CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fa" dir="rtl"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>زبان وینارایی - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )fawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[".\t,","٫\t٬"],"wgDigitTransformTable":[ "0\t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t%","۰\t۱\t۲\t۳\t۴\t۵\t۶\t۷\t۸\t۹\t٪"],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","ژانویه","فوریه","مارس","آوریل","مه","ژوئن","ژوئیه","اوت","سپتامبر","اکتبر","نوامبر","دسامبر"],"wgRequestId":"21857085-1859-447e-a87e-1fa65bbc0de4","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"زبان_وینارایی","wgTitle":"زبان وینارایی","wgCurRevisionId":39892438,"wgRevisionId":39892438,"wgArticleId":803196,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["مقاله‌های نیازمند ترجمه از ویکی‌پدیاهای زبان خارجی","مقاله‌های زبان همراه شمار سخن‌ران بدون تاریخ","Languages without family color codes","مقاله‌های دارای واژگان به زبان انگلیسی", "همه مقاله‌های خرد","مقاله‌های خرد زبان","زبان‌های دارای کد ایزو ۶۳۹–۲","زبان وینارایی","زبان‌های آسترونزیایی","زبان‌های فیلیپین","زبان‌های ویسایایی"],"wgPageViewLanguage":"fa","wgPageContentLanguage":"fa","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"زبان_وینارایی","wgRelevantArticleId":803196,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"status":{"levels":1}}},"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fa","pageLanguageDir":"rtl","pageVariantFallbacks":"fa"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false, "wgWMEPageLength":2000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q34279","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":true,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready", "ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.Edittools","ext.gadget.EasyNewSection","ext.gadget.signit","ext.gadget.decodesummary","ext.gadget.Watchlist","ext.gadget.switcher","ext.gadget.refToolbar","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fa&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fa&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fa&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Waray-Waray_language_map.png/1200px-Waray-Waray_language_map.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1921"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Waray-Waray_language_map.png/800px-Waray-Waray_language_map.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1281"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Waray-Waray_language_map.png/640px-Waray-Waray_language_map.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="1025"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="زبان وینارایی - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fa.m.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="ویرایش" href="/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="ویکی‌پدیا (fa)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fa.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fa"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="خوراک اتم برای ویکی‌پدیا" href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D8%AE%DB%8C%D8%B1&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki rtl sitedir-rtl mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-زبان_وینارایی rootpage-زبان_وینارایی skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">پرش به محتوا</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="وبگاه"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="منوی اصلی" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">منوی اصلی</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">منوی اصلی</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">نهفتن</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> بازدید محتوا </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C" title="مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی [z]" accesskey="z"><span>صفحهٔ اصلی</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AF%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%87:%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%A9%D9%86%D9%88%D9%86%DB%8C" title="یافتن اطلاعات پس‌زمینه پیرامون رویدادهای کنونی"><span>رویدادهای کنونی</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%81%DB%8C" title="آوردن یک صفحهٔ تصادفی [x]" accesskey="x"><span>مقالهٔ تصادفی</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-collaboration" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-collaboration" > <div class="vector-menu-heading"> همکاری </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D8%AE%DB%8C%D8%B1" title="فهرستی از تغییرات اخیر ویکی [r]" accesskey="r"><span>تغییرات اخیر</span></a></li><li id="n-cooperateing" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D9%87%D9%85%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C"><span>ویکی‌نویس شوید!</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA" title="مکانی برای دریافتن"><span>راهنما</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="//fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B3_%D8%A8%D8%A7_%D9%85%D8%A7"><span>تماس با ویکی‌پدیا</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="ویکی‌پدیا" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fa.svg" style="width: 6em; height: 2em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="دانشنامهٔ آزاد" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fa.svg" width="72" height="18" style="width: 4.5em; height: 1.125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%AC%D9%88" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="جستجو در ویکی‌پدیا [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>جستجو</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="جستجو در ویکی‌پدیا" aria-label="جستجو در ویکی‌پدیا" autocapitalize="sentences" title="جستجو در ویکی‌پدیا [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="ویژه:جستجو"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">جستجو</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="ابزارهای شخصی"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="ظاهر"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="تغییر ظاهر اندازهٔ قلم، عرض و رنگ صفحه" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ظاهر" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">ظاهر</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fa.wikipedia.org&uselang=fa" class=""><span>کمک مالی</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%A7%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D8%A8_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C&returnto=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86+%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="از شما دعوت می‌شود که یک حساب ایجاد کنید و وارد شوید؛ هرچند که این کار اختیاری است." class=""><span>ایجاد حساب</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87&returnto=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86+%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، گرچه اجباری نیست [o]" accesskey="o" class=""><span>ورود</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="گزینه‌های بیشتر" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ابزارهای شخصی" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">ابزارهای شخصی</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="منوی کاربری" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fa.wikipedia.org&uselang=fa"><span>کمک مالی</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%A7%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D8%A8_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C&returnto=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86+%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="از شما دعوت می‌شود که یک حساب ایجاد کنید و وارد شوید؛ هرچند که این کار اختیاری است."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>ایجاد حساب</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87&returnto=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86+%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، گرچه اجباری نیست [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>ورود</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> صفحه‌هایی برای ویرایشگرانی که از سامانه خارج شدند <a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D9%85%D9%82%D8%AF%D9%85%D9%87" aria-label="دربارهٔ ویرایش‌کردن بیشتر بدانید"><span>بیشتر بدانید</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%85%D8%B4%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D9%86" title="فهرست ویرایش‌ها انجام شده از این نشانی آی‌پی [y]" accesskey="y"><span>مشارکت‌ها</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D9%85%D9%86" title="بحث پیرامون ویرایش‌های این نشانی آی‌پی [n]" accesskey="n"><span>بحث</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="وبگاه"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="فهرست" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">فهرست</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">نهفتن</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">بخش آغازین</div> </a> </li> <li id="toc-جستارهای_وابسته" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#جستارهای_وابسته"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۱</span> <span>جستارهای وابسته</span> </div> </a> <ul id="toc-جستارهای_وابسته-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-منابع" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#منابع"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۲</span> <span>منابع</span> </div> </a> <ul id="toc-منابع-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="فهرست" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="تغییر وضعیت فهرست محتویات" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">تغییر وضعیت فهرست محتویات</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">زبان وینارایی</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="به مقاله‌ای به یک زبان دیگر بروید. به ۷۲ زبان در دسترس است." