CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Genesis 50:17 Hebrew Text Analysis</title><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/newlex.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /> <script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script></head> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-LR4HSKRP2H"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-LR4HSKRP2H'); </script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/50-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmgrkheb/genesis/50-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="//biblehub.com">Bible</a> > <a href="//biblehub.com/hebrew/">Hebrew</a> > Genesis 50:17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../genesis/50-16.htm" title="Genesis 50:16">◄</a> Genesis 50:17 <a href="../genesis/50-18.htm" title="Genesis 50:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Text Analysis</div><div class="jmp"><a href="/texts/genesis/50-17.htm">Go to Parallel Hebrew</a></div><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="5" class="maintext"><tr><td class="top" width="25%">Strong's</td><td class="top" width="25%">Hebrew</td><td class="top" width="25%">English</td><td class="top" width="25%">Morphology</td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3541.htm" title="Strong's Hebrew 3541: 1) thus, here, in this manner <BR> 1a) thus, so <BR> 1b) here, here and there<BR> 1c) until now, until now...until then, meanwhile">3541</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3541.htm" title="Englishman's Hebrew: 3541 -- Occurrence 10 of 576">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">כֹּֽה־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/koh_3541.htm" title="koh-: Thus -- Occurrence 10 of 486.">kōh-</a></span></td><td class="eng" valign="top">thus</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb">Adv</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/559.htm" title="Strong's Hebrew 559: 1) to say, speak, utter <BR> 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend <BR> 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called <BR> 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly <BR> 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_559.htm" title="Englishman's Hebrew: 559 -- Occurrence 602 of 5308">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">תֹאמְר֣וּ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/tomeru_559.htm" title="to·me·Ru: shall say -- Occurrence 3 of 23.">ṯō-mə-rū</a></span></td><td class="eng" valign="top">you shall say</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural">V-Qal-Imperf-2mp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3130.htm" title="Strong's Hebrew 3130: Joseph = 'Jehovah has added'<BR> 1) the eldest son of Jacob by Rachel <BR> 2) father of Igal, who represented the tribe of Issachar among the spies <BR> 3) a son of Asaph <BR> 4) a man who took a foreign wife in the time of Ezra <BR> 5) a priest of the family of Shebaniah in the time of Nehemiah">3130</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3130.htm" title="Englishman's Hebrew: 3130 -- Occurrence 147 of 213">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">לְיוֹסֵ֗ף<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/leyosef_3130.htm" title="le·yo·Sef,: to Joseph -- Occurrence 5 of 8.">lə-yō-w-sêp̄,</a></span></td><td class="eng" valign="top">to Joseph</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular">Prep-l | N-proper-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/577.htm" title="Strong's Hebrew 577: 1) ah now! I/we beseech you, oh now!, pray now! (participle of entreaty usually followed by the imperative verb)">577</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_577.htm" title="Englishman's Hebrew: 577 -- Occurrence 1 of 13">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אָ֣נָּ֡א<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/anna_577.htm" title="'an·Na: beg -- Occurrence 1 of 7.">’ān-nā</a></span></td><td class="eng" valign="top">I beg you</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Interjection">Interjection</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5375.htm" title="Strong's Hebrew 5375: 1) to lift, bear up, carry, take <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to lift, lift up <BR> 1a2) to bear, carry, support, sustain, endure <BR> 1a3) to take, take away, carry off, forgive <BR> 1b) (Niphal) <BR> 1b1) to be lifted up, be exalted <BR> 1b2) to lift oneself up, rise up <BR> 1b3) to be borne, be carried <BR> 1b4) to be taken away, be carried off, be swept away <BR> 1c) (Piel) <BR> 1c1) to lift up, exalt, support, aid, assist <BR> 1c2) to desire, long (fig.) <BR> 1c3) to carry, bear continuously <BR> 1c4) to take, take away <BR> 1d) (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself <BR> 1e) (Hiphil) <BR> 1e1) to cause one to bear (iniquity) <BR> 1e2) to cause to bring, have