CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 37:40 Multilingual: And the LORD helpeth them, and rescueth them: he rescueth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in him.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/psalms/37-40.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/37-40.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/37-40.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Psalm 37:40</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/37-39.htm" title="Psalm 37:39">◄</a> Psalm 37:40 <a href="../psalms/38-1.htm" title="Psalm 38:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/37.htm">King James Bible</a></span><br />And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/psalms/37.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And Jehovah will help them and deliver them: he will deliver them from the wicked, and save them; for they trust in him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/37.htm">English Revised Version</a></span><br />And the LORD helpeth them, and rescueth them: he rescueth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/psalms/37.htm">World English Bible</a></span><br />Yahweh helps them, and rescues them. He rescues them from the wicked, and saves them, Because they have taken refuge in him. A Psalm by David, for a memorial.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/psalms/37.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And Jehovah doth help them and deliver them, He delivereth them from the wicked, And saveth them, Because they trusted in Him!<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/psalms/37.htm">Psalmet 37:40 Albanian</a><br></span><span class="alb">Dhe Zoti i ndihmon dhe i çliron; i çliron nga të pabesët dhe i shpëton, sepse kanë gjetur strehë tek ai.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/psalms/37.htm">D Sälm 37:40 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dyr Trechtein hilfft ien ausher dann, er röttigt s vor de Fräfler; und er laasst s aft wider sicher löbn, weil s föst auf iem vertraut habnd.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/psalms/37.htm">Псалми 37:40 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И Господ ще им помогне и ще ги избави, Ще ги избави от нечестивите и ще ги спаси, Понеже са прибягнали при Него.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/psalms/37.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">耶和華幫助他們，解救他們。他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/psalms/37.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">耶和华帮助他们，解救他们。他解救他们脱离恶人，把他们救出来，因为他们投靠他。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/psalms/37.htm">詩篇 37:40 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/psalms/37.htm">詩篇 37:40 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">耶和华帮助他们，解救他们；他解救他们脱离恶人，把他们救出来，因为他们投靠他。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/psalms/37.htm">Psalm 37:40 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Jahve im pomaže, on ih izbavlja: on će ih izbaviti od zlotvora i spasiti, jer u njemu traže okrilje.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/psalms/37.htm">Žalmů 37:40 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/psalms/37.htm">Salme 37:40 Danish</a><br></span><span class="dan">HERREN hjælper og frier dem, fra de gudløse frier og frelser han dem; thi hos ham har de søgt deres Tilflugt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/psalms/37.htm">Psalmen 37:40 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En de HEERE zal hen helpen, en zal hen bevrijden; Hij zal ze bevrijden van de goddelozen, en zal ze behouden; want zij betrouwen op Hem.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/psalms/37.htm">Zsoltárok 37:40 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Megvédi õket az Úr és megszabadítja õket; megszabadítja õket a gonoszoktól és megsegíti õket, mert õ benne bíznak.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/psalms/37.htm">La psalmaro 37:40 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj la Eternulo ilin helpos kaj savos; Li savos ilin de malbonuloj kaj helpos ilin, CXar ili fidas Lin.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/psalms/37.htm">PSALMIT 37:40 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja Herra auttaa heitä ja päästää heitä: hän pelastaa heitä jumalattomista ja vapahtaa heitä; sillä he uskalsivat häneen.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/psalms/37.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיֹושִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֹֽו׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/psalms/37.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי־חסו בו׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/psalms/37.htm">Psaume 37:40 French: Darby</a><br></span><span class="fr">il les delivrera des mechants et les sauvera, car ils se sont confies en lui.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/psalms/37.htm">Psaume 37:40 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">L'Eternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/psalms/37.htm">Psaume 37:40 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Car l'Eternel leur aide, et les délivre : il les délivrera des méchants, et les sauvera, parce qu'ils se seront confiés en lui.