Languages

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html dir="ltr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">  <head>  <title>Languages</title> <style type="text/css"> .style19 { border-width: 0; } .style20 { text-align: center; } .style21 { font-size: small; } .style22 { font-family: "Times New Roman", Times, serif; } .style23 { color: #800000; } .style24 { color: #800080; } .style26 { font-size: medium; } .style27 { vertical-align: middle; } .style28 { vertical-align: middle; border-style: solid; border-width: 1px; } .auto-style5 { vertical-align: middle; border-style: solid; border-width: 0px; } .auto-style6 { text-align: left; list-style-image: url('images/bullet.jpg'); padding-bottom: 5px; font-weight: normal; } .auto-style7 { border-width: 0px; } .auto-style8 { text-align: left; list-style-image: url('images/bullet.jpg'); padding-bottom: 5px; font-weight: normal; font-family: Kanchan; font-size: small; } .auto-style9 { border-width: 0px; vertical-align: middle; } .auto-style10 { font-family: Cambria, Cochin, Georgia, Times, "Times New Roman", serif; } .auto-style11 { text-align: left; list-style-image: url('images/bullet.jpg'); padding-bottom: 5px; } </style>  <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /> <link href="template2.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen"/><link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" /> <style type="text/css"> .style1 { margin: 6px 15px 6px 0px; } .style2 { margin: 10px 20px; } .style5 { margin: 10px 26px; border-width: 0px; } .style6 { border-width: 0px; margin: 10px 15px; } .style9 { font-size: small; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; color: #253A56; } .style11 { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small; } .style10 { color: #253A56; } .style13 { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; color: #253A56; } .style15 { font-size: x-small; } .style16 { color: #253A56; font-size: x-small; } .style17 { font-size: x-small; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; color: #253A56; } .style18 { font-size: xx-small; } .auto-style1 { margin-left: 0px; } .auto-style2 { margin-left: 19px; margin-top: 11px; } .auto-style3 { margin-left: 9px; } .auto-style4 { margin-left: 0px; margin-right: 3px; } </style> <link href="text.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> </head> <body> <div id="wrapper" align="center" style="height: auto; width: 1000px; right: auto; left: auto; margin-right: auto; margin-left: auto;"> <div id="masthead" align="center"> <img alt="Covenant Protestant Reformed Church" height="208" src="masthead3.jpg" width="1000" class="auto-style1" /><div id="top_nav" style="background-color: #17294b; height: 44px;">  <a class="addthis_button" href="http://www.addthis.com/bookmark.php?v=300&pubid=cprcwebmaster"> <img src="http://s7.addthis.com/static/btn/v2/lg-share-en.gif" width="177" height="21" alt="Bookmark and Share" style="border:0; float: left;" class="auto-style2"/></a> <script type="text/javascript">var addthis_config = {"data_track_addressbar":true};</script> <script type="text/javascript" src="//s7.addthis.com/js/300/addthis_widget.js#pubid=cprcwebmaster"></script>   <div id="searchbox" class="style1" style="width: 327px; height: 25px; float: right; left: 3px; top: 0px; padding-top: 2px;"> <form action="http://www.cprf.co.uk/searchresults.htm" id="searchbox_008293035948294354180:xvil4neqtxu"> <input type="hidden" name="cx" value="008293035948294354180:xvil4neqtxu" /> <input type="hidden" name="cof" value="FORID:11" /> <input type="text" name="q" size="25" style="width: 190px" /> <input type="submit" name="sa" value="Search" /> </form> <script type="text/javascript" src="http://www.google.com/coop/cse/brand?form=searchbox_008293035948294354180%3Axvil4neqtxu"></script>  </div> <a name="top"></a> </div> <div id="container" style="background-color: #17294b; overflow: auto; width: 1000px;"> <div id="left_col" style="background-color: #17294b; width: 22%; float: left" class="auto-style3"> <div id="menu"><head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link rel="stylesheet" href="webmenu.css3prj_files/css3menu1/style.css" type="text/css" /> </head> <body style="background-color:#EBEBEB"> <a href="http://css3menu.com/">CSS Oval Buttons Css3Menu.com</a> </body> </div> <ul id="css3menu1" class="topmenu" style="width: 208px; float: left;"> <li class="topfirst"><a href="http://www.cprf.co.uk/index.htm" title="Home">Home</a></li> <li class="topmenu"><a href="http://www.cprf.co.uk/faith.htm" title="About Us">About Us</a> <ul> <li class="subfirst"><a href="http://www.cprf.co.uk/faith.htm" title="Faith">Faith</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/meetings.htm" title="Meetings">Meetings</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/live.html" title="Live">Live</a></li> </ul> </li> <li class="topmenu"><a href="http://www.cprf.co.uk/audio.htm" title="Audio (MP3)">Audio (MP3)</a> <ul> <li class="subfirst"><a href="http://www.cprf.co.uk/audio.htm" title="Lectures/Interviews/Debates">Lectures/Interviews/Debates</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/audio/OTseries.htm" title="OT Sermon Series">OT Sermon Series</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/audio/NTseries.htm" title="NT Sermon Series">NT Sermon Series</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/audio/otherseries.htm" title="Other Sermon Series">Other Sermon Series</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/audio/OTindividual.htm" title="Individual OT Sermons">Individual OT Sermons</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/audio/NTindividual.htm" title="Individual NT Sermons">Individual NT Sermons</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/audio/belgicconfessionclass.htm" title="Belgic Confession Class">Belgic Confession Class</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/audio/heidelberg.htm" title="Heidelberg Catechism Sermons">Heidelberg Catechism Sermons</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/audio/visitorsermons.htm" title="Visiting Preachers">Visiting Preachers</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/radio.htm" title="Radio Broadcast">Radio Broadcast</a></li> </ul> </li> <li class="topmenu"><a href="http://www.cprf.co.uk/crnews.htm" title="Covenant Reformed News">Covenant Reformed News</a> <ul> <li class="subfirst"><a href="http://www.cprf.co.uk/crnews.htm" title="Issue Index">Issue Index</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/crnews/scripture.htm" title="Scripture Index">Scripture Index</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/crnews/subject.htm" title="Subject Index">Subject Index</a></li> </ul> </li> <li class="topmenu"><a href="http://www.cprf.co.uk/articles.htm" title="Articles">Articles</a></li> <li class="topmenu"><a href="http://www.cprf.co.uk/pamphlets.htm" title="Pamphlets">Pamphlets</a> <ul> <li class="subfirst"><a href="http://www.cprf.co.uk/pamphlets.htm#scripture" title="Scripture">Scripture</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/pamphlets.htm#creation" title="Creation and Covenant">Creation and Covenant</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/pamphlets.htm#sovereign" title="Sovereign Grace">Sovereign Grace</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/pamphlets.htm#uncommon" title="Uncommon Grace">Uncommon Grace</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/pamphlets.htm#church" title="Ecclesiology">Ecclesiology</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/pamphlets.htm#family" title="Family and Ethics">Family and Ethics</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/pamphlets.htm#more" title="More">More</a></li> </ul> </li> <li class="topmenu"><a href="http://www.cprf.co.uk/bookstore.htm" title="Books">Books</a> <ul> <li class="subfirst"><a href="http://www.cprf.co.uk/bookstore.htm" title="All Titles">All Titles</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/books_biblical.htm" title="Biblical">Biblical</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/books_doctrinal.htm" title="Doctrinal">Doctrinal</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/books_historical.htm" title="Historical">Historical</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/books_practical.htm" title="Practical">Practical</a></li> </ul> </li> <li class="topmenu"><a href="http://www.cprf.co.uk/quotes.htm" title="Quotes">Quotes</a></li> <li class="topmenu"><a href="http://www.cprf.co.uk/resources.htm" title="Topical Resources">Topical Resources</a></li> <li class="topmenu"><a href="http://www.cprf.co.uk/limerick.htm" title="Missions">Missions</a> <ul> <li class="subfirst"><a href="http://www.cprf.co.uk/limerick.htm" title="Limerick">Limerick</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/swales.htm" title="South Wales">South Wales</a></li> </ul> </li> <li class="toplast"><a href="http://www.cprf.co.uk/languages.htm" title="Translations">Translations</a> <ul> <li class="subfirst"><a href="http://www.cprf.co.uk/languages/afrikaans.html" title="Afrikaans">Afrikaans</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/languages/burmese.html" title="Burmese">Burmese</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/languages/german.htm" title="German">German</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/languages/hungarian.html" title="Hungarian">Hungarian</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/languages/italian.htm" title="Italian">Italian</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/languages/portuguese.htm" title="Portuguese">Portuguese</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/languages/spanish.html" title="Spanish">Spanish</a></li> <li><a href="http://www.cprf.co.uk/languages.htm" title="Other Languages">Other Languages</a></li> </ul> </li> </ul> <a href="http://www.facebook.com/pages/Covenant-Protestant-Reformed-Church-N-Ireland/337347932331"> <img alt="Facebook" class="style5" height="46" src="images/facebook.png" width="45" /></a><a href="http://www.youtube.com/cprcni"><img alt="YouTube" class="style6" height="50" src="images/youtube.png" width="54" /></a></div> <div id="page_content" style="padding: 10px; width: 73%; border-right-color: #17294b; border-right-style: solid; background-color: #FFFFFF; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: #17294b; float: right;" class="auto-style4">  <h2>Foreign Language Resources</h2> A <a href="languages/afrikaans.html">Afrikaans</a> [on separate page] | <a href="#albanian">Shqip (Albanian)</a> | <a href="#ambonese">Ambonese Malay</a> | <a href="#amharic">Amharic</a> | <a href="#arabic"> العربية (Arabic)</a> | <a href="#aramaic"> ܐܪܡܝܐ (Aramaic)</a> | <a href="#armenian"> հայերեն լեզու (</a><a href="#armenian">Armenian)</a> | <a href="#assyrian">Assyrian</a> | <a href="#azerbaijani">Azərbaycan dili</a><a href="#azerbaijani"> (Azerbaijani)</a>  B-C <a href="#basque"> Euskara (Basque)</a> | <a href="#belarusian">Беларуская (Belarusian)</a> | <a href="#bengali"> Bengali</a> | <a href="#bontoc">Bontoc</a> | <a href="#bosnian"> Bosanski (Bosnian)</a> | <a href="#bulgarian">Български (Bulgarian)</a> | <a href="languages/burmese.html"> <img src="languages/burmese.gif" class="style19" /> (Burmese)</a>  [on separate page] | <a href="#catalan">Català (Catalan)</a> | <a href="#chichewa"> Chichewa/Chinyanja (Chewa)</a> | <a href="#chinese"> 中文 (</a><a href="#chinese">Chinese)</a> | <a href="#coptic">Coptic</a> | <a href="#cornish">Kernowek (Cornish)</a> | <a href="#croatian">Hrvatski (Croatian)</a> | <a href="#cuyonon">Cuyonon</a> | <a href="#czech">Česky (Czech)</a> D-F <a href="#danish"> Dansk (Danish)</a> | <a href="#dutch"> Nederlands (Dutch)</a> | <a href="#ekegusii">Ekegusii</a> | <a href="#elomwe"> Elomwe</a> | <a href="#esperanto">Esperanto</a> | <a href="#estonian">Eesti (Estonian)</a> | <a href="#ewe">Evegbe (Ewe)</a> | <a href="#fante">Fante</a> | <a href="#faroese"> Føroyskt (Faroese)</a> | <a href="#tagalog"> Tagalog (Filipino)</a> | <a href="#finnish"> Suomi (Finnish)</a> | <a href="#fon">Fon</a> | <a href="#french">Français (French)</a> | <a href="#frisian">Frysk (Frisian)</a>    G-H<a href="#galician"> Galego (Galician)</a> | <a href="#georgian"> ქართული ენა </a> <a href="#georgian"> (Georgian)</a> | <a href="languages/german.htm">Deutsch (German)</a> [on separate page] | <a href="#greek"> Ελληνικά (Greek)</a> | <a href="#guarani"> Avañe'ẽ</a><a href="#guarani"> (Guarani)</a> | <a href="#guernsey"> Guernésiais (</a><a href="#guernsey">Guernsey Norman)</a>  | <a href="#hausa"> Hausa</a> | <a href="#hawaiian">Hawaiian</a> | <a href="#hebrew"> עברית (Hebrew)</a> | <a href="#herero">Herero</a> | <a href="#hiligaynon"> Hiligaynon</a> | <a href="#hindi"> हिन्दी (Hindi)</a> | <a href="#hmongdao"> Hmong Dao</a> | <a href="languages/hungarian.html">Magyar (Hungarian)</a> [on separate page] I-L<a href="#ibanag"> Ibanag</a> | <a href="#icelandic">Íslenska (Icelandic)</a> | <a href="#ilocano">Ilocano</a> | <a href="languages/indonesian.html">Bahasa Indonesia (Indonesian)</a> [on separate page] | <a href="#interlingua">Interlingua</a> | <a href="#irish"> Gaeilge (Irish Gaelic)</a> | <a href="languages/italian.htm">Italiano (Italian)</a> [on separate page] | <a href="#japanese"> 日本語 </a><a href="#japanese">(Japanese)</a> | <a href="#javanese"> Basa Jawa (Javanese)</a>  | <a href="#jersey"> Jèrriais (Jersey Norman)</a> | <a href="#kabyle">Kabyle</a> | <a href="#kapampangan">Kapampangan</a> | <a href="#kashubian">Kaszëbsczi (Kashubian)</a> | <a href="#korean"> 한국어 (Korean)</a> | <a href="#kwambi"> Kwambi</a> | <a href="#latin">Latinus (Latin)</a> | <a href="#latvian">Latviešu (Latvian)</a> | <a href="#lithuanian"> Lietuvių (Lithuanian)</a> | <a href="#luganda">Luganda</a> | <a href="#luo">Luo</a>   M-N<a href="#macedonian"> Македонски (Macedonian)</a> | <a href="#malagasy"> Malagasy</a> | <a href="#malayalam"> മലയാളം</a> <a href="#malayalam"> (Malayalam)</a> | <a href="#malaysian"> Bahasa Melayu (Malaysian)</a> | <a href="#maltese"> Malti (Maltese)</a> | <a href="#manx"> Gaelg (Manx)</a> | <a href="#marathi"> Marathi</a> | <a href="#neomelanesian">Tok Pisin (Neo-Melanesian)</a> | <a href="#nepali"> Nepali</a> | <a href="#norman">Nouormand (Norman)</a> | <a href="#norsk-bokmal">Norsk - bokmål (Norwegian)</a> | <a href="#norsk-nynorsk"> Norsk - nynorsk (Norwegian)</a>   P-R <a href="#papiamento"> Papiamento</a> | <a href="#persian">فرسى‬ (Persian)</a> | <a href="#polish"> Polski (Polish)</a> | <a href="languages/portuguese.htm"> Portugues (Portuguese)</a> [on separate page] | <a href="#punjabi"> ਪੰਜਬ (Punjabi)</a> | <a href="#quechua"> Runa Simi (Quechua)</a> | <a href="#resian"> Resian</a> | <a href="#roma">Roma (Romani)</a> | <a href="#romanian"> Română</a><a href="#romanian"> </a> <a href="#romanian"> (Romanian)</a> | <a href="#russian"> Pусский (Russian)</a> S<a href="#scottish"> Gàidhlig (Scottish Gaelic)</a> | <a href="#sena"> Sena</a> | <a href="#serbian">Српски/Srpski (Serbian)</a> | <a href="#sikaiana"> Sikaiana</a> | <a href="#slavonic">(Old Church) Slavonic</a> | <a href="#slovak">Slovensky (Slovakian)</a> | <a href="#slovenian">Slovenščina (Slovenian)</a>  |  <a href="#somali"> Af Soomaali (Somali)</a> | <a href="#sothon"> Sotho - Northern</a> | <a href="#sothos"> Sotho - Southern</a> | <a href="languages/spanish.html">Español (Spanish)</a>  [on separate page] | <a href="#sukuma"> Kisukuma (Sukuma)</a> | <a href="#swahili"> Kiswahili (Swahili)</a> | <a href="#swati"> siSwati (Swati)</a>  | <a href="#swedish"> Svenska (Swedish)</a> T-Z<a href="#tamil"> தமிழ் (Tamil)</a> | <a href="#thai">Thai</a> | <a href="#tigrinya">Tigrinya</a> | <a href="#tongan"> Tongan</a> | <a href="#tsonga">Tsonga</a> | <a href="#tswana"> Tswana</a> | <a href="#tumbuka"> Chitumbuka (Tumbuka)</a> | <a href="#turkish"> Türkçe (Turkish)</a> | <a href="#twi">Twi</a> | <a href="#tzotzil_chamula"> Tzotzil - Chamula</a> | <a href="#tzotzil"> Tzotzil - Zinacantán</a> | <a href="#ukraine"> Українcька</a><a href="#ukraine"> (Ukrainian)</a> | <a href="#urdu"> ردو </a><a href="#urdu">Urdu</a> | <a href="#vietnamese"> Tiếng Việt (Vietnamese)</a> | <a href="#welsh"> Cymraeg (Welsh)</a> | <a href="#xhosa">Xhosa</a> | <a href="#yoruba">Yoruba</a> | <a href="#yupik">Yupik - Siberian</a> | <a href="#zulu">Zulu</a> <hr /> "And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation" (Rev. 5:9) <h3 class="style20"><a name="translators"></a>TRANSLATORS WANTED!</h3> Millions of people from all around the globe are searching the world-wide web for biblical materials every day. Are you able to help us by locating on-line any of the ecumenical creeds (Apostles', Nicene, Chalcedonian or Athanasian) or the Three Forms of Unity (Belgic Confession, Heidelberg Catechism or Canons of Dordt) in other languages? (This page, "<a href="languages/foreigncreedslist.htm">The Three Forms of Unity and the Ecumenical Creeds in Various Languages</a>," lists the creeds we already have.) Or could you translate materials from our website into other languages? Are there, for example, any of our pamphlets that you would love your fellow countrymen to read in their mother tongue? We post free <a href="bookstore.htm"> books</a> to willing and capable volunteers! E-mail <a href="mailto:pastor@cprc.co.uk">Rev. Stewart</a> for more details, or click here to listen to a sermon on the "<a href="http://www.cprc.co.uk/catholicity.m3u">Catholicity of the Church</a>." "... we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God" (Acts 2:11) For photos of translations of various RFPA titles in different languages, <a href="http://www.facebook.com/pages/Covenant-Protestant-Reformed-Church-N-Ireland/337347932331#!/media/set/?set=a.10150308971242332.358366.337347932331&type=1">click here</a>.   <h4>Note: Some items below require a font specific to their language.