CINXE.COM

<!DOCTYPE html>  <html class="no-js" lang="fr" dir="ltr">  <head> <meta charset="utf-8">  <title>Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail</title> <meta content="width=device-width,initial-scale=1" name="viewport">  <meta name="description" content="Les ressources en ligne des lois et reglements codifiés du Canada"> <meta name="dcterms.title" content="Lois codifiées, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail"> <meta name="dcterms.creator" content="Direction des services législatifs"> <meta name="dcterms.issued" title="W3CDTF" content="2024-05-31"> <meta name="dcterms.modified" title="W3CDTF" content="2024-05-31"> <meta name="dcterms.subject" title="scheme" content="Les ressources en ligne des lois et reglements codifiés du Canada, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail"> <meta name="dcterms.language" title="ISO639-2" content="fra"> <meta property="dcterms:accessRights" content="2" /> <meta property="dcterms:service" content="JUS-Laws_Lois" />   <link href="/theme-gcwu-fegc/assets/favicon.ico" rel="icon" type="image/x-icon"> <link rel="stylesheet" href="/theme-gcwu-fegc/css/theme.min.css">   <script src="//assets.adobedtm.com/be5dfd287373/bb72b7edd313/launch-e34f760eaec8.min.js"></script> <noscript><link rel="stylesheet" href="./wet-boew/css/noscript.min.css" /></noscript> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/browse.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/commonView.css?v=2" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/lawContent.css?v=2" />  </head> <body vocab="http://schema.org/" typeof="WebPage"> <ul id="wb-tphp"> <li class="wb-slc"> <a class="wb-sl" href="#wb-cont">Passer au contenu principal</a> </li> <li class="wb-slc visible-sm visible-md visible-lg"> <a class="wb-sl" href="#wb-info">Passer � � � propos de ce site �</a> </li> <li class="wb-slc visible-md visible-lg"> <a class="wb-sl" href="#wb-sec">Passer au menu de la section</a> </li> </ul> <header> <div id="wb-bnr"> <div id="wb-bar"> <div class="container"> <div class="row"> <img id="gcwu-sig" src="/theme-gcwu-fegc/assets/sig-fr.svg" alt="Government of Canada / Gouvernement du Canada"> <ul id="gc-bar" class="list-inline"> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/index.html" rel="external">Canada.ca</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/index.html" rel="external">Services</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/min.html" rel="external">Ministères</a></li> <li id="wb-lng"><h2>Sélection de la langue</h2> <ul class="list-inline"> <li><a lang="en" href="/scripts/changelanguage.asp">English</a></li> </ul> </li> </ul> <section class="wb-mb-links col-xs-12 visible-sm visible-xs" id="wb-glb-mn"> <h2>Recherche et menus</h2> <ul class="pnl-btn list-inline text-right"> <li><a href="#mb-pnl" title="Recherche et menus" aria-controls="mb-pnl" class="overlay-lnk btn btn-sm btn-default" role="button">Recherche et menus</a></li> </ul> <div id="mb-pnl"></div> </section> </div> </div> </div> <div class="container"> <div class="row"> <div id="wb-sttl" class="col-md-5"> <a href="http://laws-lois.justice.gc.ca"> Site Web de la législation (Justice) </a> </div> <img id="wmms" src="/theme-gcwu-fegc/assets/wmms.svg" alt="Symbole du gouvernement du Canada"> <section id="wb-srch" class="visible-md visible-lg"> <h2>Recherche</h2> <form class="form-inline" role="search" action="https://www.canada.ca/fr/sr/srb.html" method="get"> <div id="gcwu-srchbx-in"> <input name="st" type="hidden" value="s"> <input name="num" type="hidden" value="10"> <input name="s5bm3ts21rch" type="hidden" value="x"> <input name="st1rt" type="hidden" value="0"> <input name="langs" type="hidden" value="fra"> <input name="cdn" type="hidden" value="canada"> <label for="wb-srch-q">Recherchez le site Web</label> <input name="q" class="form-control" id="wb-srch-q" type="search" size="27" maxlength="150" value=""> <button class="btn btn-default" id="wb-srch-sub" type="submit">Recherche</button> </div> </form> </section> </div> </div>  </div>  <nav id="wb-sm" data-ajax-replace="/ajax/sitemenu-fr.html" data-trgt="mb-pnl" class="wb-menu visible-md visible-lg" typeof="SiteNavigationElement"> <div class="container nvbar"> <h2>Menu des sujets</h2> <div class="row"> <ul class="list-inline menu"> <li> <div><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/df-fl/index.html">Droit de la famille</a></div></li> <li> <div><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/jp-cj/index.html">Justice pénale</a></div> </li> <li> <div><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/fina-fund/index.html">Financement</a></div></li> <li> <div><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/sjc-csj/index.html">Le système de justice du Canada</a></div> </li> <li> <div><a href="http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/">Lois</a></div></li> </ul> </div> </div> </nav>  <nav id="wb-bc" property="breadcrumb"> <h2>Vous �tes ici :</h2> <div class="container"> <div class="row"> <ol class="breadcrumb"><li><a href="http://www.justice.gc.ca/fra">Accueil</a></li><li><a href="/fra">Site Web de la législation accueil</a></li><li><a href="/fra/reglements/">Règlements codifiés</a></li><li><abbr title='Décrets, ordonnances et règlements statutaires'>DORS</abbr>/86-304 -  Table des matières</li></ol> </div> </div> </nav> </header>  <div class="container"> <div class="row"> <main property="mainContentOfPage" class="col-md-9 col-md-push-3"> <div class='legisHeader'><header><h1 