CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Samuel 26:19 So höre doch nun mein Herr, der König, die Worte seines Knechtes: Reizt dich der HERR wider mich, so lasse man ihn ein Speisopfer riechen; tun's aber Menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem HERRN, daß sie mich heute verstoßen, daß ich nicht hafte in des HERRN Erbteil, und sprechen: Gehe hin, diene andern Göttern!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_samuel/26-19.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_samuel/26-19.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_samuel/26-19.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_samuel/1.htm">1.Samuel</a> > <a href="/1_samuel/26.htm">Kapitel 26</a> > Vers 19</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_samuel/26-18.htm" title="1.Samuel 26:18">◄</a> 1.Samuel 26:19 <a href="/1_samuel/26-20.htm" title="1.Samuel 26:20">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_samuel/26.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />So höre doch nun mein Herr, der König, die Worte seines Knechtes: Reizt dich der HERR wider mich, so lasse man ihn ein Speisopfer riechen; tun's aber Menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem HERRN, daß sie mich heute verstoßen, daß ich nicht hafte in des HERRN Erbteil, und sprechen: Gehe hin, diene andern Göttern!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_samuel/26.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Möchte darum mein Herr König jetzt dem Vorschlage seines Sklaven Gehör schenken! Hat etwa Jahwe dich gegen mich aufgereizt, so mag er Opferduft zu riechen bekommen; wenn aber Menschen, so seien sie verflucht vor Jahwes Angesicht, weil sie mich heute austreiben, daß ich nicht teil an Jahwes Eigentum haben soll, indem sie sprechen: Fort! verehre andere Götter!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_samuel/26.htm">Modernisiert Text</a></span><br />So höre doch nun mein HERR, der König, die Worte seines Knechts: Reizet dich der HERR wider mich, so lasse man ein Speisopfer riechen; tun es aber Menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem HERRN, daß sie mich heute verstoßen, daß ich nicht hafte in des HERRN Erbteil, und sprechen: Gehe hin, diene andern Göttern!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_samuel/26.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aber ietz, o Künig, los myr decht aynmaal zue! Wenn di dyr Trechtein gögn mi aufgraitzt haat, sollt yr sein Opfer kriegn. Seind s aber Menschn gwösn, naacherd sollnd s vor n Trechtein verfluecht sein. Die habnd myr d Haimet gnummen; und mir kimmt s schoon yso vür, wie wenn i niemer zo n Herrn seinn Volk ghoeret. Ja, wollnd n die, däß i yn fremde Götter dien?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_samuel/26.htm">King James Bible</a></span><br />Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if <i>they be</i> the children of men, cursed <i>be</i> they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_samuel/26.htm">English Revised Version</a></span><br />Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If it be the LORD that hath stirred thee up against me, let him accept an offering: but if it be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day that I should not cleave unto the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">let my lord</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/25-24.htm">1.Samuel 25:24</a></span><br />und fiel zu seinen Füßen und sprach: Ach, mein Herr, mein sei die Missetat, und laß deine Magd reden vor deinen Ohren und höre die Worte deiner Magd!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/44-18.htm">1.Mose 44:18</a></span><br />Da trat Juda zu ihm und sprach: Mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn ergrimme nicht über deinen Knecht; denn du bist wie Pharao. </p><p class="hdg">stirred</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/16-14.htm">1.Samuel 16:14-23</a></span><br />Und der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist vom HERRN machte ihn unruhig.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/18-10.htm">1.Samuel 18:10</a></span><br />Des andern Tages geriet der böse Geist von Gott über Saul, und er raste daheim in seinem Hause; David aber spielte auf den Saiten mit seiner Hand, wie er täglich pflegte. Und Saul hatte einen Spieß in der Hand</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/16-11.htm">2.Samuel 16:11</a></span><br />Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der von meinem Leibe gekommen ist, steht mir nach meinem Leben; warum nicht auch jetzt der Benjaminiter? Laßt ihn, daß er fluche; denn der HERR hat's ihn geheißen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/24-1.htm">2.Samuel 24:1</a></span><br />Und der Zorn des HERRN ergrimmte abermals wider Israel und er reizte David wider sie, daß er sprach: Gehe hin, zähle Israel und Juda!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/22-22.htm">1.Koenige 22:22</a></span><br />Er sprach: Ich will ausgehen und will ein falscher Geist sein in aller Propheten Munde. Er sprach: Du sollst ihn überreden und sollst's ausrichten; gehe aus und tue also!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/21-1.htm">1.Chronik 21:1</a></span><br />Und der Satan stand wider Israel und reizte David, daß er Israel zählen ließe.</p><p class="hdg">accept [heb] smell</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/8-21.htm">1.Mose 8:21</a></span><br />Und der HERR roch den lieblichen Geruch und sprach in seinem Herzen: Ich will hinfort nicht mehr die Erde verfluchen um der Menschen willen; denn das Dichten des menschlichen Herzens ist böse von Jugend auf. Und ich will hinfort nicht mehr schlagen alles, was da lebt, wie ich getan habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-31.htm">3.Mose 26:31</a></span><br />Und will eure Städte einreißen und will euren süßen Geruch nicht riechen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-1.htm">Psalm 119:1-8</a></span><br />Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!…</p><p class="hdg">cursed</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/6-16.htm">Sprueche 6:16-19</a></span><br />Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/30-10.htm">Sprueche 30:10</a></span><br />Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, daß er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-8.htm">Galater 1:8,9</a></span><br />Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch gepredigt haben, der sei verflucht!