CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 9:16 Interlinear: And the eulogists of this people are causing to err, And its eulogised ones are consumed.</title><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/newint.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /> <script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script></head> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-LR4HSKRP2H"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-LR4HSKRP2H'); </script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/9-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmint/isaiah/9-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="//biblehub.com">Bible</a> > <a href="//biblehub.com/interlinear/">Interlinear</a> > Isaiah 9:16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/9-15.htm" title="Isaiah 9:15">◄</a> Isaiah 9:16 <a href="../isaiah/9-17.htm" title="Isaiah 9:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading"><a href="/interlinear/isaiah/9.htm">Isaiah 9 - Click for Chapter</a></div><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1961.htm" title="Strong's Hebrew 1961: 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) ----- <BR> 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass <BR> 1a1b) to come about, come to pass <BR> 1a2) to come into being, become <BR> 1a2a) to arise, appear, come <BR> 1a2b) to become <BR> 1a2b1) to become <BR> 1a2b2) to become like <BR> 1a2b3) to be instituted, be established <BR> 1a3) to be <BR> 1a3a) to exist, be in existence <BR> 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) <BR> 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) <BR> 1a3d) to accompany, be with <BR> 1b) (Niphal) <BR> 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about <BR> 1b2) to be done, be finished, be gone">1961</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1961.htm" title="Englishman's Hebrew: 1961 -- Occurrence 100 of 105">[e]</a></span><span class="reftop">   16</span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/vaiyihyu_1961.htm" title="vai·yih·Yu: For -- Occurrence 100 of 105.">way·yih·yū</a></span><span class="reftrans">   16</span><br><table cellpadding="0" cellspacing="0" align="right"><tr><td width="99%" align="right"><span class="hebrew">וַיִּֽהְי֛וּ</span></td><td width="1"><span class="refheb">   16</span><br></td></tr><tr><td colspan="2" align="right"><span class="eng">For</span><span class="refbot">   16</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural">Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp</a></span><span class="reftop2">   16</span></td></tr></table></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/833.htm" title="Strong's Hebrew 833: 1) to go straight, walk, go on, advance, make progress<BR> 1a)(Qal) to go straight on, make progress <BR> 1b) (Piel) <BR> 1b1) to go straight on, advance <BR> 1b2) to lead on (causative) <BR> 1b3) to set right, righten <BR> 1b4) to pronounce happy, call blessed <BR> 1c) (Pual) <BR> 1c1) to be advanced, be led on <BR> 1c2) to be made happy, be blessed">833</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_833.htm" title="Englishman's Hebrew: 833 -- Occurrence 1 of 1">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/meashsherei_833.htm" title="me·'ash·she·Rei: the leaders -- Occurrence 1 of 1.">mə·’aš·šə·rê</a></span><br><span class="hebrew">מְאַשְּׁרֵ֥י</span><br><span class="eng">the leaders</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Piel - Participle - masculine plural construct">V‑Piel‑Prtcpl‑mpc</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5971.htm" title="Strong's Hebrew 5971: 1) nation, people <BR> 1a) people, nation <BR> 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men <BR> 2) kinsman, kindred">5971</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5971.htm" title="Englishman's Hebrew: 5971 -- Occurrence 13 of 15">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/haom_5971.htm" title="ha·'om-: of people -- Occurrence 13 of 15.">hā·‘ām-</a></span><br><span class="hebrew">הָֽעָם־</span><br><span class="eng">of people</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Article :: Noun - masculine singular">Art | N‑ms</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/2088.htm" title="Strong's Hebrew 2088: 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, another, such <BR> 1a) (alone) <BR> 1a1) this one <BR> 1a2) this...that, the one...the other, another <BR> 1b) (appos to subst) <BR> 1b1) this <BR> 1c) (as predicate) <BR> 1c1) this, such <BR> 1d) (enclitically) <BR> 1d1) then <BR> 1d2) who, whom <BR> 1d3) how now, what now <BR> 1d4) what now <BR> 1d5) wherefore now <BR> 1d6) behold here <BR> 1d7) just now <BR> 1d8) now, now already <BR> 1e) (poetry) <BR> 1e1) wherein, which, those who <BR> 1f) (with prefixes) <BR> 1f1) in this (place) here, then <BR> 1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter <BR> 1f3) thus and thus <BR> 1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus <BR> 1f5) from here, hence, on one side...on the other side <BR> 1f6) on this account <BR> 1f7) in spite of this, which, whence, how">2088</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_2088.htm" title="Englishman's Hebrew: 2088 -- Occurrence 525 of 699">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/hazzeh_2088.htm" title="haz·Zeh: this -- Occurrence 525 of 699.">haz·zeh</a></span><br><span class="hebrew">הַזֶּ֖ה</span><br><span class="eng">this</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Article :: Pronoun - masculine singular">Art | Pro‑ms</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct2">–</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/8582.htm" title="Strong's Hebrew 8582: 1) to err, wander, go astray, stagger <BR> 1a) (Qal) to err <BR> 1a1) to wander about (physically) <BR> 1a2) of intoxication <BR> 1a3) of sin (ethically) <BR> 1a4) wandering (of the mind) <BR> 1b) (Niphal) <BR> 1b1) to be made to wander about, be made to stagger (drunkard) <BR> 1b2) to be led astray (ethically) <BR> 1c) (Hiphil) to cause to wander <BR> 1c1) to cause to wander about (physically) <BR> 1c2) to cause to wander (of intoxication) <BR> 1c3) to cause to err, mislead (mentally and morally)">8582</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_8582.htm" title="Englishman's Hebrew: 8582 -- Occurrence 2 of 2">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/matim_8582.htm" title="mat·'Im;: cause [them] to err -- Occurrence 2 of 2.">maṯ·‘îm;</a></span><br><span class="hebrew">מַתְעִ֑ים</span><br><span class="eng">cause [them] to err</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Hifil - Participle - masculine plural">V‑Hifil‑Prtcpl‑mp</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/833.htm" title="Strong's Hebrew 833: 1) to go straight, walk, go on, advance, make progress<BR> 1a)(Qal) to go straight on, make progress <BR> 1b) (Piel) <BR> 1b1) to go straight on, advance <BR> 1b2) to lead on (causative) <BR> 1b3) to set right, righten <BR> 1b4) to pronounce happy, call blessed <BR> 1c) (Pual) <BR> 1c1) to be advanced, be led on <BR> 1c2) to be made happy, be blessed">833</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_833.htm" title="Englishman's Hebrew: 833 -- Occurrence 1 of 1">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/umeushsharav_833.htm" title="u·me·'ush·sha·Rav: and [those who are] led by them -- Occurrence 1 of 1.">ū·mə·’uš·šā·rāw</a></span><br><span class="hebrew">וּמְאֻשָּׁרָ֖יו</span><br><span class="eng">and [those who are] led by them</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Pual - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular">Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑mpc | 3ms</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct"> .</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1104.htm" title="Strong's Hebrew 1104: 1) to swallow down, swallow up, engulf, eat up <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to swallow down <BR> 1a2) to swallow up, engulf <BR> 1b) (Niphal) to be swallowed up <BR> 1c) (Piel) <BR> 1c1) to swallow <BR> 1c2) to swallow up, engulf <BR> 1c3) squandering (fig.) <BR> 1d) (Pual) to be swallowed up <BR> 1e) (Hithpael) to be ended">1104</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1104.htm" title="Englishman's Hebrew: 1104 -- Occurrence 1 of 1">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/mevullaim_1104.htm" title="me·vul·la·'Im.: are destroyed -- Occurrence 1 of 1.">mə·ḇul·lā·‘îm.