id='wb-cont' class='HeadTitle'>Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (<abbr title='Décrets, ordonnances et règlements statutaires'>DORS</abbr>/86-304)</h1><div id='printAll'>Texte complet :  <ul><li><a href='TexteComplet.html'>HTMLTexte complet : Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail</a> (Boutons d’accessibilité disponibles) | </li><li><a href='/fra/XML/DORS-86-304.xml'>XMLTexte complet : Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail</a> [967 KB] | </li> <li><a href='/PDF/SOR-86-304.pdf'>PDFTexte complet : Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail</a> [1595 KB]</li></ul></div><div class='info'>Règlement à jour 2024-10-30; <a href='#hist'>dernière modification</a> 2023-12-15 <a href='PITIndex.html'>Versions antérieures</a></div><div>Loi habilitante : <a href='/fra/lois/L-2'>CODE CANADIEN DU TRAVAIL</a> </div><div class='tocNotes'>Notes :<ul><li>Voir les dispositions d'entrée en vigueur et les notes, le cas échéant.</li><li>Les dispositions ombrées ne sont pas en vigueur. <a href='/fra/FAQ/#g10'>Aide</a></li></ul></div><div class='lineSeparator goldLineTop'></div><div class="miniSearch"><form role="search" id="miniSearchForm" class="form-inline" action="/Recherche/Recherche.aspx" method="get"><label for="txtS3archA11">Rechercher dans ce règlement :</label><input type="text" id="txtS3archA11" name="txtS3archA11"/><input type="hidden" id="txtT1tl3" name="txtT1tl3" value=""Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail""/><input type="hidden" id="h1ts0n1y" name="h1ts0n1y" value="0"/><input type="hidden" id="ddC0nt3ntTyp3" name="ddC0nt3ntTyp3" value="Règlements" /><input type="submit" class="button-accent" value='Recherche' /></form></div><div class='lineSeparator goldLinePos'></div></header></div><div class='docContents'> <h2 class="TocHeading">Table des matières</h2> <nav> <ul class="TocIndent"> <li><a title="Page 1" href="page-1.html"> Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail</a><ul class="TocIndent"><li>1.1 - <a href="page-1.html#h-881398">Partie I</a> <ul class="TocIndent"><li> 1.2 - <a href="page-1.html#h-881400">Définitions</a> </li> <li>1.3 - <a href="page-1.html#h-881429">Objet réglementaire</a> </li> <li>1.31 - <a href="page-1.html#h-881433">Application</a> </li> <li>1.5 - <a href="page-1.html#h-881445">Dossiers</a> </li> <li>1.6 - <a href="page-1.html#h-881449">Incompatibilité</a> </li> <li>1.8 - <a href="page-1.html#h-881452">Médias substituts</a> </li></ul> </li><li>2.1 - <a href="page-1.html#h-881464">PARTIE II - Ouvrages permanents</a> <ul class="TocIndent"><li> 2.1 - <a href="page-1.html#h-881465">Définitions</a> </li> <li>2.2 - <a href="page-1.html#h-881476">SECTION I - Bâtiments</a> <ul class="TocIndent"><li> 2.2 - <a href="page-1.html#h-881477">Normes</a> </li> <li>2.3 - <a href="page-1.html#h-881485">Portes</a> </li> <li>2.4 - <a href="page-2.html#h-881494">Hauteurs libres</a> </li> <li>2.5 - <a href="page-2.html#h-881498">Ouvertures dans les planchers et les murs</a> </li> <li>2.6 - <a href="page-2.html#h-881506">Compartiments, trémies, cuves et fosses dont la partie supérieure est ouverte</a> </li> <li>2.7 - <a href="page-2.html#h-881521">Échelles, escaliers et plans inclinés</a> </li> <li>2.11 - <a href="page-2.html#h-881545">Quais, plans inclinés et débarcadères</a> </li> <li>2.12 - <a href="page-2.html#h-881557">Garde-fous</a> </li> <li>2.13 - <a href="page-2.html#h-881566">Butoirs de pied</a> </li> <li>2.14 - <a href="page-2.html#h-881572">Ordre, propreté et entretien</a> </li> <li>2.17 - <a href="page-2.html#h-881603">Chauffage temporaire</a> </li></ul> </li><li>2.18 - <a href="page-2.html#h-881613">SECTION II - Pylônes, antennes et supports d’antenne</a> </li> <li>2.20 - <a href="page-3.html#h-881627">SECTION III - Systèmes CVCA</a> <ul class="TocIndent"><li> 2.20 - <a href="page-3.html#h-881628">Application</a> </li> <li>2.21 - <a href="page-3.html#h-881632">Normes</a> </li> <li>2.23 - <a href="page-3.html#h-881641">Registres</a> </li> <li>2.24 - <a href="page-3.html#h-881648">Fonctionnement, inspection, vérification, nettoyage et entretien</a> </li> <li>2.27 - <a href="page-3.html#h-881676">Enquêtes</a> </li></ul> </li></ul> </li><li>3.1 - <a href="page-3.html#h-881697">PARTIE III - Structures temporaires et travaux de creusage</a> <ul class="TocIndent"><li> 3.1 - <a href="page-3.html#h-881698">Application</a> </li> <li>3.2 - <a href="page-3.html#h-881700">Dispositions générales</a> </li> <li>3.7 - <a href="page-3.html#h-881718">Barrières</a> </li> <li>3.8 - <a href="page-3.html#h-881722">Garde-fous et butoirs de pied</a> </li> <li>3.9 - <a href="page-3.html#h-881728">Escaliers, passerelles et plates-formes temporaires</a> </li> <li>3.10 - <a href="page-3.html#h-881742">Échafaudages</a> </li> <li>3.11 - <a href="page-3.html#h-881748">Échelles portatives</a> </li> <li>3.12 - <a href="page-3.html#h-881760">Travaux de creusage</a> </li> <li>3.13 - <a href="page-4.html#h-881772">Filets de sécurité</a> </li> <li>3.14 - <a href="page-4.html#h-881776">Entretien des lieux</a> </li></ul> </li><li>4.1 - <a href="page-4.html#h-881779">PARTIE IV - Appareils élévateurs</a> <ul class="TocIndent"><li> 4.1 - <a href="page-4.html#h-881780">Application</a> </li> <li>4.2 - <a href="page-4.html#h-881782">Normes</a> </li> <li>4.3 - <a href="page-4.html#h-881793">Utilisation et mise en service</a> </li> <li>4.5 - <a href="page-4.html#h-881799">Inspection et essai</a> </li> <li>4.7 - <a