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-12.htm">Galater 5:12</a></span><br />Wollte Gott, daß sie auch ausgerottet würden, die euch verstören!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-14.htm">2.Timotheus 4:14</a></span><br />Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses bewiesen; der HERR bezahle ihm nach seinen Werken.</p><p class="hdg">they have driven</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-27.htm">5.Mose 4:27,28</a></span><br />Und der HERR wird euch zerstreuen unter die Völker, und wird euer ein geringer Haufe übrig sein unter den Heiden, dahin euch der HERR treiben wird.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/22-25.htm">Josua 22:25-27</a></span><br />Der HERR hat den Jordan zur Grenze gesetzt zwischen uns und euch Kindern Ruben und Gad; ihr habt keinen Teil am HERRN." Damit würden eure Kinder unsre Kinder von der Furcht des HERRN weisen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/42-1.htm">Psalm 42:1,2</a></span><br />Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/120-5.htm">Psalm 120:5</a></span><br />Wehe mir, daß ich ein Fremdling bin unter Mesech; ich muß wohnen unter den Hütten Kedars.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/60-5.htm">Jesaja 60:5</a></span><br />Dann wirst du deine Lust sehen und ausbrechen, und dein Herz wird sich wundern und ausbreiten, wenn sich die Menge am Meer zu dir bekehrt und die Macht der Heiden zu dir kommt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-15.htm">Roemer 14:15</a></span><br />So aber dein Bruder um deiner Speise willen betrübt wird, so wandelst du schon nicht nach der Liebe. Verderbe den nicht mit deiner Speise, um welches willen Christus gestorben ist.</p><p class="hdg">abiding [heb] cleaving </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/14-16.htm">2.Samuel 14:16</a></span><br />Denn er wird seine Magd erhören, daß er mich errette von der Hand aller, die mich samt meinem Sohn vertilgen wollen vom Erbe Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/20-19.htm">2.Samuel 20:19</a></span><br />Ich bin eine von den friedsamen und treuen Städten in Israel; und du willst die Stadt und Mutter in Israel töten? Warum willst du das Erbteil des HERRN verschlingen?</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_samuel/26-19.htm">1.Samuel 26:19 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_samuel/26-19.htm">1.Samuel 26:19 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_samuel/26-19.htm">1 Samuel 26:19 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_samuel/26-19.htm">1 Samuel 26:19 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_samuel/26-19.htm">1 Samuel 26:19 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_samuel/26-19.htm">1.Samuel 26:19 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_samuel/26-19.htm">1 Samuel 26:19 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_samuel/26.htm">1.Samuel 26</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_samuel/26-18.htm">18</a></span>Und sprach weiter: Warum verfolgt mein Herr also seinen Knecht? Was habe ich getan? und was Übels ist in meiner Hand? <span class="reftext"><a href="/1_samuel/26-19.htm">19</a></span><span class="highl">So höre doch nun mein Herr, der König, die Worte seines Knechtes: Reizt dich der HERR wider mich, so lasse man ihn ein Speisopfer riechen; tun's aber Menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem HERRN, daß sie mich heute verstoßen, daß ich nicht hafte in des HERRN Erbteil, und sprechen: Gehe hin, diene andern Göttern!</span> <span class="reftext"><a href="/1_samuel/26-20.htm">20</a></span>So falle nun mein Blut nicht auf die Erde, ferne von dem Angesicht des HERRN. Denn der König Israels ist ausgezogen zu suchen einen Floh, wie man ein Rebhuhn jagt auf den Bergen.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/8-21.htm">1.Mose 8:21</a></span><br />Und der HERR roch den lieblichen Geruch und sprach in seinem Herzen: Ich will hinfort nicht mehr die Erde verfluchen um der Menschen willen; denn das Dichten des menschlichen Herzens ist böse von Jugend auf. Und ich will hinfort nicht mehr schlagen alles, was da lebt, wie ich getan habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/22-25.htm">Josua 22:25</a></span><br />Der HERR hat den Jordan zur Grenze gesetzt zwischen uns und euch Kindern Ruben und Gad; ihr habt keinen Teil am HERRN." Damit würden eure Kinder unsre Kinder von der Furcht des HERRN weisen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/24-9.htm">1.Samuel 24:9</a></span><br />und sprach zu Saul: Warum gehorchst du der Menschen Wort, die da sagen: David sucht dein Unglück?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/27-1.htm">1.Samuel 27:1</a></span><br />David aber gedachte in seinem Herzen: Ich werde der Tage einen Saul in die Hände fallen; es ist mir nichts besser, denn daß ich entrinne in der Philister Land, daß Saul von mir ablasse, mich fürder zu suchen im ganzen Gebiet Israels; so werde ich seinen Händen entrinnen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/14-16.htm">2.Samuel 14:16</a></span><br />Denn er wird seine Magd erhören, daß er mich errette von der Hand aller, die mich samt meinem Sohn vertilgen wollen vom Erbe Gottes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/16-11.htm">2.Samuel 16:11</a></span><br />Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der von meinem Leibe gekommen ist, steht mir nach meinem Leben; warum nicht auch jetzt der Benjaminiter? Laßt ihn, daß er fluche; denn der HERR hat's ihn geheißen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/20-19.htm">2.Samuel 20:19</a></span><br />Ich bin eine von den friedsamen und treuen Städten in Israel; und du willst die Stadt und Mutter in Israel töten? Warum willst du das Erbteil des HERRN verschlingen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/21-3.htm">2.Samuel 21:3</a></span><br />So sprach nun David zu den Gibeonitern: Was soll ich euch tun? und womit soll ich sühnen, daß ihr das Erbteil des HERRN segnet?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_samuel/26-18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Samuel 26:18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Samuel 26:18" /></a></div><div id="right"><a href="/1_samuel/26-20.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Samuel 26:20"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Samuel 26:20" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_samuel/26-19.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>