="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-7.jpg" target="_blank" rel="noopener" class="media-img"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-169987" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-7-768x659.jpg" alt="" width="768" height="659" /></a></p> <p>Về mặt kiến trúc, có những thành công và có cả hạn chế trong chuyển hóa và tiếp biến các giá trị Việt trong kiến trúc thuộc địa Pháp. TS. Nguyễn Đình Toàn [14] đã nhận định: “Từ nửa sau thế kỷ 19 đến nửa đầu thế kỷ 20, ở nước ta đã tồn tại song song hai nền kiến trúc, ảnh hưởng qua lại ở mức độ khác nhau. Về phương diện nào đó, kiến trúc thuộc địa đã bắc cầu cho kiến trúc Việt Nam bước vào kiến trúc đương đại của thế giới”. Tuy có những gương mặt dấn thân vào tìm tòi, khai thác văn hóa bản địa như KTS Ernest Hebrard, Arthur Kruze với những công trình được coi là tiêu biểu của phong cách Đông Dương, thì, trong ba nội hàm của kiến trúc bản địa: Khí hậu, Kỹ thuật – vật liệu và Văn hóa, yếu tố Khí hậu được người Pháp đưa ra nhiều giải pháp khả dụng hơn cả. Với nền tảng từ một nền kiến trúc lâu đời, có vị thế ở châu Âu, các KTS / kỹ sư Pháp đã tự tin du nhập những kỹ thuật, vật liệu mới và phát triển những xu hướng kiến trúc mới ở Việt Nam trong giai đoạn họ xâm nhập và thống trị Đông Dương. Riêng với nội hàm Văn hóa, dù đã có những tìm tòi, khai phá, vận dụng các chi tiết của kiến trúc truyền thống Việt Nam, song, có lẽ người Pháp mới thành công bước đầu trong việc kết hợp các biểu hiện / chi tiết kiến trúc truyền thống trong công trình có cấu trúc kiểu Pháp, mà chưa thể đạt tới chiều sâu của tổ chức không gian, hay hun thổi được văn hóa Việt vào trong lớp vỏ công trình được dựng lên bằng kỹ thuật – vật liệu tiên tiến vượt trội thời ấy.</p> <h2>Kết</h2> <p>Những điều chúng ta có thể chắt lọc, học hỏi và phát huy từ kinh nghiệm thích ứng các điều kiện bản địa trong quy hoạch đô thị, tạo lập cảnh quan và kiến trúc của người Pháp, đó là:</p> <ol> <li>Tôn trọng nền cảnh và môi trường sinh thái tự nhiên: Trường hợp của đô thị Đà Lạt;</li> <li>Tận dụng điều kiện tự nhiên sẵn có để tổ chức cảnh quan đặc thù, tạo nên đặc trưng riêng cho đô thị: Trường hợp Hà Nội, với hệ thống hồ nước được người Pháp chỉnh trang, bổ sung chức năng và hoạt động cho các không gian xung quanh các hồ Hoàn Kiếm, Thiền Quang (Halais), một phần hồ Tây – Trúc Bạch – Bách Thảo…;</li> <li>Dung hòa các trung tâm hoạt động đa dạng của nhiều sắc dân (ngày nay là các nhóm / cộng đồng trong đô thị đương đại). Dù tính chất và lối sống có thể khác nhau, song dần dần điều chỉnh bằng quy hoạch và chính sách quản lý: trường hợp của Hà Nội, Huế;</li> <li>Chuyển hóa các thành phần đô thị không còn hữu ích trở thành các thành tố mới khi trang bị cho chúng các chức năng mới: đô thị Hải Phòng với bài học chuyển hóa một phần kênh vành đai thành dải vườn hoa, đồng thời tạo chất xúc tác để khu phố Pháp và khu phố bản xứ có thể mở rộng, lan tỏa vào nhau;</li> <li>Chuyển hóa tư duy, tìm tòi hướng đi, phát triển phong cách kiến trúc thích ứng các điều kiện bản địa, gồm có Khí hậu, Kỹ thuật – vật liệu, Văn hóa bản địa: Phong cách kiến trúc Đông Dương. Chính sự khai thác các giá trị bản địa đã làm cho kiến trúc thuộc địa ở Việt Nam có bản sắc riêng;</li> <li>Khác với các thuộc địa của Anh, không cung cấp chương trình đào tạo KTS cho người bản xứ, các quốc gia này chỉ thành lập những trường kiến trúc sau khi giành được độc lập; ở Việt Nam, chính quyền thuộc địa Pháp cho mở École Supérieure des Beaux-Arts de l’Indochine (Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương) ở Hà Nội vào năm 1924 với tư cách là một trường nghệ thuật, với khoa Kiến trúc được bổ sung vào năm 1926 [8]. Bài học rút ra: Chú trọng đào tạo các KTS người Việt, những người có vốn sống và sự cố kết tự thân với văn hóa truyền thống và thích nghi tối đa với môi trường sinh thái tự nhiên bản địa, từ đó lan tỏa, gợi mở những giải pháp, xu hướng mới vừa thích ứng thời đại, vừa giữ được hơi thở truyền thống, vừa tạo được bản sắc riêng cho kiến trúc dù ở bất cứ thời kỳ nào, dưới sự chi phối của những thể chế nào.