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-72" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">۷۲ زبان</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Waray-Waray" title="Waray-Waray–آفریکانس" lang="af" hreflang="af" data-title="Waray-Waray" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="آفریکانس" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8B%8A%E1%8A%93%E1%88%AB%E1%8B%AD%E1%8A%9B" title="ዊናራይኛ–امهری" lang="am" hreflang="am" data-title="ዊናራይኛ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="امهری" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%8A_%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%8A" title="لغة واراي واراي–عربی" lang="ar" hreflang="ar" data-title="لغة واراي واراي" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="عربی" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D9%87_%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%89_%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%89" title="لغه الواراى الواراى–عربی مصری" lang="arz" hreflang="arz" data-title="لغه الواراى الواراى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="عربی مصری" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Waray" title="Waray–آستوری" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Waray" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="آستوری" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Varay_dili" title="Varay dili–ترکی آذربایجانی" lang="az" hreflang="az" data-title="Varay dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="ترکی آذربایجانی" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Tataramon_na_Waray-Waray" title="Tataramon na Waray-Waray–Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Tataramon na Waray-Waray" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Варайская мова–بلاروسی (دستورخط کلاسیک)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Варайская мова" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="بلاروسی (دستورخط کلاسیک)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Winarayeg" title="Winarayeg–برتون" lang="br" hreflang="br" data-title="Winarayeg" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="برتون" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Waray-waray" title="Waray-waray–کاتالان" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Waray-waray" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="کاتالان" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/Waray-ng%E1%B9%B3%CC%84" title="Waray-ngṳ̄–چینی مین شرقی" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Waray-ngṳ̄" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="چینی مین شرقی" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BD_%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%82" title="Варайн мотт–چچنی" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Варайн мотт" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="چچنی" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Winaray" title="Winaray–سبویی" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Winaray" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="سبویی" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زمانی وینارایی–کردی مرکزی" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="زمانی وینارایی" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="کردی مرکزی" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Waraj%C5%A1tina" title="Warajština–چکی" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Warajština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="چکی" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Waray" title="Waray–دانمارکی" lang="da" hreflang="da" data-title="Waray" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="دانمارکی" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Waray-Waray" title="Waray-Waray–آلمانی" lang="de" hreflang="de" data-title="Waray-Waray" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="آلمانی" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Waray_language" title="Waray language–انگلیسی" lang="en" hreflang="en" data-title="Waray language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="انگلیسی" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Varaja_lingvo" title="Varaja lingvo–اسپرانتو" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Varaja lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="اسپرانتو" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_samare%C3%B1o" title="Idioma samareño–اسپانیایی" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma samareño" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="اسپانیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Varai_keel" title="Varai keel–استونیایی" lang="et" hreflang="et" data-title="Varai keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="استونیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Warayera" title="Warayera–باسکی" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Warayera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="باسکی" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Waray-waray" title="Waray-waray–فنلاندی" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Waray-waray" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="فنلاندی" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Waray-waray" title="Waray-waray–فرانسوی" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Waray-waray" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="فرانسوی" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_waray-waray" title="Lingua waray-waray–گالیسیایی" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua waray-waray" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="گالیسیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Waray-Waray-ng%C3%AE" title="Waray-Waray-ngî–Hakka Chinese" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Waray-Waray-ngî" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%AF_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="वराय भाषा–هندی" lang="hi" hreflang="hi" data-title="वराय भाषा" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="هندی" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Waray-Waray_bhasa" title="Waray-Waray bhasa–هندی فیجیایی" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Waray-Waray bhasa" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="هندی فیجیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8E%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B5%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6" title="Վարայերեն–ارمنی" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Վարայերեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="ارمنی" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Waray" title="Bahasa Waray–اندونزیایی" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Waray" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="اندونزیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Pagsasao_a_Waraywaray" title="Pagsasao a Waraywaray–ایلوکویی" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Pagsasao a Waraywaray" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ایلوکویی" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_waray-waray" title="Lingua waray-waray–ایتالیایی" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua waray-waray" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="ایتالیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AF%E3%83%A9%E3%82%A4%E8%AA%9E" title="ワライ語–ژاپنی" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ワライ語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="ژاپنی" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%97%E1%9E%B6%E1%9E%9F%E1%9E%B6%E1%9E%9C%E1%9F%89%E1%9E%B6%E1%9E%9A%E1%9F%89%E1%9E%B6%E1%9E%99" title="ភាសាវ៉ារ៉ាយ–خمری" lang="km" hreflang="km" data-title="ភាសាវ៉ារ៉ាយ" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="خمری" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%99%80%EB%9D%BC%EC%9D%B4%EC%96%B4" title="와라이어–کره‌ای" lang="ko" hreflang="ko" data-title="와라이어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="کره‌ای" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Ziman%C3%AA_waray%C3%AE" title="Zimanê warayî–کردی" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Zimanê warayî" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="کردی" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B9-%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B9_(%D0%BA%D1%8B%D0%B2)" title="Варай-варай (кыв)–کومیایی" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Варай-варай (кыв)" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="کومیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Varaj%C5%B3_kalba" title="Varajų kalba–لیتوانیایی" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Varajų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="لیتوانیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Varaju_valoda" title="Varaju valoda–لتونیایی" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Varaju valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="لتونیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%98%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Варајски јазик–مقدونی" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Варајски јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="مقدونی" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%8B%EA%AF%94%EA%AF%A9_%EA%AF%82%EA%AF%A3%EA%AF%9F" title="ꯋꯔꯩ ꯂꯣꯟ–مانیپوری" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯋꯔꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="مانیپوری" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="وینارایی–مازندرانی" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="وینارایی" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="مازندرانی" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Waray-Waray" title="Waray-Waray–هلندی" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Waray-Waray" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="هلندی" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Waray-waray" title="Waray-waray–نروژی نی‌نُشک" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Waray-waray" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="نروژی نی‌نُشک" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Waray-waray" title="Waray-waray–نروژی بوک‌مُل" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Waray-waray" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="نروژی بوک‌مُل" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pag mw-list-item"><a href="https://pag.wikipedia.org/wiki/Salitan_Waraynon" title="Salitan Waraynon–پانگاسینانی" lang="pag" hreflang="pag" data-title="Salitan Waraynon" data-language-autonym="Pangasinan" data-language-local-name="پانگاسینانی" class="interlanguage-link-target"><span>Pangasinan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Amanung_Waray" title="Amanung Waray–پامپانگایی" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Amanung Waray" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="پامپانگایی" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_warajski" title="Język warajski–لهستانی" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język warajski" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="لهستانی" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_Waray-Waray" title="Lenga Waray-Waray–پیدمونتی" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga Waray-Waray" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="پیدمونتی" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%92_%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%92" title="وارے وارے–پنجابی" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="وارے وارے" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="پنجابی" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_waray-waray" title="Língua waray-waray–پرتغالی" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua waray-waray" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="پرتغالی" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_waray-waray" title="Limba waray-waray–رومانیایی" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba waray-waray" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="رومانیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Варайский