brought">5375</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5375.htm" title="Englishman's Hebrew: 5375 -- Occurrence 45 of 653">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">שָׂ֣א<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/sa_5375.htm" title="sa: forgive -- Occurrence 4 of 17.">śā</a></span></td><td class="eng" valign="top">forgive</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Imperative - masculine singular">V-Qal-Imp-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/4994.htm" title="Strong's Hebrew 4994: 1) I (we) pray, now, please <BR> 1a) used in entreaty or exhortation">4994</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_4994.htm" title="Englishman's Hebrew: 4994 -- Occurrence 73 of 403">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">נָ֠א<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/na_4994.htm" title="na: Please -- Occurrence 73 of 403.">nā</a></span></td><td class="eng" valign="top">please</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Interjection">Interjection</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6588.htm" title="Strong's Hebrew 6588: 1) transgression, rebellion <BR> 1a1) transgression (against individuals) <BR> 1a2) transgression (nation against nation)<BR> 1a3) transgression (against God) <BR> 1a3a) in general <BR> 1a3b) as recognised by sinner <BR> 1a3c) as God deals with it <BR> 1a3d) as God forgives <BR> 1a4) guilt of transgression <BR> 1a5) punishment for transgression <BR> 1a6) offering for transgression">6588</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6588.htm" title="Englishman's Hebrew: 6588 -- Occurrence 2 of 93">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">פֶּ֣שַׁע<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/pesha_6588.htm" title="Pe·sha': the transgression -- Occurrence 1 of 7.">pe-ša‘</a></span></td><td class="eng" valign="top">the trespass</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct">N-msc</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/251.htm" title="Strong's Hebrew 251: 1) brother <BR> 1a) brother of same parents <BR> 1b) half-brother (same father)<BR> 1c) relative, kinship, same tribe <BR> 1d) each to the other (reciprocal relationship) <BR> 1e) (fig.) of resemblance">251</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_251.htm" title="Englishman's Hebrew: 251 -- Occurrence 176 of 630">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אַחֶ֤יךָ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/acheicha_251.htm" title="'a·Chei·cha: of your brothers -- Occurrence 7 of 19.">’a-ḥe-ḵā</a></span></td><td class="eng" valign="top">of your brothers</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular">N-mpc | 2ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/2403.htm" title="Strong's Hebrew 2403: 1) sin, sinful<BR> 2) sin, sin offering <BR> 2a) sin <BR> 2b) condition of sin, guilt of sin <BR> 2c) punishment for sin <BR> 2d) sin-offering <BR> 2e) purification from sins of ceremonial uncleanness">2403</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_2403.htm" title="Englishman's Hebrew: 2403 -- Occurrence 4 of 294">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וְחַטָּאתָם֙<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/vechattatam_2403.htm" title="ve·chat·ta·Tam: and their sin -- Occurrence 2 of 7.">wə-ḥaṭ-ṭā-ṯām</a></span></td><td class="eng" valign="top">and their sin</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural">Conj-w | N-fsc | 3mp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3588.htm" title="Strong's Hebrew 3588: 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since <BR> 1a) that <BR> 1a1) yea, indeed <BR> 1b) when (of time) <BR> 1b1) when, if, though (with a concessive force) <BR> 1c) because, since (causal connection) <BR> 1d) but (after negative) <BR> 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if <BR> 1f) but rather, but <BR> 1g) except that <BR> 1h) only, nevertheless <BR> 1i) surely <BR> 1j) that is <BR> 1k) but if <BR> 1l) for though <BR> 1m) forasmuch as, for therefore">3588</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3588.htm" title="Englishman's Hebrew: 3588 -- Occurrence 289 of 4481">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">כִּי־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/ki_3588.htm" title="ki-: thee -- Occurrence 283 of 4334.">kî-</a></span></td><td class="eng" valign="top">for</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunction">Conj</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7451.htm" title="Strong's Hebrew 7451: adj <BR> 1) bad, evil <BR> 1a) bad, disagreeable, malignant <BR> 1b) bad, unpleasant, evil (giving pain, unhappiness, misery) <BR> 1c) evil, displeasing <BR> 1d) bad (of its kind-land, water, etc) <BR> 1e) bad (of value) <BR> 1f) worse than, worst (comparison) <BR> 1g) sad, unhappy <BR> 1h) evil (hurtful) <BR> 1i) bad, unkind (vicious in disposition) <BR> 