</li> </ol> <p>Chắc chắn sẽ có những nghiên cứu khác cung cấp thêm nhiều kết quả ngày càng mở rộng và sâu sắc hơn về một giai đoạn phát triển của quy hoạch và kiến trúc đô thị Việt Nam như thời Pháp thuộc. Với những nội dung được tập hợp lại trong bài viết này, chúng tôi hy vọng nhận được nhiều ý kiến trao đổi của các đồng nghiệp, để có thể bồi đắp thêm những hiểu biết của chúng ta về yêu cầu và trách nhiệm “Phát huy giá trị truyền thống trong kiến trúc Việt Nam đương đại”.</p> <p style="text-align: right;"><strong>TS.KTS. Nguyễn Quốc Tuân</strong><br /> <strong>TS.KTS. Hồ Hải Nam</strong><br /> Khoa Kiến trúc – Công trình, Trường ĐH Phương Đông<br /> (Bài đăng trên <a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/tag/tckt-08-2024">Tạp chí Kiến trúc số 8-2024</a>)</p> <hr /> <p>Tài liệu tham khảo:<br /> 1. Trần Quốc Bảo, Nguyễn Văn Đỉnh (đồng chủ biên), Nguyễn Thanh Mai, Hồ Nam (2011): “Kiến trúc và quy hoạch Hà Nội thời Pháp thuộc“. Nhà xuất bản Xây dựng, Hà Nội;<br /> 2. Alfred Cunningham (1902): “The French In Tonkin And South China“ – Nhà xuất bản Low, Hongkong & London;<br /> 3. Trần Mạnh Cường (2022): “Biểu hiện tính bản địa trong kiến trúc đương đại Việt Nam“ – Luận án Tiến sĩ, Trường ĐH Kiến trúc Hà Nội;<br /> 4. Vũ Hoài Đức (2020): “Đặc điểm và sự biến đổi cấu trúc không gian khu phố cũ Hà Nội“ – Luận án Tiến sĩ, Trường ĐH Kiến trúc Hà Nội;<br /> 5. Arnauld Le Brusq & Léonard de Selva (2011): “Vietnam a travers l’architecture coloniale (2ed)” – Nhà xuất bản AMATEUR, Pháp;<br /> 6. William Logan (2001): “Những xu hướng mới của lý thuyết và thực tế bảo tồn di sản văn hóa” – Bài giảng sau ĐH, Trường ĐH Kiến trúc Hà Nội;<br /> 7. Dư Tôn Hoàng Long (2020): “Sự hòa nhập của kiến trúc thuộc địa Pháp với các thuộc tính đô thị Huế“ – Luận án Tiến sĩ, Trường ĐH Kiến trúc Hà Nội;<br /> 8. Mel Schenck (2024): “Sự khác biệt của Việt Nam so với kiến trúc hiện đại toàn cầu thời kỳ hậu thuộc địa“ – Kỷ yếu hội thảo, Hà Nội;<br /> 9. Lê Minh Sơn (2023): “Kiến trúc phong cách Đông Dương nhìn từ thủ pháp tạo hình“ – Tạp chí Kiến trúc, Hà Nội;<br /> 10. Lê Duy Thanh (2023): “Bảo tồn cấu trúc kiến tạo của kiến trúc thuộc địa Pháp trong nội đô lịch sử Hà Nội“ – Luận án Tiến sĩ, Trường ĐH Kiến trúc Hà Nội;<br /> 11. Nguyễn Trí Thành (2013): “Đổi mới nhận thức về vấn đề bản sắc dân tộc trong kiến trúc“ – Tạp chí Kiến trúc, Hà Nội;<br /> 12. Nguyễn Quốc Thông & Trần Hùng (1995): “Thăng Long – Hà Nội, mười thế kỷ đô thị hóa“ – Nhà xuất bản Xây dựng, Hà Nội;<br /> 13. Nguyễn Hồng Thục (2019): “Hiểu sai về “phát triển” đô thị ở Đà Lạt“ – Tạp chí Người đô thị, TP HCM;<br /> 14. Nguyễn Đình Toàn (1998): “Những nhân tố tự nhiên và truyền thống văn hóa bản địa trong kiến trúc thời Pháp thuộc ở Việt Nam“ – Luận án Tiến sĩ, Trường ĐH Kiến trúc Hà Nội;<br /> 15. Nguyễn Quốc Tuân (2014): “Bảo tồn và phát huy giá trị di sản kiến trúc đô thị khu phố Pháp tại TP Hải Phòng“ – Luận án Tiến sĩ, Trường ĐH Kiến trúc Hà Nội;<br /> 16. Nguyễn Quốc Tuân (2023): “Bảo tồn thích ứng di sản kiến trúc và đô thị thời Pháp thuộc ở Việt Nam trong bối cảnh mới“ – Tạp chí Kiến trúc, Hà Nội.</p> </div> <footer class="entry-footer"> <div class="likeBox"> <div class="fb-like" data-href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html" data-width="600" data-layout="standard" data-action="like" data-size="large" data-show-faces="true" data-share="true"></div> </div> <div id="bannerP1"></div> <div id="bannerP2"></div> <div id="comments" class="comments-area"> <div class="fb-comments" data-href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html" data-width="580" data-numposts="5"></div> </div> <div class="post_tags"> <span>Từ khóa</span> <a href='https://www.tapchikientruc.com.vn/tag/quy-hoach-va-kien-truc' title='quy hoạch và kiến trúc' class='quy-hoach-va-kien-truc'>quy hoạch và kiến trúc</a><a href='https://www.tapchikientruc.com.vn/tag/tckt-08-2024' title='TCKT 08-2024' class='tckt-08-2024'>TCKT 08-2024</a><a href='https://www.tapchikientruc.com.vn/tag/van-hoa-truyen-thong' title='văn hóa truyền thống' class='van-hoa-truyen-thong'>văn hóa truyền thống</a> </div> </footer>  </article>  </main> </div> <div id="sidebar" class="col col_4" style="margin-top: 15px; "> <div id="magazineSbox"> <div class="magazineCover"> <a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/tap-chi-kien-truc/tap-chi-kien-truc-so-08-2024.html"> <img width="1500" height="1512" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/TCKT-082024.jpg" class="attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image" alt="" decoding="async" loading="lazy" /> </a> </div> <div class="info"> <span>Ấn phẩm</span> <div><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/tap-chi-kien-truc/tap-chi-kien-truc-so-08-2024.html">Tạp chí Kiến trúc số 08 – 2024</a></div> <button class="blue">Đặt mua</button> </div> </div> <div class="clear"></div> <div class="sidebarflex"> <div id="sidebar-1"> <div class="bnleft"> <div title="A1"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/tin-tuc/thi-tuyen-phuong-an-kien-truc-du-an-toa-nha-dieu-hanh-san-xuat-kinh-doanh-tong-cong-ty-dien-luc-mien-bac.html" target="_blank"><img src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/Banner-A1-thi-tuyen-EVN.jpg" style="--width:300px" class="customBanner" alt="Tạp chí Kiến trúc"/></a></div> <div title="A2"></div> <div title="A3"></div> <div title="B1"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/dat-mua-tap-chi-kien-truc" target="_blank"><img src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/03/DatBaoTCKT.jpg" style="--width:300px" class="customBanner" alt="Tạp chí Kiến trúc"/></a></div> <div title="B2"></div> <div title="B3"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/bang-gia-quang-cao.html" target="_blank"><img src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/02/fXVEJd8a-bang-gia-tckt-b1.jpg" style="--width:300px" class="customBanner" alt="Tạp chí Kiến trúc"/></a></div> </div> <div class="bnright"> <div title="C1"><a href="https://www.panasonic.com/vn/" target="_blank"><img src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/03/C1-panasonic.jpg" style="--width:300px" class="customBanner" alt="Tạp chí Kiến trúc"/></a></div> <div title="C2"><a href="https://vn.onduline.com/vi/chu-nha" target="_blank"><img src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/Banner-C2-Onduline.jpg" style="--width:300px" class="customBanner" alt="Tạp chí Kiến trúc"/></a></div> <div title="C3"></div> <div class="cat-tilte"><span class="widget-title">Doanh nghiệp tiêu biểu</span></div> <div class="lg-banners"><a href="http://www.viglacera.com.vn/"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-59551 size-full" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2017/12/Viglacera.gif" alt="" width="100" height="100" /></a><a href="https://cubic.com.vn/"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-162665 size-full" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/08/Logo_Cubic2.png" alt="" width="80" height="80" /></a><a href="http://landco.vn/"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-168183 size-full" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/08/LG-LANDFURNITURE.jpg" alt="" width="100" height="100" /></a><a href="https://ancuong.com/"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-168184 size-full" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/08/LG-go-an-cuong.jpg" alt="" width="100" height="100" /></a><a href="https://malloca.com/vi/ve-chung-toi.html"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-62155 size-full" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2017/03/malloca.png" alt="" width="200" height="200" /></a><a href="https://aconcept-vn.com/vi/"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-66077 size-full" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2016/12/aconcept.gif" alt="" width="157" height="157" /></a><a href="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/03/Logo_90x90.png"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-162673 size-full" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/03/Logo_90x90.png" alt="" width="90" height="90" /></a><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-162665 