CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="ru" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Библия (Синодальный перевод) — Викитека</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ruwikisourcemwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","январь","февраль","март","апрель","май","июнь","июль","август","сентябрь","октябрь","ноябрь","декабрь"],"wgRequestId":"f0f2d5f0-2b4f-443a-8b9d-a24bc118c818","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Библия_(Синодальный_перевод)","wgTitle":"Библия (Синодальный перевод)","wgCurRevisionId":5118440,"wgRevisionId":5118440,"wgArticleId":3266,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["PD-old-70","00%","Ссылка из Викиданных:Викитека","Ссылка из Викиданных:Википедия","Ссылка из Викиданных:Викисклад","Ссылка из Викиданных:Викиданные","Викиданные:Страницы с элементами", "Страницы без сканов","Тексты без ссылок на источники","Библия","Библия (Синодальный перевод)","Переводы 1876 года"],"wgPageViewLanguage":"ru","wgPageContentLanguage":"ru","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Библия_(Синодальный_перевод)","wgRelevantArticleId":3266,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":["sysop"],"wgNoticeProject":"wikisource","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":2}}},"wgStableRevisionId":5118440,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ru","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ru"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000, "prpProofreadPageBookNamespaces":[0],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q1978417","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.proofreadpage.base":"ready","ext.proofreadpage.article":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","ext.wikisource.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready", "mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","ext.wikisource.download","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.referenceTooltips","ext.gadget.OCRincEditNotice","ext.gadget.extWikiLinksMarker","ext.gadget.wikificator","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ru&modules=ext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.proofreadpage.article%2Cbase%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cext.wikisource.icons%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ru&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ru&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Библия (Синодальный перевод) — Викитека"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ru.m.wikisource.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Править" href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)&action=edit"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikisource.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Викитека (ru)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ru.wikisource.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ru"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Викитека — Atom-лента" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Библия_Синодальный_перевод rootpage-Библия_Синодальный_перевод skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Перейти к содержанию</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Сайт"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Главное меню" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Главное меню</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Главное меню</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">переместить в боковую панель</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">скрыть</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Навигация </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Перейти на заглавную страницу [z]" accesskey="z"><span>Заглавная страница</span></a></li><li id="n-forum" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC" title="Форум участников Викитеки"><span>Форум</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8" title="Список последних изменений [r]" accesskey="r"><span>Свежие правки</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B" title="Список последних созданных страниц"><span>Новые страницы</span></a></li><li id="n-Авторы" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B"><span>Авторы</span></a></li><li id="n-Литература" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0"><span>Литература</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Посмотреть случайно выбранную страницу [x]" accesskey="x"><span>Случайная страница</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0" title="Место расположения Справки"><span>Справка</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikisource.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Викитека" src="/static/images/mobile/copyright/wikisource-wordmark-ru.svg" style="width: 9.125em; height: 1.5625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Искать в Викитеке [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Поиск</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Искать в Викитеке" aria-label="Искать в Викитеке" autocapitalize="sentences" title="Искать в Викитеке [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Служебная:Поиск"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Найти</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Персональные инструменты"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Внешний вид"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Измените внешний вид страницы, размер, ширину и цвет шрифта." > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Внешний вид" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Внешний вид</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ru.wikisource.org&uselang=ru" class=""><span>Пожертвовать</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D1%83%D1%87%D1%91%D1%82%D0%BD%D1%83%D1%8E_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C&returnto=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F+%28%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%29" title="Мы предлагаем вам создать учётную запись и войти в систему, хотя это и не обязательно." class=""><span>Создать учётную запись</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%92%D1%85%D0%BE%D0%B4&returnto=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F+%28%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%29" title="Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно. [o]" accesskey="o" class=""><span>Войти</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Больше возможностей" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Персональные инструменты" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Персональные инструменты</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Пользовательское меню" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ru.wikisource.org&uselang=ru"><span>Пожертвовать</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D1%83%D1%87%D1%91%D1%82%D0%BD%D1%83%D1%8E_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C&returnto=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F+%28%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%29" title="Мы предлагаем вам создать учётную запись и войти в систему, хотя это и не обязательно."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Создать учётную запись</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%92%D1%85%D0%BE%D0%B4&returnto=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F+%28%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%29" title="Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Войти</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Страницы для неавторизованных редакторов <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0:%D0%92%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" aria-label="Подробнее о редактировании"><span>узнать больше</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9C%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Список правок, сделанных с этого IP-адреса [y]" accesskey="y"><span>Вклад</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9C%D0%BE%D1%91_%D0%BE%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Страница обсуждений для моего IP [n]" accesskey="n"><span>Обсуждение</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Сайт"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Содержание" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Содержание</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">переместить в боковую панель</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">скрыть</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Начало</div> </a> </li> <li id="toc-Ветхий_Завет" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ветхий_Завет"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Ветхий Завет</span> </div> </a> <ul id="toc-Ветхий_Завет-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Новый_Завет" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Новый_Завет"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Новый Завет</span> </div> </a> <ul id="toc-Новый_Завет-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Издания" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Издания"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Издания</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Издания-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Отобразить/Скрыть подраздел Издания</span> </button> <ul id="toc-Издания-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Хронология_изданий_синодального_перевода,_выпускаемого_до_революции" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Хронология_изданий_синодального_перевода,_выпускаемого_до_революции"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Хронология изданий синодального перевода, выпускаемого до революции</span> </div> </a> <ul id="toc-Хронология_изданий_синодального_перевода,_выпускаемого_до_революции-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Хронология_изданий_синодального_перевода,_выпускаемого_РПЦ_МП" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Хронология_изданий_синодального_перевода,_выпускаемого_РПЦ_МП"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Хронология изданий синодального перевода, выпускаемого РПЦ МП</span> </div> </a> <ul id="toc-Хронология_изданий_синодального_перевода,_выпускаемого_РПЦ_МП-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-См._также" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#См._также"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>См. также</span> </div> </a> <ul id="toc-См._также-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Примечания" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Примечания"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Примечания</span> </div> </a> <ul id="toc-Примечания-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Содержание" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Отобразить/Скрыть содержание" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Отобразить/Скрыть содержание</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Библия (Синодальный перевод)</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Перейти к статье на другом языке. Доступно на 34 языках" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-34" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">34 языка</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="الكتاب المقدس — арабский" lang="ar" hreflang="ar" data-title="الكتاب المقدس" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="арабский" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikisource.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya — азербайджанский" lang="az" hreflang="az" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="азербайджанский" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikisource.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія — белорусский" lang="be" hreflang="be" data-title="Біблія" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="белорусский" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikisource.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F%D1%82%D0%B0_(%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8)" title="Библията (преводи) — болгарский" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Библията (преводи)" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="болгарский" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikisource.org/wiki/Biblija" title="Biblija — боснийский" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Biblija" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="боснийский" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikisource.org/wiki/Bible" title="Bible — чешский" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Bible" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="чешский" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikisource.org/wiki/Beibl" title="Beibl — валлийский" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Beibl" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="валлийский" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikisource.org/wiki/Bibelen" title="Bibelen — датский" lang="da" hreflang="da" data-title="Bibelen" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="датский" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikisource.org/wiki/Bibel" title="Bibel — немецкий" lang="de" hreflang="de" data-title="Bibel" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="немецкий" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible" title="Bible — английский" lang="en" hreflang="en" data-title="Bible" data-language-autonym="English" data-language-local-name="английский" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikisource.org/wiki/Biblia" title="Biblia — испанский" lang="es" hreflang="es" data-title="Biblia" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="испанский" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikisource.org/wiki/Biblia" title="Biblia — баскский" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Biblia" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="баскский" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikisource.org/wiki/Raamattu" title="Raamattu — финский" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Raamattu" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="финский" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/La_Bible" title="La Bible — французский" lang="fr" hreflang="fr" data-title="La Bible" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="французский" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikisource.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%94" title="ביבליה — иврит" lang="he" hreflang="he" data-title="ביבליה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="иврит" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikisource.org/wiki/Biblija" title="Biblija — хорватский" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Biblija" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="хорватский" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikisource.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab — индонезийский" lang="id" hreflang="id" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="индонезийский" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikisource.org/wiki/Opera:Bibbia" title="Opera:Bibbia — итальянский" lang="it" hreflang="it" data-title="Opera:Bibbia" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="итальянский" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E6%9B%B8" title="聖書 — японский" lang="ja" hreflang="ja" data-title="聖書" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="японский" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%84%B1%EC%84%9C" title="성서 — корейский" lang="ko" hreflang="ko" data-title="성서" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="корейский" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikisource.org/wiki/Biblia" title="Biblia — латинский" lang="la" hreflang="la" data-title="Biblia" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="латинский" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikisource.org/wiki/%E0%B4%B8%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B4%B5%E0%B5%87%E0%B4%A6%E0%B4%AA%E0%B5%81%E0%B4%B8%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%95%E0%B4%82/%E0%B4%AA%E0%B4%B4%E0%B4%AF%E0%B4%A8%E0%B4%BF%E0%B4%AF%E0%B4%AE%E0%B4%82" title="സത്യവേദപുസ്തകം/പഴയനിയമം — малаялам" lang="ml" hreflang="ml" data-title="സത്യവേദപുസ്തകം/പഴയനിയമം" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="малаялам" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikisource.org/wiki/Hoofdportaal:Religie/Bijbel" title="Hoofdportaal:Religie/Bijbel — нидерландский" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Hoofdportaal:Religie/Bijbel" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="нидерландский" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikisource.org/wiki/Biblia" title="Biblia — польский" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Biblia" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="польский" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikisource.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia — португальский" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="португальский" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikisource.org/wiki/Biblia(Traduceri)" title="Biblia(Traduceri) — румынский" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Biblia(Traduceri)" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="румынский" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikisource.org/wiki/Biblia" title="Biblia — словацкий" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Biblia" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="словацкий" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikisource.org/wiki/Sveto_pismo" title="Sveto pismo — словенский" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Sveto pismo" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="словенский" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BE_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BC%D0%BE" title="Свето писмо — сербский" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Свето писмо" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="сербский" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikisource.org/wiki/Bibeln" title="Bibeln — шведский" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Bibeln" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="шведский" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikisource.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%95%E0%B8%98%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%84%E0%B8%B1%E0%B8%A1%E0%B8%A0%E0%B8%B5%E0%B8%A3%E0%B9%8C" title="พระคริสตธรรมคัมภีร์ — тайский" lang="th" hreflang="th" data-title="พระคริสตธรรมคัมภีร์" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="тайский" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikisource.org/wiki/Kit%C3%A2b-%C4%B1_Mukaddes" title="Kitâb-ı Mukaddes — турецкий" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Kitâb-ı Mukaddes" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="турецкий" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія — украинский" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Біблія" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="украинский" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="聖經 — китайский" lang="zh" hreflang="zh" data-title="聖經" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="китайский" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1978417#sitelinks-wikisource" title="Править ссылки на другие языки" class="wbc-editpage">Править ссылки</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Пространства имён"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)" title="Просмотреть контентную страницу [c]" accesskey="c"><span>Статья</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)" rel="discussion" title="Обсуждение основной страницы [t]" accesskey="t"><span>Обсуждение</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Изменить вариант языка" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">русский</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Просмотры"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)"><span>Читать</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)&action=edit" title="Редактировать данную страницу [e]" accesskey="e"><span>Править</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)&action=history" title="Журнал изменений страницы [h]" accesskey="h"><span>История</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Инструменты для страниц"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Инструменты" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Инструменты</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Инструменты</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">переместить в боковую панель</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">скрыть</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Больше возможностей" > <div class="vector-menu-heading"> Действия </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)"><span>Читать</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)&action=edit" title="Редактировать данную страницу [e]" accesskey="e"><span>Править</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)&action=history"><span>История</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Общие </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8_%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B0/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)" title="Список всех страниц, ссылающихся на данную [j]" accesskey="j"><span>Ссылки сюда</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)" rel="nofollow" title="Последние изменения в страницах, на которые ссылается эта страница [k]" accesskey="k"><span>Связанные правки</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B" title="Список служебных страниц [q]" accesskey="q"><span>Служебные страницы</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)&oldid=5118440" title="Постоянная ссылка на эту версию страницы"><span>Постоянная ссылка</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)&action=info" title="Подробнее об этой странице"><span>Сведения о странице</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A6%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0&page=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%28%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%29&id=5118440&wpFormIdentifier=titleform" title="Информация