CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hebraeer 3:17 ber welche aber ward er entrüstet vierzig Jahre lang? Ist's nicht über die, so da sündigten, deren Leiber in der Wüste verfielen?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hebrews/3-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hebrews/3-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/3-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hebrews/1.htm">Hebraeer</a> > <a href="/hebrews/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hebrews/3-16.htm" title="Hebraeer 3:16">◄</a> Hebraeer 3:17 <a href="/hebrews/3-18.htm" title="Hebraeer 3:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hebrews/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />ber welche aber ward er entrüstet vierzig Jahre lang? Ist's nicht über die, so da sündigten, deren Leiber in der Wüste verfielen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hebrews/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wer sind die Leute, denen er zürnte vierzig Jahre? Nicht die, welche gesündigt hatten, deren Leiber fielen in der Wüste?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hebrews/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Über welche aber ward er entrüstet vierzig Jahre lang? Ist's nicht also, daß über die, so da sündigten, deren Leiber in der Wüste verfielen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hebrews/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wer +war n yn n Herrgot vierzg Jaar lang zwider? Öbby nit die Sünder, wo als Leichenn eyn dyr Wüestn hintblibnd?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hebrews/3.htm">King James Bible</a></span><br />But with whom was he grieved forty years? <i>was it</i> not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hebrews/3.htm">English Revised Version</a></span><br />And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose carcases fell in the wilderness?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">with him.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-10.htm">Hebraeer 3:10</a></span><br />Darum ward ich entrüstet über dies Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit dem Herzen! Aber sie erkannten meine Wege nicht,</p><p class="hdg">was it.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/26-64.htm">4.Mose 26:64,65</a></span><br />unter welchen war keiner aus der Summe, da Mose und Aaron, der Priester, die Kinder Israel zählten in der Wüste Sinai.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-1.htm">1.Korinther 10:1-13</a></span><br />Ich will euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten, daß unsre Väter sind alle unter der Wolke gewesen und sind alle durchs Meer gegangen…</p><p class="hdg">whose.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/14-22.htm">4.Mose 14:22,29,32,33</a></span><br />Denn alle die Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich getan habe in Ägypten und in der Wüste, und mich nun zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/2-15.htm">5.Mose 2:15,16</a></span><br />Dazu war auch die Hand des HERRN wider sie, daß sie umkämen aus dem Lager, bis daß ihrer ein Ende würde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-22.htm">Jeremia 9:22</a></span><br />So spricht der HERR: Sage: Der Menschen Leichname sollen liegen wie der Mist auf dem Felde und wie Garben hinter dem Schnitter, die niemand sammelt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-5.htm">Judas 1:5</a></span><br />Ich will euch aber erinnern, die ihr dies ja schon wisset, daß der HERR, da er dem Volk aus Ägypten half, das andere Mal umbrachte, die da nicht glaubten.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hebrews/3-17.htm">Hebraeer 3:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/hebrews/3-17.htm">Hebraeer 3:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hebrews/3-17.htm">Hebreos 3:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hebrews/3-17.htm">Hébreux 3:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hebrews/3-17.htm">Hebraeer 3:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hebrews/3-17.htm">Hebraeer 3:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hebrews/3-17.htm">Hebrews 3:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hebrews/3.htm">Hebraeer 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/hebrews/3-16.htm">16</a></span>welche denn hörten sie und richteten eine Verbitterung an? Waren's nicht alle, die von Ägypten ausgingen durch Mose? <span class="reftext"><a href="/hebrews/3-17.htm">17</a></span><span class="highl">ber welche aber ward er entrüstet vierzig Jahre lang? Ist's nicht über die, so da sündigten, deren Leiber in der Wüste verfielen?</span> <span class="reftext"><a href="/hebrews/3-18.htm">18</a></span>Welchen schwur er aber, daß sie nicht zur Ruhe kommen sollten, wenn nicht den Ungläubigen?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/numbers/14-28.htm">4.Mose 14:28</a></span><br />Darum sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der HERR, ich will euch tun, wie ihr vor meinen Ohren gesagt habt. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/14-29.htm">4.Mose 14:29</a></span><br />Eure Leiber sollen in dieser Wüste verfallen; und alle, die ihr gezählt seid von zwanzig Jahren und darüber, die ihr wider mich gemurrt habt, <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/14-37.htm">4.Mose 14:37</a></span><br />damit daß sie dem Lande ein Geschrei machten, daß es böse wäre. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/26-64.htm">4.Mose 26:64</a></span><br />unter welchen war keiner aus der Summe, da Mose und Aaron, der Priester, die Kinder Israel zählten in der Wüste Sinai.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/95-10.htm">Psalm 95:10</a></span><br />Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/10-5.htm">1.Korinther 10:5</a></span><br />Aber an ihrer vielen hatte Gott kein Wohlgefallen; denn sie wurden niedergeschlagen in der Wüste.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hebrews/3-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hebraeer 3:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hebraeer 3:16" /></a></div><div id="right"><a href="/hebrews/3-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebraeer 3:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebraeer 3:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hebrews/3-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>