size-full" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/03/8080.jpg" alt="" width="80" height="80" /></a><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-162665 size-full" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/03/8080.jpg" alt="" width="80" height="80" /></a></div> <div style="margin-top:10px"> </div> </div> <aside id="secondary" class="widget-area col col_4" role="complementary"> <section id="text-2" class="widget widget_text"><div class="cat-tilte"><span class="widget-title">Fanpage</span></div> <div class="textwidget"><div class="fb-page" data-href="https://www.facebook.com/tckt.ktsvn/" data-tabs="" data-width="300" data-height="" data-small-header="false" data-adapt-container-width="true" data-hide-cover="false" data-show-facepile="true"><blockquote cite="https://www.facebook.com/tckt.ktsvn/" class="fb-xfbml-parse-ignore"><a href="https://www.facebook.com/tckt.ktsvn/">Tạp chí Kiến trúc - Hội Kiến trúc sư Việt Nam</a></blockquote></div> <div class="clear"></div></div> </section><section id="text-8" class="widget widget_text"><div class="cat-tilte"><span class="widget-title">Bài mới</span></div> <div class="textwidget"><div id="sidetop5"> <div class="smallbox" style='background:url("https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11078-19.jpg") no-repeat center center;background-size:100%;'> <div class="boxOverlay"> <div class="smallboxdetail"> <a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/cuoc-thi/bao-tang-van-hoa-co-sa-huynh-quang-ngai-giai-nhi-loa-thanh-2024.html" class="entry-title"> Bảo tàng văn hóa cổ Sa Huỳnh, Quảng Ngãi – Giải Nhì Loa Thành 2024 </a> <div class="entry-meta"><i class="fa fa-calendar" aria-hidden="true"></i> 22/11/2024 </div> </div> </div> </div> <div class="grid-single"> <div class="singleThumb w100"> <a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/cuoc-thi/khong-gian-trung-bay-bao-vat-hoang-cung-nuoc-viet-giai-nhi-loa-thanh-2024.html"> <img width="173" height="123" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11077-197-173x123.jpg" class="attachment-size1-image size-size1-image wp-post-image" alt="" decoding="async" loading="lazy" /> </a> </div> <div class="singleContent"> <a class="entry-title" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/cuoc-thi/khong-gian-trung-bay-bao-vat-hoang-cung-nuoc-viet-giai-nhi-loa-thanh-2024.html"> Không gian trưng bày bảo vật hoàng cung nước Việt – Giải Nhì Loa Thành 2024 </a> </div> </div> <div class="grid-single"> <div class="singleThumb w100"> <a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/tac-gia-tac-pham/hanh-lang-ngay-tho-khong-gian-kien-truc-mang-tinh-bieu-tuong-ket-noi-tuoi-tho.html"> <img width="173" height="123" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11114-04-173x123.jpg" class="attachment-size1-image size-size1-image wp-post-image" alt="" decoding="async" loading="lazy" /> </a> </div> <div class="singleContent"> <a class="entry-title" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/tac-gia-tac-pham/hanh-lang-ngay-tho-khong-gian-kien-truc-mang-tinh-bieu-tuong-ket-noi-tuoi-tho.html"> Hành lang Ngây thơ – không gian kiến trúc mang tính biểu tượng kết nối tuổi thơ </a> </div> </div> <div class="grid-single"> <div class="singleThumb w100"> <a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/chuyen-muc/bat-ngo-truoc-ve-dep-doc-dao-cua-loat-cong-trinh-kien-truc-cong-nghiep.html"> <img width="173" height="123" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11010-6-173x123.jpeg" class="attachment-size1-image size-size1-image wp-post-image" alt="" decoding="async" loading="lazy" /> </a> </div> <div class="singleContent"> <a class="entry-title" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/chuyen-muc/bat-ngo-truoc-ve-dep-doc-dao-cua-loat-cong-trinh-kien-truc-cong-nghiep.html"> Bất ngờ trước vẻ đẹp độc đáo của loạt công trình kiến trúc công nghiệp </a> </div> </div> <div class="grid-single"> <div class="singleThumb w100"> <a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/tin-tuc/lixil-alp-2023-2024-hoi-thao-cuoi-ky-tre-hoa-do-thi-nhung-giai-phap-ban-dau.html"> <img