href="page-4.html#h-881810">Réparation et entretien</a> </li></ul> </li><li>5.1 - <a href="page-4.html#h-881812">PARTIE V - Chaudières et réservoirs sous pression</a> <ul class="TocIndent"><li> 5.1 - <a href="page-4.html#h-881813">Définitions</a> </li> <li>5.2 - <a href="page-4.html#h-881830">Champ d’application</a> </li> <li>5.3 - <a href="page-4.html#h-881843">Normes de fabrication et d’installation</a> </li> <li>5.5 - <a href="page-4.html#h-881852">Utilisation, fonctionnement, réparation, modification et entretien</a> </li> <li>5.10 - <a href="page-4.html#h-881877">Inspections</a> </li> <li>5.16 - <a href="page-5.html#h-881937">Enfouissement des réservoirs sous pression</a> </li> <li>5.17 - <a href="page-5.html#h-881946">Rapports et registres</a> </li></ul> </li><li>6.1 - <a href="page-5.html#h-881965">PARTIE VI - Éclairage</a> <ul class="TocIndent"><li> 6.1 - <a href="page-5.html#h-881966">Définitions</a> </li> <li>6.2 - <a href="page-5.html#h-881977">Application</a> </li> <li>6.3 - <a href="page-5.html#h-881981">Mesure du niveau moyen d’éclairement</a> </li> <li>6.4 - <a href="page-5.html#h-881987">Éclairement — Espaces à bureau</a> </li> <li>6.5 - <a href="page-5.html#h-881991">Éclairement — Espaces industriels</a> </li> <li>6.6 - <a href="page-5.html#h-881995">Éclairement — Aires générales</a> </li> <li>6.7 - <a href="page-5.html#h-881999">Éclairement — TEV</a> </li> <li>6.8 - <a href="page-5.html#h-882008">Éclairement — Aires de trafic et postes de stationnement</a> </li> <li>6.9 - <a href="page-5.html#h-882014">Éclairement — Objets d’exposition et pièces d’archivage</a> </li> <li>6.10 - <a href="page-5.html#h-882018">Éclairage de secours</a> </li> <li>6.11 - <a href="page-5.html#h-882037">Niveaux minimums d’éclairement</a> </li></ul> </li><li><a href="page-6.html#h-882046">ANNEXE I </a> </li> <li><a href="page-7.html#h-882056">ANNEXE II </a> </li> <li><a href="page-8.html#h-882066">ANNEXE III </a> </li> <li>7.1 - <a href="page-9.html#h-882076">ANNEXE IV </a> </li> <li>7.1 - <a href="page-9.html#h-882085">PARTIE VII - Niveaux acoustiques</a> <ul class="TocIndent"><li> 7.1 - <a href="page-9.html#h-882086">Définitions</a> </li> <li>7.2 - <a href="page-9.html#h-882096">Mesure et calcul de l’exposition</a> </li> <li>7.3 - <a href="page-9.html#h-882106">Examen des risques</a> </li> <li>7.4 - <a href="page-9.html#h-882129">Niveau d’exposition maximal</a> </li> <li>7.5 - <a href="page-9.html#h-882135">Réduction de l’exposition</a> </li> <li>7.6 - <a href="page-9.html#h-882139">Rapport au chef de la conformité et de l’application</a> </li> <li>7.7 - <a href="page-9.html#h-882147">Protection de l’ouïe</a> </li> <li>7.8 - <a href="page-9.html#h-882158">Panneaux avertisseurs</a> </li></ul> </li><li><a href="page-10.html#h-882165">ANNEXE </a> </li> <li>8.1 - <a href="page-11.html#h-882175">ANNEXE II</a> </li> <li>8.1 - <a href="page-11.html#h-882177">PARTIE VIII - Protection contre les dangers de l’électricité</a> <ul class="TocIndent"><li> 8.1 - <a href="page-11.html#h-882178">Définitions</a> </li> <li>8.2 - <a href="page-11.html#h-882191">Application</a> </li> <li>8.3 - <a href="page-11.html#h-882195">Normes</a> </li> <li>8.4 - <a href="page-11.html#h-882201">Procédure de sécurité</a> </li> <li>8.8 - <a href="page-11.html#h-882223">Surveillant de sécurité</a> </li> <li>8.9 - <a href="page-11.html#h-882234">Coordination du travail</a> </li> <li>8.10 - <a href="page-11.html#h-882236">Poteaux et constructions élevées</a> </li> <li>8.12 - <a href="page-11.html#h-882246">Isolation de l’outillage électrique</a> </li> <li>8.14 - <a href="page-11.html#h-882278">Attestation d’isolation de l’outillage électrique</a> </li> <li>8.17 - <a href="page-12.html#h-882310">Épreuve sous tension</a> </li> <li>8.18 - <a href="page-12.html#h-882319">Expiration de l’attestation d’isolation</a> </li> <li>8.19 - <a href="page-12.html#h-882330">Mise à la terre</a> </li> <li>8.23 - <a href="page-12.html#h-882362">Interrupteurs et dispositifs de commande</a> </li></ul> </li><li>9.1 - <a href="page-13.html#h-882368">ANNEXE </a> </li> <li>9.1 - <a href="page-13.html#h-882377">PARTIE IX - Mesures d’hygiène</a> <ul class="TocIndent"><li> 9.1 - <a href="page-13.html#h-882378">Définitions</a> </li> <li>9.2 - <a href="page-13.html#h-882384">Dispositions générales</a> </li> <li>9.12 - <a href="page-13.html#h-882419">Lieux d’aisances</a> </li> <li>9.18 - <a href="page-13.html#h-882458">Lavabos</a> </li> <li>9.23 - <a href="page-14.html#h-882486">Douches et salles de douches</a> </li> <li>9.24 - <a href="page-14.html#h-882500">Eau potable</a> </li> <li>9.30 - <a href="page-14.html#h-882516">Logement sur place</a> </li> <li>9.34 - <a href="page-14.html#h-882548">Préparation, manutention, entreposage et distribution des aliments</a> </li> <li>9.39 - <a href="page-14.html#h-882568">Déchets</a> </li> <li>9.40 - <a href="page-14.html#h-882580">Cantines</a> </li> <li>9.41 - <a href="page-14.html#h-882591">Aération</a> </li> <li>9.43 - <a href="page-14.html#h-882607">Rangement des vêtements</a> </li></ul> </li><li>10.1 - <a href="page-15.html#h-882627">ANNEXE </a> </li> <li>10.1 - <a href="page-15.html#h-882636">PARTIE X - Substances dangereuses</a> <ul class="TocIndent"><li> 10.1 - <a href="page-15.html#h-882639">Définitions</a> </li> <li>10.2 - <a href="page-15.html#h-882685">Application</a> </li> <li>10.3 - <a href="page-15.html#h-882689">SECTION I - Dispositions générales</a> <ul class="TocIndent"><li> 10.3 - <a href="page-15.html#h-882690">Registre