CINXE.COM
路加福音 21 现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>路加福音 21 现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/cuvmps/luke/21.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/luke/21.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/luke/21-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">圣经</a> > <a href="../">CUVMPS</a> > 路加福音 21</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../luke/20.htm" title="Luke 20">◄</a> 路加福音 21 <a href="../luke/22.htm" title="Luke 22">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</div><div class="chap"><p class="heading">主称赞寡妇的捐资</p><p class="reg"><a href="/luke/21-1.htm" class="reftext">1 </a>耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里， <a href="/luke/21-2.htm" class="reftext">2 </a>又见一个穷寡妇投了两个小钱， <a href="/luke/21-3.htm" class="reftext">3 </a>就说：<span class="red">“</span><span class="red">我</span><span class="red">实在</span><span class="red">告诉</span><span class="red">你们</span><span class="red">：</span><span class="red">这</span><span class="red">穷</span><span class="red">寡妇</span><span class="red">所</span><span class="red">投</span><span class="red">的</span><span class="red">比</span><span class="red">众人</span><span class="red">还</span><span class="red">多</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-4.htm" class="reftext">4 </a><span class="red">因为</span><span class="red">众人</span><span class="red">都</span><span class="red">是</span><span class="red">自己</span><span class="red">有余</span><span class="red">，</span><span class="red">拿</span><span class="red">出来</span><span class="red">投</span><span class="red">在</span><span class="red">捐项</span><span class="red">里</span><span class="red">，</span><span class="red">但</span><span class="red">这</span><span class="red">寡妇</span><span class="red">是</span><span class="red">自己</span><span class="red">不足</span><span class="red">，</span><span class="red">把</span><span class="red">她</span><span class="red">一切</span><span class="red">养生</span><span class="red">的</span><span class="red">都</span><span class="red">投</span><span class="red">上</span><span class="red">了</span><span class="red">。</span><span class="red">”</span></p><p class="heading">预言圣殿被毁</p><p class="reg"><a href="/luke/21-5.htm" class="reftext">5 </a>有人谈论圣殿是用美石和供物装饰的， <a href="/luke/21-6.htm" class="reftext">6 </a>耶稣就说：<span class="red">“</span><span class="red">论到</span><span class="red">你们</span><span class="red">所</span><span class="red">看见</span><span class="red">的</span><span class="red">这</span><span class="red">一切</span><span class="red">，</span><span class="red">将来</span><span class="red">日子</span><span class="red">到</span><span class="red">了</span><span class="red">，</span><span class="red">在</span><span class="red">这里</span><span class="red">没有</span><span class="red">一</span><span class="red">块</span><span class="red">石头</span><span class="red">留</span><span class="red">在</span><span class="red">石头</span><span class="red">上</span><span class="red">不</span><span class="red">被</span><span class="red">拆毁</span><span class="red">了</span><span class="red">。</span><span class="red">”</span></p><p class="heading">这些事的预兆</p><p class="reg"><a href="/luke/21-7.htm" class="reftext">7 </a>他们问他说：“夫子，什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？” <a href="/luke/21-8.htm" class="reftext">8 </a>耶稣说：<span class="red">“</span><span class="red">你们</span><span class="red">要</span><span class="red">谨慎</span><span class="red">，</span><span class="red">不</span><span class="red">要</span><span class="red">受</span><span class="red">迷惑</span><span class="red">。</span><span class="red">因为</span><span class="red">将来</span><span class="red">有</span><span class="red">好些</span><span class="red">人</span><span class="red">冒</span><span class="red">我</span><span class="red">的</span><span class="red">名</span><span class="red">来</span><span class="red">，</span><span class="red">说</span><span class="red">‘</span><span class="red">我</span><span class="red">是</span><span class="red">基督</span><span class="red">’</span><span class="red">，</span><span class="red">又</span><span class="red">说</span><span class="red">‘</span><span class="red">时候</span><span class="red">近</span><span class="red">了</span><span class="red">’</span><span class="red">。