о том, как цитировать эту страницу"><span>Цитировать страницу</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fru.wikisource.org%2Fwiki%2F%25D0%2591%25D0%25B8%25D0%25B1%25D0%25BB%25D0%25B8%25D1%258F_%28%25D0%25A1%25D0%25B8%25D0%25BD%25D0%25BE%25D0%25B4%25D0%25B0%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B9_%25D0%25BF%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B4%29"><span>Получить короткий URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:QrCode&url=https%3A%2F%2Fru.wikisource.org%2Fwiki%2F%25D0%2591%25D0%25B8%25D0%25B1%25D0%25BB%25D0%25B8%25D1%258F_%28%25D0%25A1%25D0%25B8%25D0%25BD%25D0%25BE%25D0%25B4%25D0%25B0%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B9_%25D0%25BF%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B4%29"><span>Скачать QR-код</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" > <div class="vector-menu-heading"> Печать/экспорт </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="Версия этой страницы для печати [p]" accesskey="p"><span>Версия для печати</span></a></li><li id="wikisource-download-epub" class="mw-list-item"><a title="Скачать EPUB-версию этой работы" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=epub&lang=ru&page=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%28%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%29"><span>Скачать EPUB</span></a></li><li id="wikisource-download-mobi" class="mw-list-item"><a title="Скачать MOBI-версию этой работы" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=mobi&lang=ru&page=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%28%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%29"><span>Скачать MOBI</span></a></li><li id="wikisource-download-pdf" class="mw-list-item"><a title="Скачать PDF-версию этой работы" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=pdf&lang=ru&page=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%28%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%29"><span>Скачать PDF</span></a></li><li id="wikisource-download-choose" class="mw-list-item"><a title="Открыть форму выбора других форматов, шрифтов и т. д." href="https://ws-export.wmcloud.org/?lang=ru&title=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%28%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%29"><span>Другие форматы</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> В других проектах </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Russian_Synodal_Bible" hreflang="en"><span>Викисклад</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://wikisource.org/wiki/Bible" hreflang="en"><span>Многоязычная Викитека</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikinews mw-list-item"><a href="https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" hreflang="ru"><span>Викиновости</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikipedia mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4" hreflang="ru"><span>Википедия</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" hreflang="ru"><span>Викицитатник</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiversity mw-list-item"><a href="https://ru.wikiversity.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%22%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D1%83%D1%82%D1%8C%22/%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B8" hreflang="ru"><span>Викиверситет</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1978417" title="Ссылка на связанный элемент репозитория данных [g]" accesskey="g"><span>Элемент Викиданных</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Инструменты для страниц"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Внешний вид"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Внешний вид</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">переместить в боковую панель</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">скрыть</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-~ext-wikisource-download" class="mw-indicator"><span id='ooui-php-1' class='ext-wikisource-download-button oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-framed oo-ui-labelElement oo-ui-flaggedElement-primary oo-ui-flaggedElement-progressive oo-ui-buttonWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.ButtonWidget","href":"https:\/\/ws-export.wmcloud.org\/?format=epub&lang=ru&page=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%28%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%29","rel":["nofollow"],"label":"\u0421\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c","title":"\u0421\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c EPUB-\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b","flags":["primary","progressive"],"data":{"wsExportUrl":"https:\/\/ws-export.wmcloud.org"},"classes":["ext-wikisource-download-button"]}'><a role='button' title='Скачать EPUB-версию этой работы' tabindex='0' href='https://ws-export.wmcloud.org/?format=epub&lang=ru&page=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%28%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%29' rel='nofollow' class='oo-ui-buttonElement-button'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon oo-ui-image-invert'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>Скачать</span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator oo-ui-image-invert'></span></a></span></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Материал из Викитеки — свободной библиотеки</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ru" dir="ltr"><div class="dablink ws-noexport"><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/16px-Disambig.svg.png" decoding="async" width="16" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/25px-Disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/33px-Disambig.svg.png 2x" data-file-width="230" data-file-height="183" /></span></span> См. также <a href="/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F)" class="mw-disambig" title="Библия (значения)">одноимённые страницы</a>.</div><div class="ws-noexport" style="display:none"><span id="textquality" class="00%"></span></div><div id="headertemplate"><table id="title_line" class="headertemplate ws-noexport" style="clear:both"><tbody><tr><td class="header_backlink searchaux"><span id="headerprevious"></span></td><td class="header_title"><span id="header_title_text" style="font-weight:bold"><span id="ws-title">Библия, или книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, в русском переводе</span><span id="ws-subtitle"></span></span><span id="header_author_text" style="font-style:italic"><span id="ws-author"></span></span></td><td class="header_forelink searchaux"><span id="headernext"></span></td></tr></tbody></table><div id="sub_nav"></div><table class="header_notes ws-noexport"><tbody><tr valign="top"><td>Дата создания: <span id="ws-created">1815—1875</span>, опубл.: <span id="ws-published">1876—1877<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span>. • Оглавление по изданию РБО 2014 г. <b>Обозначения:</b> <span style="background-color: #ffff80; color:">неканонические книги, введено в 1968 году</span> *</td></tr></tbody></table><div class="ws-noexport searchaux" id="extra_nav" style="display:flex"><ul style="display:block"><li id="menu-trans"><b>Другие переводы</b><ul> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Геннадиевская Библия (страница не существует)">Геннадиевская Библия</a> (1499)</li> <li><a href="/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%A1%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%8B" title="Библия Франциска Скорины">Библия Франциска Скорины</a> (1517—1519, 1525)</li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Никоновская Библия (страница не существует)">Никоновская Библия</a> (1663)</li> <li><a href="/wiki/%D0%95%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Елизаветинская Библия">Елизаветинская Библия</a> (1751)</li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%82%D1%85%D0%B8%D0%B9_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82_(%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9)" title="Ветхий Завет (Макарий)">Перевод архимандрита Макария</a> (1834—1847)</li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%82%D1%85%D0%B8%D0%B9_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82_(%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)" title="Ветхий Завет (Сергиевский)">Перевод А. А. Сергиевского</a> (1862—1869)</li> <li><a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82_(%D0%96%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)" title="Новый Завет (Жуковский)">Новый Завет (Жуковский)</a> (1895)</li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%93%D1%91%D1%86%D0%B5)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Библия (Гёце) (страница не существует)">Перевод пастора Гёце</a> (1939)</li> <li><b><a href="/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)" class="mw-disambig" title="Библия (переводы)">список переводов</a></b></li></ul></li><li id="menu-wiki"><b>Википроекты</b><ul><li class="menu-wiki-wiki"><span class="about-extlink"><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Wikipedia-logo.png/13px-Wikipedia-logo.png" decoding="async" width="13" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Wikipedia-logo.png/20px-Wikipedia-logo.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Wikipedia-logo.png/26px-Wikipedia-logo.png 2x" data-file-width="200" data-file-height="200" /></span></span> <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/ru:%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4" class="extiw" title="w:ru:Синодальный перевод">Википедия</a></span></li> <li class="menu-wiki-commons"><span class="about-extlink"><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/13px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="13" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/20px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/26px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span> <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Russian_Synodal_Bible" class="extiw" title="commons:Category:Russian Synodal Bible">Фото, аудио и видео</a></span></li> <li class="menu-wiki-wikidata"><span class="about-extlink"><b><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/13px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="13" height="7" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/26px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></span></span> <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1978417" class="extiw" title="d:Q1978417">Данные</a></b></span></li></ul></li></ul></div><div id="ws-footer" class="ws-noexport" style="display:none"><br clear="all" /> <table class="headertemplate ws-noexport" style="margin-top:-1px"><tbody><tr style="line-height:120%"><td class="header_backlink searchaux" style="overflow:hidden;text-align:left;width:30%"></td><td class="header_title" style="font-size:90%;overflow:hidden;text-align:center;width:40%"><a href="#top">Наверх</a></td><td class="header_forelink searchaux" style="overflow:hidden;text-align:right;width:30%"></td></tr></tbody></table> <table class="licensetemplate ws-noexport" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody><tr> <td style="width:35px; padding:0.5em;"><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/64px-PD-icon.svg.png" decoding="async" width="64" height="64" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/96px-PD-icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/128px-PD-icon.svg.png 2x" data-file-width="196" data-file-height="196" /></span></span> </td> <td>Это произведение перешло в <b><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:%D0%9E%D0%B1%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5" class="mw-redirect" title="Викитека:Общественное достояние">общественное достояние</a></b> в России согласно <a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D1%81_%D0%A0%D0%A4/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_70#Статья_1281" title="Гражданский кодекс РФ/Глава 70">ст. 1281 ГК РФ</a>, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее. <p>Если произведение является переводом, или иным <a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D1%81_%D0%A0%D0%A4/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_70#Статья_1260" title="Гражданский кодекс РФ/Глава 70">производным произведением</a>, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода. </p> </td></tr></tbody></table></div><br clear="all" /><figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BE_%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F_1876.