1j) bad, evil, wicked (ethically) <BR> 1j1) in general, of persons, of thoughts <BR> 1j2) deeds, actions <BR> n m <BR> 2) evil, distress, misery, injury, calamity <BR> 2a) evil, distress, adversity <BR> 2b) evil, injury, wrong <BR> 2c) evil (ethical) <BR> n f <BR> 3) evil, misery, distress, injury <BR> 3a) evil, misery, distress <BR> 3b) evil, injury, wrong <BR> 3c) evil (ethical)">7451</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7451.htm" title="Englishman's Hebrew: 7451 -- Occurrence 35 of 667">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">רָעָ֣ה<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/raah_7451.htm" title="ra·'Ah: evil -- Occurrence 6 of 127.">rā-‘āh</a></span></td><td class="eng" valign="top">the evil</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adjective - feminine singular">Adj-fs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1580.htm" title="Strong's Hebrew 1580: 1) to deal fully with, recompense <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to deal out to, do to <BR> 1a2) to deal bountifully with <BR> 1a3) to recompense, repay, requite <BR> 2) (Qal) to wean a child (Niphal) to be weaned <BR> 3) (Qal) to ripen, bear ripe (almonds)">1580</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1580.htm" title="Englishman's Hebrew: 1580 -- Occurrence 4 of 37">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">גְמָל֔וּךָ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/gemalucha_1580.htm" title="ge·ma·Lu·cha,: did -- Occurrence 1 of 1.">ḡə-mā-lū-ḵā,</a></span></td><td class="eng" valign="top">they did to you</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular">V-Qal-Perf-3cp | 2ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6258.htm" title="Strong's Hebrew 6258: 1) now <BR> 1a) now <BR> 1b) in phrases">6258</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6258.htm" title="Englishman's Hebrew: 6258 -- Occurrence 39 of 431">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וְעַתָּה֙<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/veattah_6258.htm" title="ve·'at·Tah: henceforth -- Occurrence 25 of 271.">wə-‘at-tāh</a></span></td><td class="eng" valign="top">Now</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Adverb">Conj-w | Adv</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5375.htm" title="Strong's Hebrew 5375: 1) to lift, bear up, carry, take <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to lift, lift up <BR> 1a2) to bear, carry, support, sustain, endure <BR> 1a3) to take, take away, carry off, forgive <BR> 1b) (Niphal) <BR> 1b1) to be lifted up, be exalted <BR> 1b2) to lift oneself up, rise up <BR> 1b3) to be borne, be carried <BR> 1b4) to be taken away, be carried off, be swept away <BR> 1c) (Piel) <BR> 1c1) to lift up, exalt, support, aid, assist <BR> 1c2) to desire, long (fig.) <BR> 1c3) to carry, bear continuously <BR> 1c4) to take, take away <BR> 1d) (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself <BR> 1e) (Hiphil) <BR> 1e1) to cause one to bear (iniquity) <BR> 1e2) to cause to bring, have brought">5375</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5375.htm" title="Englishman's Hebrew: 5375 -- Occurrence 46 of 653">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">שָׂ֣א<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/sa_5375.htm" title="sa: forgive -- Occurrence 5 of 17.">śā</a></span></td><td class="eng" valign="top">forgive</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Imperative - masculine singular">V-Qal-Imp-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/4994.htm" title="Strong's Hebrew 4994: 1) I (we) pray, now, please <BR> 1a) used in entreaty or exhortation">4994</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_4994.htm" title="Englishman's Hebrew: 4994 -- Occurrence 74 of 403">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">נָ֔א<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/na_4994.htm" title="Na,: please -- Occurrence 74 of 403.">nā,</a></span></td><td class="eng" valign="top">please</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Interjection">Interjection</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6588.htm" title="Strong's Hebrew 6588: 1) transgression, rebellion <BR> 1a1) transgression (against individuals) <BR> 1a2) transgression (nation against nation)<BR> 1a3) transgression (against God) <BR> 1a3a) in general <BR> 1a3b) as recognised by sinner <BR> 1a3c) as God deals with it <BR> 1a3d) as God forgives <BR> 1a4) guilt of transgression <BR> 1a5) punishment for transgression <BR> 1a6) offering for transgression">6588</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6588.htm" title="Englishman's Hebrew: 6588 -- Occurrence 3 of 93">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">לְפֶ֥שַׁע<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/lefesha_6588.htm" title="le·Fe·sha': the transgression -- Occurrence 1 of 2.">lə-p̄e-ša‘</a></span></td><td