язык–روسی" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Варайский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="روسی" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A3%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%9F%E1%B1%AD_%E1%B1%AF%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%A8%E1%B1%A5%E1%B1%A4" title="ᱣᱟᱨᱟᱭ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ–سانتالی" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱣᱟᱨᱟᱭ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="سانتالی" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Waray_language" title="Waray language–انگلیسی ساده" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Waray language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="انگلیسی ساده" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/Fa%CA%BBawaray" title="Faʻawaray–ساموآیی" lang="sm" hreflang="sm" data-title="Faʻawaray" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="ساموآیی" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%98%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Варајски језик–صربی" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Варајски језик" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="صربی" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Waray-waray" title="Waray-waray–سوئدی" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Waray-waray" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="سوئدی" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Kiwaray-Waray" title="Kiwaray-Waray–سواحیلی" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Kiwaray-Waray" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="سواحیلی" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AE%AE%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%87%E0%AE%A9_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF" title="சமாரேன மொழி–تامیلی" lang="ta" hreflang="ta" data-title="சமாரேன மொழி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="تامیلی" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%A3" title="ภาษาวาไร–تایلندی" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษาวาไร" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="تایلندی" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Waray" title="Wikang Waray–تاگالوگی" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikang Waray" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="تاگالوگی" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Varayca" title="Varayca–ترکی استانبولی" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Varayca" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="ترکی استانبولی" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Варайська мова–اوکراینی" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Варайська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="اوکراینی" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%92_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="وارے زبان–اردو" lang="ur" hreflang="ur" data-title="وارے زبان" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="اردو" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9ngua_waray" title="Léngua waray–Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Léngua waray" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Waray" title="Tiếng Waray–ویتنامی" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tiếng Waray" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="ویتنامی" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Waray_(pinulungan)" title="Waray (pinulungan)–وارایی" lang="war" hreflang="war" data-title="Waray (pinulungan)" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="وارایی" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%93%87%E5%95%A6%E5%94%89%E8%AF%AD" title="哇啦唉语–وو" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="哇啦唉语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="وو" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%93%A6%E7%91%9E%E8%AA%9E" title="瓦瑞語–چینی" lang="zh" hreflang="zh" data-title="瓦瑞語" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="چینی" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Waray-Waray-g%C3%AD" title="Waray-Waray-gí–مین نان" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Waray-Waray-gí" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="مین نان" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%A8%83%E5%A8%81%E5%A8%83%E5%A8%81%E6%96%87" title="娃威娃威文–کانتونی" lang="yue" hreflang="yue" data-title="娃威娃威文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="کانتونی" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q34279#sitelinks-wikipedia" title="ویرایش پیوندهای بین‌زبانی" class="wbc-editpage">ویرایش پیوندها</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="فضاهای نام"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="دیدن صفحهٔ محتویات [c]" accesskey="c"><span>مقاله</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%A8%D8%AD%D8%AB:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C" rel="discussion" title="گفتگو پیرامون محتوای صفحه [t]" accesskey="t"><span>بحث</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="تغییر گونهٔ زبان" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">فارسی</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="بازدیدها"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C"><span>خواندن</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C&action=edit" title="ویرایش کد مبدأ این صفحه [e]" accesskey="e"><span>ویرایش</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C&action=history" title="نسخه‌های پیشین این صفحه [h]" accesskey="h"><span>نمایش تاریخچه</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ابزارهای صفحه"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ابزارها" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">ابزارها</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ابزارها</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">نهفتن</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="گزینه‌های بیشتر" > <div class="vector-menu-heading"> عمل‌ها </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C"><span>خواندن</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C&action=edit" title="ویرایش کد مبدأ این صفحه [e]" accesskey="e"><span>ویرایش</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C&action=history"><span>نمایش تاریخچه</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> عمومی </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%BE%DB%8C%D9%88%D9%86%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%A7%DB%8C%D9%86_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="فهرست همهٔ صفحه‌هایی که به این صفحه پیوند می‌دهند [j]" accesskey="j"><span>پیوندها به این صفحه</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D9%85%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%B7/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C" rel="nofollow" title="تغییرات اخیر صفحه‌هایی که این صفحه به آن‌ها پیوند دارد [k]" accesskey="k"><span>تغییرات مرتبط</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/ویکی‌پدیا:بارگذاری" title="بارگذاری تصاویر و پرونده‌های دیگر [u]" accesskey="u"><span>بارگذاری پرونده</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87" title="فهرستی از همهٔ صفحه‌های ویژه [q]" accesskey="q"><span>صفحه‌های ویژه</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C&oldid=39892438" title="پیوند پایدار به این نسخه از این صفحه"><span>پیوند پایدار</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C&action=info" title="اطلاعات بیشتر دربارهٔ این صفحه"><span>اطلاعات صفحه</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%A9%D8%B1%D8%AF&page=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C&id=39892438&wpFormIdentifier=titleform" title="اطلاعات در خصوص چگونگی یادکرد این صفحه"><span>یادکرد این صفحه</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D8%25B2%25D8%25A8%25D8%25A7%25D9%2586_%25D9%2588%25DB%258C%25D9%2586%25D8%25A7%25D8%25B1%25D8%25A7%25DB%258C%25DB%258C"><span>دریافت نشانی کوتاه‌شده</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D8%25B2%25D8%25A8%25D8%25A7%25D9%2586_%25D9%2588%25DB%258C%25D9%2586%25D8%25A7%25D8%25B1%25D8%25A7%25DB%258C%25DB%258C"><span>بارگیری کد QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> نسخه‌برداری </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:DownloadAsPdf&page=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C&action=show-download-screen"><span>بارگیری به‌صورت PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C&printable=yes" title="نسخهٔ قابل چاپ این صفحه [p]" accesskey="p"><span>نسخهٔ قابل چاپ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> در پروژه‌های دیگر </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Waray_language" hreflang="en"><span>ویکی‌انبار</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q34279" title="پیوند به آیتم متصل‌شدۀ مخزن داده‌ها [g]" accesskey="g"><span>آیتم ویکی‌داده</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ابزارهای صفحه"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="ظاهر"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ظاهر</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">نهفتن</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-rtl mw-parser-output" lang="fa" dir="rtl"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r36211177">.mw-parser-output .ambox{border:1px solid #a2a9b1;border-right:10px solid #36c;background-color:#fbfbfb;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 0 4px 1em;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-right:10px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ambox-delete{border-right:10px solid #b32424}.mw-parser-output .ambox-content{border-right:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-right:10px solid #fc3}.mw-parser-output .ambox-move{border-right:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-right:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}html.client-js body.skin-minerva .mw-parser-output .mbox-text-span{margin-right:23px!important}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ambox{margin:0 10%}}</style><table class="box-گسترش_از_بان plainlinks metadata ambox ambox-notice" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div class="mbox-image-div"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Translation_English_to_Persian.svg/50px-Translation_English_to_Persian.svg.png" decoding="async" width="50" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Translation_English_to_Persian.svg/75px-Translation_English_to_Persian.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Translation_English_to_Persian.svg/100px-Translation_English_to_Persian.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="171" /></span></span></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r36250581">.mw-parser-output .hidden-begin{box-sizing:border-box;width:100%;padding:5px;border:none;font-size:95%}.mw-parser-output .hidden-title{font-weight:bold;line-height:1.6;text-align:right}.mw-parser-output .hidden-content{text-align:right}</style><div class="hidden-begin mw-collapsible mw-collapsible-righttside-toggle mw-collapsed" style="border:{{{bordernone}}};"><div class="hidden-title" style="text-align:center; padding-left: 3em; font-weight: normal; text-align: right">این مقاله <b>می‌تواند با ترجمهٔ متن از <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Waray_language" class="extiw" title="en:Waray language">مقالهٔ متناظر</a> در انگلیسی گسترش یابد</b>.  <i><small>(ژانویهٔ ۲۰۲۴)</small></i> <small>برای مشاهدهٔ دستورالعمل‌های مهم ترجمه روی [گسترش] کلیک کنید.</small></div><div class="hidden-content mw-collapsible-content" style=""> <ul><li class="mw-empty-elt"></li> <li>استفاده از مترجم‌های ماشینی نظیر <a rel="nofollow" class="external text" href="https://deepl.com">دیپ‌ال</a> یا <a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.google.com/">ترجمه‌گر گوگل</a> نقطهٔ آغاز خوبی برای ترجمه است، اما کاربران ترجمه‌کننده باید در صورت نیاز خطاها را برطرف، و دقت ترجمه را بررسی کنند؛ و نباید تنها متن ترجمه‌شده به‌صورت ماشینی را بدون اصلاح در ویکی‌پدیای فارسی قرار داده و منتشر کنند.</li> <li>متنی که غیر قابل اطمینان یا کم کیفیت به نظر می‌رسد را ترجمه نکنید. در صورت امکان صحت متن را در منابع ارائه‌شده در مقالهٔ خارجی‌زبان بررسی کنید.</li> <li>شما <b>ملزم هستید</b> با ارائهٔ یک <a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D9%BE%DB%8C%D9%88%D9%86%D8%AF_%D8%A8%DB%8C%D9%86_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7" title="راهنما:پیوند بین زبان‌ها">پیوند میان‌زبانی</a> به مقالهٔ مبدأ ترجمه، <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Copying_within_Wikipedia" class="extiw" title="en:Wikipedia:Copying within Wikipedia">انتساب حق تکثیر</a> را در <a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D8%AE%D9%84%D8%A7%D8%B5%D9%87_%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4" title="راهنما:خلاصه ویرایش">خلاصه ویرایش</a> به‌همراه ترجمهٔ خود ارائه دهید. یک روش برای انتساب در خلاصه ویرایش می‌تواند استفاده از این عبارت باشد</li></ul> <dl><dd><code>محتوای این ویرایش از مقالهٔ موجود در ویکی‌پدیای انگلیسی در [[:en:Waray language]] ترجمه شده است؛ برای انتساب، تاریخچهٔ آن مقاله را ببینید.</code> (ابزارهایی نظیر <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%85%D8%AD%D8%AA%D9%88%D8%A7" class="mw-redirect" title="ویکی‌پدیا:ترجمه محتوا">ترجمهٔ محتوا</a> و <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%A8%D9%87%E2%80%8C%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%81%D8%A7" class="mw-redirect" title="ویکی‌پدیا:به‌ویکی‌فا">به ویکی‌فا</a> خلاصه ویرایش و پیوند میان‌زبانی مناسب را به‌طور خودکار تولید می‌کنند.)</dd></dl> <ul><li>پس از ترجمه، الگوی <code>{{صفحه ترجمه‌شده|en|Waray language}}</code> باید به <a href="/wiki/%D8%A8%D8%AD%D8%AB:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="بحث:زبان وینارایی">صفحهٔ بحث</a> افزوده شود.</li> <li>برای راهنمایی‌های بیشتر <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87" class="mw-redirect" title="ویکی‌پدیا:ترجمه">ویکی‌پدیا:ترجمه</a> را ببینید.</li></ul></div></div></div></td></tr></tbody></table> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r35359648">.mw-parser-output .infobox-subbox{padding:0;border:none;margin:-3px;width:auto;min-width:100%;font-size:100%;clear:none;float:none;background-color:transparent}.mw-parser-output .infobox-3cols-child{margin:auto}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:100%}body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-header,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-subheader,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-above,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-title,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-image,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-full-data,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-below{text-align:center}</style><table class="infobox"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above above" style="font-size:125%; color: black; background-color: pink;">Waray - Waray</th></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-subheader" style="font-size:110%; color: black; background-color: pink;">Samar-Leyte</td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-subheader" style="font-size:110%; color: black; background-color: pink;"><i>Winaray, Samarnon</i></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;">زبان بومی در</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;"><a href="/wiki/%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86" title="فیلیپین">فیلیپین</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;">منطقه</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;"><a href="/w/index.php?title=Eastern_Visayas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eastern Visayas (صفحه وجود ندارد)">Eastern Visayas</a> (entire <a href="/w/index.php?title=Samar_(island)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Samar (island) (صفحه وجود ندارد)">Samar</a> and northeastern portions of <a href="/wiki/%D9%84%DB%8C%D8%AA%D9%87_(%D8%AC%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%87)" title="لیته (جزیره)">لیته (جزیره)</a> <a href="/w/index.php?title=Provinces_of_the_Philippines&action=edit&redlink=1" class="new" title="Provinces of the Philippines (صفحه وجود ندارد)">province</a>), some parts of <a href="/wiki/%D8%A8%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86" title="بیلیران">بیلیران</a> and <a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D8%AA%D9%87" title="ماسباته">ماسباته</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;">قومیت</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;"><a href="/w/index.php?title=Waray_people&action=edit&redlink=1" class="new" title="Waray people (صفحه وجود ندارد)">Waray people</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;"><div style="padding:0.1em 0;line-height:1.2em;">شمار گویشوران</div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;">2.6 million  (<i>بدون تاریخ</i>)<sup id="cite_ref-e17_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-e17-1"><span class="cite-bracket">[</span>۱<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><br />5th most spoken native language in the Philippines<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>۲<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r32125605">.mw-parser-output .wrap{white-space:normal}</style><span class="wrap"><div style="padding:0.1em 0;line-height:1.2em;"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C" class="mw-redirect" title="خانواده‌های زبانی">تبار</a></div></span></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;"><div style="text-align:right;">آسترونزیایی <ul style="line-height:100%; margin-right:1.35em;padding-right:0"><li> <a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A7%DB%8C%D9%88-%D9%BE%D9%84%DB%8C%E2%80%8C%D9%86%D8%B2%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زبان‌های مالایو-پلی‌نزیایی">مالایو-پلی‌نزیایی</a><ul style="line-height:100%;margin-right:0.45em;padding-right:0;"><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="زبان‌های فیلیپینی">فیلیپینی</a><ul style="line-height:100%;margin-right:0.45em;padding-right:0;"><li><a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D9%85%D8%B1%DA%A9%D8%B2%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="زبان‌های فیلیپینی مرکزی (صفحه وجود ندارد)">فیلیپینی مرکزی</a><ul style="line-height:100%;margin-right:0.45em;padding-right:0;"><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%88%DB%8C%D8%B3%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D8%A6%DB%8C" class="mw-redirect" title="زبانهای ویسایائی">ویسایائی</a><ul style="line-height:100%;margin-right:0.45em;padding-right:0;"><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%88%DB%8C%D8%B3%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D8%A6%DB%8C" class="mw-redirect" title="زبانهای ویسایائی">ویسایائی مرکزی</a><ul style="line-height:100%;margin-right:0.45em;padding-right:0;"><li>Warayan<ul style="line-height:100%;margin-right:0.45em;padding-right:0;"><li><b>Waray - Waray</b></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></div></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;">گویش‌ها</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;">Waray, Samar-Leyte, Northern Samar</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r32125605"><span class="wrap"><div style="padding:0.1em 0;line-height:1.2em;"><a href="/wiki/%D8%AE%D8%B7_(%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%B1)" title="خط (نوشتار)">سامانه نوشتاری</a></div></span></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;"><a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A8%D8%A7%DB%8C_%D9%84%D8%A7%D8%AA%DB%8C%D9%86" class="mw-redirect" title="الفبای لاتین">لاتین</a>؛<br /><i><a href="/w/index.php?title=Baybayin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Baybayin (صفحه وجود ندارد)">Baybayin</a> تاریخی</i></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="color: black; background-color: pink;">وضعیت رسمی</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;"><div style="padding:0.1em 0;line-height:1.2em;">زبان رسمی در</div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;"><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%85%D9%86%D8%B7%D9%82%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C" title="زبان منطقه‌ای">زبان منطقه‌ای</a> در <a href="/wiki/%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86" title="فیلیپین">فیلیپین</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;"><a href="/wiki/%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA_%D8%AA%D9%86%D8%B8%DB%8C%D9%85%E2%80%8C%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%86_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="فهرست تنظیم‌کنندگان زبان">تنظیم‌شده توسط</a></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;"><a href="/w/index.php?title=Commission_on_the_Filipino_Language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Commission on the Filipino Language (صفحه وجود ندارد)">Commission on the Filipino Language</a><br /><i>Historically regulated by the <a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Sanghiran_san_Binisaya" class="extiw" title="war:Sanghiran san Binisaya">Sanghiran san Binisaya</a> ha Samar ug Leyte</i></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="color: black; background-color: pink;">کدهای زبان</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;"><a href="/wiki/%D8%A7%DB%8C%D8%B2%D9%88_%DB%B2%E2%80%93%DB%B6%DB%B3%DB%B9" title="ایزو ۲–۶۳۹">ایزو ۲–۶۳۹</a></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;"><code><a href="https://iso639-3.sil.org/code/war" class="extiw" title="iso639-3:war">war</a></code></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-top:0.225em;line-height:1.1em; padding-left:0.5em;"><a href="/wiki/%D8%A7%DB%8C%D8%B2%D9%88_%DB%B3%E2%80%93%DB%B6%DB%B3%DB%B9" title="ایزو ۳–۶۳۹">ایزو ۳–۶۳۹</a></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.35em;"><code><a href="https://iso639-3.sil.org/code/war" class="extiw" title="iso639-3:war">war</a></code></td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-full-data" style="line-height:1.35em;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87:Waray-Waray_language_map.png" class="mw-file-description"><img alt="{{{mapalt}}}" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Waray-Waray_language_map.png/300px-Waray-Waray_language_map.png" decoding="async" width="300" height="480" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Waray-Waray_language_map.png/450px-Waray-Waray_language_map.