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BE_%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F_1876.jpg/180px-%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BE_%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F_1876.jpg" decoding="async" width="180" height="302" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BE_%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F_1876.jpg/270px-%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BE_%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F_1876.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BE_%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F_1876.jpg/360px-%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D0%BE_%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F_1876.jpg 2x" data-file-width="441" data-file-height="740" /></a><figcaption>Синодальный перевод на Викискладе<sup style="line-height:0;font-weight:bold" class="questionmark-tpl"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" class="extiw" title="w:Викисклад">?</a></sup></figcaption></figure></div> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ветхий_Завет"><span id=".D0.92.D0.B5.D1.82.D1.85.D0.B8.D0.B9_.D0.97.D0.B0.D0.B2.D0.B5.D1.82"></span><a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%82%D1%85%D0%B8%D0%B9_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Ветхий Завет">Ветхий Завет</a></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)&action=edit&section=1" title="Редактировать раздел «Ветхий Завет»"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b>Пятикнижие Моисея:</b> <ul><li>Первая книга Моисеева <a href="/wiki/%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5" title="Бытие">Бытие</a></li> <li>Вторая книга Моисеева <a href="/wiki/%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4" title="Исход">Исход</a></li> <li>Третья книга Моисеева <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Левит">Левит</a></li> <li>Четвёртая книга Моисеева <a href="/wiki/%D0%A7%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0" title="Числа">Числа</a></li> <li>Пятая книга Моисеева <a href="/wiki/%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Второзаконие">Второзаконие</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81%D0%B0_%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B0" title="Книга Иисуса Навина">Книга Иисуса Навина</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%A1%D1%83%D0%B4%D0%B5%D0%B9_%D0%98%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D1%85" title="Книга Судей Израилевых">Книга Судей Израилевых</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%A0%D1%83%D1%84%D0%B8" title="Книга Руфи">Книга Руфи</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2" title="Первая книга Царств">Первая книга Царств</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2" title="Вторая книга Царств">Вторая книга Царств</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2" title="Третья книга Царств">Третья книга Царств</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%82%D0%B2%D1%91%D1%80%D1%82%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2" title="Четвёртая книга Царств">Четвёртая книга Царств</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%BD" title="Первая книга Паралипоменон">Первая книга Паралипоменон</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%BD" title="Вторая книга Паралипоменон">Вторая книга Паралипоменон</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%95%D0%B7%D0%B4%D1%80%D1%8B" title="Первая книга Ездры">Первая книга Ездры</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%9D%D0%B5%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%B8" title="Книга Неемии">Книга Неемии</a></li> <li><span style="background-color: #ffff80; color:"><a href="/wiki/%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%95%D0%B7%D0%B4%D1%80%D1%8B" title="Вторая книга Ездры">Вторая книга Ездры</a></span> *</li> <li><span style="background-color: #ffff80; color:"><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%A2%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0" title="Книга Товита">Книга Товита</a></span> *</li> <li><span style="background-color: #ffff80; color:"><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%98%D1%83%D0%B4%D0%B8%D1%84%D0%B8" title="Книга Иудифи">Книга Иудифи</a></span> *</li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%95%D1%81%D1%84%D0%B8%D1%80%D0%B8" title="Книга Есфири">Книга Есфири</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%98%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Книга Иова">Книга Иова</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B8%D1%80%D1%8C" title="Псалтирь">Псалтирь</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%87%D0%B5%D0%B9_%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85" title="Книга Притчей Соломоновых">Книга Притчей Соломоновых</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%95%D0%BA%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0,_%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0" title="Книга Екклезиаста, или Проповедника">Книга Екклезиаста, или Проповедника</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8C_%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B9_%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0" title="Песнь песней Соломона">Песнь песней Соломона</a></li> <li><span style="background-color: #ffff80; color:"><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%83%D0%B4%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0" title="Книга Премудрости Соломона">Книга Премудрости Соломона</a></span> *</li> <li><span style="background-color: #ffff80; color:"><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%83%D0%B4%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81%D0%B0,_%D1%81%D1%8B%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова">Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова</a></span> *</li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%98%D1%81%D0%B0%D0%B8%D0%B8" title="Книга пророка Исаии">Книга пророка Исаии</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%98%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%B8" title="Книга пророка Иеремии">Книга пророка Иеремии</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D1%87_%D0%98%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%B8" title="Плач Иеремии">Плач Иеремии</a></li> <li><span style="background-color: #ffff80; color:"><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%98%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%B8" title="Послание Иеремии">Послание Иеремии</a></span> *</li> <li><span style="background-color: #ffff80; color:"><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%92%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%85%D0%B0" title="Книга пророка Варуха">Книга пророка Варуха</a></span> *</li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%98%D0%B5%D0%B7%D0%B5%D0%BA%D0%B8%D0%B8%D0%BB%D1%8F" title="Книга пророка Иезекииля">Книга пророка Иезекииля</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%94%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8%D0%BB%D0%B0" title="Книга пророка Даниила">Книга пророка Даниила</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%9E%D1%81%D0%B8%D0%B8" title="Книга пророка Осии">Книга пророка Осии</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%98%D0%BE%D0%B8%D0%BB%D1%8F" title="Книга пророка Иоиля">Книга пророка Иоиля</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%90%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%B0" title="Книга пророка Амоса">Книга пророка Амоса</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%90%D0%B2%D0%B4%D0%B8%D1%8F" title="Книга пророка Авдия">Книга пророка Авдия</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%98%D0%BE%D0%BD%D1%8B" title="Книга пророка Ионы">Книга пророка Ионы</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B5%D1%8F" title="Книга пророка Михея">Книга пророка Михея</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BC%D0%B0" title="Книга пророка Наума">Книга пророка Наума</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%90%D0%B2%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B0" title="Книга пророка Аввакума">Книга пророка Аввакума</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%A1%D0%BE%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B8" title="Книга пророка Софонии">Книга пророка Софонии</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%90%D0%B3%D0%B3%D0%B5%D1%8F" title="Книга пророка Аггея">Книга пророка Аггея</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B8" title="Книга пророка Захарии">Книга пророка Захарии</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%85%D0%B8%D0%B8" title="Книга пророка Малахии">Книга пророка Малахии</a></li> <li><span style="background-color: #ffff80; color:"><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F" title="Первая книга Маккавейская">Первая книга Маккавейская</a></span> *</li> <li><span style="background-color: #ffff80; color:"><a href="/wiki/%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F" title="Вторая книга Маккавейская">Вторая книга Маккавейская</a></span> *</li> <li><span style="background-color: #ffff80; color:"><a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F" title="Третья книга Маккавейская">Третья книга Маккавейская</a></span> *</li> <li><span style="background-color: #ffff80; color:"><a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%95%D0%B7%D0%B4%D1%80%D1%8B" title="Третья книга Ездры">Третья книга Ездры</a></span> *</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Новый_Завет"><span id=".D0.9D.D0.BE.D0.B2.D1.8B.D0.B9_.D0.97.D0.B0.D0.B2.D0.B5.D1.82"></span><a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Новый Завет">Новый Завет</a></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)&action=edit&section=2" title="Редактировать раздел «Новый Завет»"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b>Господа Иисуса Христа святое Евангелие:</b> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5/%D0%94%D0%9E" title="От Матфея святое благовествование в старой орфографии"><img alt="От Матфея святое благовествование в старой орфографии" src="//upload.wikimedia.org/wikisource/ru/b/bb/Yat_round_icon.