</h4> <h3><a name="afrikaans"></a> <img alt="Afrikaans flag" class="style27" height="24" src="images/langua1.gif" width="36" /> <a href="languages/afrikaans.html">Afrikaans</a>  [on separate page]</h3>   <h3><a name="albanian"></a> <img border="0" src="languages/albania.gif" width="38" height="24" align="center"> Shqip (Albanian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_albanian.htm">Besimi Apostolik (Apostles' Creed)</a> </li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_albanian.htm"> Besimi Nicean (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_albanian.html">Kredoja e Athanasit (Athanasian Creed)</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/heidelberg_albanian.pdf">Katekisma Heidelberg (Heidelberg Catechism)</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/albanian_95theses.html">95 Tezat e Luterit (Martin Luther's 95 Theses)</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/albanian_onlycomfort.html">Komfortin tonë ë vetmuar</a>  NEW! Carl Haak ("Our Only Comfort")</li> </ul>   <h3> <img alt="Indonesian Flag" class="style28" height="22" src="languages/indonesia.gif" width="35" />  <a name="ambonese"></a>Ambonese Malay</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_ambonesemalay.html">Apostles' Creed</a>   NEW!</li></ul>   <h3><a name="amharic"></a> <img border="0" src="languages/ethiopia.gif" align="center" width="35" height="24"> Amharic</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_amharic.htm">Apostles' Creed</a> </li> </ul>   <h3><a name="arabic"></a> <img border="0" src="languages/saudi.gif" width="39" height="23" align="center"> <img border="0" src="languages/egypt.gif" width="36" height="23" align="center"> العربية (Arabic)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_arabic.htm">Apostles' Creed</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_arabic.htm">قانون الايمان (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/heidelberg_arabic.pdf">Heidelberg Catechism</a>   NEW!</li> </ul>   <h3><a name="aramaic"></a> <img border="0" src="languages/iraq.gif" width="34" height="24" align="center"> <img border="0" src="languages/iran.gif" width="39" height="24" align="center"> ܐܪܡܝܐ (Aramaic)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_aramaic.htm">ܩܢܘܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ (Apostles' Creed)</a> </li> </ul>   <h3><a name="armenian"></a> <img border="0" src="languages/armenian.gif" width="34" height="22" align="center"> հայերեն լեզու (Armenian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_armenian.htm">Apostles' Creed</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.start.urclearning.org/wp-content/uploads/Nicene_armenian.pdf">Nicene Creed</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.start.urclearning.org/wp-content/uploads/Chalcedonian_armenian.pdf">Chalcedonian Creed</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.start.urclearning.org/wp-content/uploads/Athanasian_armenian.pdf">Athanasian Creed</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.start.urclearning.org/wp-content/uploads/heidelberg_armenian.pdf">Heidelberg Catechism</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/belgic_armenian.pdf">ՊԵԼԺԻԱԿԱՆ ԴԱՒԱՆՈՒԹԻՒՆ (Belgic Confession)</a>  NEW!</li> </ul>   <h3> <a href="http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.aina.org/images/flag.jpg&imgrefurl=http://www.aina.org/aol/album.htm&h=322&w=458&sz=43&tbnid=5jwBERH9y88-HM:&tbnh=90&tbnw=128&prev=/images%3Fq%3Dassyrian%2Bflag&start=2&sa=X&oi=images&ct=image&cd=2" name="assyrian"> <img title="http://www.aina.org/aol/album.htm" height="22" alt="http://www.aina.org/aol/album.htm" src="http://images.google.co.uk/images?q=tbn:5jwBERH9y88-HM:www.aina.org/images/flag.jpg" width="38" align="center" vspace="4" border="1"></a> <img border="0" src="languages/iraq.gif" width="34" height="24" align="center"> Assyrian</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_assyrian.htm">Nicene Creed</a></li> </ul>   <h3> <a name="azerbaijani"></a> <img border="0" src="languages/azerbaijan.gif" width="35" height="24" align="center"> <img border="0" src="languages/iran.gif" width="35" height="22" align="center"> Azərbaycan dili (Azerbaijani)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_azerbaijani.htm">Apostol İnam Simvolu (</a><a href="languages/apostles_azerbaijani.htm">Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_azerbaijani.htm">Böyük Imanın Açıqlanması (Nicene Creed)</a></li> </ul>   <h3> <a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/Flag_of_the_Basque_Country.svg" name="basque"> <img height="21" alt="Image:Flag of the Basque Country.svg" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2d/Flag_of_the_Basque_Country.svg/800px-Flag_of_the_Basque_Country.svg.png" width="36" border="1" align="middle"></a> <img border="0" src="images/langua12.gif" width="35" height="24" align="middle"> Euskara (Basque)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_basque.htm">Nicene Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="belarusian"></a> <img border="0" src="languages/belarus.gif" width="42" height="22" align="middle"> Беларуская (Belarusian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_belarusian.htm">Апостальскі Сымбаль Веры (Apostles' Creed)</a> </li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_belarusian.htm">Нікейскі Сымбаль Веры (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_belarusian.htm">Атаназыйскі Сымбаль Веры (Athanasian Creed)</a> </li> </ul>   <h3> <a href="http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.southasianmedia.net/images/bangladesh-flag.gif&imgrefurl=http://www.southasianmedia.net/News_today.cfm%3Fcategory%3Dfrontend%26country%3DBangladesh&h=232&w=350&sz=4&tbnid=PGyqeGSnnVZs5M:&tbnh=80&tbnw=120&prev=/images%3Fq%3Dbangladesh%2Bflag&start=3&sa=X&oi=images&ct=image&cd=3" name="bengali"> <img title="http://www.southasianmedia.net/News_today.cfm?category=frontend&country=Bangladesh" alt="http://www.southasianmedia.net/News_today.cfm?category=frontend&country=Bangladesh" src="http://images.google.co.uk/images?q=tbn:PGyqeGSnnVZs5M:www.southasianmedia.net/images/bangladesh-flag.gif" align="middle" vspace="4" border="1" width="35" height="19"></a> Bengali</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/heidelberg_bengali.pdf">Heidelberg Catechism</a>   NEW!</li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.shalomrb.com/bengali/SovereigntofGod.pdf"> <img src="languages/bengali_pink.gif" border="0" width="153" height="29"></a> Arthur W. Pink (The Sovereignty of God)</li></ul>   <h3><a name="bontoc"></a> <img border="0" src="languages/langua2.gif" width="37" height="23" align="middle"> Bontoc</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_bontoc.htm">Apostles' Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="bosnian"></a> <img border="1" src="languages/bosnia.gif" width="38" height="25" align="middle"> Bosanski (Bosnian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_bosnian.htm">Nikejski simbol vjere (Nicene Creed)</a> </li> </ul>   <h3><a name="bulgarian"></a> <img border="1" src="languages/bulgaria.gif" width="38" height="23" align="middle"> Български (Bulgarian) </h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_bulgarian.htm">Никео-Цариградски символ (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_bulgarian.htm">Атанасиев символ (Athanasian Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="burmese"></a> <img height="22" src="languages/burma.gif" width="37" border="0" align="center"> <a href="languages/burmese.html"> <img border="0" src="languages/burmese.gif" width="55" height="21"> (Burmese)</a> [on separate page]</h3>   <h3><a name="catalan"></a> <img height="25" alt="Image:Flag of Catalonia.svg" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Flag_of_Catalonia.svg/675px-Flag_of_Catalonia.svg.png" width="38" border="0" align="middle"> <img border="0" src="languages/andorra.gif" width="37" height="24" align="center"> Català (Catalan)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_catalan.htm">Professió Apostòlica De La Fe (Apostles' Creed)</a><a href="languages/athanasian_bulgarian.htm"></a> </li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_catalan.htm">El Credo de Nicea (Nicene Creed)</a><a href="languages/athanasian_bulgarian.htm"></a> </li> </ul>   <h3><a name="chichewa"></a> <img border="0" src="languages/malawi.gif" width="39" height="24" align="center"> <img border="0" src="languages/zambia.gif" width="41" height="25" align="center"> Chichewa/Chinyanja (Chewa)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_chichewa.htm">Mawu a Chikhulupiriro (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.heidelbergsecatechismus.nl/volteksten/p1144.pdf">Katekisma wa Heidelberg (Heidelberg Catechism)</a></li> </ul> Katekisimu (Catechism for Children) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="http://gdsmedia.org/wp-content/content/downloads/2012/10/Begin-1-of-3-Cat-ccw-U.pdf">Nkhani za M'baibulo za Chipangano Chakale, Buku loyamba la atatu (Oyamba kumene - Kalasi yoyamba)</a> Cornelius Hanko (Old Testament History for Beginners, Book 1)</li> <li class="resourcelists"> <a href="http://gdsmedia.org/wp-content/content/downloads/2012/10/Begin-2-of-3-Cat-ccw-U.pdf">Nkhani za M'baibulo za Chipangano Chakale, Buku lachiwiri la atatu (Oyamba kumene kuphunzira - Kalasi yoyamba)</a> Cornelius Hanko (Old Testament History for Beginners, Book 2)</li> <li class="resourcelists"> <a href="http://gdsmedia.org/wp-content/content/downloads/2012/10/Begin-3-of-3-Cat-ccw-U.pdf">Mbiri ya Chipangano Chatsopano cha Baibulo, Buku la chitatu mwa atatu (Oyamba Kalasi - Kalasi Yoyamba)</a> Cornelius Hanko (New Testament History for Beginners, Book 3)</li> <li class="resourcelists"> <a href="http://gdsmedia.org/wp-content/content/downloads/2012/10/Junior-1-of-2-Cat-ccw-U.pdf">Mbiri ya Chipangano Chakale Mwachidule, Buku loyamba la awiri (Achinyamata - Kalasi yachiwiri)</a> Homer Hoeksema (Old Testament History for Juniors, Book 1)</li> <li class="resourcelists"> <a href="http://gdsmedia.org/wp-content/content/downloads/2012/10/Junior-2-of-2-Cat-ccw-U.pdf">Mbiri ya Chipangano Chatsopano Mwachidule, Buku lachiwiri la awiri (Achinyamata - Kalasi yachiwiri)</a> G. Vanden Berg (New Testament History for Juniors, Book 2)</li> <li class="resourcelists"> <a href="http://gdsmedia.org/wp-content/content/downloads/2012/10/Seniors-1-of-2-Cat-ccw-U.pdf">Mbiri ya Chipangano Chakale, Buku loyamba la awiri (Akula - Kalasi yachitatu)</a> John Heys (Old Testament History for Seniors, Book 1)</li> <li class="resourcelists"> <a href="http://gdsmedia.org/wp-content/content/downloads/2012/10/Seniors-2-of-2-Cat-ccw-U.pdf">Mbiri ya Chipangano Chatsopano, Buku lachiwiri la awiri (Akula - Kalasi yachitatu)</a> Herman Veldman (New Testament History for Seniors, Book 2)</li></ul>   <h3> <img alt="Chinese flag" class="style27" height="25" src="images/langua2.gif" width="43" /> <a name="chinese"></a>中文 (Chinese)</h3> 信经信条 (Creeds) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_chinese.htm"> 使徒信經 (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="https://www.chinesereformedchurch.com/book-of-praise/creeds/nicene-creed">尼西亞信經 (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.chinachristianbooks.org/Home/SingPage.aspx?CategoryId=53b0e291-51e4-401c-a25f-0eb9d4dae41f&SubCategoryId=00000000-0000-0000-0000-000000000000&ContentId=f333572c-abe9-46cb-8ad6-24f1ba801a0a">迦克墩信经 </a> <a href="http://www.chinachristianbooks.org/Home/SingPage.aspx?CategoryId=53b0e291-51e4-401c-a25f-0eb9d4dae41f&SubCategoryId=00000000-0000-0000-0000-000000000000&ContentId=f333572c-abe9-46cb-8ad6-24f1ba801a0a">(Chalcedonian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="https://www.chinesereformedchurch.com/book-of-praise/creeds/athanasian-creed">亞他那修信經 (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="https://www.chinesereformedchurch.com/book-of-praise/confessions/the-belgic-confession">比利時信條 (Belgic Confession)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="https://www.chinesereformedchurch.com/book-of-praise/confessions/heidelberg-catechism">海德堡要理問答 (Heidelberg Catechism)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="https://www.chinesereformedchurch.com/book-of-praise/confessions/canons-of-dort">多特信經 (Canons of Dordt)</a></li> </ul> <a name="chinese_catechism">儿童教理问答</a> (Catechism for Children) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="http://gdsmedia.org/freedownloads/Children_Cat_CV/Begin%201%20of%203%20Cat_chn.pdf">初级第一册--旧约圣经历史</a>  Cornelius Hanko (Old Testament History for Beginners, Book 1)</li> <li class="resourcelists"> <a href="http://gdsmedia.org/freedownloads/Children_Cat_CV/Begin%202%20of%203%20Cat_chn.pdf">初级第二册--旧约圣经历史</a>  Cornelius Hanko (Old Testament History for Beginners, Book 2)</li> <li class="resourcelists"> <a href="http://gdsmedia.org/freedownloads/Children_Cat_CV/Begin%203%20of%203%20Cat_chn.pdf">初级第三册--新约圣经历史</a>  Cornelius Hanko (New Testament History for Beginners, Book 3)</li> <li class="resourcelists"> <a href="http://gdsmedia.org/freedownloads/Children_Cat_CV/Junior%201%20of%202%20Cat_chn.pdf">中级第一册--旧约圣经历史</a>  Homer Hoeksema (Old Testament History for Juniors, Book 1)</li> <li class="resourcelists"> <a href="http://gdsmedia.org/freedownloads/Children_Cat_CV/Junior%202%20of%202%20Cat_chn.pdf">中级第二册--新约圣经历史</a>  G. Vanden Berg (New Testament History for Juniors, Book 2)</li> <li class="resourcelists"> <a href="http://gdsmedia.org/freedownloads/Children_Cat_CV/Senior%201%20of%202%20Cat_chn.pdf">高级第一册--旧约圣经历史</a>  John Heys (Old Testament History for Seniors, Book 1)</li> <li class="resourcelists"> <a href="http://gdsmedia.org/freedownloads/Children_Cat_CV/Senior%202%20of%202%20Cat_chn.pdf">高级第二册--新约圣经历史</a>  Herman Veldman (New Testament History for Seniors, Book 2)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_essentialsoutlines.pdf">归正教义大纲</a>   NEW! Martyn McGeown (Lesson Outlines for Essentials of Reformed Doctrine)</li> </ul> (Scripture) <ul><li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_Godbreathedscripture.pdf">上帝呼出的圣经</a>   NEW! Angus Stewart ("God-breathed Scripture," Covenant Reformed News, vol. 9, issues 7-10)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_unbreakablescripture.pdf">牢不可破的圣经</a>   NEW! Angus Stewart ("The Unbreakable Scripture," Covenant Reformed News, vol. 9, issues 11-14)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_battleforbible.pdf">为圣经而战（浓缩版)</a>   NEW! Herman Hanko ("The Battle for the Bible")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_yourfaithstand.pdf">你的信心是在乎于什么？</a>   NEW! Angus Stewart ("Upon What Does Your Faith Stand?" Covenant Reformed News, vol. 10, issues 10-12)</li> </ul> (Sovereign Grace) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_tulip.htm">TULIP </a><a href="languages/chinese_tulip.htm">或，加尔文主义五点论</a>  Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_newbirth.pdf">新生</a>   NEW! Angus Stewart ("The New Birth")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_giftoffaith.pdf">信心是礼物</a>   NEW! Angus Stewart ("The Gift of Faith")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_savinglove.pdf">神拯救的爱</a> Herman Hanko ("God's Saving Love," Covenant Reformed News, vol. 9, issues 14-15)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_foreknowledgeandfreewill.pdf">上帝的先见和人的自由意志</a>  NEW Herman Hanko ("God's Foreknowledge and Man's Free Will," Covenant Reformed News, vol. 15, issues 9-11)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_totaldepravity.pdf">全然败坏</a>   NEW! Gise Van Baren ("Total Depravity")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_reprobationandgoodpleasure.pdf">弃绝和上帝的喜悦</a>  NEW Herman Hanko ("Reprobation and God's Good Pleasure," Covenant Reformed News, vol. 13, issues 4-5)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_loveenemies.pdf">爱你的仇敌</a> Angus Stewart ("Love Your Enemies," Covenant Reformed News, vol. 10, issues 8-10)</li></ul> (Church) <ul><li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_christwillbuild.pdf">基督将建立他的教会</a>   Angus Stewart ("Christ Will Build His Church," Covenant Reformed News, vol. 12, issues 4-7)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_christwillbuild.pdf">离开伯利恒去摩押</a>   NEW! Angus Stewart ("Leaving Bethlehem for Moab," Covenant Reformed News, vol. 14, issues 17-18)</li> </ul> (Eschatology) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_kingdomofGod.pdf">上帝的國</a>   David Engelsma ("The Kingdom of God")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_tribulation.pdf">大灾难</a> David Engelsma ("The Great Tribulation")</li> </ul> (Lord's Day) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_lordsday.pdf">主日与主来的日子</a>  Angus Stewart ("The Lord's Day and the Day of the Lord," Covenant Reformed News, vol. 10, issues 17-20)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_sabbathobservance.pdf">遵守安息日</a>  Herman Hanko ("Sabbath Observance," Covenant Reformed News, vol. 11, issues 3)</li> </ul> (Ethics) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_abidingincalling.pdf">守住我们蒙召时的使命</a>   NEW! Angus Stewart ("Abiding in Our Calling," Covenant Reformed News, vol. 11, issues 6-9)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_hatingownlife.pdf">憎恨你自己的性命</a>   NEW! Angus Stewart ("Hating Your Own Life," Covenant Reformed News, vol. 15, issues 4-5)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_lending.pdf">借贷而不指望偿还</a> Herman Hanko ("Lending and Expecting No Repayment," Covenant Reformed News, vol. 12, issues 1-3)</li> </ul> 其他 (Others) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="http://gdsmedia.org/category/articles/articles-doctrinal/">圣经教义概要</a>  Ron Hanko (excerpts from Doctrine According to Godliness)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_knowingtrueGod.pdf">认识真正的上帝</a>  Steven Houck ("Knowing the True God")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_jehovahallah.pdf">耶和华与阿拉</a>   NEW! Angus Stewart ("Jehovah and Allah," Covenant Reformed News , vol. 9, issue 3)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_eternalGod.pdf">永恒的神</a>   NEW! Angus Stewart ("The Eternal God," Covenant Reformed News, vol. 13, issues 21-23)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_unchangeableGod.pdf">不变的上帝</a>   NEW! Angus Stewart ("The Unchangeable God")</li> <li class="resourcelists"> <a href="http://gdsmedia.org/articles/articles-doctrinal/gods-simplicity/">论上帝和祂的话语 —上帝的“纯一性”/完美性</a>   NEW! Ron Hanko ("God's Simplicity or Perfection," an excerpt from Doctrine According to Godliness)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_purposeofcreation.pdf">创世的目的</a>   NEW! Herman Hanko ("The Purpose of Creation," Covenant Reformed News, vol. 10, issues 23-24, vol. 11, issue 1)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_wayinsanctuary.pdf">上帝的作为是在圣殿里</a>   NEW! Angus Stewart ("God's Way Is in the Sanctuary" Covenant Reformed News, vol. 14, issues 10-11)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_wayinsea.pdf">上帝的作为是在海中</a>   NEW! Angus Stewart ("God's Way Is in the Sea" Covenant Reformed News, vol. 14, issues 12-13)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_aboundinggift.pdf">满溢的恩赐</a>   NEW! Herman Hoeksema ("The Abounding Gift," an excerpt from Righteous by Faith Alone)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_commongrace.pdf">普遍恩典?