width="173" height="123" src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11107-02-173x123.jpg" class="attachment-size1-image size-size1-image wp-post-image" alt="Hội thảo cuối kỳ thu hút đông đảo kiến trúc sư, chuyên gia, chủ đầu tư trong ngành Kiến trúc – Xây dựng…" decoding="async" loading="lazy" /> </a> </div> <div class="singleContent"> <a class="entry-title" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/tin-tuc/lixil-alp-2023-2024-hoi-thao-cuoi-ky-tre-hoa-do-thi-nhung-giai-phap-ban-dau.html"> LIXIL ALP 2023 – 2024: Hội thảo cuối kỳ: “Trẻ hóa đô thị – Những giải pháp ban đầu” </a> </div> </div> <div class="topmore"><a href="/tin-nhanh">Xem thêm <i class="fa fa-angle-double-right" aria-hidden="true"></i></a></div> </div></div> </section> </aside> </div> </div> </div> </div> <div class="clear hideInTablet"></div> <div class="col_13 margin-center afterPost"> <div class="col col_1">.</div> <div class="col col_6 seeMore"><div class="cat-section grid4 content-related"> <div class="col col_6"> <h2 class="cat-tilte"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html" >Xem thêm</a></h2> <div class="col col_3"> <div class="singleThumb"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html"><img width="380" height="247" src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==" class="b-lazy wp-post-image" alt="" data-src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/11/24A11004-7-380x247.jpg" decoding="async" loading="lazy" /></a></div> <div class="singleContent"> <a class="entry-title" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html">Sự hòa nhập bản địa trong quy hoạch và kiến trúc đô thị thời Pháp thuộc</a> <div class="entry-meta"><i class="fa fa-calendar" aria-hidden="true"></i>05/11/2024</div> </div> </div> <div class="col col_3"> <div class="singleThumb"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/alp-mini-talk-phong-thuy-trong-viec-tao-lap-ban-sac-a-dong-phan-02.html"><img width="380" height="247" src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==" class="b-lazy wp-post-image" alt="" data-src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/03/24A03065-380x247.jpg" decoding="async" loading="lazy" /></a></div> <div class="singleContent"> <a class="entry-title" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/alp-mini-talk-phong-thuy-trong-viec-tao-lap-ban-sac-a-dong-phan-02.html">ALP mini – talk: Phong thủy trong việc tạo lập bản sắc Á Đông – Phần 02</a> <div class="entry-meta"><i class="fa fa-calendar" aria-hidden="true"></i>25/03/2024</div> </div> </div> </div> <div class="col col_6"> <div class="grid-single big"> <div class="singleThumb"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/alle-aktuell-boni-und-promo-code.html"></a></div> <div class="singleContent"> <a class="entry-title" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/alle-aktuell-boni-und-promo-code.html">Alle Aktuell Boni Und Promo Code</a> <div class="entry-meta"><i class="fa fa-calendar" aria-hidden="true"></i>03/02/2024</div> <div class="entry-desc">Alle Aktuell Boni Und Promo Codes Vulkan Vegas Five-hundred Bonus Code » Ohne Einzahlung & 50 Free Spins Content Finde…</div> </div> </div> <div class="grid-single big"> <div class="singleThumb"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/dam-minh-trong-chuoi-chuong-trinh-an-ngon-mac-dep-choi-vui-tai-le-hoi-thiet-ke-sang-tao-ha-noi-2023.html"><img width="380" height="247" src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==" class="b-lazy wp-post-image" alt="Không gian vui chơi sáng tạo cho trẻ em" data-src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2023/11/23A11065-08-380x247.jpg" decoding="async" loading="lazy" /></a></div> <div class="singleContent"> <a class="entry-title" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/dam-minh-trong-chuoi-chuong-trinh-an-ngon-mac-dep-choi-vui-tai-le-hoi-thiet-ke-sang-tao-ha-noi-2023.html">Đắm mình trong chuỗi chương trình Ăn ngon – Mặc đẹp – Chơi vui tại Lễ hội Thiết kế sáng tạo Hà Nội 2023</a> <div class="entry-meta"><i class="fa fa-calendar" aria-hidden="true"></i>14/11/2023</div> <div class="entry-desc">Bên