des substances dangereuses</a> </li> <li>10.4 - <a href="page-15.html#h-882694">Enquête sur les risques</a> </li> <li>10.7 - <a href="page-16.html#h-882721">Examens médicaux</a> </li> <li>10.8 - <a href="page-16.html#h-882730">Entreposage, manipulation et utilisation</a> </li> <li>10.13 - <a href="page-16.html#h-882748">Avis indiquant la présence de substances dangereuses</a> </li> <li>10.14 - <a href="page-16.html#h-882752">Formation des employés</a> </li> <li>10.16 - <a href="page-16.html#h-882787">Substitution de substances</a> </li> <li>10.17 - <a href="page-16.html#h-882793">Aération</a> </li> <li>10.19 - <a href="page-16.html#h-882821">Contrôle des risques</a> </li> <li>10.23 - <a href="page-17.html#h-882864">Systèmes de détection</a> </li> <li>10.24 - <a href="page-17.html#h-882868">Réseaux de tuyaux</a> </li> <li>10.25 - <a href="page-17.html#h-882874">Explosifs</a> </li> <li>10.26 - <a href="page-17.html#h-882878">Rayonnements ionisants et non ionisants</a> </li></ul> </li></ul> </li><li>10.26.1 - <a href="page-18.html#h-1289448">ANNEXE</a> <ul class="TocIndent"><li> 10.26.1 - <a href="page-18.html#h-882910">SECTION II - Substances dangereuses autres que les produits dangereux</a> <ul class="TocIndent"><li> 10.26.1 - <a href="page-18.html#h-882913">Programme de gestion de l’exposition à l’amiante</a> <ul class="TocIndent"><li> 10.26.1 - <a href="page-18.html#h-882914">Matériau contenant de l’amiante</a> </li> <li>10.26.2 - <a href="page-18.html#h-882920">Plan de contrôle de l’exposition à l’amiante</a> </li> <li>10.26.4 - <a href="page-18.html#h-882935">Enlèvement des poussières, résidus et débris d’amiante</a> </li> <li>10.26.6 - <a href="page-18.html#h-882951">Décontamination</a> </li> <li>10.26.8 - <a href="page-18.html#h-882962">Échantillonnage de l’air</a> </li> <li>10.26.9 - <a href="page-18.html#h-882977">Échantillonnage de l’air après décontamination</a> </li> <li>10.26.11 - <a href="page-18.html#h-882989">Contenants pour poussières, résidus et débris d’amiante</a> </li></ul> </li><li>10.27 - <a href="page-18.html#h-882999">Identification</a> </li></ul> </li><li>10.29 - <a href="page-18.html#h-883010">SECTION III - Produits dangereux</a> <ul class="TocIndent"><li> 10.29 - <a href="page-18.html#h-883013">Définitions</a> </li> <li>10.30 - <a href="page-19.html#h-883035">Application</a> </li> <li>10.31 - <a href="page-19.html#h-883044">Fiches de données de sécurité et étiquettes relatives à certains produits dangereux</a> </li> <li>10.32 - <a href="page-19.html#h-883057">Fiches de données de sécurité du fournisseur</a> </li> <li>10.33 - <a href="page-19.html#h-883068">Fiches de données de sécurité du lieu de travail</a> </li> <li>10.34 - <a href="page-19.html#h-883080">Accessibilité des fiches de données de sécurité</a> </li> <li>10.35 - <a href="page-19.html#h-883088">Étiquettes</a> </li> <li>10.37 - <a href="page-19.html#h-883114">Contenants portatifs</a> </li> <li>10.38 - <a href="page-19.html#h-883123">Cas spéciaux</a> </li> <li>10.39 - <a href="page-19.html#h-883131">Laboratoires</a> </li> <li>10.40 - <a href="page-20.html#h-883150">Affiches</a> </li> <li>10.41 - <a href="page-20.html#h-883154">Remplacement des étiquettes</a> </li> <li>10.42 - <a href="page-20.html#h-883163">Dérogation à l’obligation de communiquer</a> </li> <li>10.43 - <a href="page-20.html#h-883173">Résidus dangereux</a> </li> <li>10.44 - <a href="page-20.html#h-883181">Renseignements requis en cas d’urgence médicale</a> </li> <li>10.45 - <a href="page-20.html#h-883185">Prévention des incendies et des explosions</a> </li></ul> </li></ul> </li><li>11.01 - <a href="page-20.html#h-883230">PARTIE XI - Espaces clos</a> <ul class="TocIndent"><li> 11.01 - <a href="page-20.html#h-883231">Définitions</a> </li> <li>11.02 - <a href="page-20.html#h-1306374">Identification des espaces clos</a> </li> <li>11.03 - <a href="page-20.html#h-1306388">Évaluation des risques</a> </li> <li>11.04 - <a href="page-20.html#h-1306405">Marche à suivre pour les espaces clos</a> </li> <li>11.05 - <a href="page-21.html#h-1306419">Vérification avant et pendant l’occupation d’un espace clos dangereux</a> </li> <li>11.06 - <a href="page-21.html#h-1306443">Mesures et équipement en cas d’urgence</a> </li> <li>11.07 - <a href="page-21.html#h-1306470">Registre des mesures et de l’équipement d’urgence</a> </li> <li>11.08 - <a href="page-21.html#h-1306478">Fourniture et utilisation de l’équipement</a> </li> <li>11.09 - <a href="page-21.html#h-1306490">Fermeture d’un espace clos</a> </li> <li>11.1 - <a href="page-21.html#h-1306494">Travail à chaud</a> </li> <li>11.11 - <a href="page-21.html#h-883359">Équipement d’aération</a> </li> <li>11.12 - <a href="page-21.html#h-883369">Instructions et formation</a> </li> <li>11.13 - <a href="page-22.html#h-1306554">Conservation des registres</a> </li></ul> </li><li>12.01 - <a href="page-22.html#h-883377">PARTIE XII - Équipement de protection et autres mesures de prévention</a> <ul class="TocIndent"><li> 12.01 - <a href="page-22.html#h-1175299">Définitions et interprétation</a> </li> <li>12.03 - <a href="page-22.html#h-883378">Dispositions générales</a> </li> <li>12.06 - <a href="page-22.html#h-1175345">Protection contre les chutes</a> <ul class="TocIndent"><li> 12.06 - <a href="page-22.html#h-1175346">Plan de protection contre les chutes</a> </li> <li>12.07 - <a href="page-22.html#h-1175367">Dispositifs de protection contre les chutes</a> </li></ul> </li><li>12.09 - <a href="page-22.html#h-1175420">Procédures