class="eng" valign="top">the trespass</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition-l :: Noun - masculine singular construct">Prep-l | N-msc</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5650.htm" title="Strong's Hebrew 5650: 1) slave, servant <BR> 1a) slave, servant, man-servant <BR> 1b) subjects <BR> 1c) servants, worshippers (of God) <BR> 1d) servant (in special sense as prophets, Levites etc) <BR> 1e) servant (of Israel) <BR> 1f) servant (as form of address between equals)">5650</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5650.htm" title="Englishman's Hebrew: 5650 -- Occurrence 87 of 800">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">עַבְדֵ֖י<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/avdei_5650.htm" title="'av·Dei: of the servants -- Occurrence 7 of 68.">‘aḇ-ḏê</a></span></td><td class="eng" valign="top">of the servants</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine plural construct">N-mpc</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/430.htm" title="Strong's Hebrew 430: 1) (plural) <BR> 1a) rulers, judges <BR> 1b) divine ones <BR> 1c) angels <BR> 1d) gods <BR> 2) (plural intensive-singular meaning) <BR> 2a) god, goddess <BR> 2b) godlike one <BR> 2c) works or special possessions of God <BR> 2d) the (true) God <BR> 2e) God">430</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_430.htm" title="Englishman's Hebrew: 430 -- Occurrence 215 of 2598">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אֱלֹהֵ֣י<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/elohei_430.htm" title="'e·lo·Hei: of the God -- Occurrence 19 of 398.">’ĕ-lō-hê</a></span></td><td class="eng" valign="top">of the God</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine plural construct">N-mpc</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1.htm" title="Strong's Hebrew 1: 1) father of an individual <BR> 2) of God as father of his people <BR> 3) head or founder of a household, group, family, or clan <BR> 4) ancestor <BR> 4a) grandfather, forefathers -- of person <BR> 4b) of people <BR> 5) originator or patron of a class, profession, or art <BR> 6) of producer, generator (fig.) <BR> 7) of benevolence and protection (fig.) <BR> 8) term of respect and honour <BR> 9) ruler or chief (spec.)">1</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1.htm" title="Englishman's Hebrew: 1 -- Occurrence 207 of 1212">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אָבִ֑יךָ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/avicha_1.htm" title="'a·Vi·cha;: of your father -- Occurrence 17 of 96.">’ā-ḇî-ḵā;</a></span></td><td class="eng" valign="top">of your father</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular">N-msc | 2ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1058.htm" title="Strong's Hebrew 1058: 1) to weep, bewail, cry, shed tears <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to weep (in grief, humiliation, or joy) <BR> 1a2) to weep bitterly (with cognate acc.) <BR> 1a3) to weep upon (embrace and weep) <BR> 1a4) to bewail <BR> 1b) (Piel) participle <BR> 1b1) lamenting <BR> 1b2) bewailing">1058</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1058.htm" title="Englishman's Hebrew: 1058 -- Occurrence 16 of 116">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וַיֵּ֥בְךְּ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/vaiyevek_1058.htm" title="vai·Ye·vek: wept -- Occurrence 10 of 17.">way-yê-ḇək</a></span></td><td class="eng" valign="top">And wept</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular">Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3130.htm" title="Strong's Hebrew 3130: Joseph = 'Jehovah has added'<BR> 1) the eldest son of Jacob by Rachel <BR> 2) father of Igal, who represented the tribe of Issachar among the spies <BR> 3) a son of Asaph <BR> 4) a man who took a foreign wife in the time of Ezra <BR> 5) a priest of the family of Shebaniah in the time of Nehemiah">3130</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3130.htm" title="Englishman's Hebrew: 3130 -- Occurrence 148 of 213">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">יוֹסֵ֖ף<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/yosef_3130.htm" title="yo·Sef: and Joseph -- Occurrence 137 of 194.">yō-w-sêp̄</a></span></td><td class="eng" valign="top">Joseph</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - proper - masculine singular">N-proper-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1696.htm" title="Strong's Hebrew 1696: 1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing <BR> 1a) (Qal) to speak <BR> 1b) (Niphal) to speak with one another, talk <BR> 1c) (Piel) <BR> 1c1) to speak <BR> 1c2) to promise <BR> 1d) (Pual) to be spoken <BR> 1e) (Hithpael) to speak <BR> 1f) (Hiphil) to lead away, put to flight">1696</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1696.htm" title="Englishman's Hebrew: 1696 -- Occurrence 72 of 