CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 20:4 Es zogen aber mit ihm bis nach Asien Sopater von Beröa, von Thessalonich aber Aristarchus und Sekundus, und Gajus von Derbe und Timotheus, aus Asien aber Tychikus und Trophimus.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/20-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/20-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/20-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/20.htm">Kapitel 20</a> > Vers 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/20-3.htm" title="Apostelgeschichte 20:3">◄</a> Apostelgeschichte 20:4 <a href="/acts/20-5.htm" title="Apostelgeschichte 20:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/20.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Es zogen aber mit ihm bis nach Asien Sopater von Beröa, von Thessalonich aber Aristarchus und Sekundus, und Gajus von Derbe und Timotheus, aus Asien aber Tychikus und Trophimus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/20.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Es begleitete ihn aber Sopater Pyrrhus Sohn von Beröa, von Thessalonikern aber: Aristarchus und Secundus, ferner Gajus von Derbe und Timotheus, sodann die von Asia: Tychikus und Trophimus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/20.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Es zogen aber mit ihm bis nach Asien Sopater von Beröa, von Thessalonich aber Aristarchus und Sekundus und Gajus von Derbe und Timotheus, aus Asien aber Tychikus und Trophimus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/20.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Beglaittn taatnd n dyr Sopätter Pürrsnsun aus Berau, dyr Ärystarch und Skundess aus Tessyloning, dyr Geiess aus Derbn, dyr Timyteus sowie dyr Tüchikuss und Trofimuss aus Äsing.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/20.htm">King James Bible</a></span><br />And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/20.htm">English Revised Version</a></span><br />And there accompanied him as far as Asia Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Sopater.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-21.htm">Roemer 16:21</a></span><br />Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Luzius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten.</p><p class="hdg">Sosipater.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/17-10.htm">Apostelgeschichte 17:10-12</a></span><br />Die Brüder aber fertigten alsobald ab bei der Nacht Paulus und Silas gen Beröa. Da sie dahin kamen, gingen sie in die Judenschule.…</p><p class="hdg">Aristarchus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/19-29.htm">Apostelgeschichte 19:29</a></span><br />Und die ganze Stadt war voll Getümmels; sie stürmten aber einmütig zu dem Schauplatz und ergriffen Gajus und Aristarchus aus Mazedonien, des Paulus Gefährten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/27-2.htm">Apostelgeschichte 27:2</a></span><br />Da wir aber in ein adramyttisches Schiff traten, daß wir an Asien hin schiffen sollten, fuhren wir vom Lande; und mit uns war Aristarchus aus Mazedonien, von Thessalonich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/4-10.htm">Kolosser 4:10</a></span><br />Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe des Barnabas, über welchen ihr etliche Befehle empfangen habt (so er zu euch kommt, nehmt ihn auf!)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philemon/1-24.htm">Philemon 1:24</a></span><br />Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen.</p><p class="hdg">Gaius.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-23.htm">Roemer 16:23</a></span><br />Es grüßt euch Gajus, mein und der ganzen Gemeinde Wirt. Es grüßt euch Erastus, der Stadt Rentmeister, und Quartus, der Bruder.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/3_john/1-1.htm">3.Johannes 1:1</a></span><br />Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit.</p><p class="hdg">Derbe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/14-6.htm">Apostelgeschichte 14:6,20</a></span><br />wurden sie des inne und entflohen in die Städte des Landes Lykaonien, gen Lystra und Derbe, und in die Gegend umher…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/8-23.htm">2.Korinther 8:23,24</a></span><br />Und wir sind großer Zuversicht zu euch, es sei des Titus halben, welcher mein Geselle und Gehilfe unter euch ist, oder unsrer Brüder halben, welche Boten sind der Gemeinden und eine Ehre Christi.…</p><p class="hdg">Timotheus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-1.htm">Apostelgeschichte 16:1</a></span><br />Er kam aber gen Derbe und Lystra; und siehe, ein Jünger war daselbst mit Namen Timotheus, eines jüdischen Weibes Sohn, die war gläubig, aber eines griechischen Vaters.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-1.htm">2.Korinther 1:1,19</a></span><br />Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus der Gemeinde Gottes zu Korinth samt allen Heiligen in ganz Achaja:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-19.htm">Philipper 2:19</a></span><br />Ich hoffe aber in dem HERRN Jesus, daß ich Timotheus bald werde zu euch senden, daß ich auch erquickt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-1.htm">1.Timotheus 1:1</a></span><br />Paulus, ein Apostel Jesu Christi nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes, und des HERRN Jesu Christi, der unsre Hoffnung ist,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-2.htm">2.Timotheus 1:2</a></span><br />meinem lieben Sohn Timotheus: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserm HERRN!</p><p class="hdg">Tychicus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/6-21.htm">Epheser 6:21</a></span><br />Auf daß aber ihr auch wisset, wie es um mich steht und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun Tychikus, mein lieber Bruder und getreuer Diener in dem HERRN,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/4-7.htm">Kolosser 4:7</a></span><br />Wie es um mich steht, wird euch alles kundtun Tychikus, der liebe Bruder und getreue Diener und Mitknecht in dem HERRN,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-12.htm">2.Timotheus 4:12</a></span><br />Tychikus habe ich gen Ephesus gesandt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/3-12.htm">Titus 3:12</a></span><br />Wenn ich zu dir senden werde Artemas oder Tychikus, so komm eilend zu mir gen Nikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen den Winter zu bleiben.