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span> <a href="/wiki/%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="От Матфея святое благовествование">От Матфея святое благовествование</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9E%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="От Марка святое благовествование">От Марка святое благовествование</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9E%D1%82_%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%B8_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="От Луки святое благовествование">От Луки святое благовествование</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9E%D1%82_%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="От Иоанна святое благовествование">От Иоанна святое благовествование</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D1%8B%D1%85_%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2" title="Деяния святых апостолов">Деяния святых апостолов</a></li> <li><b>Соборные послания апостолов:</b> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B0_%D0%98%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Соборное послание святого апостола Иакова">Послание Иакова</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B0_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0" title="Первое соборное послание святого апостола Петра">Первое послание Петра</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B0_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0" title="Второе соборное послание святого апостола Петра">Второе послание Петра</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B0_%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова">Первое послание Иоанна</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B0_%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Второе соборное послание святого апостола Иоанна Богослова">Второе послание Иоанна</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B0_%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова">Третье послание Иоанна</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B0_%D0%98%D1%83%D0%B4%D1%8B" title="Соборное послание святого апостола Иуды">Послание Иуды</a></li></ul></li> <li><b>Послания апостола Павла:</b> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D0%BC" title="Послание к Римлянам">Послание к Римлянам</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%84%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D0%BC" title="Первое послание к Коринфянам">Первое послание к Коринфянам</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%84%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D0%BC" title="Второе послание к Коринфянам">Второе послание к Коринфянам</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BC" title="Послание к Галатам">Послание к Галатам</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%95%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D0%BC" title="Послание к Ефесянам">Послание к Ефесянам</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D0%BF%D0%B8%D0%B9%D1%86%D0%B0%D0%BC" title="Послание к Филиппийцам">Послание к Филиппийцам</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D0%BC" title="Послание к Колоссянам">Послание к Колоссянам</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%A4%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9%D1%86%D0%B0%D0%BC_(%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0%BD%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D0%BC)" title="Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам)">Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам)</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%A4%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9%D1%86%D0%B0%D0%BC_(%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0%BD%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D0%BC)" title="Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам)">Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам)</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%A2%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%84%D0%B5%D1%8E" title="Первое послание к Тимофею">Первое послание к Тимофею</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%A2%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%84%D0%B5%D1%8E" title="Второе послание к Тимофею">Второе послание к Тимофею</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%83" title="Послание к Титу">Послание к Титу</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%83" title="Послание к Филимону">Послание к Филимону</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B5%D1%8F%D0%BC" title="Послание к Евреям">Послание к Евреям</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D0%9E%D1%82%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Откровение святого Иоанна Богослова">Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис)</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Издания"><span id=".D0.98.D0.B7.D0.B4.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F"></span>Издания</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)&action=edit&section=3" title="Редактировать раздел «Издания»"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%92%D0%B5%D1%82%D1%85%D0%B8%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82,_1876.pdf" title="commons:File:Ветхий завет, 1876.pdf"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/15px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/23px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%92%D0%B5%D1%82%D1%85%D0%B8%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82,_1876.pdf" class="extiw" title="commons:File:Ветхий завет, 1876.pdf">Священные книги Ветхого Завета</a>, 1876</li> <li><span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82,_1877.pdf" title="commons:File:Новый Завет, 1877.pdf"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/15px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/23px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82,_1877.pdf" class="extiw" title="commons:File:Новый Завет, 1877.pdf">Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа</a>, 1877 <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82_%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81%D0%B0_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5_(1910).pdf" title="commons:File:Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа в русском переводе (1910).pdf"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/15px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/23px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82_%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81%D0%B0_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5_(1910).pdf" class="extiw" title="commons:File:Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа в русском переводе (1910).pdf">Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа</a>, 1910</li></ul></li> <li>Издания с параллельной вёрсткой Елизаветинской и Синодальной редакций <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81%D0%B0_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_(1907).djvu" title="commons:File:Господа нашего Иисуса Христа Святое Евангелие (1907).djvu"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/15px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/23px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81%D0%B0_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_(1907).djvu" class="extiw" title="commons:File:Господа нашего Иисуса Христа Святое Евангелие (1907).djvu">Господа нашего Иисуса Христа Святое Евангелие</a> (djvu), <span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81%D0%B0_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D0%B8_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_(1907).pdf" title="commons:File:Господа нашего Иисуса Христа Святое Евангелие на славянском и русском (1907).pdf"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/15px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/23px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81%D0%B0_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D0%B8_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_(1907).pdf" class="extiw" title="commons:File:Господа нашего Иисуса Христа Святое Евангелие на славянском и русском (1907).pdf">в более худшем разрешении</a> (pdf), 1907</li> <li><span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0,_%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%B8_%D0%B8_%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0_1917.pdf" title="commons:File:Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна 1917.pdf"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/15px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/23px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%84%D0%B5%D1%8F,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0,_%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%B8_%D0%B8_%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0_1917.pdf" class="extiw" title="commons:File:Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна 1917.pdf">Господа нашего Иисуса Христа Святое Евангелие</a>, 1917</li></ul></li> <li>В 1926—1928 годах <a href="/wiki/%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2" title="Иван Степанович Проханов">Иван Степанович Проханов</a> издал Новый и Ветхий заветы в современной орфографии, взяв за основу издание 1882 года</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Хронология_изданий_синодального_перевода,_выпускаемого_до_революции"><span id=".D0.A5.D1.80.D0.BE.D0.BD.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D1.8F_.D0.B8.D0.B7.D0.B4.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B9_.D1.81.D0.B8.D0.BD.D0.BE.D0.B4.D0.B0.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D0.BE.D0.B3.D0.BE_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B4.D0.B0.2C_.D0.B2.D1.8B.D0.BF.D1.83.D1.81.D0.BA.D0.B0.D0.B5.D0.BC.D0.BE.D0.B3.D0.BE_.D0.B4.D0.BE_.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.BB.D1.8E.D1.86.D0.B8.D0.B8"></span>Хронология изданий синодального перевода, выпускаемого до <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D1%86%D0%B8%D1%8F_1917_%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8" class="extiw" title="w:Революция 1917 года в России">революции</a></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)&action=edit&section=4" title="Редактировать раздел «Хронология изданий синодального перевода, выпускаемого до революции»"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Библия, или Священные книги Ветхого и Нового завета: [в 3 т.] / Русский перевод, исполненный Святейшим правительствующим Синодом; с 230 рисунками Густава Доре. — Санкт-Петербург—Москва: Издание книгопродавца-типографа Маврикия Осиповича Вольфа, 1876—1878. — 33 см.</li> <li>Библия. Библия, или Книги Священного писания Ветхого и Нового Завета: в рус. пер. — 3-е изд. — Санкт-Петербург: Синод. тип., 1882. — 1278, 24 с.