1144">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">בְּדַבְּרָ֥ם<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/bedabberam_1696.htm" title="be·dab·be·Ram: spoke -- Occurrence 1 of 2.">bə-ḏab-bə-rām</a></span></td><td class="eng" valign="top">when they spoke</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural">Prep-b | V-Piel-Inf | 3mp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/413.htm" title="Strong's Hebrew 413: 1) to, toward, unto (of motion) <BR> 2) into (limit is actually entered) <BR> 2a) in among <BR> 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) <BR> 4) against (motion or direction of a hostile character) <BR> 5) in addition to, to <BR> 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of <BR> 7) according to (rule or standard) <BR> 8) at, by, against (of one's presence) <BR> 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_413.htm" title="Englishman's Hebrew: 413 -- Occurrence 472 of 5504">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אֵלָֽיו׃<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/elav_413.htm" title="'e·Lav.: about -- Occurrence 55 of 431.">’ê-lāw.</a></span></td><td class="eng" valign="top">to him</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition :: third person masculine singular">Prep | 3ms</a></span></td></tr></table></td></tr></table><br /><br /><br /> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /> </div> <br /><br /> <div id="mdd"><div align="center"><div class="bot2"><table align="center" width="100%"><tr><td><div align="center"><script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script></div></td></tr></table></div></div></div> <br /><br /><div class="vheading2">Hebrew Texts</div><div align="right"><span class="toptext"><a href="//study.interlinearbible.org/genesis/50.htm">Genesis 50:17 Hebrew Study Bible</a> (<a href="//apostolic.interlinearbible.org/genesis/50.htm">Apostolic</a> / <a href="//interlinearbible.org/genesis/50.htm">Interlinear</a>)<br></span></div><div style="direction:rtl"><span class="hebrew"><span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3541.htm" title="koh-: Thus -- 3541: thus, here">כֹּֽה־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/559.htm" title="to·me·ru: shall say -- 559: to utter, say">תֹאמְר֣וּ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3130.htm" title="le·yo·v·sef: to Joseph -- 3130: he increases,' a son of Jacob, also the name of several Israelites">לְיֹוסֵ֗ף</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/577.htm" title="an·na: beg -- 577: ah, now! I (we) beseech you!">אָ֣נָּ֡א</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5375.htm" title="sa: forgive -- 5375: to lift, carry, take">שָׂ֣א</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4994.htm" title="na: Please -- 4994: I (we) pray, now">נָ֠א</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6588.htm" title="pe·sha: the transgression -- 6588: transgression">פֶּ֣שַׁע</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/251.htm" title="a·chei·cha: of your brothers -- 251: a brother">אַחֶ֤יךָ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2403.htm" title="ve·chat·ta·tam: and their sin -- 2403: sinful thing, sin">וְחַטָּאתָם֙</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3588.htm" title="ki-: thee -- 3588: that, for, when">כִּי־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7451.htm" title="ra·'ah: evil -- 7451: bad, evil">רָעָ֣ה</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1580.htm" title="ge·ma·lu·cha,: did -- 1580: to deal fully or adequately with, deal out to, wean, ripen">גְמָל֔וּךָ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6258.htm" title="ve·'at·tah: henceforth -- 6258: now">וְעַתָּה֙</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5375.htm" title="sa: forgive -- 5375: to lift, carry, take">שָׂ֣א</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4994.htm" title="na,: please -- 4994: I (we) pray, now">נָ֔א</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6588.htm" title="le·fe·sha: the transgression -- 6588: transgression">לְפֶ֥שַׁע</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5650.htm" title="av·dei: of the servants -- 5650: slave, servant">עַבְדֵ֖י</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/430.htm" title="e·lo·hei: of the God -- 430: God, god">אֱלֹהֵ֣י</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1.htm" title="a·vi·cha;: of your father -- 1: father">אָבִ֑יךָ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1058.htm" title="vai·ye·ve·ke: wept -- 1058: to weep, bewail">וַיֵּ֥בְךְּ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3130.htm" title="yo·v·sef: and Joseph -- 3130: he increases,' a son of Jacob, also the name of several Israelites">יֹוסֵ֖ף</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1696.htm" title="be·dab·be·ram: spoke -- 1696: to speak">בְּדַבְּרָ֥ם</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/413.htm" title="e·lav.: about -- 413: to, into, towards">אֵלָֽיו׃</a></span>  </span></div><div align="left"><span class="versiontextkjvs"><a href="//kjvs.scripturetext.com/genesis/50.htm">KJV with Strong's</a> </span><br><span class="kjvs"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/559.htm" title="'amar (aw-mar') -- answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge">So shall ye say</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3130.htm" title="Yowceph (yo-safe') -- Joseph">unto Joseph</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5375.htm" title="nasa' (naw-saw') -- accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away)">Forgive</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/577.htm" title="'anna' (awn-naw') -- I (me) beseech (pray) thee, O">I pray thee</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6588.htm" title="pesha' (peh'-shah) -- rebellion, sin, transgression, trespass">now the trespass</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/251.htm" title="'ach (awkh) -- another, brother(-ly); kindred, like, other">of thy brethren</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2403.htm" title="chatta'ah (khat-taw-aw') -- punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering)">and their sin</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1580.htm" title="gamal (gaw-mal') -- bestow on, deal bountifully, do (good), recompense, requite, reward, ripen, + serve, mean, yield">for they did</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7451.htm" title="ra' (rah) -- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress">unto thee evil</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5375.htm" title="nasa' (naw-saw') -- accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away)">and now we pray thee forgive</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6588.htm" title="pesha' (peh'-shah) -- rebellion, sin, transgression, trespass">the trespass</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5650.htm" title="ebed (eh'-bed) -- X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant">of the servants</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/430.htm" title="'elohiym (el-o-heem') -- angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty">of the God</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1.htm" title="'ab (awb) -- chief, (fore-)father(-less), X patrimony, principal">of thy father</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3130.htm" title="Yowceph (yo-safe') -- Joseph">And Joseph</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1058.htm" title="bakah (baw-kaw') -- X at all, bewail, complain, make lamentation, X more, mourn, X sore, X with tears, weep">wept</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1696.htm" title="dabar (daw-bar') -- answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce">when they spake unto him</a></span></div><div align="right"><span class="versiontext"><a href="//wlc.hebrewtanakh.com/genesis/50.htm">בראשית 50:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיֹוסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יֹוסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//wlco.hebrewtanakh.com/genesis/50.htm">בראשית 50:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">כה־תאמרו ליוסף אנא שא נא פשע אחיך וחטאתם כי־רעה גמלוך ועתה שא נא לפשע עבדי אלהי אביך ויבך יוסף בדברם אליו׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//paleo-wlc.hebrewtanakh.com/genesis/50.htm">בראשית 50:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)</a><br></span><span class="paleoheb">כה־תאמרו ליוסף אנא שא נא פשע אחיך וחטאתם כי־רעה גמלוך ועתה שא נא לפשע עבדי אלהי אביך ויבך יוסף בדברם אליו׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//mod.hebrewtanakh.com/genesis/50.htm">בראשית 50:17 Hebrew Bible</a><br></span><span class="heb">כה תאמרו ליוסף אנא שא נא פשע אחיך וחטאתם כי רעה גמלוך ועתה שא נא לפשע עבדי אלהי אביך ויבך יוסף בדברם אליו׃</span></div><div class="jmp"><a href="/texts/genesis/50-17.htm">Additional Parallel Hebrew</a></div><div class="vheading2">Parallel Verses</div><span class="versiontext"><a href="/nasb/genesis/50.htm">New American Standard Bible </a></span><br />'Thus you shall say to Joseph, "Please forgive, I beg you, the transgression of your brothers and their sin, for they did you wrong."' And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." And Joseph wept when they spoke to him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/50.htm">King James Bible</a></span><br />So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/genesis/50.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />Say this to Joseph: Please forgive your brothers' transgression and their sin--the suffering they caused you.' Therefore, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." Joseph wept when their message came to him. <div class="vheading2">Treasury of Scripture Knowledge</div><p class="hdg">Forgive.