</a>   NEW! Angus Stewart ("Common Grace?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_choosejudas.pdf">主为何选择犹大呢？</a>   Angus Stewart ("Why Did the Lord Choose Judas?" Covenant Reformed News, vol. 10, issues 11-13)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chinese_homepage.html">About the CPRC</a> (CPRC Website Home Page)</li></ul> <h3> </h3> <h3><a name="coptic"></a> <img alt="Egypt flag" src="languages/egypt.gif" class="style27" height="27" width="38"> Coptic</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_egyptian.htm">Apostles' Creed</a> </li> </ul>   <h3> <img alt="Flag of Cornwall" class="style27" height="25" src="languages/Flag_of_Cornwall.png" width="37" /> <a name="cornish"></a>Kernowek (Cornish)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_cornish.html">An Credian (Apostles' Creed)</a>   NEW!</li> </ul>   <h3><a name="croatian"></a> <img border="0" src="images/langua3.gif" width="37" height="25" align="middle"> Hrvatski (Croatian)</h3> Vjeroispovijedanja (Creeds) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_croatian.htm">Apostolsko vjerovanje (Apostles' Creed)</a> </li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_croatian.htm">Nicejsko-carigradsko vjerovanje (izvorno) (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chalcedon_croatian.htm">Kalcedonsko vjerovanje (Chalcedonian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_croatian.htm">Atanazijevo vjeroispovijedanje (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/heidelberg_croatian.htm">Heidelberski katekizam (Heidelberg Catechism)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/belgic_croatian.pdf">Belgijsko vjeroispovijedanje (Belgic Confession)</a> </li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/canons_croatian.htm">Kanoni sinode iz Dordrechta (Canons of Dordt)</a></li> </ul> Reformacija (Reformation) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/croatian_faithoffathers.htm">Naša reformirana baština</a>  Homer Hoeksema ("Our Reformed Heritage," a chapter from "Faith of Our Fathers Living Still")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/croatian_faithoffathers.htm#childrenofreformation">Djeca reformacije</a>  Homer Hoeksema ("The Children of the Reformation," a chapter from "Faith of Our Fathers Living Still")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/croatian_faithoffathers.htm#reformedfaithcrisis">Kriza reformirane vjere</a>  Homer Hoeksema ("The Reformed Faith in Crisis," a chapter from "Faith of Our Fathers Living Still")</li></ul>   <h3><a name="cuyonon"></a> <img border="0" src="languages/langua2.gif" width="37" height="23" align="middle"> Cuyonon</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_cuyonon.htm">Ang nagatoo aco (Apostles' Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="czech"></a> <img alt="Czech flag" src="languages/czechflag.jpg" align="middle" border="1" width="36" height="23"> Česky (Czech)</h3> Vyznání víry a katechismy (Creeds and catechisms) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_czech.htm">Apoštolské Vyznání (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_czech.htm">Nicejsko-konstantinopolské Vyznání (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chalcedon_czech.htm">Chalkedonské Vyznání (Chalcedonian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_czech.htm">Vyznání Quicumque (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="http://e-cirkev.archa.cz/data/att/Heidelbersky_katechismus.pdf">Heidelberský Katechismus (Heidelberg Catechism)</a></li> </ul> Teologická pojednání (Theological essays/articles) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/czech_whatisreformedfaith.html">Co je skutečně Reformovaná víra?</a> Ron Hanko ("What Is the Reformed Faith?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/czech_forwhomdidchristdie.html">Za koho zemřel Kristus?</a>  NEW! Angus Stewart ("For Whom Did Christ Die?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/czech_1timothy2desireofGod.html">Učí 1Tm 2:3-4 o Boží touze spasit všechny lidi, kteří kdy žili?</a>  NEW! Angus Stewart ("Does I Timothy 2:3-4 Teach a Desire of God to Save All Men Whoever Lived?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/czech_commongrace.html">Obecná milost</a>  NEW! Angus Stewart ("Common Grace")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/czech_sacraments.html">Svátosti</a>  NEW! Ron Hanko ("The Sacraments," excerpts from Doctrine According to Godliness)</li><li class="resourcelists"> <a href="languages/czech_commongrace.html">„...i tvůj dům“</a>  NEW! Angus Stewart ("'... and Thy House'")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/czech_baptistquestion.html">Nejčastější otázka baptisty</a>  NEW! Brian Crossett ("The Most Common Baptist Question")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/czech_keysofkingdom.html">Klíče od nebeského království</a>  NEW! Angus Stewart ("The Keys of the Kingdom of Heaven," Covenant Reformed News, vol. 11, issues 8-9)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/czech_boundtojoinletter1.html">První dopis</a>  NEW! David Engelsma ("Letter 1," chapter 1 of Bound to Join: Letters on Church Membership)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/czech_sinsappearance.html">Jak se hřích objevil uprostřed dokonalého stvoření</a>  NEW! Herman Hanko ("Sin's Appearance in a Perfect Creation," Covenant Reformed News, vol. 11, issue 16)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/czech_comfortofChristsexample.html">Útěcha plynoucí z Kristova příkladu</a>  NEW! Herman Hanko ("The Comfort of Christ's Example," an excerpt from The Pilgrim's Manual)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/czech_admonitionofcain.html">Boží výstraha Kainovi</a>  NEW! Herman Hanko ("God's Admonition of Cain," Covenant Reformed News, vol. 15, issue 12)</li> </ul>   <h3><a name="danish"></a> <img border="0" src="languages/denmark.gif" width="38" height="23" align="middle"> Dansk (Danish)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_danish.htm">Den Apostolske Trosbekendelse (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_danish.htm">Den Nikæno-konstantinopolitanske Trosbekendelse (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chalcedon_danish.html">Den kalkedonensiske Trosbekendelse (Chalcedonian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_danish.htm">Den Athanasianske Trosbekendelse (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="http://protestant.dk/dok/bs/hk_da_1928_revideret.pdf">Heidelberger Katekismus (Heidelberg Catechism)</a> </li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/danish_lambetharticles.html">Lambeth artiklerne (Lambeth Articles)</a> </li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/danish_fivepoints.html">Calvinismens fem lærepunkter</a>  Barry Gritters ("The Five Points of Calvinism")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/danish_proveelection.html">Hvad skulle der til for at bevise udvælgelse og reprobation</a>   NEW! Angus Stewart ("What Would It Take to Prove Election and Reprobation?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/danish_arminianheresy.html">Den arminianske vranglære om universel forsoning</a>   NEW! Angus Stewart ("The Arminian Heresy of Universal Atonement")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/danish_allmeansall.html">Alle betyder alle og det er alt, hvad det betyder!</a>   NEW! Martyn McGeown ("All Means All and That's All It Means!")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/danish_apostolicitychurch.html">Kirkens apostolicitet</a>  Angus Stewart ("The Apostolicity of the Church")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/danish_Godthinksofworld.html">Hvad tænker Gud om verden?</a> Angus Stewart ("What Does God Think of the World?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/danish_apostolicgifts.html">Apostolske gaver</a> Ron Hanko ("Apostolic Gifts")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/danish_logicandscripture.html">Logik og Skriften</a> Ron Hanko ("Logic and Scripture")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/danish_catechismcalling.html">Et kald til reformert katekismusundervisning</a> Angus Stewart ("Reformed Catechism Classes: A Calling")</li> </ul>   <h3><a name="dutch"></a> <a href="http://christenen.net/index.html"> <img alt src="http://keresztenyek.hu/flags/net.gif" align="middle" border="0" width="36" height="25"></a> Nederlands (Dutch)</h3> Belijdenisgeschriften en dergelijken (Creeds, etc.) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_dutch.htm">Twaalf Artikelen (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_dutch.htm">Geloofsbelijdenis van Nicea (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chalcedon_dutch.htm">Concilie van Chalcedon (Chalcedonian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_dutch.htm">Geloofsbelijdenis van Athanasius (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/belgic_dutch.htm">Nederlandse Geloofsbelijdenis (Belgic Confession)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.theologienet.nl/catechismus.htm">Heidelberger Catechismus (Heidelberg Catechism)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.theologienet.nl/dordtse_leerregels.htm">Dordtse Leerregels (Canons of Dordt)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_introtoforms.htm">Inleiding over de liturgische formulieren (Introduction to the Liturgical Forms)</a> </li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_baptismform.htm">Formulier om de Heiligen Doop te bedienen aan de kleine kinderen der gelovigen (Form for the Baptism of Infants)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_lordssupperform.htm">Formulier om het Heilig Avondmaal te houden (Form for the Administration of the Lord's Supper)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_ordinationform.htm">Formulier voor de bevestiging van ouderlingen, ouderlingen-kerkvoogd en diakenen Onderwijzing (Form of Ordination of Elders and Deacons)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_marriageform.htm">Formulier om den Huwelijken Staat Voor de Gemeente van Christus te Bevestigen (Form for the Confirmation of Marriage Before the Church)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_decofprinciplesofficial.pdf">Korte Verklaring van Beginselen Officiele Editie (Declaration of Principles Official Edition)</a> NEW! </li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_decofprinciples.pdf">Korte Verklaring van Beginselen (Declaration of Principles Revised Edition)</a>  NEW! </li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.juichtaarde.nl/">Arrangementen [Muziekzettingen] van Psalmen (Metrical Psalms)</a></li> </ul> Sovereine genade (Sovereign Grace) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_preachingwithoutoffer.htm">Prediking en Zending zonder een Verzwakkend Aanbod</a>  Thomas Miersma (Preaching and Missions Without a Debilitating Offer)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_calvincommongrace.html">Calvijn's Leer der Algemeene Genade</a>  Herman Veldman (Calvin and Common Grace)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_viewofcovenantreview.htm">Een visie op het verbond der genade</a> David Engelsma ("A View of the Covenant of Grace by Thomas Boston," a book review from the Protestant Reformed Theological Journal, vol. 25, no. 1)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_covenantandchildren.pdf">Het verbond van God en de kinderen van de gelovigen</a> David Engelsma (The Covenant of God and the Children of Believers)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_notanabaptist.pdf">Niet Doopersch Maar Gereformeerd</a>  NEW! H. Danhof and H. Hoeksema ("Not Anabaptist but Reformed")</li></ul> <h4><a name="dutch_believersandseed"></a>De Geloovigen en Hun Zaad (Believers and Their Seed by Herman Hoeksema)</h4> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_believersandseed1.htm">Hoofdstuk 1: Het Verbonds Vraagstuk</a> Herman Hoeksema ("The Covenant Problem," chapter 1 of Believers and Their Seed)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_believersandseed2.htm">Hoofdstuk 2: Remonstrantisme in het Verbond Ingeënt</a> Herman Hoeksema ("Arminianism injected into the Covenant," chapter 2 of Believers and Their Seed) </li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_believersandseed3.htm">Hoofdstuk 3: De Kuyperse Visie: Veronderstelde Wedergeboorte</a> Herman Hoeksema ("The Kuyperan View: Presupposed Regeneration," chapter 3 of Believers and Their Seed) </li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_believersandseed4.htm">Hoofdstuk 4: De Theorie van de Veronderstelde Wedergeboorte Overwogen</a> Herman Hoeksema ("The Theory of Presupposed Regeneration Evaluated," chapter 4 of Believers and Their Seed)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_believersandseed5.htm">Hoofdstuk 5: De Betekenis van het Verbond</a> Herman Hoeksema ("The Meaning of the Covenant," chapter 5 of Believers and Their Seed)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_believersandseed6.htm">Hoofdstuk 6: De Historische Realisatie des Verbonds</a> Herman Hoeksema ("The Historical Realization of the Covenant," chapter 6 of Believers and Their Seed)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_believersandseed7.htm">Hoofdstuk 7: In de Lijn der Opeenvolgende Geslachten</a> Herman Hoeksema ("In the Line of Continued Generations," chapter 7 of Believers and Their Seed)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_believersandseed8.htm">Hoofdstuk 8: Een Tweevoudig Zaad</a> Herman Hoeksema ("A Twofold Seed," chapter 8 of Believers and Their Seed)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_believersandseed9.htm">Hoofdstuk 9: Het Organisch Idee in de Schrift</a> Herman Hoeksema ("The Organic Idea in Scripture," chapter 9 of Believers and Their Seed)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_believersandseed10.htm">Hoofdstuk 10: De Verworpenen op het Erf van het Verbond</a> Herman Hoeksema ("The Reprobate in the Sphere of the Covenant," chapter 10 of Believers and Their Seed)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_believersandseed11.htm">Hoofdstuk 11: Verbonds Kinderen die in hun Jonkheid Sterven</a> Herman Hoeksema ("Covenant Children Who Die in Infancy," chapter 11 of Believers and Their Seed)</li></ul> <h4>Het Evangelie (The Gospel by Herman Hoeksema)</h4> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_hhgospelforeword.pdf">Voorwoord</a>  Herman Hoeksema (Foreword of The Gospel)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_hhgospelchap1.pdf">Zooveel Willen Zooveel Goden</a>  Herman Hoeksema (Chapter 1 of The Gospel)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_hhgospelchap2.pdf">Een God, Een Wil</a>  Herman Hoeksema (Chapter 2 of The Gospel)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_hhgospelchap3.pdf">Allen</a>  Herman Hoeksema (Chapter 3 of The Gospel)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_hhgospelchap4.pdf">God Wil Niet</a>  Herman Hoeksema (Chapter 4 of The Gospel)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_hhgospelchap5.pdf">Gods Wil en Het Gebed</a>  Herman Hoeksema (Chapter 5 of The Gospel)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_hhgospelchap6.pdf">Het Evangelie, Naar Heyns</a>  Herman Hoeksema (Chapter 6 of The Gospel)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_hhgospelchap7.pdf">Het Evangelie, Naar de Schriften</a>  Herman Hoeksema (Chapter 7 of The Gospel)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_hhgospelchap8.pdf">Aanbod</a>  Herman Hoeksema (Chapter 8 of The Gospel)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_hhgospelchap9.pdf">De Bewijsvoering van Heyns</a>  Herman Hoeksema (Chapter 9 of The Gospel)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_hhgospelchap10.pdf">Heyns' Beroep op de Schrift</a>  Herman Hoeksema (Chapter 10 of The Gospel)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_hhgospelchap11.pdf">Heyns' Beroep op de Schrift (Vervolg)</a>  Herman Hoeksema (Chapter 11 of The Gospel)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_hhgospelchap12.pdf">Heyns' Beroep op de Schrift (Vervolg)</a> Herman Hoeksema (Chapter 12 of The Gospel)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_hhgospelchap13.pdf">Praktische Bezwaren</a> Herman Hoeksema (Chapter 13 of The Gospel)</li></ul> Huwelijk, echtscheiding en dergelijken (Marriage and Divorce, etc.) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_bertzandstra.htm">De trieste zaak van Bert Zandstra </a> David Engelsma ("The Sad Case of Bert Zandstra," a chapter from "Until Death Us Do Part")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_matthew19v9.htm">Meer zicht op echtscheiding en hertrouwen: Matheus 19:9 </a> David Engelsma ("More Light on Divorce and Remarriage: Matthew 19:9," a chapter from " Until Death Us Do Part")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_remarriageguiltyparty.htm">Hertrouwen door de schuldige partij</a> David Engelsma ("The Remarriage of the Guilty Party," a chapter from " Until Death Us Do Part")</li></ul> Varia (Others) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_introprc.htm">Introductie tot de Protestant Reformed Churches</a> (Introduction to the Protestant Reformed Churches)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_whyprotestantreformed.htm">Waarom Protestantsch Gereformeerd?