</li> <li>Библия. Священные книги Ветхого Завета в русском переводе: 1—4. — 8-е изд. — Санкт-Петербург: Синод. тип., 1897. — 4 т.; 23 см.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Хронология_изданий_синодального_перевода,_выпускаемого_РПЦ_МП"><span id=".D0.A5.D1.80.D0.BE.D0.BD.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D1.8F_.D0.B8.D0.B7.D0.B4.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B9_.D1.81.D0.B8.D0.BD.D0.BE.D0.B4.D0.B0.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D0.BE.D0.B3.D0.BE_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B4.D0.B0.2C_.D0.B2.D1.8B.D0.BF.D1.83.D1.81.D0.BA.D0.B0.D0.B5.D0.BC.D0.BE.D0.B3.D0.BE_.D0.A0.D0.9F.D0.A6_.D0.9C.D0.9F"></span>Хронология изданий синодального перевода, выпускаемого РПЦ МП</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)&action=edit&section=5" title="Редактировать раздел «Хронология изданий синодального перевода, выпускаемого РПЦ МП»"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Подробнее см. <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4#Современные_издания" class="extiw" title="w:Синодальный перевод">в статье</a> Википедии<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-в_СССР._РБО_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-в_СССР._РБО-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p> <ul><li>В 1956 году РПЦ МП выпустило первое послереволюционное издание в современной орфографии, основанное на издании 1917 года, с минимальными коррекциями. Было проведено сравнение с греч., слав., евр. текстами Библии, внесены редакторские (некоторые дополнения в текст) и корректорские правки, по ряду правил текст был приближен к современным языковым нормам.</li> <li>В издании 1968 года строки были объединены в абзацы. В этом издании были добавлены две карты, исправлены опечатки, устаревшая орфография и пунктуация. Добавлено приложение «О книгах канонических и неканонических», <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F" class="extiw" title="w:Неканонические книги Священного Писания">«неканонические» книги Библии</a> были отмечены звёздочкой в оглавлении. Издание практически отсутствовало в продаже, лишь покрывая внутренние потребности РПЦ, из-за атеистичной политики СССР. <ul><li>Издание 1988 — почти полностью повторяет издание 1968, исправляет некоторые опечатки. Плюс — три дополнительные карты. Это переиздание, вышедшее большим тиражом, уже можно найти в виде скана.</li></ul></li> <li>Издание 2000 — снова нормализация орфографии, пунктуации и грамматики, «исправлено написание слов и словосочетаний, которые в изданиях 1956 и 1968—1999 годов сохраняли устаревшую орфографию». Очень малый тираж, выложено на данной странице Викитеки (взято с <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.patriarchia.ru/bible/mf">сайта РПЦ МП</a>).</li> <li>Издание 2008 — «Вновь была проведена работа по приведению текста Библии в соответствие с нормами правописания современного русского языка. Было исправлено написание ряда слов» (святаго — святого, шестый — шестой и т. п.). Дополнены приложения. Карты те же, но лучшего качества.</li> <li>Издание 2012 — исправлены опечатки предыдущего издания.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="См._также"><span id=".D0.A1.D0.BC._.D1.82.D0.B0.D0.BA.D0.B6.D0.B5"></span>См. также</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)&action=edit&section=6" title="Редактировать раздел «См. также»"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%82_(%D0%94%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%BE%D0%B2)" title="Филарет (Дроздов)">Филарет</a></i>. <a href="/wiki/%D0%9E_%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5_%D0%B8_%D0%BE%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%BC_%D1%83%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82._%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%82)/%D0%94%D0%9E" title="О догматическом достоинстве и охранительном употреблении переводов Священного Писания (свят. Филарет)/ДО">О догматическом достоинстве и охранительном употреблении греческого седмидесяти толковников и славенского переводов Священного Писания</a> <i>(1845, опубл. 1858)</i></li> <li>«<a href="/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%D0%9B%D0%BE%D0%BF%D1%83%D1%85%D0%B8%D0%BD%D0%B0" title="Толковая Библия Лопухина">Толковая Библия, или Комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета</a>». Издание <a href="/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%9B%D0%BE%D0%BF%D1%83%D1%85%D0%B8%D0%BD" title="Александр Павлович Лопухин">А. П. Лопухина</a> и его преемников — в 11 томах с доп., 1904—1913</li> <li><b><a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8F%D1%8F_%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B8_(%D0%95%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%B5%D0%B2)" title="Столетняя годовщина русского перевода Библии (Евсеев)">Столетняя годовщина русского перевода Библии</a></b> — речь проф. И. Е. Евсеева на собрании Комиссии по научному изданию славянской Библии, 1916</li> <li>«<a href="/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80_%D0%B8_%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%95%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%B5%D0%B2)" title="Собор и Библия (Евсеев)">Собор и Библия</a>» — доклад председателя Русской Библейской Комиссии проф. И. Е. Евсеева для <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80_%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B8_(1917%E2%80%941918)" class="extiw" title="w:Поместный собор Православной российской церкви (1917—1918)">Всероссийского Церковного Собора</a>, 1917</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Примечания"><span id=".D0.9F.D1.80.D0.B8.D0.BC.D0.B5.D1.87.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F"></span>Примечания</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)&action=edit&section=7" title="Редактировать раздел «Примечания»"><span>править</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small" style=""> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Первая полная публикация</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://esxatos.com/bibliya-knigi-svyashchennogo-pisaniya-vethogo-i-novogo-zaveta-yubileynoe-izdanie">Об изданиях</a> / esxatos.com</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" id="Медведева_Л.,_Емельянова_Л.2008"><i><span style="white-space: nowrap;">Медведева Л., Емельянова Л.</span></i> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www-old.srcc.msu.ru/bib_roc_2012/jmp/08/10-08/07.htm">Синодальные издания Библии в минувшие полвека</a> // <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB_%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D0%B8" class="extiw" title="w:Журнал Московской патриархии">Журнал Московской патриархии</a>. — 2008. — № 10.</span></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" id="Снигирёв2009"><i><span style="white-space: nowrap;">Снигирёв Р. Л.</span></i> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://cyberleninka.ru/article/n/printsipy-ispravleniya-sinodalnogo-perevoda-v-svete-istorii-biblii-korolya-iakova-i-ee-pozdneyshih-versiy-kak-primer-natsionalnoy-biblii">Принципы исправления Синодального перевода в свете истории Библии короля Иакова и ее позднейших версий как пример национальной Библии</a> // Вестник Санкт-Петербургского университета. — 2009. — Вып. 2—2. — С. 196—197.</span></span> </li> <li id="cite_note-в_СССР._РБО-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-в_СССР._РБО_5-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblia.ru/rbo/history/page_16.htm">Деятельность по изданию Синодального перевода Библии и переводу Священного Писания на русский язык в советский период</a> / <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblia.ru/rbo/history/main.htm">Очерк истории российского библейского общества</a>. <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" class="extiw" title="w:Российское библейское общество">РБО</a></span> </li> </ol> </div> <p><span class="interwiki-info" id="en1" title="(King James)" style="display:none;"></span> <span class="interwiki-info" id="en2" title="(World English)" style="display:none;"></span> </p></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Источник — <a dir="ltr" href="https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Библия_(Синодальный_перевод)&oldid=5118440">https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Библия_(Синодальный_перевод)&oldid=5118440</a></div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B8" title="Служебная:Категории">Категории</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D1%8B_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BE%D0%BA_%D0%BD%D0%B0_%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8" title="Категория:Тексты без ссылок на источники">Тексты без ссылок на источники</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Категория:Библия">Библия</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)" title="Категория:Библия (Синодальный перевод)">Библия (Синодальный перевод)</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B_1876_%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0" title="Категория:Переводы 1876 года">Переводы 1876 года</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Скрытые категории: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:PD-old-70" title="Категория:PD-old-70">PD-old-70</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:00%25" title="Категория:00%">00%</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0_%D0%B8%D0%B7_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0" title="Категория:Ссылка из Викиданных:Викитека">Ссылка из Викиданных:Викитека</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0_%D0%B8%D0%B7_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F" title="Категория:Ссылка из Викиданных:Википедия">Ссылка из Викиданных:Википедия</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0_%D0%B8%D0%B7_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Категория:Ссылка из Викиданных:Викисклад">Ссылка из Викиданных:Викисклад</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0_%D0%B8%D0%B7_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5" title="Категория:Ссылка из Викиданных:Викиданные">Ссылка из Викиданных:Викиданные</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5:%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B_%D1%81_%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B8" title="Категория:Викиданные:Страницы с элементами">Викиданные:Страницы с элементами</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2" title="Категория:Страницы без сканов">Страницы без сканов</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Эта страница в последний раз была отредактирована 19 марта 2024 в 15:25.