</a></span><br><span class="hebrew">מְבֻלָּעִֽים׃</span><br><span class="eng">are destroyed</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Pual - Participle - masculine plural">V‑Pual‑Prtcpl‑mp</a></span></td></tr></table><iframe src="/intframe4ot.htm" width="100%" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe><br /><br /><div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /> </div> <br /><br /><div class="vheading2">Parallel Strong's</div><span class="versiontext"><b><a href="/hcsb/isaiah/9.htm">Holman Christian Standard Bible</a></b></span><br /><span class="str"><a href="//biblesuite.com/hebrew/833.htm" title="אשׁר_1 vpPmpc 833">The leaders</a> <a href="/strongs.htm" title="הַ Pa"> of the</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/5971.htm" title="עַם ncmsa 5971"> people</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/8582.htm" title="תעה vhPmpa 8582"> mislead</a> them, <a href="/strongs.htm" title="וְ Pc">and</a> <a href="/strongs.htm" title="ֹו psn3ms"> those they</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/833.htm" title="אשׁר_1 vPPmpc 833"> mislead</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/1104.htm" title="בלע_3 vPPmpa 1104"> are swallowed up</a>.</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nas/isaiah/9.htm">New American Standard Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="//biblesuite.com/hebrew/833.htm" title="833. 'ashar (aw-shar') -- to go straight, go on, advance">For those who guide</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/2088.htm" title="2088. zeh (zeh) -- this, here">this</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/5971a.htm" title="5971a">people</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/8582.htm" title="8582. ta'ah (taw-aw') -- to err">are leading</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/8582.htm" title="8582. ta'ah (taw-aw') -- to err">[them] astray;</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/833.htm" title="833. 'ashar (aw-shar') -- to go straight, go on, advance">And those who are guided</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/1104.htm" title="1104. bala' (baw-lah') -- to swallow down, swallow up, engulf">by them are brought</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/1104.htm" title="1104. bala' (baw-lah') -- to swallow down, swallow up, engulf">to confusion.</a> </span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjvs/isaiah/9.htm">King James Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="//biblesuite.com/hebrew/833.htm" title="833. 'ashar (aw-shar') -- to go straight, go on, advance">For the leaders</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/5971.htm" title="5971. am (am) -- folk">of this people</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/8582.htm" title="8582. ta'ah (taw-aw') -- to err">cause [them] to err;</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/833.htm" title="833. 'ashar (aw-shar') -- to go straight, go on, advance">and [they that are] led</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/1104.htm" title="1104. bala' (baw-lah') -- to swallow down, swallow up, engulf">of them [are] destroyed.</a> </span><div class="vheading2">Parallel Verses</div><span class="versiontext"><a href="/isv/isaiah/9.htm">International Standard Version</a></span><br />For those who guide this people have been leading them astray, and those who are guided by them are swallowed up.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/asv/isaiah/9.htm">American Standard Version</a></span><br />For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/9.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And the eulogists of this people are causing to err, And its eulogised ones are consumed.<div class="vheading2">Links</div><a href="/isaiah/9-16.htm">Isaiah 9:16</a> • <a href="/niv/isaiah/9-16.htm">Isaiah 9:16 NIV</a> • <a href="/nlt/isaiah/9-16.htm">Isaiah 9:16 NLT</a> • <a href="/esv/isaiah/9-16.htm">Isaiah 9:16 ESV</a> • <a href="/nasb/isaiah/9-16.htm">Isaiah 9:16 NASB</a> • <a href="/kjv/isaiah/9-16.htm">Isaiah 9:16 KJV</a> • <a href="//biblecommenter.com/isaiah/9-16.htm">Isaiah 9:16 Commentaries</a> • <a href="//bibleapps.com/isaiah/9-16.htm">Isaiah 9:16 Bible Apps</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/9-16.htm">Isaiah 9:16 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/isaiah/9-16.htm">Isaiah 9:16 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/9-16.htm">Isaiah 9:16 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/9-16.htm">Isaiah 9:16 German Bible</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="/interlinear/">Interlinear Bible</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="/">Bible Hub</a><br /></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/9-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 9:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 9:15" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/9-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 9:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 9:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>