CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Klagelieder 5:21 Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; erneuere unsre Tage wie vor alters!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/lamentations/5-21.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/lamentations/5-21.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/lamentations/5-21.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/lamentations/1.htm">Klagelieder</a> > <a href="/lamentations/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 21</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/lamentations/5-20.htm" title="Klagelieder 5:20">◄</a> Klagelieder 5:21 <a href="/lamentations/5-22.htm" title="Klagelieder 5:22">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/lamentations/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; erneuere unsre Tage wie vor alters!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/lamentations/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Bekehre uns zu dir, Jahwe, so kehren wir um; erneuere unsere Tage, wie vor Alters!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/lamentations/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; verneue unsere Tage wie vor alters!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/lamentations/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Herr, ziegh üns in deine Arm; naacherd findd myr haim zo dir! Mach s diend wider, wie s ainst war!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/lamentations/5.htm">King James Bible</a></span><br />Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/lamentations/5.htm">English Revised Version</a></span><br />Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">turn</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/18-37.htm">1.Koenige 18:37</a></span><br />Erhöre mich HERR, erhöre mich, daß dies Volk wisse, daß du, HERR, Gott bist, daß du ihr Herz darnach bekehrst!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/80-3.htm">Psalm 80:3,7,19</a></span><br />Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/85-4.htm">Psalm 85:4</a></span><br />tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-18.htm">Jeremia 31:18</a></span><br />Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: "Du hast mich gezüchtigt, und ich bin auch gezüchtigt wie ein ungebändigtes Kalb; bekehre mich du, so werde ich bekehrt; denn du, HERR, bist mein Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-39.htm">Jeremia 32:39,40</a></span><br />und ich will ihnen einerlei Herz und Wesen geben, daß sie mich fürchten sollen ihr Leben lang, auf daß es ihnen und ihren Kindern nach ihnen wohl gehe;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/36-25.htm">2.Mose 36:25-27,37</a></span><br />Also zur andern Seite der Wohnung, gegen Mitternacht, machte er auch zwanzig Bretter…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/3-2.htm">Habakuk 3:2</a></span><br />HERR, ich habe dein Gerücht gehört, daß ich mich entsetze. HERR, mache dein Werk lebendig mitten in den Jahren und laß es kund werden mitten in den Jahren. Wenn Trübsal da ist, so denke der Barmherzigkeit.</p><p class="hdg">renew</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-4.htm">Jeremia 31:4,23-25</a></span><br />Wohlan, ich will dich wiederum bauen, daß du sollst gebaut heißen, du Jungfrau Israel; du sollst noch fröhlich pauken und herausgehen an den Tanz.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/33-10.htm">Jeremia 33:10,13</a></span><br />So spricht der HERR: An diesem Ort, davon ihr sagt: Er ist wüst, weil weder Leute noch Vieh in den Städten Juda's und auf den Gassen zu Jerusalem bleiben, die so verwüstet sind, daß weder Leute noch Vieh darin sind,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/8-3.htm">Sacharja 8:3-6</a></span><br />So spricht der HERR: Ich kehre mich wieder zu Zion und will zu Jerusalem wohnen, daß Jerusalem soll eine Stadt der Wahrheit heißen und der Berg des HERRN Zebaoth ein Berg der Heiligkeit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-4.htm">Maleachi 3:4</a></span><br />und wird dem HERRN wohl gefallen das Speisopfer Juda's und Jerusalems wie vormals und vor langen Jahren.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/lamentations/5-21.htm">Klagelieder 5:21 Interlinear</a> • <a href="/multi/lamentations/5-21.htm">Klagelieder 5:21 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/lamentations/5-21.htm">Lamentaciones 5:21 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/lamentations/5-21.htm">Lamentations 5:21 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/lamentations/5-21.htm">Klagelieder 5:21 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/lamentations/5-21.htm">Klagelieder 5:21 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/lamentations/5-21.htm">Lamentations 5:21 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/lamentations/5.htm">Klagelieder 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/lamentations/5-20.htm">20</a></span>warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen? <span class="reftext"><a href="/lamentations/5-21.htm">21</a></span><span class="highl">Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; erneuere unsre Tage wie vor alters!</span> <span class="reftext"><a href="/lamentations/5-22.htm">22</a></span>Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/80-3.htm">Psalm 80:3</a></span><br />Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/60-20.htm">Jesaja 60:20</a></span><br />Deine Sonne wird nicht mehr untergehen noch dein Mond den Schein verlieren; denn der HERR wird dein ewiges Licht sein, und die Tage deines Leides sollen ein Ende haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/31-18.htm">Jeremia 31:18</a></span><br />Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: "Du hast mich gezüchtigt, und ich bin auch gezüchtigt wie ein ungebändigtes Kalb; bekehre mich du, so werde ich bekehrt; denn du, HERR, bist mein Gott.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/lamentations/5-20.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Klagelieder 5:20"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Klagelieder 5:20" /></a></div><div id="right"><a href="/lamentations/5-22.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Klagelieder 5:22"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Klagelieder 5:22" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/lamentations/5-21.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>