et équipements de protection</a> <ul class="TocIndent"><li> 12.09 - <a href="page-22.html#h-1175421">Protection contre les chutes</a> </li> <li>12.1 - <a href="page-23.html#h-1175476">Casque de protection</a> </li> <li>12.11 - <a href="page-23.html#h-883441">Chaussures de protection</a> </li> <li>12.12 - <a href="page-23.html#h-883458">Protection des yeux et du visage</a> </li> <li>12.13 - <a href="page-23.html#h-883462">Protection des voies respiratoires</a> </li> <li>12.14 - <a href="page-23.html#h-883468">Protection de la peau</a> </li> <li>12.15 - <a href="page-23.html#h-883478">Protection contre la noyade</a> </li> <li>12.16 - <a href="page-23.html#h-883486">Vêtements amples</a> </li> <li>12.17 - <a href="page-23.html#h-1175529">Protection contre les véhicules en mouvement</a> </li></ul> </li><li>12.18 - <a href="page-23.html#h-1175537">Équipement défectueux</a> </li> <li>12.2 - <a href="page-23.html#h-1175546">Consignes et formation</a> </li> <li>12.21 - <a href="page-23.html#h-1175555">Registre</a> </li></ul> </li><li>13.1 - <a href="page-23.html#h-883489">PARTIE XIII - Outils et machines</a> <ul class="TocIndent"><li> 13.1 - <a href="page-23.html#h-883490">Définitions</a> </li> <li>13.2 - <a href="page-23.html#h-883493">Conception, fabrication, mise en service et utilisation d’outils</a> </li> <li>13.9 - <a href="page-24.html#h-883517">Défaut dans un outil ou une machine</a> </li> <li>13.11 - <a href="page-24.html#h-883520">Consignes et formation</a> </li> <li>13.13 - <a href="page-24.html#h-883527">Exigences générales visant les dispositifs protecteurs</a> </li> <li>13.14 - <a href="page-24.html#h-883537">Utilisation, mise en service, réparation et entretien des dispositifs protecteurs</a> </li> <li>13.18 - <a href="page-24.html#h-883550">Meules</a> </li> <li>13.20 - <a href="page-24.html#h-883561">Appareil de transmission mécanique d’énergie</a> </li> <li>13.21 - <a href="page-24.html#h-883563">Machine à bois</a> </li> <li>13.22 - <a href="page-24.html#h-883565">Presse à découper</a> </li></ul> </li><li>14.1 - <a href="page-24.html#h-883567">PARTIE XIV - Manutention des matériaux</a> <ul class="TocIndent"><li> 14.1 - <a href="page-24.html#h-883568">Définitions</a> </li> <li>14.2 - <a href="page-24.html#h-883577">Application</a> </li> <li>14.3 - <a href="page-24.html#h-883584">SECTION I - Conception et construction</a> <ul class="TocIndent"><li> 14.3 - <a href="page-24.html#h-883585">Dispositions générales</a> </li> <li>14.4 - <a href="page-24.html#h-883592">Protection contre la chute d’objets</a> </li> <li>14.6 - <a href="page-24.html#h-883605">Protection contre le capotage</a> </li> <li>14.7 - <a href="page-24.html#h-883613">Ceintures de sécurité</a> </li> <li>14.8 - <a href="page-24.html#h-883617">Réservoirs de carburant</a> </li> <li>14.9 - <a href="page-25.html#h-883628">Protection contre les intempéries</a> </li> <li>14.10 - <a href="page-25.html#h-883634">Vibrations</a> </li> <li>14.11 - <a href="page-25.html#h-883638">Commandes</a> </li> <li>14.12 - <a href="page-25.html#h-883642">Extincteurs d’incendie</a> </li> <li>14.13 - <a href="page-25.html#h-883652">Moyen d’accès et de sortie</a> </li> <li>14.14 - <a href="page-25.html#h-883660">Éclairage</a> </li> <li>14.15 - <a href="page-25.html#h-883668">Mécanismes de contrôle</a> </li> <li>14.16 - <a href="page-25.html#h-883674">Dispositifs avertisseurs</a> </li> <li>14.17 - <a href="page-25.html#h-883683">Rétroviseurs</a> </li> <li>14.18 - <a href="page-25.html#h-883687">Véhicules industriels guidés</a> </li> <li>14.19 - <a href="page-25.html#h-883691">Convoyeurs</a> </li></ul> </li><li>14.20 - <a href="page-25.html#h-883695">SECTION II - Entretien, utilisation et mise en service</a> <ul class="TocIndent"><li> 14.20 - <a href="page-25.html#h-883696">Inspection, essai et entretien</a> </li> <li>14.21 - <a href="page-25.html#h-883712">Grues mobiles</a> </li> <li>14.22 - <a href="page-25.html#h-883716">Roues à jante multipièce</a> </li> <li>14.23 - <a href="page-25.html#h-883723">Consignes et formation</a> </li> <li>14.24 - <a href="page-25.html#h-883736">Qualification professionnelle</a> </li> <li>14.25 - <a href="page-25.html#h-883742">Signaux</a> </li> <li>14.28 - <a href="page-25.html#h-883764">Inclinaisons</a> </li> <li>14.29 - <a href="page-26.html#h-883770">Réparations</a> </li> <li>14.30 - <a href="page-26.html#h-883778">Transport et déplacement des employés</a> </li> <li>14.31 - <a href="page-26.html#h-883787">Chargement, déchargement et entretien de l’appareil en mouvement</a> </li> <li>14.34 - <a href="page-26.html#h-883799">Mise en place de la charge</a> </li> <li>14.35 - <a href="page-26.html#h-883805">Outils</a> </li> <li>14.36 - <a href="page-26.html#h-883809">Ordre et propreté</a> </li> <li>14.37 - <a href="page-26.html#h-883813">Stationnement</a> </li> <li>14.38 - <a href="page-26.html#h-883821">Aire de manutention des matériaux</a> </li> <li>14.39 - <a href="page-26.html#h-883832">Aires comportant des risques</a> </li> <li>14.40 - <a href="page-26.html#h-883838">Déchargement par l’arrière</a> </li> <li>14.41 - <a href="page-26.html#h-883844">Approvisionnement en carburant</a> </li> <li>14.42 - <a href="page-26.html#h-883848">Câbles, élingues et chaînes</a> </li> <li>14.43 - <a href="page-26.html#h-883854">Charges de travail admissibles</a> </li> <li>14.44 - <a href="page-26.html#h-883860">Allées et passages</a> </li> <li>14.45 - <a href="page-26.html#h-883870">Espaces libres</a> </li></ul> </li><li>14.46 - <a href="page-26.html#h-883886">SECTION III - Manutention manuelle des matériaux</a> </li> <li>14.50 - <a href="page-27.html#h-883906">SECTION IV - Entreposage des matériaux</a> </li> <li>14.51 - <a href="page-27.html#h-883919">SECTION V - Dispositions transitoires</a> </li></ul> </li><li>15.1 - <a href="page-27.html#h-883929">PARTIE XV - Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques</a> </li> <li>15.1 - <a href="page-27.html#h-883930">Définitions</a> </li> <li>15.2 - <a href="page-27.html#h-883942">Application</a> </li> <li>15.3 - <a href="page-27.html#h-883948">Rapports de l’employé</a> </li> <li>15.4 - <a href="page-27.html#h-883952">Enquêtes</a> </li> <li>15.5 - <a href="page-27.html#h-883962">Rapports par téléphone ou télécopieur</a> </li> <li>15.6 - <a href="page-27.html#h-883973">Registres</a> </li> <li>15.7 - <a href="page-27.html#h-883982">Registres des blessures légères</a> </li> <li>15.8 - <a href="page-27.html#h-883992">Rapports écrits</a> </li> <li>15.10 - <a href="page-27.html#h-884007">Rapport annuel</a> </li> <li>15.11 - <a href="page-27.html#h-884013">Conservation des rapports et des registres</a> </li> <li><a href="page-28.html#h-884020">ANNEXE I </a> </li> <li>16.1 - <a href="page-29.html#h-884026">ANNEXE II </a> </li> <li>16.1 - <a href="page-29.html#h-884031">PARTIE XVI - Premiers soins</a> <ul class="TocIndent"><li> 16.1 - <a href="page-29.html#h-884032">Définitions</a> </li> <li>16.2 - <a href="page-29.html#h-884043">Dispositions générales</a> </li> <li>16.3 - <a href="page-29.html#h-884049">Secouristes</a> </li> <li>16.5 - <a href="page-29.html#h-884079">Postes de secours</a> </li> <li>16.6 - <a href="page-29.html#h-884091">Communication de l’information</a> </li> <li>16.7 - <a href="page-29.html#h-884102">Fournitures et matériel de premiers soins</a> </li> <li>16.9 - <a href="page-29.html#h-884116">Salles de premiers soins</a> </li> <li>16.11 - <a href="page-29.html#h-884146">Transport</a> </li> <li>16.12 - <a href="page-29.html#h-884152">Cours de secourisme</a> </li> <li>16.13 - <a href="page-30.html#h-884161">Registres</a> </li></ul> </li><li><a href="page-31.html#h-884183">ANNEXE I </a> </li> <li><a href="page-32.html#h-884194">ANNEXE II </a> </li> <li><a href="page-33.html#h-884204">ANNEXE III </a> </li> <li><a href="page-34.html#h-884215">ANNEXE IV </a> </li> <li>17.1 - <a href="page-35.html#h-884225">ANNEXE V - Sujets inscrits aux cours</a> </li> <li>17.1 - <a href="page-35.html#h-884256">PARTIE XVII - Séjourner en sécurité dans un lieu de travail</a> <ul class="TocIndent"><li> 17.1 - <a href="page-35.html#h-884257">Définition</a> </li> <li>17.2 - <a href="page-35.html#h-884260">Application</a> </li> <li>17.3 - <a href="page-35.html#h-884262">Équipement de protection contre les incendies</a> </li> <li>17.4 - <a href="page-35.html#h-884269">Plan d’évacuation d’urgence</a> </li> <li>17.5 - <a href="page-35.html#h-884304">Procédures d’urgence</a> </li> <li>17.6 - <a href="page-35.html#h-884322">Consignes et formation</a> </li> <li>17.7 - <a href="page-35.html#h-884330">Gardiens en cas d’urgence</a> </li> <li>17.9 - <a href="page-35.html#h-884347">Inspections</a> </li> <li>17.10 - <a href="page-35.html#h-884351">Réunions des gardiens en cas d’urgence et exercices d’urgence</a> </li> <li>17.11 - <a href="page-35.html#h-884368">Endroits présentant un risque d’incendie</a> </li></ul> </li><li>18.1 - <a href="page-36.html#h-884391">PARTIE XVIII - Activités de plongée</a> <ul class="TocIndent"><li> 18.1 - <a href="page-36.html#h-884392">Définitions</a> </li> <li>18.2 - <a href="page-36.html#h-884422">Application</a> </li> <li>18.4 - <a href="page-36.html#h-884431">SECTION I - Plongées de type 1 et plongées de type 2</a> <ul class="TocIndent"><li> 18.4 - <a href="page-36.html#h-884432">Méthodes écrites</a> </li> <li>18.5 - <a href="page-36.html#h-884442">Consignes et formation</a> </li> <li>18.7 - <a href="page-36.html#h-884456">Évaluations médicales</a> </li> <li>18.8 - <a href="page-36.html#h-884466">Aptitude à plonger</a> </li> <li>18.9 - <a href="page-36.html#h-884472">Plan de plongée</a> </li> <li>18.10 - <a href="page-36.html#h-884491">Équipe de plongée</a> </li> <li>18.15 - <a href="page-36.html#h-884514">Assistance en cas d’urgence</a> </li> <li>18.16 - <a href="page-36.html#h-884521">Blessure barotraumatique</a> </li> <li>18.17 - <a href="page-36.html#h-884527">Décompression</a> </li> <li>18.18 - <a href="page-36.html#h-884531">Identification du site de plongée</a> </li> <li>18.19 - <a href="page-36.html#h-884539">Supervision</a> </li> <li>18.21 - <a href="page-37.html#h-884550">Risques</a> </li> <li>18.22 - <a href="page-37.html#h-884554">Communications</a> </li> <li>18.23 - <a href="page-37.html#h-884560">Mélange respiratoire</a> </li> <li>18.26 - <a href="page-37.html#h-884574">Équipement de plongée</a> </li> <li>18.34 - <a href="page-37.html#h-884622">Interruption d’une plongée</a> </li> <li>18.35 - <a href="page-37.html#h-884631">Observation après la plongée</a> </li> <li>18.36 - <a href="page-37.html#h-884635">Voyage aérien après une plongée</a> </li> <li>18.37 - <a href="page-37.html#h-884645">Rapports et registres</a> </li></ul> </li><li>18.43 - <a href="page-37.html#h-884697">SECTION II - Plongées de type 2</a> <ul class="TocIndent"><li> 18.43 - <a href="page-37.html#h-884698">Approche des ouvrages de régulation et de prise d’eau</a> </li> <li>18.47 - <a href="page-38.html#h-884715">Risques associés à la plongée</a> </li> <li>18.49 - <a