cạnh những thiết kế ấn tượng, Lễ hội Thiết kế sáng tạo 2023 còn diễn ra những hội chợ…</div> </div> </div> <div class="grid-single big"> <div class="singleThumb"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/cuoc-thi-giai-thuong-thiet-ke-quoc-te-american-standard-asda-voi-chu-de-home-away-from-home.html"><img width="380" height="247" src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==" class="b-lazy wp-post-image" alt="" data-src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2023/10/23A10016-01-380x247.jpg" decoding="async" loading="lazy" /></a></div> <div class="singleContent"> <a class="entry-title" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/cuoc-thi-giai-thuong-thiet-ke-quoc-te-american-standard-asda-voi-chu-de-home-away-from-home.html">Cuộc thi Giải Thưởng Thiết Kế Quốc tế American Standard (ASDA) với chủ đề “Home away from home”</a> <div class="entry-meta"><i class="fa fa-calendar" aria-hidden="true"></i>15/10/2023</div> <div class="entry-desc">LIXIL thông báo tổ chức cuộc thi Giải thưởng Thiết kế Quốc tế American Standard (ASDA) lần thứ ba. ASDA…</div> </div> </div> <div class="grid-single big"> <div class="singleThumb"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/ky-yeu-hoi-thao-vai-tro-kien-truc-trong-phat-trien-ben-vung-van-hoa-kinh-te-xa-hoi.html"></a></div> <div class="singleContent"> <a class="entry-title" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/gioi-thieu/ky-yeu-hoi-thao-vai-tro-kien-truc-trong-phat-trien-ben-vung-van-hoa-kinh-te-xa-hoi.html">Kỷ yếu Hội thảo “Vai trò Kiến trúc trong phát triển bền vững VĂN HÓA – KINH TẾ – XÃ HỘI”</a> <div class="entry-meta"><i class="fa fa-calendar" aria-hidden="true"></i>20/04/2023</div> <div class="entry-desc"></div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="col col_6 height960 seeMore" style="background:#fff"><div class="cat-section grid4 floatable video-section" style="min-height:420px;" id="videolist"> <h2 class="cat-tilte"><a href="javascript:void(0)" >VIDEO</a></h2> <div class="singleThumb"><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/tin-tuc/le-hoi-thiet-ke-sang-tao-ha-noi-2024-chinh-thuc-khoi-dong-hua-hen-hon-100-hoat-dong-sang-tao-hap-dan.html"><img width="768" height="512" src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==" class="b-lazy wp-post-image" alt="" data-src="https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/10/24A10063-01-768x512.jpg" decoding="async" loading="lazy" /><i class="fa fa-play-circle-o playbtn" aria-hidden="true"></i></a></div> <div class="singleContent"> <a class="entry-title" href="https://www.tapchikientruc.com.vn/tin-tuc/le-hoi-thiet-ke-sang-tao-ha-noi-2024-chinh-thuc-khoi-dong-hua-hen-hon-100-hoat-dong-sang-tao-hap-dan.html">Lễ hội Thiết kế sáng tạo Hà Nội 2024 chính thức khởi động hứa hẹn hơn 100 hoạt động sáng tạo hấp dẫn</a> <div class="entry-meta"><i class="fa fa-calendar" aria-hidden="true"></i> 30/10/2024</div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="chuyendeFooter" class="fullwidth clear"> <div id="newsletter" class="clear"> <div class="newsletterbox col_15 aligncenter"> <img src="/wp-content/themes/tckt/images/newsletter.png" class="mailimg"> <span>Đăng ký nhận bản tin Email Tạp chí Kiến trúc</span> </div> </div> <div class="col_8 aligncenter cddesc"><a href="/chuyen-de" style="color:#fff"><h2>Chuyên đề</h2></a></div> <div style="padding: 0 25px;"> <div class="col_15 w1200 cdcarousel"> <div class="col col_3 cdSingle"> <div class="smallbox" style='background:url("https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2024/01/24A01026-4-380x247.jpg") no-repeat center center;background-size:cover'> <div class="boxOverlay"> <div class="smallboxdetail"> <a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/chuyen-de/12-2023-le-hoi-thiet-ke-sang-tao-2023.html" class="entry-title">[12-2023] Lễ hội thiết kế sáng tạo 2023</a> </div> </div> </div> </div> <div class="col col_3 cdSingle"> <div class="smallbox" style='background:url("https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2023/12/23A12067-01-380x247.jpg") no-repeat center