</a>  Herman Hoeksema (Why Protestant Reformed?)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_baptismkimmitt.pdf">De Christelijke Doop: Betekenis, manier en wie er gedoopt worden</a>  Michael Kimmitt (Baptism: Meaning, Mode & Subject)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/dutch_shadowofdawkins.htm">Staan in de schaduw van Dawkins</a> Calvin Kalsbeek ("Standing in the Shadow of Dawkins," Standard Bearer, vol. 84, no. 11)</li></ul>   <h3> <img alt="Kenya flag" class="style27" height="22" src="languages/kenyaflag.jpg" width="39" /> <a name="ekegusii">Ekegusii</a></h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_ekegusii.html">Apostles' Creed</a>   NEW! </li> </ul>   <h3><a name="elomwe"> <img border="0" src="languages/mozambique.gif" width="37" height="22" align="center"></a> <img border="0" src="languages/malawi.gif" width="37" height="23" align="center"> Elomwe</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_elomwe.htm">Achikhulupiliro Cha Apositoli (Apostles' Creed)</a> </li> </ul> <h3> </h3> <h3> <img alt="Esperanto Flag" class="style28" height="24" src="languages/esperantoflag.png" width="37" /> <a name="esperanto"></a>Esperanto</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_esperanto.html">Apostola Kredo (Apostles' Creed)</a> </li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_esperanto.html">La Kredo Nicea (Nicene Creed)</a> </li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.heidelberger-katechismus.net/daten/Image/Katekismo%20de%20Heidelberg.pdf">La Heidelberga Katekism (Heidelberg Catechism)</a> </li> </ul>   <h3><a name="estonian"></a> <img border="1" src="languages/estonia.gif" width="36" height="24" align="middle"> Eesti (Estonian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_estonian.htm">Apostellik Usutunnistus (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_estonian.htm">Nikaia Konstantinoopoli Usutunnistus (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_estonian.htm">Athanasiuse Usutunnistus (Athanasian Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="ewe"></a> <img alt="Ghanaian flag" class="style28" height="26" src="languages/ghana.gif" width="35" /> <img border="0" src="languages/togo.gif" width="37" height="25" align="center"> Evegbe (Ewe)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_ewe.htm">Apostles' Creed</a> </li> </ul>   <h3> <img alt="Ghanaian flag" class="style28" height="26" src="languages/ghana.gif" width="35" /> <a name="fante"></a>Fante</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_fante.pdf">Apostles' Creed</a> </li> </ul>   <h3><a name="faroese"></a> <img border="1" src="languages/faroe.gif" width="38" height="24" align="center"> Føroyskt (Faroese)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_faroese.htm">Apostólska trúarjáttanin </a><a href="languages/apostles_faroese.htm">(Apostles' Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="tagalog"></a> <img alt="Philippines Flag" class="style27" height="26" src="languages/langua2.gif" width="44" /> Tagalog (Filipino) (<a href="https://prcaphilippinesaudio.wordpress.com/">Off-site Tagalog materials</a>)</h3> Mga Pananampalataya (Creeds) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_tagalog.htm">Sumasampalaya (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_tagalog.htm">Pananampalatayang Nicene (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chalcedon_tagalog.htm">Pananampalatayang Chalcedon (Chalcedonian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_tagalog.htm">Pananampalatayang Athanasian (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/belgic_tagalog.htm">Kapahayagang Belgic (Belgic Confession)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/heidelberg_tagalog.htm">Katesismong Heidelberg (Heidelberg Catechism)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/canons_tagalog.pdf">Panimulang Salita Ukol sa Canons of Dordrecht (Canons of Dordt)</a></li> </ul> Pormularyo (Forms) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_baptismform.htm">Pormularyo ng Paggawad ng Bautismo (Form for the Administration of Infant Baptism)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_formeldersdeacons.htm">Pormularyo ng Ordinasyon ng mga Obispo at Diakono (Form of Ordination of Elders and Deacons)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_formulasubscription.htm">Pormularyo ng Subskripsyon (Formula of Subscription)</a></li> </ul> <a name="tagalog_catechism"></a>Katesismo para sa mga Bata (Catechism for Children) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_catechismOTbegin1S.htm">Old Testament History for Beginners, Book 1 - Simplified</a>  Cornelius Hanko</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_catechismOTbegin2S.htm">Old Testament History for Beginners, Book 2 - Simplified</a>  Cornelius Hanko</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_catechismNTbegin3S.htm">New Testament History for Beginners, Book 3 - Simplified</a>  Cornelius Hanko</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_catechismOTbegin1A.htm">Old Testament History for Beginners, Book 1 - Advanced</a>  Cornelius Hanko</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_catechismOTbegin2A.htm">Old Testament History for Beginners, Book 2 - Advanced</a>  Cornelius Hanko</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_catechismNTbegin3A.htm">New Testament History for Beginners, Book 3 - Advanced</a>  Cornelius Hanko</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_essentials.pdf">Mga Mahahalagang Aral ng Doktrinang Reformed</a> Herman Hoeksema ("Essentials of Reformed Doctrine")</li></ul> Makapangyarihang Biyaya (Sovereign Grace) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_tulip.htm">T.U.L.I.P. o ang Limang Punto ng "Calvinism"</a> Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_lambetharticles.html">Mga Artikulong Lambeth (1595)</a>  NEW! (The Lambeth Articles [1595])</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_calvinismasgospel.htm">Isang Pagtatanggol sa Calvinism bilang siyang Ebanghelyo</a> David Engelsma ("A Defense of Calvinism as the Gospel")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_thegospel.htm">Ang Ebanghelyo</a> Herman Hoeksema ("The Gospel")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_godsoloved.htm">"Gayon na Lamang ang Pag-Ibig ng Diyos sa Sanlibutan …"</a> Homer Hoeksema ("For God So Loved the World")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_Christofarminianism.htm">Ang Cristo ng Arminianismo</a> Steven Houck ("The Christ of Arminianism")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_proveelection.htm">Ano ang Kinakailangan Upang Patunayan ang Paghirang at Pagtatakwil?</a> Angus Stewart (What Would It Take to Prove Election and Reprobation?)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_commongrace.html">Common Grace</a>  NEW! Angus Stewart (Common Grace)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_reformedevangelism.htm">Ano ang "Reformed Evangelism"</a> Ron Hanko ("What is Reformed Evangelism?" Covenant Reformed News, vol. 6, issues 3-8)</li></ul> <a name="tagalog_churchhistory">Kasaysayan ng Iglesya</a> (Church History) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_polycarp.htm">Polycarp: Martyr of Christ</a> Herman Hanko ("Polycarp: Martyr of Christ," a chapter from Portraits of Faithful Saints)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_gotteschalk.htm">Gotteschalk: Martyr for Predestination</a> Herman Hanko ("Gotteschalk: Martyr for Predestination," a chapter from Portraits of Faithful Saints)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_calvin.htm">John Calvin: Repormista ng Geneva</a> Herman Hanko ("Calvin: Genevan Reformer," a chapter from Portraits of Faithful Saints)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_gotteschalk.htm">Ang Kasaysayan ng Dalawang Margaret</a> Herman Hanko ("The Two Margarets," a chapter from Portraits of Faithful Saints)</li></ul> Iba Pa (Others) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_bornagaindocumentary.html">Higit pa sa mga Nagtatagumpay</a>  NEW!   Cornelius Hanko (More Than Conquerors)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_keptbyGodandangels.html">Iniingatan ng Diyos (at ng Kanyang mga Anghel)!</a>  NEW!   Angus Stewart (Kept by God [and His Angels]!)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_baptismdag.htm">Ang Aral ng Biblia Patungkol sa Pagbautismo ng Bata</a>  Ron Hanko ("The Biblical Teaching of Infant Baptism," excerpts from Doctrine According to Godliness)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_bornagaindocumentary.html">"Born Again" Dokyumentaryo</a>  NEW!   Martyn McGeown ("Born Again" Documentary)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_trythespirits.html">Subukin Ang Mga Espiritu: Ang Reformed na Pagtingin sa Pentecostalismo</a>  NEW!   David Engelsma ("Try the Spirits: A Reformed Look at Pentecostalism")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_pentecostalism.html">Pentecostalismo: Pagpapala ng Kapuspusan ng Espiritu, o Mapanganip na Bulaang Aral?</a>   David Engelsma ("Pentecostalism: What Is It?" chapter 1 of "Pentecostalism: Spirit-Filled Blessing ...?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_pentecostalism.html#gifts">Isang Pagsusuri ayon sa Biblia Tungkol sa mga Kaloob ng Espiritu sa Pentecostalismo</a>   Wilbur Bruinsma ("Pentecostalism: A Biblical Analysis of the Gifts of the Spirit in Pentecostalism" chapter 2 of "Pentecostalism: Spirit-Filled Blessing ...?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_pentecostalism.html#life">Ang Pentecostal na Pananaw ng Buhay-Kristyano</a>   NEW! Charles Terpstra ("Pentecostalism's View of the Christian Life" chapter 3 of "Pentecostalism: Spirit-Filled Blessing ...?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_singingpsalms.html">Umawit ng mga Salmo sa Pampublikong Pagsamba</a>  NEW! Bill Whyte (Singing the Psalms in Public Worship)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_bibleandhomosexuality.html">Ang Biblia at Homosexuality</a>  NEW!   Angus Stewart (The Bible and Homosexuality)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_identityinchrist.html">Ang ating Pagkakakilanlan kay Kristo</a>  NEW!   Angus Stewart ("Our Identity in Christ," Covenant Reformed News, vol. 16, issues 12-14)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_johnpaul.htm">Nasa Langit Ba Si Pope John Paul II?</a> Angus Stewart (Is Pope John Paul II in Heaven?)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_heaven.htm">Langit</a> Bill Langerak ("Heaven," articles in the Standard Bearer)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/tagalog_hell.htm">Impyerno</a> Bill Langerak ("Hell," an article in the Standard Bearer)</li></ul>   <h3><a name="finnish"></a> <a href="http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://unimaps.com/flags-europe/finland-flag.gif&imgrefurl=http://unimaps.com/flags-europe/finland-print2.html&h=549&w=900&sz=10&tbnid=bVb63n0e5TMMpM:&tbnh=89&tbnw=146&prev=/images%3Fq%3Dfinland%2Bflag%26um%3D1&start=2&sa=X&oi=images&ct=image&cd=2"> <img border="1" src="languages/finland.jpg" width="35" height="22" align="center"></a> Suomi (Finnish)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_finnish.htm">Apostolinen Uskontunnustus (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_finnish.htm">Nikaialais-konstantinopolilainen Uskontunnustus (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_finnish.htm">Athanasioksen Tunnustus (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/heidelberg_finnish.pdf">Heidelbergin Katekismus (Heidelberg Catechism)</a></li> </ul> <h3> </h3> <h3><a name="fon"></a> <img border="1" src="languages/benin.gif" width="36" height="25" align="center"> <a href="http://images.google.com/imgres?imgurl=http://imaginingourselves.imow.org/Asset/504_nigeria_flag.JPG&imgrefurl=http://imaginingourselves.imow.org/pb/Profile.aspx%3Fid%3D232%26lang%3D3%26storyid%3D62&h=276&w=415&sz=6&tbnid=mwLtpL34loFc3M:&tbnh=83&tbnw=125&prev=/images%3Fq%3Dnigeria%2Bflag%26um%3D1&start=3&sa=X&oi=images&ct=image&cd=3"> <img border="1" src="languages/nigeria.jpg" width="38" height="25" align="center"></a> Fon</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_fon.htm">Apotolou crèdi ton (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_fon.htm">Xwlè nicé ton (Nicene Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="french"></a> <img border="1" src="images/langua4.gif" width="38" height="21" align="center"> <img border="1" src="languages/canada.gif" width="37" height="22" align="center"> Français (French)</h3> Les Confessions, etc. (Creeds, etc.) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_french.htm">Le Credo de l'Apôtre (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_french.htm">La Foi de Nicene (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chalcedon_french.htm">Le Symbole de Chalcédoine (Chalcedonian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_french.htm">Le Symbole de Saint Athanase (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/belgic_french.htm">La Confession de Foi Belge (Belgic Confession</a>)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/heidelberg_french.htm">Le Catéchisme de Heidelberg (Heidelberg Catechism)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.vbru.net/src/ccr/ccr_dordrecht.html">Les Canons de Dordrecht (Canons of Dordt)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="http://cfcreforme.blogspot.com/2007/08/le-psautier-huguenot.html">Les Psaumes (Metrical Psalms)</a></li> </ul> La Trinité et l'Alliance (Trinity and Covenant) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_trinity.htm">La Trinité</a> Ron Hanko ("The Trinity," an excerpt from Doctrine According to Godliness)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_trinityimportance.htm">L’importance de la Trinité</a> Ron Hanko ("The Importance of the Trinity," an excerpt from Doctrine According to Godliness)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_trinityandfamily.htm">La Trinité et la Famille</a> Ron Hanko ("The Trinity and the Family," an excerpt from Doctrine According to Godliness)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_covenant.htm">L’Alliance</a> Ron Hanko ("The Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_everlastingcovenant.htm">L’Alliance Eternel</a> Ron Hanko ("The Everlasting Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)</li></ul> Les Cinq Points du Calvinisme (The Five Points of Calvinism) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_totaldepravity.htm">La Dépravation Totale</a> Herman Hanko ("Total Depravity," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_unconditionalelection.htm">Élection Inconditionnelle</a> Herman Hanko ("Unconditional Election," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_limitedatonement.htm">La Rédemption Particulière</a> Homer Hoeksema ("Limited Atonement," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_irresistiblegrace.htm">La Grâce Irrésistible</a> Gise Van Baren ("Irresistible Grace," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_perseveranceofsaints.htm">La Persévérance des Saints</a> Gise Van Baren ("The Perseverance of the Saints," a chapter from The Five Points of Calvinism [1976])</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_defensecalvinism.htm">La Defense du Calvinisme Comme Étant L’Évangile</a> David Engelsma ("A Defense of Calvinism as the Gospel")</li></ul> Des Autres (Others) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_tencommandmentsseries.pdf">Les Dix Commandements série</a>  NEW! Rodney Kleyn ("The Ten Commandments Series") vol. 14, issue 22-24)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_freewill.htm">Le libre arbitre: Le salut dépend t-il du choix d'une personne?</a> Ron Hanko ("Free Will: Does Salvation Depend on a Person's Choice?