href="page-38.html#h-884724">Utilisation d’explosifs</a> </li> <li>18.50 - <a href="page-38.html#h-884730">Caissons hyperbares</a> </li> <li>18.52 - <a href="page-38.html#h-884739">Source d’énergie de secours</a> </li> <li>18.53 - <a href="page-38.html#h-884747">Plongées de type 2 non autonomes</a> </li> <li>18.63 - <a href="page-38.html#h-884792">Plongées de type 2 autonomes</a> </li></ul> </li></ul> </li><li><a href="page-39.html#h-884817">ANNEXE I </a> </li> <li>19.1 - <a href="page-40.html#h-884824">ANNEXE II </a> </li> <li>19.1 - <a href="page-40.html#h-884830">PARTIE XIX - Programme de prévention des risques</a> <ul class="TocIndent"><li> 19.1 - <a href="page-40.html#h-884831">Programme de prévention des risques</a> </li> <li>19.2 - <a href="page-40.html#h-884843">Plan de mise en oeuvre</a> </li> <li>19.3 - <a href="page-40.html#h-884852">Méthode de recensement et d’évaluation des risques</a> </li> <li>19.4 - <a href="page-40.html#h-884870">Recensement et évaluation des risques</a> </li> <li>19.5 - <a href="page-40.html#h-884884">Mesures de prévention</a> </li> <li>19.6 - <a href="page-40.html#h-884899">Formation des employés</a> </li> <li>19.7 - <a href="page-40.html#h-884917">Évaluation du programme</a> </li> <li>19.8 - <a href="page-40.html#h-884933">Rapports</a> </li></ul> </li><li>20.1 - <a href="page-40.html#h-1384718">PARTIE XX - Taux de salaire régulier</a> </li></ul> </li></ul> </nav> <h2 class="relatedInfo">Informations connexes</h2> <ul class="TocIndent"> <li class="liGold"> <a href="rpdc.html">Dispositions connexes</a> </li><li class="liGold"> <a href="nifnev.html">Modifications non en vigueur</a> </li></ul> <div><h2 id="hist" class="relatedInfo"> Modifications <a href="#helpFootnote">*</a></h2><table class="table table-hover table-striped tablePointsize9 topdouble topbot"><tr class="topdouble"><th class="borderBottom bottom"> Citation modificative </th><th class="borderBottom bottom"> Date de modification </th></tr><tr><td>DORS/2023-78</td><td>2023-12-15</td></tr><tr><td>DORS/2023-65</td><td>2023-04-12</td></tr><tr><td>DORS/2022-94</td><td>2022-05-02</td></tr><tr><td>DORS/2021-140</td><td>2022-02-22</td></tr><tr><td>DORS/2021-143</td><td>2021-10-01</td></tr><tr><td>DORS/2021-118</td><td>2021-07-01</td></tr><tr><td>DORS/2021-140</td><td>2021-06-17</td></tr><tr><td>DORS/2021-122</td><td>2021-06-04</td></tr><tr><td>DORS/2020-130</td><td>2021-01-01</td></tr><tr><td>DORS/2019-243</td><td>2019-06-25</td></tr></table> * Liste des modifications depuis le 1er janvier 2019 (limitée aux dix dernières modifications) <a href="/fra/FAQ/index.html#g19">[plus de détails]</a></div> </div> <dl id="wb-dtmd"> <dt>Date de modification :</dt> <dd><time>2024-11-13</time></dd> </dl> </main> <nav id="wb-sec" typeof="SiteNavigationElement" class="col-md-3 col-md-pull-9 visible-md visible-lg"> <h2>Menu secondaire</h2> <ul class="list-group menu list-unstyled"><li> <h3 class="wb-navcurr">Textes constitutionnels</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Const/page-12.html">Charte canadienne des droits et libertés</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Const/Const_index.html">Codification des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/ConstRpt/Const_index.html">Codification des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 (fondée sur le rapport de 1990)</a></li> <li><a class="list-group-item" href="https://www.justice.gc.ca/fra/pr-rp/sjc-csj/constitution/loireg-lawreg/index.html">Comité de rédaction constitutionnelle française (1990)</a></li> </ul> </li> <li> <h3 class="wb-navcurr">Lois</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/fra/lois/" title="Lois par titre">Lois codifiées</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/reglements/" title="Règlements par titre">Règlements codifiés</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/LoisAnnuelles/">Lois annuelles</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Rapports/">Loi sur l'abrogation des lois - rapports, reports et abrogations</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/MSLA/">Programme de correction des lois</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Corrections/">Corrections typographiques et grammaticales</a></li> </ul> </li> <li> <h3 class="wb-navcurr">Nouvelle présentation</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/fra/PDF/">Nouvelle mise en page des textes législatifs</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/survey.html">Boutons d'accessibilité</a></li> </ul> </li> <li> <h3 class="wb-navcurr">Recherche</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/Recherche/Recherche.aspx" title="Recherche de base - site Web de la législation">Recherche de base</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/Recherche/Avancee.aspx" title="Recherche avancée - site Web de la législation">Recherche avancée</a></li>  </ul> </li> <li> <h3 class="wb-navcurr">Ressources</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/fra/TableauLoisPublic/index.html">Tableau des lois d'intérêt public et des ministres responsables</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/TableauLoisPrive/index.html">Tableau des lois d'intérêt privé</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/IndexTextesReglementaires">Index codifié des textes réglementaires</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/IndexationFrais/index.html">Indexation des frais</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/RessourcesConnexes">Ressources