center;background-size:cover'> <div class="boxOverlay"> <div class="smallboxdetail"> <a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/chuyen-de/11-2023-gap-go-mua-thu-2023.html" class="entry-title">[11-2023] Gặp gỡ mùa thu 2023</a> </div> </div> </div> </div> <div class="col col_3 cdSingle"> <div class="smallbox" style='background:url("https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2023/12/TCKT-102023-380x247.jpg") no-repeat center center;background-size:cover'> <div class="boxOverlay"> <div class="smallboxdetail"> <a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/chuyen-de/10-2023-quang-ninh-60-nam-phat-trien-quy-hoach-va-kien-truc.html" class="entry-title">[10-2023] Quảng Ninh 60 năm – Phát triển quy hoạch và kiến trúc</a> </div> </div> </div> </div> <div class="col col_3 cdSingle"> <div class="smallbox" style='background:url("https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2023/10/23A10061-14-1-380x247.jpg") no-repeat center center;background-size:cover'> <div class="boxOverlay"> <div class="smallboxdetail"> <a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/chuyen-de/09-2023-quan-long-bien-20-nam-xay-dung-va-phat-trien-vung-dat-dang-song.html" class="entry-title">[09-2023] Quận Long Biên: 20 năm xây dựng và phát triển vùng đất đáng sống</a> </div> </div> </div> </div> <div class="col col_3 cdSingle"> <div class="smallbox" style='background:url("https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2023/10/23A10019-8-380x247.jpg") no-repeat center center;background-size:cover'> <div class="boxOverlay"> <div class="smallboxdetail"> <a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/chuyen-de/08-2023-hoat-dong-hoi-kts.html" class="entry-title">[08-2023] Hoạt động Hội KTS</a> </div> </div> </div> </div> <div class="col col_3 cdSingle"> <div class="smallbox" style='background:url("https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2023/09/23A09003-1-380x247.jpg") no-repeat center center;background-size:cover'> <div class="boxOverlay"> <div class="smallboxdetail"> <a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/chuyen-de/07-2023-do-thi-zero-carbon-nghien-cuu-va-de-xuat-giai-phap-phat-trien-do-thi-du-lich-quang-nam.html" class="entry-title">[07-2023] Đô thị Zero Carbon – Nghiên cứu và đề xuất giải pháp phát triển đô thị du lịch Quảng Nam</a> </div> </div> </div> </div> <div class="col col_3 cdSingle"> <div class="smallbox" style='background:url("https://hn.ss.bfcplatform.vn/tckt/2023/07/TCKT-062023-380x247.jpg") no-repeat center center;background-size:cover'> <div class="boxOverlay"> <div class="smallboxdetail"> <a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/chuyen-de/06-2023-di-san-van-hoa-kien-truc-va-thanh-pho-sang-tao.html" class="entry-title">[06-2023] Di sản văn hóa – Kiến trúc và thành phố sáng tạo</a> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="margincd"></div><footer id="siteFooter" class="site-footer fullwidth clear" role="contentinfo"> <div class="col_15 w1200"> <div class="footerLogo"><a href=""><img src="/wp-content/themes/tckt/images/footer-logo.png"></a></div> <div>Bản quyền © Tạp chí Kiến trúc - Hội Kiến trúc sư Việt Nam, thành viên Liên Hiệp Hội KTS thế giới (UIA).</div> <div>Giấy phép số: 300/GP-BTTTT do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 14 tháng 10 năm 2024.</div> <div>Phó Tổng biên tập phụ trách: Bùi Thị Thanh Hương</div> <div>Toà soạn: 40 Tăng Bạt Hổ, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Điện thoại: <a href="tel:+842439340262">(024) 3934 0262</a> - Email: <a href="mailtp:info@tckt.vn">info@tckt.vn</a></div> <div><a href="https://www.tapchikientruc.com.vn/tou">Điều khoản sử dụng</a></div> </div> <hr /> <div class="socialIcons"> <a href="https://www.facebook.com/tckt.ktsvn/" class="socialIcon"><i class="fa fa-facebook-square" aria-hidden="true"></i></a> <a href="https://www.facebook.com/tckt.ktsvn/" class="socialIcon"><i class="fa fa-instagram" aria-hidden="true"></i></a> <a href="https://www.facebook.com/tckt.ktsvn/" class="socialIcon"><i class="fa fa-youtube-square" aria-hidden="true"></i></a> </div> <div