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_melchizedek.html">Christ, sacrificateur selon l’ordre de Melchisédek</a>  NEW! Angus Stewart ("Christ's Melchizedekian Priesthood" Covenant Reformed News, vol. 14, issue 22-24)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_lambetharticles.html">Les Articles de Lambeth (1595)</a>  NEW! (The Lambeth Articles [1595])</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_conductinassemblies.pdf">Conduite des hommes et des femmes dans les assemblées chrétiennes</a>  NEW! John Calvin (Chaste Conduct in Christian Assemblies)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_christourransom.html">Christ est la rançon</a>  NEW! Angus Stewart ("Christ Our Ransom" Covenant Reformed News, vol. 14, issue 21)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/french_israelofGod.html">L'Israël de Dieu</a>  NEW! Martyn McGeown ("The Israel of God")</li> <li class="resourcelists"> N. T. Wright et la nouvelle perspective sur Paul (1/2)  <a href="https://www.youtube.com/watch?v=eOvdEHyDmKo&index=27&list=PL2Y5Eq5r6y2HmXGp8oXTSI2QS6_FJYjyJ"> <img alt="YouTube Button" height="17" src="images/youtubebutton.jpg" width="56" class="auto-style5" /></a>  NEW! Angus Stewart ("N. T. Wright and the New Perspective on Paul," part 1 of 2)</li> <li class="resourcelists"> N. T. Wright et la nouvelle perspective sur Paul (1/2)  <a href="https://www.youtube.com/watch?v=y4kur7T-WZs&index=28&list=PL2Y5Eq5r6y2HmXGp8oXTSI2QS6_FJYjyJ"> <img alt="YouTube Button" height="17" src="images/youtubebutton.jpg" width="56" class="auto-style5" /></a>  NEW! Angus Stewart ("N. T. Wright and the New Perspective on Paul," part 2 of 2)</li> </ul>   <h3> <img alt="Frisian Flag" height="21" src="languages/frisianflag.png" style="float: left" width="33" class="style27" /><a name="frisian"></a> Frysk (Frisian)</h3> Belidenisskriften (Confessions) <ul><li class="resourcelists"> <a href="http://www.webklik.nl/user_files/2010_09/167246/Belidenisskriften/Nederlanske_Geloofsbelidenis.pdf"> Nederlânske Geloofsbelidenis (Belgic Confession)</a>  </li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.refo500.nl/content/files/Files/Catechism/HC-fries.pdf">Heidelberger Kategismus (Heidelberg Catechism)</a>  </li> </ul> Liturgyske Teksten (Liturgical Forms) <ul><li class="resourcelists"> <a href="http://www.webklik.nl/user_files/2010_09/167246/Liturgy/Doopformulier.pdf">Formulier foar de Betsjinning fan de Hillige Doop oan de Bern fan de Leauwigen (Form for the Administration of Baptism)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.webklik.nl/user_files/2010_09/167246/Liturgy/formulier%20nachtmiel%202.pdf">Koart Formulier foar de Fiering fan it Hillich Nachtmiel (Form for the Administration of the Lord's Supper)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.webklik.nl/user_files/2010_09/167246/Liturgy/formulier%20befestiging%20amtsdragers.pdf"> Formulier ta Befêstiging fan Âlderlingen en Diakens (Form for the Installation of Elders and Deacons)</a> </li></ul>   <h3> <a class="internal" title=" Civil flag. Flag Ratio: 2:3" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Bandeira_galega_civil.svg" name="galician"> <img class="thumbimage" height="25" alt=" Civil flag. Flag Ratio: 2:3" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Bandeira_galega_civil.svg/180px-Bandeira_galega_civil.svg.png" width="34" longDesc="file:///C:/Users/Mary/Documents/My Web Sites/cprc2011/wiki/Image:Bandeira_galega_civil.svg" align="middle" border="1"></a> <img border="0" src="images/langua12.gif" width="38" height="27" align="middle"> Galego (Galician)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_galician.htm">Apostles' Creed</a></li> </ul>   <h3> <a name="georgian"></a> <img border="0" src="languages/georgia.gif" width="42" height="23" align="center"> ქართული ენა (Georgian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.ec-patr.eu/creed/index.php?i=georgian">Nicene Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="german"></a> <img alt src="languages/ger.gif" align="middle" border="0" width="38" height="23"> <a href="languages/german.htm">Deutsch (German)</a> [on separate page]</h3> <h3> <a href="http://grove.ufl.edu/~gasa/greek%20flag.gif" target="_top" name="greek"> <img src="http://tbn0.google.com/images?q=tbn:qnRCFogkkx_wWM:http://grove.ufl.edu/~gasa/greek%2520flag.gif" width="39" height="27" align="middle"></a> Ελληνικά (Greek)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_greek.htm">Apostles' Creed</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_greek.htm"> Σύμβολο της Νικαίας-Κωνσταντινουπόλεως (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chalcedon_greek.htm">Σύμβολο της Χαλκηδόνας (</a><a href="languages/chalcedon_greek.htm">Chalcedonian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/greek_95theses.htm">Ο</a><a href="languages/greek_95theses.htm">ι 95 Θεσεις του Λουθηρου (Martin Luther's 95 Theses)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/heidelberg_greek.pdf">Η Κατηχηση της Χαϊδελβεργης (Heidelberg Catechism)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/greek_knowingtrueGod.html">Γνωρίζοντας τον Αληθινό Θεό</a>  NEW! Steven Houck ("Knowing the True God")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/greek_Godslove.html">Η αγάπη του Θεού</a>  NEW! Herman Hoeksema ("God's Love," an excerpt from Reformed Dogmatics)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/greek_Godsgrace.html">Θεία Χάρη</a>  NEW! Herman Hoeksema ("God's Grace," an excerpt from Reformed Dogmatics)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/greek_unchangeableGod.html">Ο Αμετάβλητος Θεός</a>  NEW! Angus Stewart ("The Unchangeable God")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/greek_whatisreformedfaith.html">Τι είναι η Μεταρρυθμισμένη Πίστη;</a>  NEW! Ron Hanko ("What is the Reformed Faith?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/greek_sovereigntyofGod.html">Η Κυριαρχία του Θεού</a>  NEW! Gise Van Baren ("The Sovereignty of God")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/greek_sovereignelection.html">Κυρίαρχη εκλογή</a>  NEW! Gise Van Baren ("Sovereign Election")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/greek_totaldepravity.html">Ολική διαφθορά</a>  NEW! Gise Van Baren ("Total Depravity")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/greek_justificationbyfaithalonevo.html">Δικαίωση μόνο από πίστη</a>  NEW! Ronald VanOverloop ("Justification by Faith Alone")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/greek_onlycomfort.html">H μοναδική μας άνεση</a>  NEW! Carl Haak ("Our Only Comfort")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/greek_summaryofrevelation.html">Περίληψη της Aποκάλυψης του Ιωάννου</a>  NEW! Martyn McGeown ("A Summary of Revelation")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/greek_answerdevoteeofmary.html">Απάντηση σε λάτρη της Μαρίας</a>  NEW! Martyn McGeown ("An Answer to a Devotee of Mary")</li> </ul>   <h3><a name="guarani"></a> <img border="0" src="languages/paraguay.jpg" width="41" height="29" align="center"> <img border="0" src="languages/bolivia.gif" width="43" height="28" align="center"> Avañe'ẽ (Guarani)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_guarani.htm">Arovia (Apostles' Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="guernsey"> </a> <img alt="Flag of Guernsey" src="languages/guernsey.gif" border="1" width="38" height="27" align="center"> Guernésiais (Guernsey Norman)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_guernsey.htm">Le Saembole des Apaotres (Apostles' Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="hausa"></a> <img border="0" src="languages/nigeria.jpg" width="42" height="27" align="center"> <img border="0" src="languages/niger.gif" width="44" height="26" align="center"> Hausa</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_hausa.htm">Jigajigan Bangaskiya Na Manzo (Apostles' Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="hawaiian"></a> <img border="0" src="languages/hawaiian.gif" width="42" height="27" align="middle"> Hawaiian</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_hawaiian.htm">Apostles' Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="hebrew"></a> <img border="1" src="languages/israel.gif" width="44" height="25" align="middle"> עברית (Hebrew)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_hebrew.htm"> נוסח השליחים (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_hebrew.htm"> נוסח ועידת ניקיאה (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/heidelberg_hebrew.pdf">Heidelberg Catechism</a> - Hard copies of the book can be ordered through <a href="http://www.ha-gefen.org.il"> www.ha-gefen.org.il</a> or <a href="mailto:office@ha-gefen.org.il"> office@ha-gefen.org.il</a></li> </ul> <h3> </h3> <h3><a name="herero"></a> <img border="0" src="languages/namibia.gif" width="36" height="25" align="center"> <img border="0" src="languages/botswana.gif" width="37" height="26" align="center"> Herero</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_herero.htm">Omahongononeno Uongamburiro Jovaapostele (Apostles' Creed)</a></li> </ul>   <h3> <img alt="Philippines Flag" class="style28" height="22" src="languages/langua2.gif" width="36" /> <a name="hiligaynon"></a>Hiligaynon</h3> Mga Pagtolo-ohan (Creeds) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_hiligaynon.html">Ang Kredo Sang Mga Apostoles (Apostles' Creed)</a>  NEW! </li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_hiligaynon.html">Nicene Creed</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_hiligaynon.html"> Athanasian Creed</a>  NEW!</li></ul> Iban pa (Others) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/hiligaynon_knowingtrueGod.html">Pagkilala sa Matuod nga Dios</a>  NEW! Steven Houck ("Knowing the True God")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/hiligaynon_didChristdieforyou.html">Napatay Bala Si Cristo Para Sa Imo?</a>  NEW! ("Did Christ Die For You?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/hiligaynon_tulip.html">TULIP: Ang Lima ka Punto sang Calvinismo</a>  NEW! Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/hiligaynon_christofarminianism.html">Ang Cristo sang Arminianismo</a>  NEW! Steven Houck ("The Christ of Arminianism")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/hiligaynon_doesGodloveeveryone.html">Ginahigugma Bala Sang Dios Ang Tagsa Tagsa Ka Tawo?</a>  NEW! Martyn McGeown ("Does God Love Everyone?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/hiligaynon_nocondemnation.html">Wala Sing Pagsilot</a>  NEW! Cornelius Hanko ("No Condemnation")</li> </ul>   <h3><a name="hindi"></a> <img border="0" src="languages/india.gif" width="38" height="26" align="center"> हिन्दी (Hindi)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_hindi.html">Apostles' Creed</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/hindi_confessions.pdf">Nicene Creed</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/hindi_confessions.pdf">Athanasian Creed</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/hindi_confessions.pdf">Belgic Confession</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/hindi_confessions.pdf">Heidelberg Catechism</a></li> <li class="resourcelists"> Canons of Dordt</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/hindi_knowingtrueGod.pdf"> <img alt="Knowing the True God" class="auto-style7" height="22" src="hindi_knowingtruegod.gif" width="214" /></a> Steven Houck ("Knowing the True God")</li> <li class="auto-style8"> <a href="languages/hindi_trythespirits.pdf"> <img alt="Try the Spirit in Hindi" class="auto-style9" height="34" src="img9.gif" width="420" /></a> David Engelsma ("Try the Spirit: A Reformed Look at Pentecostalism")</li> </ul>   <h3><a name="hmongdao"></a> <img border="0" src="images/langua2.gif" width="38" height="25" align="middle"> <img border="0" src="languages/laos.gif" width="39" height="25" align="middle"> Hmong Dao</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_hmongdao.htm">Cov Tubkhaiv Kev Ntseeg (Apostles' Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="hungarian"></a> <img border="0" src="languages/langua1.gif" width="43" height="26" align="middle"> <a href="languages/hungarian.html">Magyar (Hungarian)</a>  [on separate page]</h3>   <h3><a name="ibanag"></a> <img border="0" src="languages/langua2.gif" width="37" height="23" align="middle"> Ibanag</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_ibanag.htm">Apostles' Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="icelandic"></a> <img border="0" src="languages/iceland.gif" width="36" height="26" align="center"> Íslenska (Icelandic)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_icelandic.htm">Postullega Trúarjátningin (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_icelandic.htm">Níkeujátningin (Nicene Creed</a>)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_icelandic.htm">Aþanasíusarjátningin (Athanasian Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="cuyonon0"></a> <img border="0" src="languages/langua2.gif" width="37" height="23" align="middle"> <a name="ilocano"></a>Ilocano</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_ilocano.html">Apostles' Creed</a>  NEW!</li> </ul>   <h3><a name="indonesian"></a> <img alt="Indonesian flag" class="auto-style5" height="24" src="languages/indonesia.gif" width="37" /> <a href="languages/indonesian.html">Bahasa Indonesia (Indonesian)</a>  [on separate page]</h3>   <h3> <img alt="Interlingua flag" class="style27" height="24" src="languages/interlinguaflag.png" width="41" /> <img alt="Interlingua flag 2" class="style27" height="25" src="languages/interlinguaflag2.png" width="45" /> <a name="interlingua"></a>Interlingua</h3> <ul><li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_interlingua.html">Credo catholic (Nicene Creed)</a>  NEW!</li> </ul>   <h3> <img alt="" class="style27" height="23" src="languages/ireland.gif" width="39" /> <a name="irish"></a>Gaeilge (Irish Gaelic)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_irish.htm">Cré Na nAspel (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_irish.htm">Cré Nís (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/irish_freewill.htm">Saor toile: Ar mbraitheann slánú ar rogha dhuine?</a> Ron Hanko ("Free Will: Does Salvation Depend on a Person's Choice?")</li></ul>   <h3> <a name="italian"></a> <img border="0" src="images/langua6.gif" width="41" height="24" align="middle"> <a href="languages/italian.htm">Italiano (Italian)</a> [on separate page]</h3>   <h3><a name="japanese"> <img border="1" src="images/langua7.gif" width="40" height="28" align="middle"></a> 日本語 (Japanese)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_japanese.htm">使徒信条</a><a href="languages/apostles_japanese.htm"> (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_japanese.html">ニカイア信条 (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chalcedon_japanese.html">カルケドン信条 Chalcedonian Creed</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_japanese.html">アタナシオス信条 (Athanasian Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="javanese"></a> <img border="1" src="languages/indonesia.gif" width="38" height="25" align="middle"> Basa Jawa (Javanese)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_javanese.htm">Kawula Pitados (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_javanese.html">Pangaken Pitados Nicea (Nicene Creed)</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chalcedon_javanese.html">Pangakenan Pitados Chalcedon (Chalcedonian Creed)</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_javanese.html">Pangakenan Pitados Athanasius (Athanasian Creed)</a>  NEW!</li> </ul>   <h3><a name="jersey"></a> <img alt="La couleu d'Jèrri" src="languages/jersey.jpg" width="36" height="27" align="center" border="1"> Jèrriais (Jersey Norman)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_jersey.htm"> Lé Sŷmbole des Apôtres (Apostles' Creed)</a></li> </ul>   <h3> <img alt="algerian flag" class="style28" height="28" src="languages/algerianflag.GIF" width="38" /> <a name="kabyle"></a>Kabyle</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.tamusni.org/index.php?option=com_content&view=article&id=60&Itemid=71">Aselmed n Heidelberg (Heidelberg Catechism)</a>  NEW!</li> </ul>   <h3>  <img alt="Philippines Flag" class="style27" height="26" src="languages/langua2.gif" width="44" /> <a name="kapampangan"></a>Kapampangan</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_kapampangan.html">Sasalpantaya Ku (Apostles' Creed)</a>  NEW!</li> </ul>   <h3> <img alt="Polish flag" class="style28" height="25" src="languages/polishflag.png" width="42" /> Kaszëbsczi (<a name="kashubian"></a>Kashubian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_kashubian.html">Skłôd apòstolsczi (Apostles' Creed)</a>  NEW!</li> </ul>   <h3><a name="korean"></a> <img border="1" src="languages/korea.gif" width="40" height="29" align="center"> <img border="0" src="languages/nkorea.gif" width="44" height="30" align="middle"> 한국어 (Korean)</h3> 신조 (Creeds)  <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_korean.htm">사도신경 (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_korean.htm">니케아 신경 (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chalcedon_korean.htm"> 칼세도니안 신경 (Chalcedonian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_korean.htm"> 아다나시우스 신경 (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/heidelberg_korean.htm">하이델 베르그 교리문답 (Heidelberg Catechism)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/belgic_korean.pdf">벨직신앙고백 (Belgic Confession)</a> </li> <li class="resourcelists"><a href="languages/canons_korean.pdf">도르트 신경 (Canons of Dordt)</a></li> </ul> 다른 자료들 (Others)  <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/korean_secondhelvetic.pdf">제2차 헬베틱 신앙고백서</a>  NEW! Ronald Cammenga  ("The Second Helvetic Confession," an article from the Standard Bearer)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/korean_holyscripturetrueword.pdf">제2차 헬베틱 신앙고백서 1장 탐구: 하나님 말씀으로서의 성경</a>  NEW! Ronald Cammenga  ("Of the Holy Scripture Being the True Word of God, Second Helvetic Confession, Chapter 1," an article from the Standard Bearer)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/korean_ministerandmarriage1.pdf">목회자의 결혼에 관하여</a>  NEW! Ronald Cammenga  ("The Minister and His Marriage (1)," an article from the Standard Bearer)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/korean_ministerandmarriage2.pdf">목회자의 결혼에 관하여</a>  NEW! Ronald Cammenga  ("The Minister and His Marriage (2)," an article from the Standard Bearer)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/korean_eldersordination1.pdf">장로 임명에 관하여 (1부)</a>  NEW! Douglas Kuiper  ("The Elder's Ordination (1): What?," an article from the Standard Bearer)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/korean_eldersordination2.pdf">장로 임직에 관하여 (2부)</a>  NEW! Douglas Kuiper  ("The Elder's Ordination (2): Significant for the Elder," an article from the Standard Bearer)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/korean_totaldepravity.htm">전적 타락</a>   Gise Van Baren  (Excerpt from "Total Depravity")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/korean_pcusahomo.pdf">PCUSA의 동성애 관용 공식화</a>  NEW! Clayton Spronk  ("PC-USA's Tolerance of Homosexuality Becomes Official," an article from the Standard Bearer)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/korean_lettertopastor.htm"> 젊은</a><a href="languages/korean_lettertopastor.htm"> 목사에게 보내는 편지들</a> A. W. Pink  (Excerpt from Letters to a Young Pastor)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/korean_reviewcalvinmelchizedek.htm"> 서평: 멜기세덱과</a><a href="languages/korean_reviewcalvinmelchizedek.htm"> 아브라함에 대한 설교들 - 존칼빈</a> Jaeyoon Kim  (Book Review: John Calvin, Sermons on Melchizedek and Abraham)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/korean_reviewdeityofChrist.htm"> 서평: 그리스도의</a><a href="languages/korean_reviewdeityofChrist.htm"> 신성에 대한 설교들 - 존 칼빈</a>  Jaeyoon Kim  (Book Review: John Calvin, Sermons on the Deity of Christ)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/korean_romansreview.htm"> 서평:</a><a href="languages/korean_romansreview.htm"> 믿음으로만 말미암는 의(로마서 주석) - 헤르만 훅세마</a>  Jaeyoon Kim  (Book Review: Herman Hoeksema, Righteous By Faith Alone)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/korean_reviewbeholdhecometh.htm"> 서평:</a><a href="languages/korean_reviewbeholdhecometh.htm"> 보라, 그가 오신다! - 헤르만 휙세마</a>  Jaeyoon Kim  (Book Review: Herman Hoeksema, Behold He Cometh!)