</li> <li id="footer-info-copyright">Текст доступен по <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons «С указанием авторства — С сохранением условий» (CC BY-SA)</a>, в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия. Подробнее см. <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/ru">Условия использования</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/ru">Политика конфиденциальности</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:%D0%9E%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5">Описание Викитеки</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:%D0%9E%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%B7_%D0%BE%D1%82_%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8">Отказ от ответственности</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Кодекс поведения</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Разработчики</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ru.wikisource.org">Статистика</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Заявление о куки</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ru.m.wikisource.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Мобильная версия</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7494d5f4d9-lplqt","wgBackendResponseTime":172,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.172","walltime":"0.280","ppvisitednodes":{"value":656,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":21825,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":5067,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":7,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":10,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":3438,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 224.521 1 -total"," 83.85% 188.268 1 Шаблон:Отексте"," 6.10% 13.703 1 Шаблон:Примечания"," 3.58% 8.036 6 Шаблон:Источник"," 3.48% 7.806 2 Шаблон:Статья"," 2.62% 5.886 1 Шаблон:2О"," 1.94% 4.360 12 Шаблон:Oncolor"," 1.63% 3.657 1 Шаблон:?"," 1.51% 3.382 2 Шаблон:Интервики_инфо"," 1.05% 2.366 1 Шаблон:License"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.081","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2023249,"limit":52428800},"limitreport-logs":"table#1 {\n [\"created\"] = \"1815—1875\",\n [\"disambig\"] = \"Библия (значения)\",\n [\"img\"] = \"Библія или Книги Священнаго Писанія 1876.jpg\",\n [\"imgDesc\"] = \"Синодальный перевод на Викискладе\u003Csup style=\\\"line-height:0;font-weight:bold\\\" class=\\\"questionmark-tpl\\\"\u003E[[w:Викисклад|?]]\u003C/sup\u003E\",\n [\"license\"] = \"перевод\",\n [\"noauthor\"] = \"\",\n [\"origLang\"] = \"\",\n [\"other\"] = \"Оглавление по изданию РБО 2014 г. '''Обозначения:''' \u003Cspan style=\\\"background-color: #ffff80; color: \\\"\u003Eнеканонические книги, введено в 1968 году\u003C/span\u003E *\",\n [\"other_translations\"] = \"Библия (переводы)\",\n [\"published\"] = \"1876—1877'\\\"`UNIQ--ref-00000000-QINU`\\\"'\",\n [\"title\"] = \"Библия, или книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, в русском переводе\",\n}\not = \"Библия (переводы)\"\ntxt:1 = \"{{Отексте\\\n| НЕТ_АВТОРА = \\\n| НАЗВАНИЕ = Библия \\\n| ЧАСТЬ = \\\n| ПОДЗАГОЛОВОК = Священное Писание\\\n| ИЗЦИКЛА = \\\n| ИЗСБОРНИКА = \\\n| СОДЕРЖАНИЕ = [[Новый Завет]], [[Ветхий Завет]]\\\n| ДАТАСОЗДАНИЯ = XIII в. до н. э. — I в. н. э\\\n| ДАТАПУБЛИКАЦИИ = \\\n| ЯЗЫКОРИГИНАЛА = \\\n| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = βιβλία\\\n| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = \\\n| ПЕРЕВОДЧИК = нет\\\n| ИСТОЧНИК = \\\n| ДРУГОЕ = \\\n| ВИКИПЕДИЯ = \\\n| ИЗОБРАЖЕНИЕ = Gutenberg Bible (Pelplin copy) 02.jpg\\\n| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = [[w:Библия Гуттенберга|Библия Гуттенберга]]\\\n| ПРЕДЫДУЩИЙ = \\\n| СЛЕДУЮЩИЙ = \\\n| КАЧЕСТВО = \u003C!-- оценка по 4-х бальной шкале --\u003E\\\n| ЛИЦЕНЗИЯ = \\\n| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Библия (значения)\\\n}}\\\n\\\n== Переводы ==\\\n\\\n=== Переводы на церковно-славянский язык ===\\\n* [[Геннадиевская Библия]] (1499)\\\n*: Первый полный свод славянской Библии, сделан по образцу латинского перевода [[:w:Вульгата|Вульгата]].\\\n* [[Библия Франциска Скорины]] (1517—1519, 1525)\\\n*: Первое неполное печатное издание Библии на западнорусском изводе церковнославянского языка, изданная Франциском Скориной в Праге: {{источник|Книга Бытия (1519).pdf|Книга Бытия (1519)}}; {{источник|Книга Исход (1519).pdf|Книга Исход (1519)}}; {{источник|Книга Левит (1519).pdf|Книга Левит (1519)}}; {{источник|Книга Числа (1519).pdf|Книга Числа (1519)}}; {{источник|Книга Второзаконие (1519).pdf|Книга Второзаконие (1519)}}; {{источник|Книги Иисуса Навина (1518).pdf|Книги Иисуса Навина (1518)}}; {{источник|Книга Судей Израилевых (1519).pdf|Книга Судей Израилевых (1519)}}; {{источник|Четыре книги Царств (1518).pdf|Четыре книги Царств (1518)}}; {{источник|Книга Иова (1517).pdf|Книга Иова (1517)}}; {{источник|Книга Екклезиастес, или Соборник (1518).pdf|Книга Екклезиастес, или Соборник (1518)}}; {{источник|Книга Иудифь (1519).pdf|Книга Иудифь (1519)}}; {{источник|Книга Песни Песней Соломона (1518).pdf|Книга Песни Песней Соломона (1518)}}; {{источник|Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова (1517).pdf|Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова (1517)}}\\\n* {{источник|Острожская Библия 1581.pdf|Острожская Библия}} (1581)\\\n*: Первое печатное издание Библии на церковно-славянском языке, предпринятое князем В.-К. Острожским и выполненное Иваном Фёдоровым (Фёдоровичем), по образцу Геннадиевской Библии с некоторыми исправлениями по греческому переводу Семидесяти (Септуагинта). ({{источник|Острожская Библия 1581.pdf|}}, [[w:Острожская Библия|Википедия]])\\\n* [[Никоновская Библия]] (1663)\\\n*: первая Библия, напечатанная в России, является перепечатыванием Острожской Библии с внесением изменений, затронувших главным образом орфографию, изредка морфологию, кроме того, были устранены явные опечатки (скан размером 3.3 Гб: [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_003345095/ НЭБ], {{РГБ|01003345095|1|РГБ}}; [[w:Московская Библия 1663 года|Википедия]])\\\n* Библия. - СПб. : [Тип. Александро-Невского монастыря., 1739]. - 1-1112 стб.- т.е. [278] л. ; 2° см.; — [https://vivaldi.nlr.ru/bx000026777/view/#page= скан в РНБ]\\\n* [[Елизаветинская Библия]] (1751)\\\n*: Пересмотренная редакция славянской Библии, исправленная по Септуагинте, Вульгате и еврейскому тексту.\\\n* Библия. - Киев : Тип. Киево-Печерской лавры, 1758. - 825 л. : 50 ил.; 2° (12,8 см).\\\n* Библия. - Киев : Тип. Киево-Печерской лавры, октябрь 1779. - 826 л. : 49 ил.; 2° (39,5 см).\\\n\\\n=== Переводы на русский язык ===\\\n==== XIX век ====\\\n===== ''Частные переводы первой половины XIX века:'' =====\\\n* Перевод с построчными комментариями книги «[[Бытие]]» митрополита [[Филарет (Дроздов)|Филарета (Дроздова)]], 1819.\\\n* [[Ветхий Завет (Макарий)|Перевод архимандрита Макария]] (1834—1847)\\\n*: Перевод архимандрита Макария (Михаила Глухарёва), выполненный в 1834—1847 годы. Впервые напечатан в журнале «[[Православное обозрение]]» за 1860—1867 годы. Переиздан [[w:Общество Сторожевой башни|Обществом Сторожевой Башни]] в 1996 году и [[w:Российское библейское общество|Российским Библейским обществом]] в 2000 году. Книга «Бытие» в основном повторяет перевод Филарета.\\\n* [[Ветхий Завет (Сергиевский)|Перевод А. А. Сергиевского]] (1862—1869)\\\n*: Перевод А. А. Сергиевским ряда книг Ветхого Завета, 1862—1869 годы.\\\n* Перевод протоиерея [[Герасим Петрович Павский|Г. П. Павского]], частично опубликован в журнале «Дух христианина» в 1862—1863 годы.\\\n\\\n* [[Библия (Синодальный перевод)|'''Синодальный перевод''']] (1876—1877)\\\n*: наиболее авторитетный перевод Библии на русский язык. При ссылках в Википедии является переводом «по умолчанию».\\\n* [[Новый Завет (Жуковский)]] (1895)\\\n\\\n==== XX век ====\\\n* [[Библия (Гёце)|Перевод пастора Гёце]] (1939)\\\n*: Перевод, основанный на Синодальном переводе, но ряд сохранённых в Синодальном переводе церковнославянских слов переведены на современный русский язык: ''«сей»'' — ''«этот»'', ''«в пакибытии»'' — ''«в новой жизни»'' и так далее; кроме того, добавлены подзаголовки «соответственно изданиям Библии на других языках». Используется дореволюционная орфография, но удален твердый знак — это, по заверениям издателей, позволило сократить объем издания примерно на 70 страниц. Первое издание — 1939 год, Варшава. Тираж 10 тыс. экз.\\\n \\\n\\\n{{Неоднозначность|тип=перевод}}\\\n\\\n[[Категория:Библия|*]]\"\ntxt:2 = \"* [[Геннадиевская Библия]] (1499)\\\n*: Первый полный свод славянской Библии, сделан по образцу латинского перевода [[:w:Вульгата|Вульгата]].\\\n* [[Библия Франциска Скорины]] (1517—1519, 1525)\\\n*: Первое неполное печатное издание Библии на западнорусском изводе церковнославянского языка, изданная Франциском Скориной в Праге: {{источник|Книга Бытия (1519).pdf|Книга Бытия (1519)}}; {{источник|Книга Исход (1519).pdf|Книга Исход (1519)}}; {{источник|Книга Левит (1519).pdf|Книга Левит (1519)}}; {{источник|Книга Числа (1519).pdf|Книга Числа (1519)}}; {{источник|Книга Второзаконие (1519).pdf|Книга Второзаконие (1519)}}; {{источник|Книги Иисуса Навина (1518).pdf|Книги Иисуса Навина (1518)}}; {{источник|Книга Судей Израилевых (1519).pdf|Книга Судей Израилевых (1519)}}; {{источник|Четыре книги Царств (1518).pdf|Четыре книги Царств (1518)}}; {{источник|Книга Иова (1517).pdf|Книга Иова (1517)}}; {{источник|Книга Екклезиастес, или Соборник (1518).pdf|Книга Екклезиастес, или Соборник (1518)}}; {{источник|Книга Иудифь (1519).pdf|Книга Иудифь (1519)}}; {{источник|Книга Песни Песней Соломона (1518).pdf|Книга Песни Песней Соломона (1518)}}; {{источник|Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова (1517).pdf|Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова (1517)}}\\\n* {{источник|Острожская Библия 1581.pdf|Острожская Библия}} (1581)\\\n*: Первое печатное издание Библии на церковно-славянском языке, предпринятое князем В.-К. Острожским и выполненное Иваном Фёдоровым (Фёдоровичем), по образцу Геннадиевской Библии с некоторыми исправлениями по греческому переводу Семидесяти (Септуагинта). ({{источник|Острожская Библия 1581.pdf|}}, [[w:Острожская Библия|Википедия]])\\\n* [[Никоновская Библия]] (1663)\\\n*: первая Библия, напечатанная в России, является перепечатыванием Острожской Библии с внесением изменений, затронувших главным образом орфографию, изредка морфологию, кроме того, были устранены явные опечатки (скан размером 3.3 Гб: [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_003345095/ НЭБ], {{РГБ|01003345095|1|РГБ}}; [[w:Московская Библия 1663 года|Википедия]])\\\n* Библия. - СПб. : [Тип. Александро-Невского монастыря., 1739]. - 1-1112 стб.- т.е. [278] л. ; 2° см.; — [https://vivaldi.nlr.ru/bx000026777/view/#page= скан в РНБ]\\\n* [[Елизаветинская Библия]] (1751)\\\n*: Пересмотренная редакция славянской Библии, исправленная по Септуагинте, Вульгате и еврейскому тексту.\\\n* Библия. - Киев : Тип. Киево-Печерской лавры, 1758. - 825 л. : 50 ил.; 2° (12,8 см).\\\n* Библия. - Киев : Тип. Киево-Печерской лавры, октябрь 1779. - 826 л. : 49 ил.; 2° (39,5 см).\\\n\\\n=== Переводы на русский язык ===\\\n==== XIX век ====\\\n===== ''Частные переводы первой половины XIX века:'' =====\\\n* Перевод с построчными комментариями книги «[[Бытие]]» митрополита [[Филарет (Дроздов)|Филарета (Дроздова)]], 1819.\\\n* [[Ветхий Завет (Макарий)|Перевод архимандрита Макария]] (1834—1847)\\\n*: Перевод архимандрита Макария (Михаила Глухарёва), выполненный в 1834—1847 годы. Впервые напечатан в журнале «[[Православное обозрение]]» за 1860—1867 годы. Переиздан [[w:Общество Сторожевой башни|Обществом Сторожевой Башни]] в 1996 году и [[w:Российское библейское общество|Российским Библейским обществом]] в 2000 году. Книга «Бытие» в основном повторяет перевод Филарета.