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Waray-Waray_language_map.png/600px-Waray-Waray_language_map.png 2x" data-file-width="1976" data-file-height="3164" /></a></span><div style="text-align:right;">Areas where Waray-Waray is spoken</div></td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-below noprint selfref" style="background-color:#dbe7ff;padding:0.3em 0.5em;text-align:right;line-height:1.3;"><b>این نوشتار شامل نمادهای آوایی <a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A8%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%84%DB%8C" title="الفبای آوانگاری بین‌المللی">آی‌پی‌ای</a> است.</b> بدون پشتیبانی مناسب <a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A8%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D9%88%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C_%D8%A8%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%84%DB%8C" title="الفبای آوانگاری بین‌المللی">تفسیر</a>، ممکن است <a href="/wiki/%D9%85%D9%88%D8%AC%DB%8C%D8%A8%D8%A7%DA%A9%D9%87" title="موجیباکه">علامت‌های سوال، جعبه یا دیگر نمادها</a> را جای نویسه‌های <a href="/wiki/%DB%8C%D9%88%D9%86%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D8%AF" title="یونی‌کد">یونی‌کد</a> ببینید.</td></tr></tbody></table> <p><b>زبان وینارایی</b> (به <a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C" title="زبان انگلیسی">انگلیسی</a>: <span title="انگلیسی-language text"><span lang="en" dir="ltr">Winaray</span></span>)، <b>سامارنونی</b> یا <b>وارای وارایی</b> (به <a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C" title="زبان انگلیسی">انگلیسی</a>: <span title="انگلیسی-language text"><span lang="en" dir="ltr">Waray-Waray</span></span>) از <a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%B2%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زبان‌های آسترونزیایی">زبان‌های آسترونزیایی</a> و پنجمین زبان بومی در <a href="/wiki/%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86" title="فیلیپین">فیلیپین</a> است که حدود ۳٫۴ میلیون نفر گویشور دارد و در سال ۲۰۰۰ تدوین شد.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>۳<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="جستارهای_وابسته"><span id=".D8.AC.D8.B3.D8.AA.D8.A7.D8.B1.D9.87.D8.A7.DB.8C_.D9.88.D8.A7.D8.A8.D8.B3.D8.AA.D9.87"></span>جستارهای وابسته</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C&action=edit&section=1" title="ویرایش بخش: جستارهای وابسته"><span>ویرایش</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7%DB%8C_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="ویکی‌پدیای وینارایی">ویکی‌پدیای وینارایی</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="منابع"><span id=".D9.85.D9.86.D8.A7.D8.A8.D8.B9"></span>منابع</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C&action=edit&section=2" title="ویرایش بخش: منابع"><span>ویرایش</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r37199623">.mw-parser-output .reflist{font-size:90%;margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-e17-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-e17_1-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/language/war">Waray - Waray</a> در <i><a href="/wiki/%D8%A7%D8%AA%D9%86%D9%88%D9%84%D9%88%DA%AF" title="اتنولوگ">اتنولوگ</a></i> (ویرایش ۱۷ام، ۲۰۱۳)</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Philippine Census, 2000. Table 11. Household Population by Ethnicity, Sex and Region: 2000</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Waray-Waray_language">ویکی‌پدیای انگلیسی</a></span> </li> </ol></div></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r37527932">.mw-parser-output .asbox{position:relative;overflow:hidden}.mw-parser-output .asbox table{background:transparent}.mw-parser-output .asbox p{margin:0}.mw-parser-output .asbox p+p{margin-top:0.25em}.mw-parser-output .asbox-body{font-style:italic}.mw-parser-output .asbox-note{font-size:smaller}.mw-parser-output .asbox .navbar{position:absolute;top:-0.75em;left:1em;display:none}</style><div role="note" class="metadata plainlinks asbox stub"><table role="presentation"><tbody><tr class="noresize"><td style="padding-left:0.4em"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87:%E7%B6%AD_%E6%A8%99%E8%AA%8C.svg" class="mw-file-description"><img alt="آیکون خرد" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/%E7%B6%AD_%E6%A8%99%E8%AA%8C.svg/50px-%E7%B6%AD_%E6%A8%99%E8%AA%8C.svg.png" decoding="async" width="50" height="50" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/%E7%B6%AD_%E6%A8%99%E8%AA%8C.svg/75px-%E7%B6%AD_%E6%A8%99%E8%AA%8C.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/%E7%B6%AD_%E6%A8%99%E8%AA%8C.svg/100px-%E7%B6%AD_%E6%A8%99%E8%AA%8C.svg.png 2x" data-file-width="1280" data-file-height="1280" /></a></span></td><td><p class="asbox-body">این یک <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AE%D8%B1%D8%AF" class="mw-redirect" title="ویکی‌پدیا:خرد">مقالهٔ خرد</a> مرتبط با <a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="زبان">زبان</a> است. می‌توانید با <a class="external text" href="https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C&action=edit">گسترش آن</a> به ویکی‌پدیا کمک کنید.</p></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r40355799">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r39648996">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#f8f9fa}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#f8f9fa}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:right;border-left-width:2px;border-right-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #f8f9fa}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#b3ccff}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#dbe7ff}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e5edff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f8f9fa}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:right;text-align:right;margin-left:0.5em}.mw-parser-output .navbox-list li{unicode-bidi:isolate}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="23x15px&#124;border_&#124;alt=فیلیپین&#124;link=فیلیپین_زبان‌های_فیلیپین" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r40355799"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r40261389">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:right;text-align:right}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-left:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-right:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}@media(prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}@media print{.mw-parser-output .navbar{display:none!important}}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-نمایش"><a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86" title="الگو:زبان‌های فیلیپین"><abbr title="مشاهدهٔ این الگو">ن</abbr></a></li><li class="nv-بحث"><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="بحث الگو:زبان‌های فیلیپین (صفحه وجود ندارد)"><abbr title="بحث پیرامون این الگو">ب</abbr></a></li><li class="nv-ویرایش"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86" title="ویژه:ویرایش صفحه/الگو:زبان‌های فیلیپین"><abbr title="ویرایش کردن این الگو">و</abbr></a></li></ul></div><div id="23x15px&#124;border_&#124;alt=فیلیپین&#124;link=فیلیپین_زبان‌های_فیلیپین" style="font-size:114%;margin:0 4em"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86" title="فیلیپین"><img alt="فیلیپین" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Flag_of_the_Philippines.svg/23px-Flag_of_the_Philippines.svg.png" decoding="async" width="23" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Flag_of_the_Philippines.svg/35px-Flag_of_the_Philippines.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Flag_of_the_Philippines.svg/46px-Flag_of_the_Philippines.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/w/index.php?title=Languages_of_the_Philippines&action=edit&redlink=1" class="new" title="Languages of the Philippines (صفحه وجود ندارد)">زبان‌های</a> <a href="/wiki/%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86" title="فیلیپین">فیلیپین</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">زبان‌های رسمی</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="زبان فیلیپینی">زبان فیلیپینی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C_%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="انگلیسی فیلیپینی">انگلیسی</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">زبان‌های منطقه ای</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A2%DA%A9%D9%84%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="زبان آکلانی">زبان آکلانی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A8%DB%8C%DA%A9%D9%88%D9%84_%D9%85%D8%B1%DA%A9%D8%B2%DB%8C" title="زبان بیکول مرکزی">زبان بیکول مرکزی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%B3%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%88" title="زبان سبوانو">زبان سبوانو</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%86%D8%A7%D8%A8%D8%A7%DA%A9%D8%A7%D9%86%D9%88" title="زبان چاباکانو">زبان چاباکانو</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%87%DB%8C%D9%84%DB%8C%DA%AF%D8%A7%DB%8C%D9%86%D9%88%D9%86" title="زبان هیلیگاینون">زبان هیلیگاینون</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ibanag_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ibanag language (صفحه وجود ندارد)">Ibanag</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%DB%8C%D9%84%D9%88%DA%A9%D8%A7%D9%86%D9%88" title="زبان ایلوکانو">زبان ایلوکانو</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ivatan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ivatan language (صفحه وجود ندارد)">Ivatan</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%A9%D8%A7%D9%BE%D8%A7%D9%85%D9%BE%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%86" title="زبان کاپامپانگان">زبان کاپامپانگان</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Karay-a_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Karay-a language (صفحه وجود ندارد)">Karay-a</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Maguindanao_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Maguindanao language (صفحه وجود ندارد)">Maguindanao</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Maranao_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Maranao language (صفحه وجود ندارد)">Maranao</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%BE%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%A7%D8%B3%DB%8C%D9%86%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="زبان پانگاسینانی">زبان پانگاسینانی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sambal_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sambal language (صفحه وجود ندارد)">Sambal</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Surigaonon_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surigaonon