</li></ul>   <h3><a name="kwambi"></a><img border="0" src="languages/namibia.gif" width="41" height="28" align="center"> Kwambi</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_kwambi.htm">Ehepururo Ryehiteero (Apostles' Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="latin"></a><img border="1" src="images/langua8.gif" width="39" height="28" align="middle"> Latinus (Latin)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_latin.htm"> Symbolum Apostolorum (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_latin.htm">Symbolum Nicenum (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/chalcedon_latin.htm">Symbolum Chalcedonense (Chalcedonian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/athanasian_latin.htm">Symbolon Quicumque (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="http://www.heidelbergsecatechismus.nl/volteksten/p1275.pdf"> Catechesis Religionis Christianae (Heidelberg Catechism)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/canons_latin.htm">Canones Synodi Dordrechtanae (Canons of Dordt)</a></li> </ul>   <h3><a name="latvian"></a><img border="0" src="languages/latvia.gif" width="41" height="23" align="middle"> Latviešu (Latvian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_latvian.htm"> Apustuļu ticības apliecība </a><a href="languages/apostles_latvian.htm"> (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_latvian.htm"> Nīkajas-Konstantinopoles ticības apliecība </a><a href="languages/nicene_latvian.htm"> (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/athanasian_latvian.htm"> Atanāsija ticības apliecība (Athanasian Creed)</a>  </li> </ul>   <h3><a name="lithuanian"></a> <img alt="lithuania flag" class="style27" height="27" src="languages/lithuania.gif" width="39" /> Lietuvių (Lithuanian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_lithuanian.htm"> Apaštalų tikėjimo išpažinimas </a><a href="languages/apostles_lithuanian.htm"> (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_lithuanian.htm"> Nikėjos–Konstantinopolio tikėjimo išpažinimas </a><a href="languages/nicene_lithuanian.htm"> (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/athanasian_lithuanian.htm"> Atanazo tikėjimo išpažinimas </a><a href="languages/athanasian_lithuanian.htm"> (Athanasian Creed)</a></li> <li class="auto-style6"> <a href="http://www.heidelberger-katechismus.net/daten/File/Upload/doc-6865-1.pdf">Heidelberger Katechismus (Heidelberg Catechism)</a>  NEW!</li> </ul>  <h3> <img alt="Uganda flag" class="style27" height="24" src="languages/ugandaflag.png" width="40" /> <a name="luganda"></a>Luganda</h3> <ul><li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_luganda.html">Nzikiriza ey'eNicea (Nicene Creed)</a>  NEW!</li> </ul>   <h3> <img alt="kenya flag" class="style27" height="24" src="languages/kenyaflag.jpg" width="39" /> <img alt="tanzania flag" class="style27" height="24" src="languages/tanzania.gif" width="39" /> <a name="luo"></a>Luo</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_luo.html">Yie Mar Jo-Ote (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_luo.html">Yie Mar Nisene (Nicene Creed)</a> </li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chalcedon_luo.html">Yie Mar Kaledonia (Chalcedonian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_luo.html">Yie Mar Athanasio (Athanasian Creed)</a> </li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/luo_christourransom.html">Kristo, Nengo Wa Mar Gony</a>  Angus Stewart ("Christ Our Ransom," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 21)</li> </ul>   <h3><a name="macedonian"></a> <img alt="Macedonia flag" class="style27" height="24" src="languages/macedonia.gif" width="37" /> Македонски (Macedonian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_macedonian.htm">Nicene Creed</a></li> </ul> <h3> </h3> <h3><a name="malagasy"></a><img border="1" src="languages/madagascar.gif" width="34" height="25" align="center"> Malagasy</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_malagasy.htm"> Apostles' Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="malayalam"></a><img border="0" src="languages/india.gif" width="38" height="26" align="center"> മലയാളം (Malayalam)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_malayalam.html"> Apostles' Creed</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_malayalam.htm">Nicene Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="malaysian"></a><img border="0" src="languages/malaysia.gif" width="46" height="25" align="middle"> Bahasa Melayu (Malaysian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_malaysian.htm"> Kepercayaan Para Rasul (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_malay.htm">Pengakuan Iman Nicea (Nicene Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="maltese"></a><img border="1" src="languages/malta.gif" width="40" height="23" align="center"> Malti (Maltese)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_maltese.htm">Il-Kredu ta’ l-Appostli (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_maltese.htm">Il-Kredu Niċen-Kostantinopolitan (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/chalcedon_maltese.htm">Il-Kredu ta’ Kalċidonja (Chalcedonian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/athanasian_maltese.htm">Il-Kredu Atanasjan (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/heidelberg_maltese.htm">Il-Kateckiżmu ta’ Heidelberg (Heidelberg Catechism)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/canons_maltese.htm">Il-Qwienen ta’ Dort (Canons of Dordt)</a></li> </ul> <h3> </h3> <h3><a name="manx"></a><img border="0" src="languages/isleofman.gif" width="41" height="26" align="center"> Gaelg (Manx)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_manx.htm">Apostles' Creed</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_manx.htm">Nicene Creed</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/athanasian_manx.htm">Athanasian Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="marathi"></a> <img alt="India Flag" class="style27" height="26" src="languages/india.gif" width="38" /> Marathi</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_marathi.htm">Apostles' Creed</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_marathi.html"> Nicene Creed</a>  NEW!</li> <li class="auto-style6"><a href="languages/chalcedon_marathi.html"> Chalcedonian Creed</a>  NEW!</li> <li class="auto-style6"><a href="languages/athanasian_marathi.html"> Athanasian Creed</a>  NEW!</li> </ul> <h3> </h3> <h3><a name="neomelanesian"></a><img border="0" src="languages/papuang.gif" width="43" height="25" align="center"> Tok Pisin (Neo-Melanesian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_neomelanesian.htm"> Apostles' Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="nepali"></a><img border="0" src="languages/nepal.gif" width="20" height="28" align="center"> Nepali</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_nepali.htm">Apostles' Creed</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_nepali.html"> Nicene Creed</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_nepali.html">Athanasian Creed</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/heidelberg_nepali.pdf">Heidelberg Catechism</a>  NEW!</li> </ul>   <h3><a title="Image:Normandy flag large.svg" href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Normandy_flag_large.svg" name="norman"><img alt src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/Normandy_flag_large.svg/120px-Normandy_flag_large.svg.png" width="40" height="25" align="center"></a> Nouormand (Norman)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_norman.htm">Apostles' Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="norsk-bokmal"></a><img border="0" src="languages/norway.gif" width="41" height="27" align="middle"> Norsk - bokmål (Norwegian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_nbokmal.htm">Den Apostoliske Trosbekjennelse (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_nbokmal.htm">Den Nikenske Trosbekjennelse (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/athanasian_nbokmal.htm">Den Athanasianske Trosbekjennelse (Athanasian Creed)</a></li> </ul> <h3><a name="norsk-nynorsk"></a><img border="0" src="languages/norway.gif" width="41" height="27" align="middle"> Norsk - nynorsk (Norwegian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_nnynorsk.htm">Den Apostoliske Truvedkjenninga (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_nnynorsk.htm">Den Nikenske Truvedkjenninga (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_nynorsk.html">Den Athanasianske Truvedkjenninga (Athanasian Creed)</a>  NEW!</li> </ul>   <h3><a name="papiamento"></a><img border="1" src="languages/antilles.gif" width="38" height="24" align="middle"> Papiamento</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_papiamento.htm"> Apostles' Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="persian"></a><img border="0" src="languages/iran.gif" width="42" height="27" align="center"> <img border="0" src="languages/afghanistan.gif" width="39" height="28" align="center"> فرسى‬ (Persian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_farsi.htm">Apostles' Creed</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_farsi.pdf">Nicene Creed</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/athanasian_farsi.pdf"> Athanasian Creed</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/farsishortercatechism.pdf"> Westminster Shorter Catechism</a>  </li> </ul>   <h3><a name="polish"></a> <img alt="Polish flag" class="style28" height="25" src="languages/polishflag.png" width="42" /> Polski (Polish)</h3> Wyznania Wiary (Creeds) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_polish.htm">Sklad Apostolski (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_polish.htm">Wyznanie Wiary Nicejsko-Konstantynopolitanskie (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/chalcedon_polish.htm"> Decyzja Soboru Chalcedońskiego (Chalcedonian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/athanasian_polish.htm">Wyznanie Wiary sw. Atanazego (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/belgic_polish.htm"> Belgijskie Wyznanie Wiary (Belgic Confession)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/heidelberg_polish.htm">Katechizm Heidelberski (Heidelberg Catechism)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/canons_polish.htm">Kanony Synodu w Dordrechcie (Canons of Dordt)</a></li> </ul> Pozostałe (Others) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/polish_doctrineofscripture.html">Doktryna Pisma</a>  NEW! Angus Stewart ("The Doctrine of Scripture")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/polish_apocrypha.html">Czy apokryfy są kanoniczne?</a>  NEW! Angus Stewart ("Is the Apocrypha Canonical?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/polish_apostolicity.html">Apostolski charakter Kościoła</a>  NEW! Angus Stewart ("The Apostolicity of the Church")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/polish_holinessofchurch.html">Świętość Kościoła</a>  NEW! Angus Stewart ("The Holiness of the Church")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/polish_unityofchurch.html">Jedność Kościoła</a>  NEW! Angus Stewart ("The Unity of the Church")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/polish_reformationorrevival.html">Reformacja czy Przebudzenie: Czego potrzebuje Kościół?</a>  NEW! Ron Hanko ("Reformation or Revival; What Does the Church Need?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/polish_reformationandnatureofchurch.html">Reformacja a natura kościoła</a>  NEW! Angus Stewart ("The Reformation and the Nature of the Church")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/polish_apostasyprotestantchurches.html">Odstępstwo w kościołach protestanckich</a>  NEW! Angus Stewart ("Apostasy in Protestant Churches")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/polish_greattribulation.html">Wielki Ucisk</a>  NEW! David Engelsma ("The Great Tribulation")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/polish_eternalpunishment.html">Kara Wieczna</a>  NEW! Ron Hanko ("Eternal Punishment")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/polish_homosexuality.html">Homoseksualizm</a>  NEW! Ron Hanko ("Homosexuality")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/polish_sinworsethansodomy.html">Grzech gorszy niż grzech Sodomy</a>  NEW! Angus Stewart ("A Sin Worse Than Sodomy")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/polish_christianschoolwhy.html">Chrześcijańska Szkoła: Dlaczego?</a>  David Engelsma ("The Christian School: Why?")</li> </ul>   <h3><a href="http://www.cprf.co.uk/articles/nicene_portugal.htm" name="portuguese"><img border="0" src="images/langua9.gif" width="41" height="26" align="middle"></a> <img border="0" src="images/langua10.gif" width="46" height="26" align="middle"> <a href="languages/portuguese.htm">Portugues (Portuguese)</a> [on separate page]</h3>   <h3><a name="punjabi"></a><img border="0" src="languages/india.gif" width="38" height="26" align="center"> <img border="1" src="languages/pakistan.gif" width="37" height="26" align="center">  ਪੰਜਬ (Punjabi)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_punjabi.htm"> Apostles' Creed</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/belgic_punjabi.pdf">Belgic Confession</a> </li> <li class="resourcelists"><a href="languages/heidelberg_punjabi.pdf">Heidelberg Catechism</a></li> </ul>   <h3><a name="quechua"></a><img border="1" src="languages/peru.gif" width="37" height="24" align="middle"> <img border="0" src="languages/bolivia.gif" width="38" height="25" align="middle"> Runa Simi (Quechua)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_quechua.htm"> Iñini (Apostles' Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="resian"></a><img border="0" src="images/langua6.gif" width="41" height="24" align="middle"> <img border="1" src="languages/slovenia.gif" width="38" height="22" align="middle"> Resian</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_resian.htm"> Apostles' Creed</a></li> </ul>   <h3></a><img alt="Roma Flag" src="languages/romaflag.gif" width="41" height="28" align="middle"> <a href="http://www.crestini.home.ro/index.html"><img alt src="http://keresztenyek.hu/flags/rom.gif" align="middle" border="0" width="36" height="23"></a> Roma (Romani)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_romani.htm"> Nicene Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="romanian"></a><a href="http://www.crestini.home.ro/index.html"><img alt src="http://keresztenyek.hu/flags/rom.gif" align="middle" border="0" width="36" height="23"></a> Română (Romanian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_romanian.htm">Crezul Apostolic (Apostle's Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_romanian.htm">Crezul Niceno-Constantinopolitan (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/athanasian_romanian.htm">Crezul Atanasian (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/belgic_romanian.htm"> Confesiunea Belgiană (Belgic Confession)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/heidelberg_romanian.pdf">Catehismul de la Heidelberg (Heidelberg Catechism)</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/canons_romanian.htm"> Canoanele de la Dordrecht (Canons of Dordt)</a>  </li> <li class="resourcelists"><a href="languages/romanian_election.htm"> Alegerea Suverană</a> Gise Van Baren ("Sovereign Election")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/romanian_reprobation.htm"> Respingerea Suverană</a> Gise Van Baren ("Sovereign Reprobation")</li></ul>   <h3><a name="russian"></a> <img alt="Russian Flag" src="languages/russia.gif" align="middle" border="1" width="35" height="21">  Русский (Russian)</h3> Символы Веры, и т.