</span><span class="red">你们</span><span class="red">不</span><span class="red">要</span><span class="red">跟从</span><span class="red">他们</span><span class="red">！</span> <a href="/luke/21-9.htm" class="reftext">9 </a><span class="red">你们</span><span class="red">听见</span><span class="red">打仗</span><span class="red">和</span><span class="red">扰乱</span><span class="red">的</span><span class="red">事</span><span class="red">，</span><span class="red">不</span><span class="red">要</span><span class="red">惊惶</span><span class="red">，</span><span class="red">因为</span><span class="red">这些</span><span class="red">事</span><span class="red">必须</span><span class="red">先</span><span class="red">有</span><span class="red">，</span><span class="red">只是</span><span class="red">末期</span><span class="red">不</span><span class="red">能</span><span class="red">立时</span><span class="red">就</span><span class="red">到</span><span class="red">。</span><span class="red">”</span></p><p class="reg"><a href="/luke/21-10.htm" class="reftext">10 </a>当时，耶稣对他们说：<span class="red">“</span><span class="red">民</span><span class="red">要</span><span class="red">攻打</span><span class="red">民</span><span class="red">，</span><span class="red">国</span><span class="red">要</span><span class="red">攻打</span><span class="red">国</span><span class="red">，</span> <a href="/luke/21-11.htm" class="reftext">11 </a><span class="red">地</span><span class="red">要</span><span class="red">大大</span><span class="red">震动</span><span class="red">，</span><span class="red">多</span><span class="red">处</span><span class="red">必</span><span class="red">有</span><span class="red">饥荒</span><span class="red">、</span><span class="red">瘟疫</span><span class="red">，</span><span class="red">又</span><span class="red">有</span><span class="red">可怕</span><span class="red">的</span><span class="red">异象</span><span class="red">和</span><span class="red">大</span><span class="red">神迹</span><span class="red">从</span><span class="red">天上</span><span class="red">显现</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-12.htm" class="reftext">12 </a><span class="red">但</span><span class="red">这</span><span class="red">一切</span><span class="red">的</span><span class="red">事</span><span class="red">以先</span><span class="red">，</span><span class="red">人</span><span class="red">要</span><span class="red">下手</span><span class="red">拿</span><span class="red">住</span><span class="red">你们</span><span class="red">，</span><span class="red">逼迫</span><span class="red">你们</span><span class="red">，</span><span class="red">把</span><span class="red">你们</span><span class="red">交给</span><span class="red">会堂</span><span class="red">，</span><span class="red">并且</span><span class="red">收</span><span class="red">在</span><span class="red">监</span><span class="red">里</span><span class="red">，</span><span class="red">又</span><span class="red">为</span><span class="red">我</span><span class="red">的</span><span class="red">名</span><span class="red">拉</span><span class="red">你们</span><span class="red">到</span><span class="red">君王</span><span class="red">诸侯</span><span class="red">面前</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-13.htm" class="reftext">13 </a><span class="red">但</span><span class="red">这些</span><span class="red">事</span><span class="red">终</span><span class="red">必</span><span class="red">为</span><span class="red">你们</span><span class="red">的</span><span class="red">见证</span><span class="red">。</span></p><p class="heading">忍受艰难的必要得救</p><p class="reg"><a href="/luke/21-14.htm" class="reftext">14 </a><span class="red">“</span><span class="red">所以</span><span class="red">，</span><span class="red">你们</span><span class="red">当</span><span class="red">立定</span><span class="red">心意</span><span class="red">，</span><span class="red">不</span><span class="red">要</span><span class="red">预先</span><span class="red">思想</span><span class="red">怎样</span><span class="red">分诉</span><span class="red">；</span> <a href="/luke/21-15.htm" class="reftext">15 </a><span class="red">因为</span><span class="red">我</span><span class="red">必</span><span class="red">赐</span><span class="red">你们</span><span class="red">口才</span><span class="red">、</span><span class="red">智慧</span><span class="red">，</span><span class="red">是</span><span class="red">你们</span><span class="red">一切</span><span class="red">敌人</span><span class="red">所</span><span class="red">敌</span><span