language (صفحه وجود ندارد)">Surigaonon</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%AA%D8%A7%DA%AF%D8%A7%D9%84%D9%88%DA%AF" title="زبان تاگالوگ">زبان تاگالوگ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tausug_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tausug language (صفحه وجود ندارد)">Tausug</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">زبان وینارایی</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Yakan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yakan language (صفحه وجود ندارد)">Yakan</a></li></ul> </div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="لوزون" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D9%84%D9%88%D8%B2%D9%88%D9%86_(%D8%AC%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%87)" title="لوزون (جزیره)">لوزون</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Ilocos_Region&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ilocos Region (صفحه وجود ندارد)">Ilocos</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Bolinao_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bolinao language (صفحه وجود ندارد)">Bolinao</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Cordillera_Administrative_Region&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cordillera Administrative Region (صفحه وجود ندارد)">Cordillera</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Atta_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Atta language (صفحه وجود ندارد)">Atta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Balangao_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Balangao language (صفحه وجود ندارد)">Balangao</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bontoc_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bontoc language (صفحه وجود ندارد)">Bontoc</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ga%27dang_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ga'dang language (صفحه وجود ندارد)">Ga'dang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kalinga_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kalinga language (صفحه وجود ندارد)">Kalinga</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kallahan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kallahan language (صفحه وجود ندارد)">Kallahan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kankanaey_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kankanaey language (صفحه وجود ندارد)">Kankanaey</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ibaloi_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ibaloi language (صفحه وجود ندارد)">Ibaloi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ifugao_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ifugao language (صفحه وجود ندارد)">Ifugao</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Isnag_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Isnag language (صفحه وجود ندارد)">Isnag</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Itneg_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Itneg language (صفحه وجود ندارد)">Itneg</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Itawis_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Itawis language (صفحه وجود ندارد)">Itawis</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Iwaak_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Iwaak language (صفحه وجود ندارد)">Iwaak</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Malaweg_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Malaweg dialect (صفحه وجود ندارد)">Malaweg</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tuwali_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tuwali language (صفحه وجود ندارد)">Tuwali</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Cagayan_Valley&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cagayan Valley (صفحه وجود ندارد)">Cagayan Valley</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Arta_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arta language (صفحه وجود ندارد)">Arta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Atta_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Atta language (صفحه وجود ندارد)">Atta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Central_Cagayan_Agta_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Central Cagayan Agta language (صفحه وجود ندارد)">Central Cagayan Agta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Dinapigue_Agta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dinapigue Agta (صفحه وجود ندارد)">Dinapigue Agta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Dupaningan_Agta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dupaningan Agta (صفحه وجود ندارد)">Dupaningan Agta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Gaddang_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gaddang language (صفحه وجود ندارد)">Gaddang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ilongot_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ilongot language (صفحه وجود ندارد)">Ilongot</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Isinai_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Isinai language (صفحه وجود ندارد)">Isinai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Itbayat_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Itbayat language (صفحه وجود ندارد)">Itbayat</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Itawis_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Itawis language (صفحه وجود ندارد)">Itawis</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kallahan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kallahan language (صفحه وجود ندارد)">Kallahan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Karao_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Karao language (صفحه وجود ندارد)">Karao</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Malaweg_dialect&action=edit&redlink=1" class="new" title="Malaweg dialect (صفحه وجود ندارد)">Malaweg</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Nagtipunan_Agta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nagtipunan Agta (صفحه وجود ندارد)">Nagtipunan Agta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Paranan_Agta_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Paranan Agta language (صفحه وجود ندارد)">Paranan Agta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Paranan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Paranan language (صفحه وجود ندارد)">Paranan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Yogad_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yogad language (صفحه وجود ندارد)">Yogad</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Central_Luzon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Central Luzon (صفحه وجود ندارد)">Central Luzon</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Abellen_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Abellen language (صفحه وجود ندارد)">Abellen</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ambala_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ambala language (صفحه وجود ندارد)">Ambala</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Antsi_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Antsi language (صفحه وجود ندارد)">Antsi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Botolan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Botolan language (صفحه وجود ندارد)">Botolan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Casiguran_Dumagat_Agta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Casiguran Dumagat Agta (صفحه وجود ندارد)">Casiguran Dumagat Agta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Indi_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Indi language (صفحه وجود ندارد)">Indi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kasiguranin_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kasiguranin language (صفحه وجود ندارد)">Kasiguranin</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Marivele%C3%B1o_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mariveleño language (صفحه وجود ندارد)">Mariveleño</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Northern_Alta_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Northern Alta language (صفحه وجود ندارد)">Northern Alta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Southern_Alta_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Southern Alta language (صفحه وجود ندارد)">Southern Alta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Umiray_Dumaget_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Umiray Dumaget language (صفحه وجود ندارد)">Umiray Dumaget</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Calabarzon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Calabarzon (صفحه وجود ندارد)">Calabarzon</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Inagta_Alabat_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Inagta Alabat language (صفحه وجود ندارد)">Inagta Alabat</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Manide_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Manide language (صفحه وجود ندارد)">Manide</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Remontado_Agta_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Remontado Agta language (صفحه وجود ندارد)">Remontado Agta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Southern_Alta_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Southern Alta language (صفحه وجود ندارد)">Southern Alta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Umiray_Dumaget_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Umiray Dumaget language (صفحه وجود ندارد)">Umiray Dumaget</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%DA%A9%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%87%D8%B1_%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%84" title="کلانشهر مانیل">کلانشهر مانیل</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Hokaglish&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hokaglish (صفحه وجود ندارد)">Hokaglish</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Taglish&action=edit&redlink=1" class="new" title="Taglish (صفحه وجود ندارد)">Taglish</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Mimaropa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mimaropa (صفحه وجود ندارد)">Mimaropa</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Agutaynen_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Agutaynen language (صفحه وجود ندارد)">Agutaynen</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Alangan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alangan language (صفحه وجود ندارد)">Alangan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Asi_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Asi language (صفحه وجود ندارد)">Asi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Calamian_Tagbanwa_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Calamian Tagbanwa language (صفحه وجود ندارد)">Calamian Tagbanwa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Central_Tagbanwa_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Central Tagbanwa language (صفحه