д. (Creeds, etc.) <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_russian.htm"> Апостольский Cимвол Bеры (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_russian.htm">Никейский символ веры (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chalcedon_russian.htm">Халкидонское Вероопределение (Chalcedonian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_russian.htm"> Афанасьевский символ веры (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a class="further" href="http://www.reformed.org.ua/2/24/Bres"> Бельгийское исповедание (Belgic Confession)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="http://refchurch.ru/index.php?id=18">Гейдельбергский Катехизис (Heidelberg Catechism)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.reformed.org.ua/2/137/">Каноны Дортского Синода (Canons of Dordt)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_introtoforms.htm">Введение к Литургическим Формам (Introduction to the Liturgical Forms)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_baptismform.htm">Форма для совершения Крещения (<O:P>Form for the Administration of Baptism)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_declarationofprinciples.htm"> Декларация Принципов Протестантских Реформатских Церквей в Америке (Declaration of Principles)</a></li> <li class="resourcelists"> Псалмы (Metrical Psalms)</li> </ul> <a name="russian_dag"></a>Учение о Благочестии (Doctrine According to Godliness by Ronald Hanko) <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_dagpart1.pdf">Часть 1: Бог и Его Слово</a> Ron Hanko (Doctrine According to Godliness, Part 1: God and His Word)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_dagpart2.pdf">Часть 2: Человек и Его Мир</a> Ron Hanko (Doctrine According to Godliness, Part 2: Man and His World)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_dagpart3.pdf">Часть 3: Христос и Его Подвиг</a> Ron Hanko (Doctrine According to Godliness, Part 3: Christ and His Work)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_dagpart4.pdf">Часть 4: Завет и Спасение</a> Ron Hanko (Doctrine According to Godliness, Part 4: The Covenant and Salvation )</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_dagpart5.pdf">Часть 5: Церковь и Таинства</a> Ron Hanko (Doctrine According to Godliness, Part 5: The Church and the Sacraments)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_dagpart6.pdf">Часть 6: Второе Пришествие Христа и Учение о Последнем Времени</a> Ron Hanko (Doctrine According to Godliness, Part 6: The Return of Christ, and the Last Things)</li> </ul> Вера Наших Отцов (Voice of Our Fathers by Homer C. Hoeksema) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_voiceoffathersintro.htm"> История Синода в Дордрехте</a> Homer C. Hoeksema (Voice of Our Fathers, Historical Introduction)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_voiceofourfathers1.pdf">Часть I: О Божественном Предопределении</a> Homer C. Hoeksema (Voice of Our Fathers, Commentary on Canons of Dordt, Head I)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_voiceofourfathers2.pdf">Часть II: О смерти Христовой</a> Homer C. Hoeksema (Voice of Our Fathers, Commentary on Canons of Dordt, Head II)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_voiceoffathers4.htm"> Часть III/IV: О порочности человека, его обращении к Богу</a> Homer C. Hoeksema (Voice of Our Fathers, Commentary on Canons of Dordt, Heads III/IV)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_voiceoffathersroe4.htm"> Часть III/IV: О порочности человека, его обращении к Богу: Rejection of Errors</a> Homer C. Hoeksema (Voice of Our Fathers, Commentary on Canons of Dordt, Heads III/IV: Rejection of Errors)</li></ul> Суверенная Благодать (Sovereign Grace) <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_sovereigntyofGod.htm"> Суверенитет Бога</a> Gise Van Baren ("The Sovereignty of God")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_sovereignelection.htm"> Суверенное Избрание</a> Gise Van Baren ("Sovereign Election")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_sovereignreprobation.htm"> Суверенное Отвержение</a> Gise Van Baren ("Sovereign Reprobation")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_defenseofcalvinism.htm"> В Защиту Кальвинизма Как Евангелия</a> David Engelsma ("A Defense of Calvinism as the Gospel")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_gospel.htm">Благовестие</a> Herman Hoeksema ("The Gospel")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_jehovahthesavior.pdf">Иегова Спаситель</a>  NEW! Steven Houck ("Jehovah the Savior")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_savedbygrace.htm"> Спасенные Благодатью</a> Robert Decker ("Saved by Grace")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_forwhomdidChristdie.pdf">За кого умер Христос?</a> Angus Stewart ("For Whom Did Christ Die?")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_Godsoloved.htm">Ибо Так Возлюбил Бог Мир</a> Homer C. Hoeksema ("God So Loved the World ...")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_Godsolovedappendix.htm"> Слово «мир» из Иоанна 3:16, не означает «всех людей без исключения»</a> David Engelsma ("The 'World' of John 3:16 Does Not Mean 'All Men Without Exception'")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_allmeansall.htm">«Все» означает все поголовно, а по другому, и быть не может!</a> Martyn McGeown ("'All' Means All and That's All It Means!")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_Christofarminianism.htm"> Христос Арминианства Свободовольчества</a> Steven Houck ("The Christ of Arminianism")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_antidotearminianism.pdf">Противоядие от Арминианства</a>  NEW! Christopher Ness ("An Antidote Against Arminianism")<a name="russian_hypercalvinism"></a></li> </ul> Гиперкальвинизм и Призыв Евангелия (Hyper-Calvinism and the Call of the Gospel by David J. Engelsma) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_hypercalvinismintro.pdf">Предисловие</a>  NEW! John Gerstner, David Engelsma (Hyper-Calvinism and the Call of the Gospel, Foreword, Preface and Introduction)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_hypercalvinismch1.pdf">Гиперкальвинизм</a>  NEW! David Engelsma (Hyper-Calvinism and the Call of the Gospel, Chapter 1: Hyper-Calvinism)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_hypercalvinismch2.pdf">Благонамеренное предложение Евангелия</a>  NEW! David Engelsma (Hyper-Calvinism and the Call of the Gospel, Chapter 2: The Well-Meant Offer of the Gospel)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_hypercalvinismch3.pdf">Реформатское учение о призыве Евангелия</a>  NEW! David Engelsma (Hyper-Calvinism and the Call of the Gospel, Chapter 3: The Reformed Doctrine of the Call)</li> </ul> <a name="russian_covenant"></a>Завет и Крещение (Covenant and Baptism) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_natureofcovenant.htm"> Сущность Завета</a> Ron Hanko ("The Nature of the Covenant," an excerpt from Doctrine According to Godliness)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_covenantGodstabernacle.htm"> Завет: Скиния Бога С Человеками</a> Herman Hoeksema ("The Covenant: God's Tabernacle with Men")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_onecovenant.htm">Oдин Завет</a> Ron Hanko ("One Covenant," Covenant Reformed News, vol. 2, issue 15)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_baptismsovereigngrace.htm"> Крещение Детей и Божья Суверенная Благодать</a> Ron Hanko ("Infant Baptism and Sovereign Grace")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_baptismbiblicalground.htm"> Библейские Основания для Крещения Младенцев</a> Herman Hoeksema ("The Biblical Ground for the Baptism of Infants")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_baptismbiblicalmode.htm"> Библейский Способ Крещения</a><a href="languages/russian_Godshammer.htm"></a> Robert Harbach ("The Biblical Mode of Baptism")</li></ul> <a name="russian_beyeholy"></a>Поклонение (Worship)  <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_rememberlordsday.htm">Помни День Воскресный</a> David Engelsma ("Remembering the Lord's Day")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_scripturalpraise.htm">Хвала согласно Писанию: Аргументы в защиту Исключительной Псалмодии</a> Martyn McGeown (Scriptural Praise, the Case for Exclusive Psalmody)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_singingpsalmspublicworship.htm"> Пение Псалмов в Собрании Церкви</a> Bill Whyte (Singing Psalms in Public Worship)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_faithmovement.htm">Движение «Слово Веры»: земное богатство и духовная нищета</a> (The Faith Movement: Worldly Wealthy, but Spiritually Poor)</li></ul> Будьте Святы: Реформатское учение об освящении (Be Ye Holy by David J. Englesma and Herman Hanko) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_beyeholyforeword.pdf">Предисловие</a>  NEW! Angus Stewart (Be Ye Holy, Foreword)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_beyeholych1.pdf">Божественный Труд Освящения</a>  NEW! David Engelsma (Be Ye Holy, Chapter 1: The Divine Work of Sanctification)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_beyeholych2.pdf">Оправдание и Освящение: Их отличия и взаимосвязь</a>  NEW! Herman Hanko (Be Ye Holy, Chapter 2: Justification and Sanctification: Their Differences and Relation to Each Other)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_beyeholych3.pdf">Роль Закона в освящении</a>  NEW! David Engelsma (Be Ye Holy, Chapter 3: The Role of the Law in Sanctification)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_beyeholych4.pdf">Несовершенство Освящения в Этой Жизни</a>  NEW! Herman Hanko (Be Ye Holy, Chapter 4: The Imperfection of Sanctification in This Life)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_beyeholych5.pdf">«Лёгкий и Безпрепятственный Путь на Небеса»: Угроза Освящению, которая исходит от Антиномизма</a>  NEW! David Engelsma (Be Ye Holy, Chapter 5: "A Faire and Easie Way to Heaven:" The Threat to Sanctification of Antinomianism)</li> </ul> Супружество, Развод, и т.д. (Marriage and Divorce, etc.) <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_covenantofmarriage.htm"> Завет Супружества</a><a href="languages/russian_covenantGodstabernacle.htm"></a> Herman Hoeksema ("The Covenant of Marriage," a chapter from The Triple Knowledge)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_divorceremarriage.htm"> Развод и Повторный Брак</a> Herman Hoeksema ("Divorce and Remarriage," a chapter from The Triple Knowledge)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_WCFremarriage.htm"> Вестминстерское Исповедание Веры о Повторном Браке</a> Martyn McGeown (The Westminster Confession and Remarriage)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_11theses.htm">11 Тезисов о Супружестве, Разводе, Повторном Браке и Прелюбодеянии</a> Martyn McGeown (11 Theses on Marriage, Divorce and Remarriage)</li></ul> Другие Материалы (Others) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_doesGodchange.html">Изменяется ли Бог?</a>  NEW! Herman Hanko ("Does God Change," Covenant Reformed News, vol. 17, issue 1-2)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_Godshammer.htm"> Божий молот</a> Angus Stewart ("God's Hammer," Covenant Reformed News, vol. 9, issue 1)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_apocryphal.html">Апокрифы – канонические писания?</a> Angus Stewart ("Is the Apocrypha Canonical?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_questionstheisticevolutionists.html">Вопросы к Теистическим Эволюционистам</a>  NEW! ("Questions for Theistic Evolutionists")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_whatisprotestant.html">Кто такие Протестанты?</a>  NEW! Angus Stewart ("What Is a Protestant?" Covenant Reformed News, vol. 16, issues 15-18)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_reformedfaith.htm">В Чем Состоит Реформатская Вера?</a> Ron Hanko ("What is the Reformed Faith?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_identityinchrist.html">Наша идентичность во Христе</a>  NEW! Angus Stewart ("Our Identity in Christ," Covenant Reformed News, vol. 16, issues 12-15)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_trythespirits.pdf">Испытывайте духов: реформатский взгляд на пятидесятников</a> David Engelsma ("Try the Spirits")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_tonguesoprobertson.pdf">Языки сегодня?</a>  NEW! O. Palmer Robertson ("Tongues Today?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_justificationcontroversy.pdf">Споры Об Оправдании</a>  NEW! John Robbins ("Justification Controversy: A Guide to the Perplexed")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_federalvisionreview.pdf">Федеральное Видение</a>  NEW! David Engelsma ("Sovereign Grace in the Sights of the 'Federal Vision,'" an appendix to The Covenant of God and the Children of Believers)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_nobaptismnojustification.html">Питер Лайтхарт: «Нет крещения, нет оправдания»</a>  NEW! Martyn McGeown ("Peter Leithart: No Baptism, No Justification")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_christianandculture.htm"> Христианин И Культура</a> Herman Hoeksema ("The Christian and Culture")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_swordpower.htm">Власть меча в свете Шестой Заповеди</a><a href="languages/russian_covenantGodstabernacle.htm"></a> Herman Hoeksema ("The Sword Power and the Sixth Commandment," a chapter from The Triple Knowledge)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_amillennialism.html">Амилленаризм</a> Robert Strimple ("Amillennialism")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_lapsarianism.htm"> Инфра- и супралапсарианство</a>   Herman Hoeksema ("Lapsarianism," an excerpt from Reformed Dogmatics, vol. 1)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/russian_premilerror.html"> Ошибочность премилленаризма</a> Dale Kuiper ("The Premillennial Error")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_blessedfutureforisrael.html">Дает ли Св. Писание основание ожиданиям славного будущего для этнического Израиля?</a> Martyn McGeown ("Does the Bible Teach a Blessed Future for Israel?")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/russian_lifeofCalvin.pdf">Жизнь Жана Кальвина</a>  NEW! Theodore Beza ("The Life of John Calvin")</li> </ul>   <h3><a name="scottish"></a><img border="1" src="languages/scotland.gif" width="36" height="24" align="center"> Gàidhlig (Scottish Gaelic)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_gaelic.htm">Creud nan Abstol (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_gaelic.htm">Creud na Nicene (Nicene Creed</a>)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_gaelic.htm">Creud Naomh Atanasius (Athanasian Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="sena"></a><img border="0" src="languages/mozambique.gif" width="37" height="26" align="center"> <img border="0" src="languages/malawi.gif" width="37" height="26" align="center"> Sena</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/sena_biblehomosexuality.htm"> Malemba akutinji za mafala a kusembana amuna okhokha pontho akazi okhokha</a> Angus Stewart ("The Bible and Homosexuality")</li></ul>   <h3 align="left"><a name="serbian"></a><img class="thumbborder" alt="Flag of Serbia" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Flag_of_Serbia.svg/125px-Flag_of_Serbia.svg.png" border="1" width="40" height="27" align="center"> Српски/Srpski (Serbian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_serbian.htm"> Никејски Симбол Вере (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_serbian.html">Атaнacиjeвo Вepoиcпoвeдaњe (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/serbian_christofarminianism.htm"> Христос Арминијанизма</a>  Steven Houck (The Christ of Arminianism)</li></ul>   <h3><a name="sikaiana"></a><img border="1" src="languages/sikianasolislands.gif" width="45" height="27" align="center"> Sikaiana</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_sikaiana.htm"> Apostles' Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="slavonic"></a><img border="1" src="languages/bulgaria.gif" width="38" height="23" align="middle"> <img border="0" src="languages/macedonia.gif" width="37" height="24" align="center"> (Old Church) Slavonic</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_slavonic.html">Исповедание веры Святых Апостол (Apostles' Creed)</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_slavonic.htm">Исповедание веры святаго сбора иже в Никеи (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/chalcedon_slavonic.html">Исповедание веры святаго сбора иже в Халкидоне (Chalcedonian Creed)</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_slavonic.html">Исповедание веры Афанасиево епископа Александрийскаго (Athanasian Creed)</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/heidelberg_slavonic.html">Оглашение веры Христианския (Heidelberg Catechism)</a>  NEW!</li> </ul>   <h3><a name="slovak"></a><img alt src="http://keresztenyek.hu/flags/slo.gif" align="middle" border="1" width="38" height="25"> Slovenčina (Slovakian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_slovak.htm">Apoštolské vierovyznanie (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_slovak.htm"> Nicejsko-carihradské vyznanie (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/athanasian_slovak.htm"> Atanáziovo vierovyznanie (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/slovakian_gospel.htm">Evanjelium</a> Herman Hoeksema ("The Gospel")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/slovakian_limitedatonement.htm"> Ohraničená obe? zmierenia</a> Gise Van Baren ("Limited Atonement")</li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.prca.org/current/Articles/Marriage_SK.htm"> ManŽelstvo: Tajomstvo Krista a Cirkvi</a>  David Engelsma (Marriage, the Mystery of Christ & His Church)</li></ul>   <h3><a name="slovenian"></a><img border="1" src="languages/slovenia.gif" width="43" height="24" align="middle"> Slovenščina (Slovenian)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_slovenian.htm"> Apostolska veroizpoved (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_slovenian.htm"> Nicejsko-carigrajska veroizpoved (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/chalcedon_slovenian.htm"> Kalcedonska veroizpoved (Chalcedonian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_slovenian.htm"> Veroizpoved, ki jo pripisujejo sv. Atanaziju (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/belgic_slovenian.htm"> Belgijska (Nizozemska) veroizpoved (Belgic Confession)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/heidelberg_slovenian.htm"> Heidelberški katekizem (Heidelberg Catechism)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/canons_slovenian.htm"> Kánoni dordrechtske sinode (Canons of Dordt)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/slovenian_Godsoloved.htm"> Bog je svet tako vzljubil …</a> Homer C. Hoeksema ("God So Loved the World ...")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/slovenian_didChristdieforyou.htm"> Ali je Kristus umrl zate?</a> (Did Christ Die for You?)