</p><p class="hdg">Trophimus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/21-29.htm">Apostelgeschichte 21:29</a></span><br />(Denn sie hatten mit ihm in der Stadt Trophimus, den Epheser gesehen; den, meinten sie, hätte Paulus in den Tempel geführt.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-20.htm">2.Timotheus 4:20</a></span><br />Erastus blieb zu Korinth; Trophimus aber ließ ich zu Milet krank.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/20-4.htm">Apostelgeschichte 20:4 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/20-4.htm">Apostelgeschichte 20:4 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/20-4.htm">Hechos 20:4 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/20-4.htm">Actes 20:4 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/20-4.htm">Apostelgeschichte 20:4 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/20-4.htm">Apostelgeschichte 20:4 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/20-4.htm">Acts 20:4 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/20.htm">Apostelgeschichte 20</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/20-3.htm">3</a></span>Da aber ihm die Juden nachstellten, als er nach Syrien wollte fahren, beschloß er wieder umzuwenden durch Mazedonien. <span class="reftext"><a href="/acts/20-4.htm">4</a></span><span class="highl">Es zogen aber mit ihm bis nach Asien Sopater von Beröa, von Thessalonich aber Aristarchus und Sekundus, und Gajus von Derbe und Timotheus, aus Asien aber Tychikus und Trophimus.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/20-5.htm">5</a></span>Diese gingen voran und harrten unser zu Troas.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/2-9.htm">Apostelgeschichte 2:9</a></span><br />Parther und Meder und Elamiter, und die wir wohnen in Mesopotamien und in Judäa und Kappadozien, Pontus und Asien,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/14-6.htm">Apostelgeschichte 14:6</a></span><br />wurden sie des inne und entflohen in die Städte des Landes Lykaonien, gen Lystra und Derbe, und in die Gegend umher<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-1.htm">Apostelgeschichte 16:1</a></span><br />Er kam aber gen Derbe und Lystra; und siehe, ein Jünger war daselbst mit Namen Timotheus, eines jüdischen Weibes Sohn, die war gläubig, aber eines griechischen Vaters.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-6.htm">Apostelgeschichte 16:6</a></span><br />Da sie aber durch Phrygien und das Land Galatien zogen, ward ihnen gewehrt von dem heiligen Geiste, zu reden das Wort in Asien.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/17-1.htm">Apostelgeschichte 17:1</a></span><br />Nachdem sie aber durch Amphipolis und Apollonia gereist waren, kamen sie gen Thessalonich; da war eine Judenschule.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/17-10.htm">Apostelgeschichte 17:10</a></span><br />Die Brüder aber fertigten alsobald ab bei der Nacht Paulus und Silas gen Beröa. Da sie dahin kamen, gingen sie in die Judenschule.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/17-13.htm">Apostelgeschichte 17:13</a></span><br />Als aber die Juden von Thessalonich erfuhren, daß auch zu Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt würde, kamen sie und bewegten auch allda das Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/19-29.htm">Apostelgeschichte 19:29</a></span><br />Und die ganze Stadt war voll Getümmels; sie stürmten aber einmütig zu dem Schauplatz und ergriffen Gajus und Aristarchus aus Mazedonien, des Paulus Gefährten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-16.htm">Apostelgeschichte 20:16</a></span><br />Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorüberzuschiffen, daß er nicht müßte in Asien Zeit zubringen; denn er eilte, auf den Pfingsttag zu Jerusalem zu sein, so es ihm möglich wäre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-18.htm">Apostelgeschichte 20:18</a></span><br />Als aber die zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Ihr wisset, von dem Tage an, da ich bin nach Asien gekommen, wie ich allezeit bin bei euch gewesen<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/21-29.htm">Apostelgeschichte 21:29</a></span><br />(Denn sie hatten mit ihm in der Stadt Trophimus, den Epheser gesehen; den, meinten sie, hätte Paulus in den Tempel geführt.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/16-21.htm">Roemer 16:21</a></span><br />Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Luzius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/16-23.htm">Roemer 16:23</a></span><br />Es grüßt euch Gajus, mein und der ganzen Gemeinde Wirt. Es grüßt euch Erastus, der Stadt Rentmeister, und Quartus, der Bruder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/6-21.htm">Epheser 6:21</a></span><br />Auf daß aber ihr auch wisset, wie es um mich steht und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun Tychikus, mein lieber Bruder und getreuer Diener in dem HERRN,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/4-7.htm">Kolosser 4:7</a></span><br />Wie es um mich steht, wird euch alles kundtun Tychikus, der liebe Bruder und getreue Diener und Mitknecht in dem HERRN,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/4-12.htm">2.Timotheus 4:12</a></span><br />Tychikus habe ich gen Ephesus gesandt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/4-20.htm">2.Timotheus 4:20</a></span><br />Erastus blieb zu Korinth; Trophimus aber ließ ich zu Milet krank.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/3-12.htm">Titus 3:12</a></span><br />Wenn ich zu dir senden werde Artemas oder Tychikus, so komm eilend zu mir gen Nikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen den Winter zu bleiben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/3_john/1-1.htm">3.Johannes 1:1</a></span><br />Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/20-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 20:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 20:3" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/20-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 20:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 20:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/20-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>