class="top mgotop"><a href="#masthead" class="smooth-scroll"><i class="fa fa-chevron-up" aria-hidden="true"></i></a></div> <div id="quicksidemenu" class="flexbox hideInTablet"> <a href="/tin-nhanh" class="tooltip-left" data-tooltip="Tổng hợp tin mới"><i class="fa fa-file-text-o" aria-hidden="true"></i></a> <a href="#masthead" class="tooltip-left smooth-scroll" data-tooltip="Tìm kiếm"><i class="fa fa-search" aria-hidden="true"></i></a> <a href="https://www.facebook.com/tckt.ktsvn" class="tooltip-left" data-tooltip="Fanpage" target="_blank"><i class="fa fa-facebook-official" aria-hidden="true"></i></a> <a href="#masthead" class="tooltip-left smooth-scroll" data-tooltip="Trở về đầu trang"><i class="fa fa-chevron-circle-up" aria-hidden="true"></i></a> </div> <div class="vf-alo-phone vf-alo-green vf-alo-show" id="tckt-tinnhanh"> <div class="vf-alo-ph-circle"></div> <div class="vf-alo-ph-circle-fill"></div> <div class="vf-alo-ph-img-circle"></div> <div class="vf-alo-text">Tin mới</div> </div> </footer> </div> <script type="text/javascript"> (function($) { var bLazy = new Blazy({ offset: 150 }); //Tìm kiếm $(".fa-search").click(function() { $(".search-form").slideToggle(); $(".search-field").focus(); }); $("#menu-item-41448").click(function() { $("#site-navigation").fadeToggle("slow", "linear"); }); //Mobile menu $(".btntoggle").click(function() { $("#site-navigation").fadeToggle("slow", "linear"); $("#site-navigation").find(".menu-item-has-children").toggleClass("mobileshow"); $(".mobileshow > a").click(function(event) { event.preventDefault(); $(this).next().toggle("fast", "linear"); }); }); $("#tckt-tinnhanh").click(function() { window.location = "/tin-nhanh?itm_medium=newsbtn"; return false; }); //Add link cho các box overlay $(".boxOverlay").click(function() { window.location = $(this).find("a.entry-title").attr("href"); return false; }); // Block giới thiệu TC số mới $('#magslick').slick({ autoplay: true, autoplaySpeed: 3500, arrows: false, }); // Carousel chuyên đề $('.cdcarousel').slick({ dots: true, infinite: false, speed: 300, slidesToShow: 4, arrows: true, slidesToScroll: 1, responsive: [{ breakpoint: 769, settings: { slidesToShow: 3 } }, { breakpoint: 415, settings: { slidesToShow: 1 } }, ] }); $('.smooth-scroll').click(function() { $('html, body').animate({ scrollTop: $($(this).attr('href')).offset().top }, 500); return false; }); $(window).on("load",function(e) { $(".afterfigure.alignnone").height(function() { captionOffSet = $(this).prev().children(".getout").find("img").height() + 30; return captionOffSet; }); $("#reading").height(function() { reading = $("#primary").height(); return reading; }); $("#sidebar-1").height(function() { reading = $("#primary").height(); return reading; }); $('.entry-content').lightGallery({ selector: '.media-img' }); }) })(jQuery); </script> <script type="text/javascript" src="https://www.tapchikientruc.com.vn/wp-content/plugins/embed-any-document/js/pdfobject.min.js?ver=2.7.4" id="awsm-ead-pdf-object-js"></script> <script type="text/javascript" id="awsm-ead-public-js-extra"> /* <![CDATA[ */ var eadPublic = []; /* ]]> */ </script> <script type="text/javascript" src="https://www.tapchikientruc.com.vn/wp-content/plugins/embed-any-document/js/embed-public.min.js?ver=2.7.4" id="awsm-ead-public-js"></script> <script type="text/javascript" id="analytify_track_miscellaneous-js-extra"> /* <![CDATA[ */ var miscellaneous_tracking_options = {"ga_mode":"ga4","tracking_mode":"gtag","track_404_page":{"should_track":"","is_404":false,"current_url":"https:\/\/www.tapchikientruc.com.vn\/gioi-thieu\/su-hoa-nhap-ban-dia-trong-quy-hoach-va-kien-truc-do-thi-thoi-phap-thuoc.html"},"track_js_error":"","track_ajax_error":""}; /* ]]> */ </script> <script type="text/javascript" src="https://www.tapchikientruc.com.vn/wp-content/plugins/wp-analytify/assets/js/miscellaneous-tracking.js?ver=5.2.2" id="analytify_track_miscellaneous-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://cdn.onesignal.com/sdks/OneSignalSDK.js?ver=1.0.0" id="remote_sdk-js" async="async" data-wp-strategy="async"></script> </body> </html>