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/slovenian_giftoffaith.htm"> Dar vere</a> Angus Stewart (The Gift of Faith)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/slovenian_takingkingdom.htm"> Prilaščanje Kraljestva na silo</a> Herman Hanko ("Taking the Kingdom by Violence," Covenant Reformed News, vol. 11, issue 19)</li> </ul>   <h3><a name="somali"></a><img border="0" src="languages/somalia.gif" width="41" height="29" align="center"> Af Soomaali (Somali)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_somali.htm">Apostles' Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="sothon"></a><img border="0" src="images/langua1.gif" width="36" height="24" align="center"> <img border="0" src="languages/botswana.gif" width="34" height="24" align="center"> Sesotho sa Leboa (Sotho - Northern)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_nsotho.htm">Boitumelo bja Tumelo bja Baapostola (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_nsotho.html">Tumelo ya Nicea (Nicene Creed)</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/belgic_nsotho.pdf">Boipolelo Bja Tumelo Bja Nederland (Belgic Confession)</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/heidelberg_nsotho.pdf">Katikesema Ya Heidelberg (Heidelberg Catechism)</a>  NEW!</li> <li class="auto-style11"><a href="languages/canons_nsotho.pdf">Thuto Ya Dordt (Canons of Dordt)</a>  NEW!</li> </ul>   <h3><a name="sothos"></a><img border="0" src="images/langua1.gif" width="36" height="24" align="center"> <img border=".5" src="languages/lesotho.gif" width="35" height="25" align="center"> Sotho - Southern</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_ssotho.htm">Boipolelo ba Tumelo ba Boapostola (Apostles' Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="spanish"></a><img border="1" src="images/langua11.gif" width="45" height="27" align="middle"> <img border="0" src="images/langua12.gif" width="38" height="29" align="middle"> <a href="languages/spanish.html">Español (Spanish)</a>  [on separate page]</h3>   <h3> <a name="sukuma"></a><img border="0" src="languages/tanzania.gif" width="35" height="24" align="center"> Kisukuma (Sukuma)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_kisukuma.htm">Apostles' Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="swahili"></a><img border="0" src="languages/congo.gif" width="37" height="24" align="center"> <img border="0" src="languages/tanzania.gif" width="35" height="24" align="center"> Kiswahili (Swahili)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_swahili.htm">Imani Ya Mitume (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_swahili.htm">Imani Ya Nike (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/chalcedon_swahili.html">Imani Ya Kaledonia (Chalcedonian Creed)</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/athanasian_swahili.htm"> Imani Ya Athanasio (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="pamphlets/knowingtrueGod.htm">Kumjua Mungu Wa Kweli</a>  NEW! Steven Houck ("Knowing the True God")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/swahili_sovereigntyofGod.html">Ukuu wa Mungu</a>  NEW! Gise Van Baren ("The Sovereignty of God")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/swahili_dovelikespirit.html">Roho Ikaayo Kama Hua Wakati Wa Ubatizo Wa Yesu</a>  NEW! Angus Stewart ("The Dove-Like Spirit at Christ's Baptism," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 19)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/swahili_christourransom.html">Kristo, Arbuni Yetu</a>  NEW! Angus Stewart ("Christ, Our Ransom," Covenant Reformed News, vol. 14, issue 21)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/swahili_giftsandoffices.html">Zawadi Na Ofisi Katika Mwili Wa Kristo</a>  NEW! Thomas Miersma ("Gifts and Offices in the Body of Christ,")</li> </ul>   <h3><a name="swati"><img border="0" src="languages/swaziland.gif" width="35" height="24" align="center"> </a><img border="0" src="images/langua1.gif" width="36" height="24" align="center"> siSwati (Swati)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_swati.htm">IMvumo yeNkolo yabaPhostoli (Apostles' Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="swedish"></a><img border="0" src="images/langua13.gif" width="39" height="23" align="middle"> Svenska (Swedish)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_swedish.htm">Den Apostoliska Trosbekännelsen (Apostles' Creed)</a> </li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_swedish.htm">Den Nicenska Trosbekännelsen (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_swedish.htm">Den Athanasianska Trosbekännelsen (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/belgic_swedish.htm">Den Belgiska Trosbekännelsen (Belgic Confession)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="http://www.heidelbergsecatechismus.nl/volteksten/p1257.doc"> Heidelberg Katekes (Heidelberg Catechism)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="http://www.psalmer.nl/">Psaltarpsalmerna (Metrical Psalms</a>)</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/swedish_churchtoday.html">Kyrkan I Dag Och Reformationskyrkan: En Jämförelse</a>  NEW! David Engelsma ("The Church Today and the Reformation Church: A Comparison")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/swedish_redefiningmarriage.html">Att Omdefiniera Äktenskapet</a>  NEW! Angus Stewart ("Redefining Marriage")</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/swedish_womenchurchoffice.html">Kvinnor I Kyrkoämbetena</a>  NEW! Ronald Cammenga ("Women in Church Office")</li> </ul>   <h3><a name="tamil"></a><img border="0" src="languages/india.gif" width="33" height="23" align="center"> <img border="0" src="languages/srilanka.gif" width="39" height="23" align="center"> தமிழ் (Tamil)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_tamil.htm">Apostles' Creed</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_tamil.htm"> விசுவாச அறிக்கை (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/heidelberg_tamil.pdf"><img border="0" src="languages/heidelberg_tamil1.gif" width="465" height="21" align="center"><img border="0" src="languages/heidelberg_tamil2.gif" width="217" height="19" align="center"></a> (Norman Jones, Study Helps on the Heidelberg Catechism)</li></ul> <h3> <img alt="Thailand flag" class="style27" height="20" src="languages/thailandflag.png" width="30" /> <a name="thai"></a>Thai</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_thai.html">Apostles' Creed</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_thai.pdf">Nicene Creed</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/thai_tulip.html">T.U.L.I.P.: หลัก5ข้อแห่งคาลวินิสม์</a>  NEW! Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/thai_totaldepravity.html">ความเสื่อมทรามโดยสิ้นเชิง</a>  NEW! Gise Van Baren ("Total Depravity")</li> </ul> <h3><a name="tigrinya"></a><img border="0" src="languages/eritrea.gif" width="35" height="21" align="center"> <img border="0" src="languages/ethiopia.gif" width="33" height="21" align="center"> Tigrinya</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_tigrinya.htm">Apostles' Creed</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/wsc_tigrinya.pdf"> Westminster Shorter Catechism</a>  NEW!</li> </ul>   <h3><a name="tongan"></a><img border="0" src="languages/tonga.gif" width="39" height="26" align="center"> Tongan</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_tongan.htm">Apostles' Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="tsonga"></a><img border="0" src="images/langua1.gif" width="36" height="24" align="center"> <img border="0" src="languages/mozambique.gif" width="36" height="25" align="center"> Tsonga</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_tsonga.htm">Ripfumelo ra Vaapostola (Apostles' Creed)</a></li> </ul> <h3><a name="tswana"></a><img border="0" src="languages/botswana.gif" width="34" height="25" align="center"> <img border="0" src="images/langua1.gif" width="36" height="24" align="center"> Tswana</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_tswana.htm">Boipolelo jwa Tumelo ya Bakeresete (Apostles' Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="tumbuka"></a><img border="0" src="languages/malawi.gif" width="39" height="24" align="center"> <img border="0" src="languages/zambia.gif" width="41" height="25" align="center"> Chitumbuka (Tumbuka)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_tumbuka.htm">Mazgu gha Chipulikano (Apostles' Creed)</a> </li> <li class="resourcelists"><a href="http://www.heidelbergsecatechismus.nl/volteksten/p1159.pdf"> Katekisma wa Heidelberg (Heidelberg Catechism)</a></li> </ul>   <h3><a name="turkish"></a><img border="0" src="images/langua14.gif" width="42" height="25" align="middle"> Türkçe (Turkish)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_turkish.htm">Elçilerin İman Açıklaması (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_turkish.htm">İznik İman Açıklaması (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_turkish.htm">Atanasian İman Açıklaması (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/belgic_turkish.htm">Belgic İnanç Açıklaması (Belgic Confession)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/heidelberg_turkish.htm">Heidelberg İlmihali (Heidelberg Catechism)</a></li> </ul>   <h3> <img alt="Ghanaian flag" class="style28" height="26" src="languages/ghana.gif" width="35" /> <img alt="Ivory Coast Flag" class="style28" height="26" src="languages/ivorycoast.jpg" width="36" /> <a name="twi"></a>Twi</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_twi.pdf">Apostles' Creed</a>  NEW!</li> </ul>   <h3><a name="tzotzil_chamula"></a><img border="1" src="images/langua11.gif" width="40" height="26" align="middle"> Tzotzil - Chamula</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_tzotzilchamula.htm"> Xch'unobil Kajvaltik (Apostles' Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="tzotzil"></a><img border="1" src="images/langua11.gif" width="40" height="26" align="middle"> Tzotzil - Zinacantán</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_tzotzil.htm">Xch'unobil Kajvaltik (Apostles' Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="ukraine"></a><img border="0" src="images/langua15.gif" width="42" height="24" align="center"> Українcька (Ukrainian)</h3> Символи віри (Creeds) <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_ukrainian.htm"> Символ Віри (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_ukrainian.htm">Нікейський Cимвол Bіри (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/chalcedon_ukrainian.htm"> Халкідонське Віровизнання (Chalcedonian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/athanasian_ukrainian.htm"> Афанасіївський Cимвол Bіри (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/belgic_ukraine.htm">Голландське Віровизнання (Belgic Confession)</a></li> </ul> Суверенна благодать (Sovereign Grace) <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/ukrainian_tulip.htm">T.U.L.I.P. або П'ять тезисів Кальвінізму</a> Barry Gritters ("TULIP: The Five Points of Calvinism")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/ukrainian_savedbygracech3.htm"> Безумовне Обрання</a> Ron Cammenga and Ron Hanko ("Unconditional Election," a chapter from Saved by Grace)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/ukrainian_sovereignlove.htm"> Суверенна любов Бога - втішення для нас</a> Robert Decker ("God's Sovereign Love, Our Comfort")</li></ul> Віра (Faith) <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/ukrainian_essenceoffaith.htm"> Суть Віри</a> Ron Hanko ("The Essence of Faith," an excerpt from Doctrine According to Godliness)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/ukrainian_faithandknowledge.htm"> Віра і знання</a> Ron Hanko ("Faith and Knowledge," an excerpt from Doctrine According to Godliness)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/ukrainian_faithandtrust.htm"> Вiра і Довіра</a> Ron Hanko ("Faith and Trust," an excerpt from Doctrine According to Godliness)</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/ukrainian_giftoffaith.htm"> Дар Віри</a>  Angus Stewart ("The Gift of Faith")</li></ul> <a name="ukrainian_devotional"> Присвячення</a> (Devotional) <ul> <li class="resourcelists"><a href="http://www.cprf.co.uk/languages/ukrainian_fathersway.htm"> Досконала дорога Отця</a> Herman Hoeksema ("The Father's Perfect Way," an chapter from "Good News for the Afflicted")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/ukrainian_meetingtheLord.htm"> Зустрічаємось з Богом у випробовуваннях</a> Herman Hoeksema ("Meeting the Lord in Afflictions," an chapter from "Good News for the Afflicted")</li></ul> Харизматизм (Charismaticism) <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/ukrainian_apostolicgifts.htm"> Апостольські дари</a> Ron Hanko ("Apostolic Gifts")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/ukrainian_alphacourse.htm"> Як щодо Альфа Курсу?</a> Ron Hanko ("What About the Alpha Course?")</li></ul> Iнше (Others) <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/ukrainian_marksofchurch.htm"> Ознаки Правдивої Церкви</a> Homer Hoeksema ("The Marks of the True Church")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/ukrainian_greattribulation.htm"> Велика Скорбота</a> David Engelsma ("The Great Tribulation")</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/ukrainian_knowtrueGod.htm"> Чи ви знаєте правдивого Бога?</a> ("Do You Know the True God?")</li></ul>   <h3><a name="urdu"></a><img border="1" src="languages/pakistan.gif" width="41" height="26" align="center"> <img border="0" src="languages/india.gif" width="38" height="26" align="center"> اردو (Urdu)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_urdu.htm">Apostles' Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="vietnamese"></a><img border="0" src="languages/vietnam.gif" width="37" height="25" align="center"> Tiếng Việt (Vietnamese)</h3> <ul> <li class="resourcelists"> <a href="languages/apostles_vietnamese.htm"> Bài Tín Điều Các Sứ Đồ (</a><a href="languages/apostles_vietnamese.htm">Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_vietnamese.htm"> Tín Điều Nicaea (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/athanasian_vietnamese.html">Bài Tín điều Athanasius (Athanasian Creed)</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/belgic_vietnamese.pdf">Belgic Confession</a>  NEW!</li> <li class="resourcelists"> <a href="http://sites.google.com/site/nuivietquat">Giáo lý vấn ðáp Heidelberg (Heidelberg Catechism)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/canons_vietnamese.pdf">Canons of Dordt</a>  NEW!</li> </ul>   <h3><a name="welsh"></a><img border="1" src="images/langua16.gif" width="42" height="27" align="middle"> Cymraeg (Welsh)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_welsh.htm">Credo'r Apostolion (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/nicene_welsh.htm">Credo Nicea (Nicene Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/athanasian_welsh.htm">Credo Sant Athanasius (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="bookstore.htm#Welsh">(Click here for some books in Welsh)</a></li></ul>   <h3><a name="xhosa"></a><img border="0" src="images/langua1.gif" width="36" height="24" align="center"> <img border="1" src="languages/lesotho.gif" width="35" height="25" align="center"> Xhosa</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_xhosa.htm">Apostles' Creed</a> </li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_xhosa.htm">Nicene Creed</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/athanasian_xhosa.htm"> I-Ngxelo yo-Kòlo, ka-Athanasius (</a><a href="languages/athanasian_xhosa.htm">Athanasian Creed)</a></li> </ul>   <h3><a href="http://images.google.com/imgres?imgurl=http://imaginingourselves.imow.org/Asset/504_nigeria_flag.JPG&imgrefurl=http://imaginingourselves.imow.org/pb/Profile.aspx%3Fid%3D232%26lang%3D3%26storyid%3D62&h=276&w=415&sz=6&tbnid=mwLtpL34loFc3M:&tbnh=83&tbnw=125&prev=/images%3Fq%3Dnigeria%2Bflag%26um%3D1&start=3&sa=X&oi=images&ct=image&cd=3" name="yoruba"><img border="1" src="languages/nigeria.jpg" width="38" height="25" align="center"></a> <img border="1" src="languages/benin.gif" width="36" height="25" align="center"> Yoruba</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_yoruba.htm">Apostoli ti crèdi (Apostles' Creed)</a></li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_yoruba.htm"> Iwé ti Nicé (Nicene Creed)</a></li> </ul>   <h3><a name="yupik"></a><img border="0" src="languages/alaska.gif" width="39" height="26" align="center"> <img border="1" src="languages/russia.gif" width="38" height="26" align="center"> Yupik - Siberian</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_yupik.htm">Apostles' Creed</a></li> </ul>   <h3><a name="zulu"></a><img border="0" src="images/langua1.gif" width="36" height="24" align="center"> <img border="1" src="languages/zimbabwe.gif" width="34" height="23" align="center"> IsiZulu (Zulu)</h3> <ul> <li class="resourcelists"><a href="languages/apostles_zulu.htm">Apostles' Creed</a> </li> <li class="resourcelists"><a href="languages/nicene_zulu.htm">Nicene Creed</a> </li> <li class="resourcelists"><a href="languages/athanasian_zulu.htm">Isivumo Sokolo Esitiwa Esika Saint Athanasius (Athanasian Creed)</a></li> <li class="resourcelists"> <a href="languages/belgic_zulu.pdf">Imvumo Yenkolo Yasenederland (Belgic Confession)</a>   NEW!</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/heidelberg_zulu.pdf"> Ikhathekhizima Laseheidelberg (Heidelberg Catechism)</a>   NEW!</li> <li class="resourcelists"><a href="languages/canons_zulu.pdf"> Imfundiso Yasedordt (Canons of Dordt)</a>   NEW!</li> </ul>  </div> <div id="footer"> <a href="#top">Top</a> | <a href="http://www.cprf.co.uk/index.htm"> Home</a> | <a href="http://www.cprf.co.uk/meetings.htm"> Directions</a> | <a href="mailto:pastor@cprc.co.uk">Contact</a> <a href="http://www.cprf.co.uk/faith"> Faith</a> | <a href="http://www.cprf.co.uk/audio.htm">Audio</a> | <a href="http://www.cprf.co.uk/crnews.htm"> CR News</a> | <a href="http://www.cprf.co.uk/articles.htm"> Articles</a> | <a href="http://www.cprf.co.uk/pamphlets.htm"> Pamphlets</a> | <a href="http://www.cprf.co.uk/bookstore.htm">Books</a> | <a href="http://www.cprf.co.uk/quotes.htm"> Quotes</a> | <a href="http://www.cprf.co.uk/resources.htm"> Resources</a> | <a href="http://www.cprf.co.uk/limerick.htm"> Limerick</a> | <a href="http://www.cprf.co.uk/swales.htm">S. Wales</a> | <a href="http://www.cprf.co.uk/languages.htm"> Translations</a></div> </div> </div> </div> </body>  </html>

CINXE.COM

Languages