class="red">不</span><span class="red">住</span><span class="red">、</span><span class="red">驳</span><span class="red">不</span><span class="red">倒</span><span class="red">的</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-16.htm" class="reftext">16 </a><span class="red">连</span><span class="red">你们</span><span class="red">的</span><span class="red">父母</span><span class="red">、</span><span class="red">弟兄</span><span class="red">、</span><span class="red">亲族</span><span class="red">、</span><span class="red">朋友</span><span class="red">也</span><span class="red">要</span><span class="red">把</span><span class="red">你们</span><span class="red">交</span><span class="red">官</span><span class="red">，</span><span class="red">你们</span><span class="red">也</span><span class="red">有</span><span class="red">被</span><span class="red">他们</span><span class="red">害</span><span class="red">死</span><span class="red">的</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-17.htm" class="reftext">17 </a><span class="red">你们</span><span class="red">要</span><span class="red">为</span><span class="red">我</span><span class="red">的</span><span class="red">名</span><span class="red">被</span><span class="red">众人</span><span class="red">恨恶</span><span class="red">，</span> <a href="/luke/21-18.htm" class="reftext">18 </a><span class="red">然而</span><span class="red">，</span><span class="red">你们</span><span class="red">连</span><span class="red">一</span><span class="red">根</span><span class="red">头发</span><span class="red">也</span><span class="red">必</span><span class="red">不</span><span class="red">损坏</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-19.htm" class="reftext">19 </a><span class="red">你们</span><span class="red">常</span><span class="red">存</span><span class="red">忍耐</span><span class="red">，</span><span class="red">就</span><span class="red">必</span><span class="red">保全</span><span class="red">灵魂</span><a href="#footnotes" class="ft" title="21:19 或作：必得生命。"> a</a><span class="red">。</span></p><p class="reg"><a href="/luke/21-20.htm" class="reftext">20 </a><span class="red">“</span><span class="red">你们</span><span class="red">看见</span><span class="place red">耶路撒冷</span><span class="red">被</span><span class="red">兵</span><span class="red">围困</span><span class="red">，</span><span class="red">就</span><span class="red">可</span><span class="red">知道</span><span class="red">它</span><span class="red">成</span><span class="red">荒场</span><span class="red">的</span><span class="red">日子</span><span class="red">近</span><span class="red">了</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-21.htm" class="reftext">21 </a><span class="red">那时</span><span class="red">，</span><span class="red">在</span><span class="place red">犹太</span><span class="red">的</span><span class="red">，</span><span class="red">应当</span><span class="red">逃</span><span class="red">到</span><span class="red">山上</span><span class="red">；</span><span class="red">在</span><span class="red">城</span><span class="red">里</span><span class="red">的</span><span class="red">，</span><span class="red">应当</span><span class="red">出来</span><span class="red">；</span><span class="red">在</span><span class="red">乡下</span><span class="red">的</span><span class="red">，</span><span class="red">不</span><span class="red">要</span><span class="red">进</span><span class="red">城</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-22.htm" class="reftext">22 </a><span class="red">因为</span><span class="red">这</span><span class="red">是</span><span class="red">报应</span><span class="red">的</span><span class="red">日子</span><span class="red">，</span><span class="red">使</span><span class="red">经</span><span class="red">上</span><span class="red">所</span><span class="red">写</span><span class="red">的</span><span class="red">都</span><span class="red">得</span><span class="red">应验</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-23.htm" class="reftext">23 </a><span class="red">当</span><span class="red">那些</span><span class="red">日子</span><span class="red">，</span><span class="red">怀孕</span><span class="red">的</span><span class="red">和</span><span class="red">奶</span><span class="red">孩子</span><span class="red">的</span><span class="red">有祸</span><span class="red">了</span><span class="red">！