وجود ندارد)">Central Tagbanwa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Cuyonon_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cuyonon language (صفحه وجود ندارد)">Cuyonon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Iraya_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Iraya language (صفحه وجود ندارد)">Iraya</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kagayanen_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kagayanen language (صفحه وجود ندارد)">Kagayanen</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Molbog_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Molbog language (صفحه وجود ندارد)">Molbog</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Onhan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Onhan language (صفحه وجود ندارد)">Onhan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Palawan_Batak_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Palawan Batak language (صفحه وجود ندارد)">Palawan Batak</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Palawano_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Palawano language (صفحه وجود ندارد)">Palawano</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ratagnon_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ratagnon language (صفحه وجود ندارد)">Ratagnon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romblomanon_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romblomanon language (صفحه وجود ندارد)">Romblomanon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tadyawan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tadyawan language (صفحه وجود ندارد)">Tadyawan</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Bicol_Region&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bicol Region (صفحه وجود ندارد)">Bicol</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Albay_Bikol_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Albay Bikol language (صفحه وجود ندارد)">Albay Bikol</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Inagta_Partido_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Inagta Partido language (صفحه وجود ندارد)">Inagta Partido</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Manide_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Manide language (صفحه وجود ندارد)">Manide</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Masbate%C3%B1o_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Masbateño language (صفحه وجود ندارد)">Masbateño</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mount_Iraya_Agta_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mount Iraya Agta language (صفحه وجود ندارد)">Mount Iraya Agta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Pandan_Bikol_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pandan Bikol language (صفحه وجود ندارد)">Pandan Bikol</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Rinconada_Bikol_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rinconada Bikol language (صفحه وجود ندارد)">Rinconada Bikol</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sorsoganon_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sorsoganon language (صفحه وجود ندارد)">Sorsoganon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Southern_Catanduanes_Bikol_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Southern Catanduanes Bikol language (صفحه وجود ندارد)">Southern Catanduanes Bikol</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="ویسایا" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%D8%B3%D8%A7%DB%8C%D8%A7" title="ویسایا">ویسایا</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Western_Visayas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Western Visayas (صفحه وجود ندارد)">Western Visayas</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ati_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ati language (صفحه وجود ندارد)">Ati</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Caluyanon_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Caluyanon language (صفحه وجود ندارد)">Caluyanon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Capiznon_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Capiznon language (صفحه وجود ندارد)">Capiznon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sulod_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sulod language (صفحه وجود ندارد)">Sulod</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D9%86%DA%AF%D8%B1%D9%88%D8%B3_(%D8%AC%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%87)" title="نگروس (جزیره)">نگروس (جزیره)</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ata_language_(Aeta)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ata language (Aeta) (صفحه وجود ندارد)">Ata</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Karolanos_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Karolanos language (صفحه وجود ندارد)">Karolanos</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Magahat_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Magahat language (صفحه وجود ندارد)">Magahat</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Central_Visayas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Central Visayas (صفحه وجود ندارد)">Central Visayas</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Bantayanon_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bantayanon language (صفحه وجود ندارد)">Bantayanon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Eskayan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eskayan language (صفحه وجود ندارد)">Eskayan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Porohanon_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Porohanon language (صفحه وجود ندارد)">Porohanon</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Eastern_Visayas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eastern Visayas (صفحه وجود ندارد)">Eastern Visayas</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Abaknon_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Abaknon language (صفحه وجود ندارد)">Abaknon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Baybay_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Baybay language (صفحه وجود ندارد)">Baybay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kabalian_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kabalian language (صفحه وجود ندارد)">Kabalian</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="میندانائو" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D9%85%DB%8C%D9%86%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%A6%D9%88" title="میندانائو">میندانائو</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Zamboanga_Peninsula&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zamboanga Peninsula (صفحه وجود ندارد)">Zamboanga Peninsula</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Subanon_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Subanon language (صفحه وجود ندارد)">Subanon</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Northern_Mindanao&action=edit&redlink=1" class="new" title="Northern Mindanao (صفحه وجود ندارد)">Northern Mindanao</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Bukid_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bukid language (صفحه وجود ندارد)">Bukid</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Higaonon_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Higaonon language (صفحه وجود ندارد)">Higaonon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ilianen_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ilianen language (صفحه وجود ندارد)">Ilianen</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Iranun_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Iranun language (صفحه وجود ندارد)">Iranun</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kamigin_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kamigin language (صفحه وجود ندارد)">Kamigin</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Matigsalug_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Matigsalug language (صفحه وجود ندارد)">Matigsalug</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Subanon_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Subanon language (صفحه وجود ندارد)">Subanon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Western_Bukidnon_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Western Bukidnon language (صفحه وجود ندارد)">Western Bukidnon</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Caraga&action=edit&redlink=1" class="new" title="Caraga (صفحه وجود ندارد)">Caraga</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Agusan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Agusan language (صفحه وجود ندارد)">Agusan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ata_Manobo_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ata Manobo language (صفحه وجود ندارد)">Ata Manobo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Butuanon_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Butuanon language (صفحه وجود ندارد)">Butuanon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Higaonon_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Higaonon language (صفحه وجود ندارد)">Higaonon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kamayo_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kamayo language (صفحه وجود ندارد)">Kamayo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mamanwa_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mamanwa language (صفحه وجود ندارد)">Mamanwa</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Davao_Region&action=edit&redlink=1" class="new" title="Davao Region (صفحه وجود ندارد)">Davao</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Bagobo_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bagobo language (صفحه وجود ندارد)">Bagobo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=B%27laan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="B'laan language (صفحه وجود ندارد)">B'laan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Davawenyo_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Davawenyo language (صفحه وجود ندارد)">Davawenyo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kalagan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kalagan language (صفحه وجود ندارد)">Kalagan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mandaya_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mandaya language (صفحه وجود ندارد)">Mandaya</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mansaka_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mansaka language (صفحه وجود ندارد)">Mansaka</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Obo_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Obo language (صفحه وجود ندارد)">Obo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sangirese_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sangirese language (صفحه وجود ندارد)">Sangirese</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sarangani_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sarangani language (صفحه وجود