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/psalms/37.htm">Psalm 37:40 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von den Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/psalms/37.htm">Psalm 37:40 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/psalms/37.htm">Psalm 37:40 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Und Jahwe hilft ihnen und errettet sie; er errettet sie von den Gottlosen und steht ihnen bei, weil sie bei ihm Zuflucht suchten.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/psalms/37.htm">Salmi 37:40 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">L’Eterno li aiuta e li libera: li libera dagli empi e li salva, perché si sono rifugiati in lui.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/psalms/37.htm">Salmi 37:40 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ed il Signore li aiuta e li libera; Li libera dagli empi, e li salva; Perciocchè hanno sperato in lui.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/psalms/37.htm">MAZMUR 37:40 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">karena Tuhan menolong serta meluputkan mereka itu dari pada orang jahat, dan dipeliharakan-Nya mereka itu oleh sebab mereka itu berlindung kepada-Nya.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/psalms/37.htm">Psalmi 37:40 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et adjuvabit eos Dominus, et liberabit eos ; et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos, quia speraverunt in eo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/psalms/37.htm">Psalm 37:40 Maori</a><br></span><span class="mao">Ma Ihowa ratou e awhina, ko ia hoki hei tauarai mo ratou: ko ia hei tauarai mo ratou i te hunga kino, ka whakaorangia ratou e ia, mo ratou ka whakawhirinaki ki a ia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/psalms/37.htm">Salmenes 37:40 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Og Herren hjelper dem og utfrir dem, han utfrir dem fra de ugudelige og frelser dem, fordi de har tatt sin tilflukt til ham. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/psalms/37.htm">Salmos 37:40 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y Jehová los ayudará, Y los librará: y libertarálos de los impíos, y los salvará, Por cuanto en él esperaron.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/psalms/37.htm">Salmos 37:40 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y el SEÑOR los ayudó, y los libera, y los libertará de los impíos; y los salvará, por cuanto esperaron en él. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/psalms/37.htm">Salmos 37:40 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">O SENHOR os ajuda e os liberta. Ele os livra dos ímpios e os salva, porque nele se refugiam.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/psalms/37.htm">Salmos 37:40 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">E o Senhor os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porquanto nele se refugiam. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/psalms/37.htm">Psalmi 37:40 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Domnul îi ajută şi -i izbăveşte; îi izbăveşte de cei răi şi -i scapă, pentrucă se încred în El.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/psalms/37.htm">Псалтирь 37:40 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">(36:40) и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/psalms/37.htm">Псалтирь 37:40 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">(36-40) и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/psalms/37.htm">Psaltaren 37:40 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">HERREN hjälper dem och befriar dem; han befriar dem från de ogudaktiga och frälsar dem, ty de taga sin tillflykt till honom. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/psalms/37.htm">Psalm 37:40 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At sila'y tinutulungan ng Panginoon, at sinasagip sila: sinasagip niya sila sa masama, at inililigtas sila. Sapagka't sila'y nagsipagkanlong sa kaniya. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/psalms/37.htm">เพลงสดุดี 37:40 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">พระเยโฮวาห์จะทรงช่วยเขาและทรงช่วยเขาให้พ้น พระองค์จะทรงช่วยเขาให้พ้นจากคนชั่วและทรงช่วยเขาให้รอด เพราะเขาทั้งหลายวางใจในพระองค์</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/psalms/37.htm">Mezmurlar 37:40 Turkish</a><br></span><span class="tur">RAB onlara yardım eder, kurtarır onları,<br />Kötülerin elinden alıp özgür kılar,<br />Çünkü kendisine sığınırlar.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/psalms/37.htm">Thi-thieân 37:40 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ðức Giê-hô-va giúp đỡ và giải cứu họ; Ngài giải họ khỏi kẻ ác và cứu rỗi cho, Bởi vì họ đã nương náu mình nơi Ngài.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/37-39.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 37:39"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 37:39" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/38-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 38:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 38:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>