\\\n* [[Ветхий Завет (Сергиевский)|Перевод А. А. Сергиевского]] (1862—1869)\\\n*: Перевод А. А. Сергиевским ряда книг Ветхого Завета, 1862—1869 годы.\\\n* Перевод протоиерея [[Герасим Петрович Павский|Г. П. Павского]], частично опубликован в журнале «Дух христианина» в 1862—1863 годы.\\\n\\\n* [[Библия (Синодальный перевод)|'''Синодальный перевод''']] (1876—1877)\\\n*: наиболее авторитетный перевод Библии на русский язык. При ссылках в Википедии является переводом «по умолчанию».\\\n* [[Новый Завет (Жуковский)]] (1895)\\\n\\\n==== XX век ====\\\n* [[Библия (Гёце)|Перевод пастора Гёце]] (1939)\\\n*: Перевод, основанный на Синодальном переводе, но ряд сохранённых в Синодальном переводе церковнославянских слов переведены на современный русский язык: ''«сей»'' — ''«этот»'', ''«в пакибытии»'' — ''«в новой жизни»'' и так далее; кроме того, добавлены подзаголовки «соответственно изданиям Библии на других языках». Используется дореволюционная орфография, но удален твердый знак — это, по заверениям издателей, позволило сократить объем издания примерно на 70 страниц. Первое издание — 1939 год, Варшава. Тираж 10 тыс. экз.\\\n \\\n\\\n{{Неоднозначность|тип=перевод}}\\\n\\\n[[Категория:Библия|*]]\"\ntxt:3 = \"\\\n* [[Геннадиевская Библия]] (1499)\\\n*: Первый полный свод славянской Библии, сделан по образцу латинского перевода [[:w:Вульгата|Вульгата]].\\\n* [[Библия Франциска Скорины]] (1517—1519, 1525)\\\n*: Первое неполное печатное издание Библии на западнорусском изводе церковнославянского языка, изданная Франциском Скориной в Праге: {{источник|Книга Бытия (1519).pdf|Книга Бытия (1519)}}; {{источник|Книга Исход (1519).pdf|Книга Исход (1519)}}; {{источник|Книга Левит (1519).pdf|Книга Левит (1519)}}; {{источник|Книга Числа (1519).pdf|Книга Числа (1519)}}; {{источник|Книга Второзаконие (1519).pdf|Книга Второзаконие (1519)}}; {{источник|Книги Иисуса Навина (1518).pdf|Книги Иисуса Навина (1518)}}; {{источник|Книга Судей Израилевых (1519).pdf|Книга Судей Израилевых (1519)}}; {{источник|Четыре книги Царств (1518).pdf|Четыре книги Царств (1518)}}; {{источник|Книга Иова (1517).pdf|Книга Иова (1517)}}; {{источник|Книга Екклезиастес, или Соборник (1518).pdf|Книга Екклезиастес, или Соборник (1518)}}; {{источник|Книга Иудифь (1519).pdf|Книга Иудифь (1519)}}; {{источник|Книга Песни Песней Соломона (1518).pdf|Книга Песни Песней Соломона (1518)}}; {{источник|Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова (1517).pdf|Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова (1517)}}\\\n* {{источник|Острожская Библия 1581.pdf|Острожская Библия}} (1581)\\\n*: Первое печатное издание Библии на церковно-славянском языке, предпринятое князем В.-К. Острожским и выполненное Иваном Фёдоровым (Фёдоровичем), по образцу Геннадиевской Библии с некоторыми исправлениями по греческому переводу Семидесяти (Септуагинта). ({{источник|Острожская Библия 1581.pdf|}}, [[w:Острожская Библия|Википедия]])\\\n* [[Никоновская Библия]] (1663)\\\n*: первая Библия, напечатанная в России, является перепечатыванием Острожской Библии с внесением изменений, затронувших главным образом орфографию, изредка морфологию, кроме того, были устранены явные опечатки (скан размером 3.3 Гб: [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_003345095/ НЭБ], {{РГБ|01003345095|1|РГБ}}; [[w:Московская Библия 1663 года|Википедия]])\\\n* Библия. - СПб. : [Тип. Александро-Невского монастыря., 1739]. - 1-1112 стб.- т.е. [278] л. ; 2° см.; — [https://vivaldi.nlr.ru/bx000026777/view/#page= скан в РНБ]\\\n* [[Елизаветинская Библия]] (1751)\\\n*: Пересмотренная редакция славянской Библии, исправленная по Септуагинте, Вульгате и еврейскому тексту.\\\n* Библия. - Киев : Тип. Киево-Печерской лавры, 1758. - 825 л. : 50 ил.; 2° (12,8 см).\\\n* Библия. - Киев : Тип. Киево-Печерской лавры, октябрь 1779. - 826 л. : 49 ил.; 2° (39,5 см).\\\n=== Переводы на русский язык ===\\\n==== XIX век ====\\\n===== ''Частные переводы первой половины XIX века:'' =====\\\n* Перевод с построчными комментариями книги «[[Бытие]]» митрополита [[Филарет (Дроздов)|Филарета (Дроздова)]], 1819.\\\n* [[Ветхий Завет (Макарий)|Перевод архимандрита Макария]] (1834—1847)\\\n*: Перевод архимандрита Макария (Михаила Глухарёва), выполненный в 1834—1847 годы. Впервые напечатан в журнале «[[Православное обозрение]]» за 1860—1867 годы. Переиздан [[w:Общество Сторожевой башни|Обществом Сторожевой Башни]] в 1996 году и [[w:Российское библейское общество|Российским Библейским обществом]] в 2000 году. Книга «Бытие» в основном повторяет перевод Филарета.\\\n* [[Ветхий Завет (Сергиевский)|Перевод А. А. Сергиевского]] (1862—1869)\\\n*: Перевод А. А. Сергиевским ряда книг Ветхого Завета, 1862—1869 годы.\\\n* Перевод протоиерея [[Герасим Петрович Павский|Г. П. Павского]], частично опубликован в журнале «Дух христианина» в 1862—1863 годы.\\\n* [[Библия (Синодальный перевод)|'''Синодальный перевод''']] (1876—1877)\\\n*: наиболее авторитетный перевод Библии на русский язык. При ссылках в Википедии является переводом «по умолчанию».\\\n* [[Новый Завет (Жуковский)]] (1895)\\\n==== XX век ====\\\n* [[Библия (Гёце)|Перевод пастора Гёце]] (1939)\\\n*: Перевод, основанный на Синодальном переводе, но ряд сохранённых в Синодальном переводе церковнославянских слов переведены на современный русский язык: ''«сей»'' — ''«этот»'', ''«в пакибытии»'' — ''«в новой жизни»'' и так далее; кроме того, добавлены подзаголовки «соответственно изданиям Библии на других языках». Используется дореволюционная орфография, но удален твердый знак — это, по заверениям издателей, позволило сократить объем издания примерно на 70 страниц. Первое издание — 1939 год, Варшава. Тираж 10 тыс. экз.\\\n \\\n{{Неоднозначность|тип=перевод}}\\\n[[Категория:Библия|*]]\"\ntxt = \"\\\n* [[Геннадиевская Библия]] (1499)\\\n* [[Библия Франциска Скорины]] (1517—1519, 1525)\\\n* [[Никоновская Библия]] (1663)\\\n* [[Елизаветинская Библия]] (1751)\\\n* [[Ветхий Завет (Макарий)|Перевод архимандрита Макария]] (1834—1847)\\\n* [[Ветхий Завет (Сергиевский)|Перевод А. А. Сергиевского]] (1862—1869)\\\n* [[Библия (Синодальный перевод)|'''Синодальный перевод''']] (1876—1877)\\\n* [[Новый Завет (Жуковский)]] (1895)\\\n* [[Библия (Гёце)|Перевод пастора Гёце]] (1939)\\\n \"\ntxt+ = \"\\\n\u003Cli\u003E[[Геннадиевская Библия]] (1499)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Библия Франциска Скорины]] (1517—1519, 1525)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Никоновская Библия]] (1663)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Елизаветинская Библия]] (1751)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Ветхий Завет (Макарий)|Перевод архимандрита Макария]] (1834—1847)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Ветхий Завет (Сергиевский)|Перевод А. А. Сергиевского]] (1862—1869)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Новый Завет (Жуковский)]] (1895)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Библия (Гёце)|Перевод пастора Гёце]] (1939)\u003C/li\u003E\\\n \"\nother_trans = \"\u003Cli id='menu-trans'\u003E\u003Cb\u003EДругие переводы\u003C/b\u003E\u003Cul\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Геннадиевская Библия]] (1499)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Библия Франциска Скорины]] (1517—1519, 1525)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Никоновская Библия]] (1663)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Елизаветинская Библия]] (1751)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Ветхий Завет (Макарий)|Перевод архимандрита Макария]] (1834—1847)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Ветхий Завет (Сергиевский)|Перевод А. А. Сергиевского]] (1862—1869)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Новый Завет (Жуковский)]] (1895)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Библия (Гёце)|Перевод пастора Гёце]] (1939)\u003C/li\u003E\\\n \\\n\u003Cli\u003E\u003Cb\u003E[[Библия (переводы)|список переводов]]\u003C/b\u003E\u003C/li\u003E\u003C/ul\u003E\u003C/li\u003E\"\neditions = nil\ntranslations = \"\u003Cli id='menu-trans'\u003E\u003Cb\u003EДругие переводы\u003C/b\u003E\u003Cul\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Геннадиевская Библия]] (1499)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Библия Франциска Скорины]] (1517—1519, 1525)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Никоновская Библия]] (1663)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Елизаветинская Библия]] (1751)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Ветхий Завет (Макарий)|Перевод архимандрита Макария]] (1834—1847)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Ветхий Завет (Сергиевский)|Перевод А. А. Сергиевского]] (1862—1869)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Новый Завет (Жуковский)]] (1895)\u003C/li\u003E\\\n\u003Cli\u003E[[Библия (Гёце)|Перевод пастора Гёце]] (1939)\u003C/li\u003E\\\n \\\n\u003Cli\u003E\u003Cb\u003E[[Библия (переводы)|список переводов]]\u003C/b\u003E\u003C/li\u003E\u003C/ul\u003E\u003C/li\u003E\"\nsource = table#1 {\n table#2 {\n [\"lang\"] = \"ru\",\n [\"link\"] = \":ru:Библия (Синодальный перевод)\",\n [\"project\"] = table#3 {\n [\"arg\"] = \"ВИКИТЕКА\",\n [\"code\"] = \"s\",\n [\"logo\"] = \"Wikisource-logo.svg\",\n [\"name\"] = \"Викитека\",\n [\"project\"] = \"wikisource\",\n [\"title\"] = \"Викитека\",\n [\"titlePRS\"] = \"Викитека\",\n },\n [\"title\"] = \"Библия (Синодальный перевод)\",\n [\"wd_lang\"] = \"ru\",\n [\"wd_link\"] = \":ru:Библия (Синодальный перевод)\",\n },\n table#4 {\n [\"lang\"] = \"ru\",\n [\"link\"] = \":w:ru:Синодальный перевод\",\n [\"project\"] = table#5 {\n [\"arg\"] = \"ВИКИПЕДИЯ\",\n [\"code\"] = \"w\",\n [\"logo\"] = \"Wikipedia-logo.png\",\n [\"name\"] = \"Википедия\",\n [\"project\"] = \"wiki\",\n [\"title\"] = \"Википедия\",\n [\"titlePRS\"] = \"Википедія\",\n },\n [\"title\"] = \"Синодальный перевод\",\n [\"wd_lang\"] = \"ru\",\n [\"wd_link\"] = \":w:ru:Синодальный перевод\",\n },\n table#6 {\n [\"link\"] = \":commons:Category:Russian Synodal Bible\",\n [\"project\"] = table#7 {\n [\"arg\"] = \"ВИКИСКЛАД\",\n [\"code\"] = \"commons\",\n [\"logo\"] = \"Commons-logo.svg\",\n [\"monolanguage\"] = true,\n [\"name\"] = \"Викисклад\",\n [\"project\"] = \"commons\",\n [\"title\"] = \"Фото, аудио и видео\",\n [\"titlePRS\"] = \"Фото, аудіо и видео\",\n },\n [\"title\"] = \"Category:Russian Synodal Bible\",\n [\"wd_link\"] = \":commons:Category:Russian Synodal Bible\",\n },\n table#8 {\n [\"link\"] = \":d:Q1978417\",\n [\"project\"] = table#9 {\n [\"arg\"] = \"ВИКИДАННЫЕ\",\n [\"code\"] = \"d\",\n [\"logo\"] = \"Wikidata-logo.svg\",\n [\"monolanguage\"] = true,\n [\"name\"] = \"Викиданные\",\n [\"project\"] = \"wikidata\",\n [\"title\"] = \"Данные\",\n [\"titlePRS\"] = \"Данныя\",\n },\n [\"title\"] = \"Q1978417\",\n [\"wd_link\"] = \":d:Q1978417\",\n },\n}\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-5fdb96bf8-jlkjm","timestamp":"20241113212528","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f (\u0421\u0438\u043d\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434)","url":"https:\/\/ru.wikisource.org\/wiki\/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1978417","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1978417","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"\u0424\u043e\u043d\u0434 \u0412\u0438\u043a\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2006-01-11T20:16:35Z"}</script> </body> </html>