ندارد)">Sarangani</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tagabawa_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tagabawa language (صفحه وجود ندارد)">Tagabawa</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Soccsksargen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Soccsksargen (صفحه وجود ندارد)">Soccsksargen</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=B%27laan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="B'laan language (صفحه وجود ندارد)">B'laan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Cotabato_Manobo_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cotabato Manobo language (صفحه وجود ندارد)">Cotabato Manobo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ilianen_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ilianen language (صفحه وجود ندارد)">Ilianen</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Iranun_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Iranun language (صفحه وجود ندارد)">Iranun</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Obo_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Obo language (صفحه وجود ندارد)">Obo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tboli_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tboli language (صفحه وجود ندارد)">Tboli</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Tiruray_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiruray language (صفحه وجود ندارد)">Tiruray</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D9%86%D8%A7%D8%AD%DB%8C%D9%87_%D8%AE%D9%88%D8%AF%D9%85%D8%AE%D8%AA%D8%A7%D8%B1_%D9%85%D8%B3%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%A7%D9%86_%D9%85%DB%8C%D9%86%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%A6%D9%88" title="ناحیه خودمختار مسلمانان میندانائو">ناحیه خودمختار مسلمانان میندانائو</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Iranun_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Iranun language (صفحه وجود ندارد)">Iranun</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Pangutaran_Sama_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pangutaran Sama language (صفحه وجود ندارد)">Pangutaran Sama</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sama_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sama language (صفحه وجود ندارد)">Sama</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">زبان‌های مهاجران</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%B9%D8%B1%D8%A8%DB%8C" title="زبان عربی">عربی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A8%D8%A7%D8%B3%DA%A9%DB%8C" title="زبان باسکی">باسکی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="زبان چینی">چینی</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Philippine_Mandarin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Philippine Mandarin (صفحه وجود ندارد)">ماندارین</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Philippine_Hokkien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Philippine Hokkien (صفحه وجود ندارد)">Hokkien</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%88%DB%8C" title="زبان فرانسوی">فرانسوی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="زبان آلمانی">آلمانی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%87%D9%86%D8%AF%DB%8C" title="زبان هندی">هندی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%98%D8%A7%D9%BE%D9%86%DB%8C" title="زبان ژاپنی">ژاپنی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%A9%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C" title="زبان کره‌ای">کره‌ای</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Malay_language_in_the_Philippines&action=edit&redlink=1" class="new" title="Malay language in the Philippines (صفحه وجود ندارد)">مالایی</a> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%B2%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زبان اندونزیایی">اندونزیایی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%B2%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C" class="mw-redirect" title="زبان مالزیایی">مالزیایی</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%B3%D9%86%D8%AF%DB%8C" title="زبان سندی">سندی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C_%D8%AF%D8%B1_%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86" title="زبان اسپانیایی در فیلیپین">اسپانیایی</a> <ul><li><small><a href="/w/index.php?title=Spanish_language_in_the_Philippines&action=edit&redlink=1" class="new" title="Spanish language in the Philippines (صفحه وجود ندارد)">History</a></small></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85%DB%8C" title="زبان ویتنامی">ویتنامی</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%87" title="زبان اشاره">زبان اشاره</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%87_%D8%A2%D9%85%D8%B1%DB%8C%DA%A9%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="زبان اشاره آمریکایی">زبان اشاره آمریکایی</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%87_%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="زبان اشاره فیلیپینی">زبان اشاره فیلیپینی</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">زبان‌های تاریخی</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Proto-Philippine_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Proto-Philippine language (صفحه وجود ندارد)">Proto-Philippine</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Old_Tagalog&action=edit&redlink=1" class="new" title="Old Tagalog (صفحه وجود ندارد)">Old Tagalog</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">برگرفته از «<a dir="ltr" href="https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=زبان_وینارایی&oldid=39892438">https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=زبان_وینارایی&oldid=39892438</a>»</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%B1%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7" title="ویژه:رده‌ها">رده‌ها</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="رده:زبان وینارایی">زبان وینارایی</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%B2%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="رده:زبان‌های آسترونزیایی">زبان‌های آسترونزیایی</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%81%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D9%86" title="رده:زبان‌های فیلیپین">زبان‌های فیلیپین</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%88%DB%8C%D8%B3%D8%A7%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="رده:زبان‌های ویسایایی">زبان‌های ویسایایی</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">رده‌های پنهان: <ul><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B2%D9%85%D9%86%D8%AF_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D8%A7%D8%B2_%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C" title="رده:مقاله‌های نیازمند ترجمه از ویکی‌پدیاهای زبان خارجی">مقاله‌های نیازمند ترجمه از ویکی‌پدیاهای زبان خارجی</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D8%B4%D9%85%D8%A7%D8%B1_%D8%B3%D8%AE%D9%86%E2%80%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86_%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE" title="رده:مقاله‌های زبان همراه شمار سخن‌ران بدون تاریخ">مقاله‌های زبان همراه شمار سخن‌ران بدون تاریخ</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:Languages_without_family_color_codes" title="رده:Languages without family color codes">Languages without family color codes</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C_%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C" title="رده:مقاله‌های دارای واژگان به زبان انگلیسی">مقاله‌های دارای واژگان به زبان انگلیسی</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%87%D9%85%D9%87_%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AE%D8%B1%D8%AF" title="رده:همه مقاله‌های خرد">همه مقاله‌های خرد</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AE%D8%B1%D8%AF_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="رده:مقاله‌های خرد زبان">مقاله‌های خرد زبان</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C_%DA%A9%D8%AF_%D8%A7%DB%8C%D8%B2%D9%88_%DB%B6%DB%B3%DB%B9%E2%80%93%DB%B2" title="رده:زبان‌های دارای کد ایزو ۶۳۹–۲">زبان‌های دارای کد ایزو ۶۳۹–۲</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> این صفحه آخرین‌بار در ۱۶ ژوئیهٔ ۲۰۲۴ ساعت ۱۰:۲۱ ویرایش شده است.</li> <li id="footer-info-copyright">همهٔ نوشته‌ها تحت <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ar">مجوز Creative Commons Attribution/Share-Alike</a> در دسترس است؛ برای جزئیات بیشتر <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">شرایط استفاده</a> را بخوانید.<br /> ویکی‌پدیا® علامتی تجاری متعلق به سازمان غیرانتفاعی <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">بنیاد ویکی‌مدیا</a> است.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">سیاست حفظ حریم خصوصی</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87">دربارهٔ ویکی‌پدیا</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AA%DA%A9%D8%B0%DB%8C%D8%A8%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%D9%94_%D8%B9%D9%85%D9%88%D9%85%DB%8C">تکذیب‌نامه‌ها</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">آیین‌نامه رفتاری</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/How_to_contribute/fa?uselang=fa">توسعه‌دهندگان</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fa.wikipedia.org">آمار</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">بیانیهٔ کوکی</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fa.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">نمای موبایل</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-l2lmx","wgBackendResponseTime":181,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.371","walltime":"0.529","ppvisitednodes":{"value":2733,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":141109,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":7607,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":19,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":13967,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 456.986 1 -total"," 26.15% 119.520 1 الگو:گسترش_از_زبان_انگلیسی"," 25.79% 117.864 1 الگو:گسترش_از_زبان"," 24.38% 111.411 4 الگو:Navbox"," 24.14% 110.337 1 الگو:زبان‌های_فیلیپین"," 22.81% 104.226 2 الگو:انگلیسی"," 22.05% 100.771 2 الگو:به_زبان_دیگر"," 21.57% 98.569 2 الگو:Lang"," 21.32% 97.416 1 الگو:Ambox"," 18.05% 82.468 1 الگو:Infobox_language"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.198","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":16532687,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-7fff5f77f6-99976","timestamp":"20241029143757","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648\u06cc\u0646\u0627\u0631\u0627\u06cc\u06cc","url":"https:\/\/fa.wikipedia.org\/wiki\/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q34279","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q34279","author":{"@type":"Organization","name":"\u0645\u0634\u0627\u0631\u06a9\u062a\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646 \u067e\u0631\u0648\u0698\u0647\u0654 \u0648\u06cc\u06a9\u06cc\u200c\u0645\u062f\u06cc\u0627"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2011-09-07T12:59:07Z","dateModified":"2024-07-16T10:21:59Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/9\/9a\/Waray-Waray_language_map.png"}</script> </body> </html>