</span><span class="red">因为</span><span class="red">将</span><span class="red">有</span><span class="red">大</span><span class="red">灾难</span><span class="red">降</span><span class="red">在</span><span class="red">这</span><span class="red">地方</span><span class="red">，</span><span class="red">也</span><span class="red">有</span><span class="red">震怒</span><span class="red">临到</span><span class="red">这</span><span class="red">百姓</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-24.htm" class="reftext">24 </a><span class="red">他们</span><span class="red">要</span><span class="red">倒</span><span class="red">在</span><span class="red">刀</span><span class="red">下</span><span class="red">，</span><span class="red">又</span><span class="red">被</span><span class="red">掳</span><span class="red">到</span><span class="red">各国</span><span class="red">去</span><span class="red">。</span><span class="place red">耶路撒冷</span><span class="red">要</span><span class="red">被</span><span class="red">外邦人</span><span class="red">践踏</span><span class="red">，</span><span class="red">直到</span><span class="red">外邦人</span><span class="red">的</span><span class="red">日期</span><span class="red">满</span><span class="red">了</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-25.htm" class="reftext">25 </a><span class="red">日</span><span class="red">、</span><span class="red">月</span><span class="red">、</span><span class="red">星辰</span><span class="red">要</span><span class="red">显出</span><span class="red">异兆</span><span class="red">，</span><span class="red">地上</span><span class="red">的</span><span class="red">邦国</span><span class="red">也</span><span class="red">有</span><span class="red">困苦</span><span class="red">，</span><span class="red">因</span><span class="red">海</span><span class="red">中</span><span class="red">波浪</span><span class="red">的</span><span class="red">响声</span><span class="red">就</span><span class="red">慌慌不定</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-26.htm" class="reftext">26 </a><span class="red">天势</span><span class="red">都</span><span class="red">要</span><span class="red">震动</span><span class="red">，</span><span class="red">人</span><span class="red">想起</span><span class="red">那</span><span class="red">将要</span><span class="red">临到</span><span class="red">世界</span><span class="red">的</span><span class="red">事</span><span class="red">，</span><span class="red">就</span><span class="red">都</span><span class="red">吓</span><span class="red">得</span><span class="red">魂不附体</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-27.htm" class="reftext">27 </a><span class="red">那时</span><span class="red">，</span><span class="red">他们</span><span class="red">要</span><span class="red">看见</span><span class="red">人子</span><span class="red">有</span><span class="red">能力</span><span class="red">、</span><span class="red">有</span><span class="red">大</span><span class="red">荣耀</span><span class="red">驾</span><span class="red">云</span><span class="red">降临</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-28.htm" class="reftext">28 </a><span class="red">一</span><span class="red">有</span><span class="red">这些</span><span class="red">事</span><span class="red">，</span><span class="red">你们</span><span class="red">就</span><span class="red">当</span><span class="red">挺身</span><span class="red">昂首</span><span class="red">，</span><span class="red">因为</span><span class="red">你们</span><span class="red">得</span><span class="red">赎</span><span class="red">的</span><span class="red">日子</span><span class="red">近</span><span class="red">了</span><span class="red">。</span><span class="red">”</span></p><p class="heading">从无花果树学比方</p><p class="reg"><a href="/luke/21-29.htm" class="reftext">29 </a>耶稣又设比喻对他们说：<span class="red">“</span><span class="red">你们</span><span class="red">看</span><span class="red">无花果树</span><span class="red">和</span><span class="red">各样</span><span class="red">的</span><span class="red">树</span><span class="red">，</span> <a href="/luke/21-30.htm" class="reftext">30 </a><span class="red">它</span><span class="red">发芽</span><span class="red">的</span><span class="red">时候</span><span class="red">，</span><span class="red">你们</span><span class="red">一</span><span class="red">看见</span><span class="red">，</span><span class="red">自然</span><span class="red">晓得</span><span class="red">夏天</span><span class="red">近</span><span class="red">了</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-31.htm" class="reftext">31 </a><span class="red">这样</span><span class="red">，</span><span class="red">你们</span><span class="red">看见</span><span class="red">这些</span><span class="red">事</span><span class="red">渐渐</span><span class="red">地</span><span class="red">成就</span><span class="red">，</span><span class="red">也</span><span class="red">该</span><span class="red">晓得</span><span class="red">神</span><span class="red">的</span><span class="red">国</span><span class="red">近</span><span class="red">了</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-32.htm" class="reftext">32 </a><span class="red">我</span><span class="red">实在</span><span class="red">告诉</span><span class="red">你们</span><span class="red">：</span><span class="red">这</span><span class="red">世代</span><span class="red">还</span><span class="red">没有</span><span class="red">过去</span><span class="red">，</span><span class="red">这些</span><span class="red">事</span><span class="red">都</span><span class="red">要</span><span class="red">成就</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-33.htm" class="reftext">33 </a><span class="red">天地</span><span class="red">要</span><span class="red">废</span><span class="red">去</span><span class="red">，</span><span class="red">我</span><span class="red">的</span><span class="red">话</span><span class="red">却</span><span class="red">不</span><span class="red">能</span><span class="red">废</span><span class="red">去</span><span class="red">。</span></p><p class="reg"><a href="/luke/21-34.htm" class="reftext">34 </a><span class="red">“</span><span class="red">你们</span><span class="red">要</span><span class="red">谨慎</span><span class="red">，</span><span class="red">恐怕</span><span class="red">因</span><span class="red">贪食</span><span class="red">、</span><span class="red">醉</span><span class="red">酒</span><span class="red">并</span><span class="red">今生</span><span class="red">的</span><span class="red">思虑</span><span class="red">累</span><span class="red">住</span><span class="red">你们</span><span class="red">的</span><span class="red">心</span><span class="red">，</span><span class="red">那</span><span class="red">日子</span><span class="red">就</span><span class="red">如同</span><span class="red">网罗</span><span class="red">忽然</span><span class="red">临到</span><span class="red">你们</span><span class="red">，</span> <a href="/luke/21-35.htm" class="reftext">35 </a><span class="red">因为</span><span class="red">那</span><span class="red">日子</span><span class="red">要</span><span class="red">这样</span><span class="red">临到</span><span class="red">全</span><span class="red">地上</span><span class="red">一切</span><span class="red">居住</span><span class="red">的</span><span class="red">人</span><span class="red">。</span> <a href="/luke/21-36.htm" class="reftext">36 </a><span class="red">你们</span><span class="red">要</span><span class="red">时时</span><span class="red">警醒</span><span class="red">，</span><span class="red">常常</span><span class="red">祈求</span><span class="red">，</span><span class="red">使</span><span class="red">你们</span><span class="red">能</span><span class="red">逃避</span><span class="red">这</span><span class="red">一切</span><span class="red">要</span><span class="red">来</span><span class="red">的</span><span class="red">事</span><span class="red">，</span><span class="red">得以</span><span class="red">站立</span><span class="red">在</span><span class="red">人子</span><span class="red">面前</span><span class="red">。</span><span class="red">”</span></p><p class="reg"><a href="/luke/21-37.htm" class="reftext">37 </a>耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山——名叫<span class="place">橄榄</span>山——住宿。 <a href="/luke/21-38.htm" class="reftext">38 </a>众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。<hr size="1" color="DDEEFF"><A name="footnotes"></a><span class="ftn">Footnotes:</span><br><span class="ftn">a. </span><span class="ftnb">21:19 或作：必得生命。<br /></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../luke/20.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Luke 20"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Luke 20" /></a></div><div id="right"><a href="../luke/22.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Luke 22"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Luke 22" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/luke/21-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>