connexes</a></li> </ul> </li> <li> <h3 class="wb-navcurr">Aide</h3> <ul class="list-group menu list-unstyled"> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Accessibilite">Accessibilité</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/FAQ" title="Foire aux questions">FAQ</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/AideGenerale">Aide générale</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/AideRecherche">Aide à la recherche</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/AidePDF">Aide PDF</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/GuideLiens">Comment créer des liens stables</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Impression">Impression</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/Glossaire">Glossaire</a></li> <li><a class="list-group-item" href="/fra/NoteImportante">Note importante</a></li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> </div> <footer id="wb-info" class="visible-sm visible-md visible-lg wb-navcurr"> <div class="container"> <nav role="navigation"> <h2>À propos de ce site</h2> <ul id="gc-tctr" class="list-inline"> <li ><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/avis-terms/index.html" >Avis</a></li> <li ><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/trans/index.html">Transparence</a></li></ul> <div class="row"> <section class="col-sm-3"> <h3><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/index.html">Contactez-nous</a></h3> <ul class="list-unstyled"> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/comm4.html">Politique en matière d'aide juridique</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/comm3.html">Signification à la Couronne</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/comm2.html">Guide canadien d'information juridique</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/aide-help.html">Aide</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/contact/lien-link.html">Liens utiles</a></li></ul> </section> <section class="col-sm-3"> <h3><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/apd-abt/index.html">À propos de nous</a></h3> <ul class="list-unstyled"> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/apd-abt/min.html">Le ministre et procureur général</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/apd-abt/org.html">Organisation</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/trans/lr-ar/index.html">Lois et règlements</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/apd-abt/recru/index.html">Carrière et programmes de stages</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/pr-rp/index.html">Rapports et publications</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/apd-abt/dd-sd/index.html">Développement durable</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/trans/ouvert-open.html">Gouvernement ouvert au ministère de la Justice Canada</a></li> </ul> </section> <section class="col-sm-3"> <h3><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/index.html">Nouvelles</a></h3> <ul class="list-unstyled"> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/cp-nr.html">Communiqués de presse</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/doc-bck.html">Document d'information</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/nj-ja.asp?tid=4" title="Nominations à la magistrature">Nominations à la magistrature</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/dec-sta.html">Déclarations</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/di-sp.html">Discours</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/am-ma.html">Avis aux médias</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/sjc-csj/pl/charte-charter/index.html">Énoncé concernant la Charte</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/photo/index.html">Galerie de vidéos et photos</a></li></ul> </section> <section class="col-sm-3"> <h3><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/branches-connect.html">Restez branchés</a></h3> <ul class="list-unstyled"> <li><a href="https://www.facebook.com/JusticeCanadaFr">Facebook</a></li> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/fra/nouv-news/rss.html">RSS</a></li> <li><a href="https://twitter.com/JusticeCanadaFr">Twitter</a></li> <li><a href="http://www.youtube.com/user/JusticeCanadaFr">YouTube</a></li> <li><a href="https://www.linkedin.com/company/justice-canada/">LinkedIn</a></li> <li><a href="https://www.justice.gc.ca/fra/cons/index.html">Consultations publiques</a></li></ul> </section> </div> </nav> </div> <div id="gc-info"> <div class="container"> <nav role="navigation"> <h2>Pied de page du gouvernement du Canada</h2> <ul class="list-inline"> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/sante.html">Santé</a></li> <li><a href="https://voyage.gc.ca/">Voyage</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/ministere/portefeuille/service-canada.html">Service Canada</a></li> <li><a href="https://www.guichetemplois.gc.ca/accueil">Emplois</a></li> <li><a href="https://www.budget.gc.ca">Économie</a></li> <li id="canada-ca"><a href="https://www.canada.ca/fr.html">Canada.ca</a></li> </ul> </nav> </div> </div> </footer>    <script type="text/javascript">_satellite.pageBottom();</script>   <script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.1.4/jquery.js"></script> <script src="/wet-boew/js/wet-boew.js"></script>   <script src="/theme-gcwu-fegc/js/theme.js"></script> <script src="/js/tocCheckjs.js"></script> </body> </html>