</p><p class="tskverse"><a href="/matthew/6-12.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Matthew 6:12,14,15</span> And forgive us our debts, as we forgive our debtors…</a></p><p class="tskverse"><a href="/matthew/18-35.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Matthew 18:35</span> So likewise shall my heavenly Father do also to you, if you from …</a></p><p class="tskverse"><a href="/luke/17-3.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Luke 17:3,4</span> Take heed to yourselves: If your brother trespass against you, rebuke …</a></p><p class="tskverse"><a href="/ephesians/4-32.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Ephesians 4:32</span> And be you kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, …</a></p><p class="tskverse"><a href="/colossians/3-12.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Colossians 3:12,13</span> Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels …</a></p><p class="hdg">they did.</p><p class="tskverse"><a href="/genesis/50-20.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Genesis 50:20</span> But as for you, you thought evil against me; but God meant it to …</a></p><p class="tskverse"><a href="/job/33-27.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Job 33:27,28</span> He looks on men, and if any say, I have sinned, and perverted that …</a></p><p class="tskverse"><a href="/psalms/21-11.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 21:11</span> For they intended evil against you: they imagined a mischievous device, …</a></p><p class="tskverse"><a href="/proverbs/28-13.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Proverbs 28:13</span> He that covers his sins shall not prosper: but whoever confesses …</a></p><p class="tskverse"><a href="/james/5-16.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">James 5:16</span> Confess your faults one to another, and pray one for another, that …</a></p><p class="hdg">servants.</p><p class="tskverse"><a href="/genesis/31-42.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Genesis 31:42</span> Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of …</a></p><p class="tskverse"><a href="/genesis/49-25.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Genesis 49:25</span> Even by the God of your father, who shall help you; and by the Almighty, …</a></p><p class="tskverse"><a href="/matthew/10-42.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Matthew 10:42</span> And whoever shall give to drink to one of these little ones a cup …</a></p><p class="tskverse"><a href="/matthew/25-40.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Matthew 25:40</span> And the King shall answer and say to them, Truly I say to you, Inasmuch …</a></p><p class="tskverse"><a href="/mark/10-41.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Mark 10:41</span> And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.</a></p><p class="tskverse"><a href="/galatians/6-10.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Galatians 6:10,16</span> As we have therefore opportunity, let us do good to all men, especially …</a></p><p class="tskverse"><a href="/philemon/1-8.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Philemon 1:8</span> Why, though I might be much bold in Christ to enjoin you that which …</a></p><p class="hdg">wept.</p><p class="tskverse"><a href="/genesis/42-21.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Genesis 42:21-24</span> And they said one to another, We are truly guilty concerning our …</a></p><p class="tskverse"><a href="/genesis/45-4.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Genesis 45:4,5,8</span> And Joseph said to his brothers, Come near to me, I pray you. And …</a></p><div class="vheading2">Links</div><a href="/genesis/50-17.htm">Genesis 50:17</a> • <a href="/niv/genesis/50-17.htm">Genesis 50:17 NIV</a> • <a href="/nlt/genesis/50-17.htm">Genesis 50:17 NLT</a> • <a href="/esv/genesis/50-17.htm">Genesis 50:17 ESV</a> • <a href="/nasb/genesis/50-17.htm">Genesis 50:17 NASB</a> • <a href="/kjv/genesis/50-17.htm">Genesis 50:17 KJV</a> • <a href="//bibleapps.com/genesis/50-17.htm">Genesis 50:17 Bible Apps</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/50-17.htm">Genesis 50:17 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/genesis/50-17.htm">Genesis 50:17 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/50-17.htm">Genesis 50:17 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/50-17.htm">Genesis 50:17 German Bible</a> • <a href="/">Bible Hub</a><br /></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../genesis/50-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Genesis 50:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Genesis 50:16" /></a></div><div id="right"><a href="../genesis/50-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Genesis 50:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Genesis 50:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>